A Certain Rhodes Island Branch Office, Sargon
Некое отделение Родос-Айленда, Саргон
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 10line
Yep... My brushes, essential oils, and sandpaper strips. All packed away.
Да... Мои кисти, эфирные масла и полоски наждачной бумаги. Всё упаковано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 14line-tail
Huh? What are you doing in my bag, little bug? Are you coming with me? You can't. Off you go.
А? Что ты делаешь в моей сумке, маленький жучок? Ты со мной? Нельзя. Пошёл вон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 16line-tail
Okay! Finished packing.
Всё, я собралась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 25line-tail
Wait, no. I need to say goodbye to Mr. Kadeem before I leave.
Стоп, нет. Мне нужно попрощаться с господином Кадимом перед уходом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 27line-tail
That son of a bitch just up and left! Even leaving the stuff behind right next to the door! What the hell's with that?!
Этот сукин сын просто взял и ушёл! Даже вещи оставил прямо у двери! Что за чертовщина?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 33line-tail
S-Sorry, Mr. Kadeem. I shouldn't have tossed that bug out the door!
П-простите, господин Кадим. Мне не стоило выбрасывать этого жука за дверь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 36line-tail
Ankhesena? No, don't get me wrong, I'm not talking about you!
Анхесена? Нет, не пойми меня неправильно, я не о тебе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 38line-tail
If it's not about me... did something happen?
Если не обо мне... что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 40line-tail
Eh, it was before you got here. Last month, we had a temporary operator die of his disease. So I packed up his things to ship them back to his family.
Эх, это было до твоего приезда. В прошлом месяце у нас умер временный оперативник от своей болезни. Я собрал его вещи, чтобы отправить семье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 42line-tail
But the moment the local Messenger heard the package belonged to an Infected, he straight up refused to deliver it for me, saying it's bad luck. And that's <i>after</i> I got it all cleaned up so there's no risk of infection.
Но как только местный посыльный услышал, что посылка принадлежит Заражённому, он наотрез отказался её доставлять, сказал, что это к несчастью. И это <i>после</i> того, как я всё вычистил, чтобы не было риска заражения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 43line-tail
B-But you do so many things for the people here. You give out medicine, you treat patients, and even teach them how to prevent getting infected...
Н-но вы так много делаете для местных. Вы раздаёте лекарства, лечите пациентов и даже учите их, как избежать заражения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 45line-tail
Well, all that's... insignificant compared to the trauma and fear they have of Oripathy.
Ну, всё это... ничто по сравнению с травмой и страхом перед орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 47line-tail
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 49line-tail
*sigh*... I could deliver all this myself if it weren't for this leg. Maybe later.
*вздох*... Я бы сам всё доставил, если бы не эта нога. Может, позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 51line-tail
Alright, forget about it. I see you've finished packing. Are you leaving today?
Ладно, забудь. Вижу, ты собралась. Уезжаешь сегодня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 52line-tail
Yep, I got a message from Rhodes Island two days ago. My sister isn't there, and doesn't want me to go look for her.
Да, два дня назад я получила сообщение из Родос-Айленда. Моей сестры там нет, и она не хочет, чтобы я её искала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 54line-tail
It doesn't say why, but I'm sure she has her reasons, and I respect her decision.
Там не сказано почему, но я уверена, у неё есть причины, и я уважаю её решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 55line-tail
You look real disappointed, though.
Но ты выглядишь очень расстроенной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 57line-tail
I-It's okay. I have my own trials to complete. I can't always be following in my sister's footsteps.
В-всё в порядке. У меня есть свои испытания. Я не могу вечно идти по стопам сестры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 59line-tail
I'm glad you see it that way. That's a great first step. So do you have any plans or goals for the rest of your trip?
Рад, что ты так думаешь. Это отличный первый шаг. Есть планы или цели на остаток пути?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 61line-tail
Hm... I haven't thought about where to go. But it's okay. I can think about it on the road.
Хм... Я не думала, куда идти. Но это ничего. Подумаю в дороге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 63line-tail
Hahaha. Come on, let me take your luggage and see you off. I've been real lucky to have you here to help out. Things would've been so much harder with just myself and my bad leg.
Ха-ха-ха. Давай, я помогу с багажом и провожу тебя. Мне очень повезло, что ты помогала здесь. Было бы гораздо труднее одному с моей больной ногой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 65line-tail
No, no, I enjoyed helping. I'm the one who should be thankful for you taking such good care of me! Speaking of which...
Нет-нет, мне было в радость помогать. Это я должна благодарить вас за такую заботу! Кстати...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 67line-tail
Eh, don't. No need for all that here.
Эй, не надо. Здесь это ни к чему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 69line-tail
Mr. Kadeem!
Господин Кадим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 72line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 74line-tail
If this is everything he left behind, I can help you bring them to his family.
Если это всё, что он оставил, я могу помочь вам доставить их его семье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 76line-tail
Sargon's deserts may be vast and endless, but our tribe has lived in the desert for a long time. We learn how to tread the sands from a very young age.
Пустыни Саргона могут быть бескрайними, но наше племя живёт в пустыне уже давно. Мы учимся ступать по пескам с самого детства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 77line-tail
And this won't get in the way of your trials?
И это не помешает вашим испытаниям?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 79line-tail
It won't. Giving others a helping hand is a part of them, too. A really important part!
Не помешает. Помогать другим — тоже часть их. Очень важная часть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 81line-tail
If that were coming from anyone else, I would've scoffed.
Если бы это говорил кто-то другой, я бы усмехнулся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 83line-tail
But well... You found your way here from a tribe deep in the desert, all by yourself. I have no reason to refuse.
Но что ж... Вы сами нашли дорогу сюда из племени в глубине пустыни. У меня нет причин отказывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 84line-tail
So? So?!
Так что? Так что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 86line-tail
So... I'll let you handle his stuff. Be sure it gets back to his hometown.
Так что... Я позволю вам заняться его вещами. Проследите, чтобы они добрались до его родных мест.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 88line-tail
After all, that's the only wish he left us with.
В конце концов, это единственное желание, которое он нам оставил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 89line-tail
Yeah... got it.
Да... Поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 91line-tail
Based on Mr. Kadeem's description, looks like my destination is a pretty isolated tribe... Not sure exactly where it is.
Судя по описанию господина Кадима, мой пункт назначения — довольно изолированное племя... Не уверена, где именно оно находится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 101line-tail
Hm... He did tell me I'd find it if I just follow all the signs after leaving the village.
Хм... Он говорил, что я найду его, если буду следовать всем указателям после выхода из деревни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 103line-tail
Really though? I'm not so sure about this... The sign points west to a saxaul forest, and it points east to the red sands there.
Но так ли это? Я не очень уверена... Указатель показывает на запад, к саксауловому лесу, и на восток, к красным пескам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 104line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 106line-tail
(Claps hands together) The golden sands, where the setting sun returns. Wheresoever the followers of the gods walk, they will never walk their journey alone.
(Хлопает в ладоши) Золотые пески, куда возвращается закат. Куда бы ни ступали последователи богов, они никогда не идут в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 110line-tail
O Faceless God, grant me your blessings so that I may successfully cross this desert, allowing a soul that has drifted in the lands for years to return to his homeland.
О Безликий Бог, даруй мне своё благословение, чтобы я смогла успешно пересечь эту пустыню и позволить душе, что скиталась по землям годы, вернуться домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 111line-tail
Time to go.
Пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 113line-tail
A breeze blows by. The sign lets out an unbearable creak and softly spins in the wind.
Дует ветерок. Указатель издаёт невыносимый скрип и мягко поворачивается на ветру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 122line
The sun... The sun has risen again. Have a walked a whole day already? I see nothing but saxauls here. How come I haven't made it to the red sands yet?
Солнце... Солнце снова взошло. Неужели я уже прошла целый день? Здесь я вижу только саксаулы. Почему я ещё не добралась до красных песков?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 137line-tail
Where's the next sign Mr. Kadeem said I'd see? Didn't he say I'd find it after just half a day?
Где следующий указатель, о котором говорил господин Кадим? Разве он не сказал, что я найду его через полдня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 138line-tail
I'm so tired... I can't walk anymore. Let me find some shade to sit down in and get some rest.
Я так устала... Больше не могу идти. Найду тень, сяду и отдохну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 139line-tail
There's no exact location, and the route's already off. How am I supposed to find his hometown?
Нет точного местоположения, и маршрут уже сбился. Как я найду его родной дом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 141line-tail
I wish my sister were here... She'd pet my head and tell me everything's okay.
Если бы моя сестра была здесь... Она бы погладила меня по голове и сказала, что всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 143line-tail
(Lowers head to look at her own hands.)
(Опускает голову, глядя на свои руки.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 145line-tail
Hm... I can do this too.
Хм... Я тоже так могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 147line-tail
(Pats her own head)
Похлопала себя по голове
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 151line-tail
It's okay, Ankhesena. Cheer up.
Всё хорошо, Анхесена. Не унывай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 153line-tail
Stay calm. It'll work out somehow. Stand up and take a look at your surroundings. See what clues you can find.
Спокойно. Всё как-нибудь уладится. Встань и осмотрись. Поищи какие-нибудь зацепки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 154line-tail
Okay, standing up—
Так, встаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 155line-tail
Waagh!
Вааа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 159line-tail
O-Ow... I stepped on my clothes.
Ой-ой... Я наступила на свою одежду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 164line-tail
Oh no, his stuff all spilled out. I gotta pick it back up.
О нет, его вещи рассыпались. Нужно собрать их обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 166line-tail
Wah! Don't! Why does the wind have to blow now of all times?
Ай! Не надо! Почему ветер подул именно сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 174line-tail
Is this... a diary? I'm sorry, Mister. I didn't mean to look. The wind blew the pages open.
Это... дневник? Простите, господин. Я не хотела подглядывать. Ветер перелистнул страницы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 182line-tail
(Closes the notebook)
Закрывает тетрадь
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 185line-tail
That short passage just now... Was that a description of his hometown? Maybe... I can find some clues in there.
Этот короткий отрывок... Описание его родного края? Может... там найдутся какие-то зацепки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 187line-tail
O God, please forgive this intrusion against the dead.
О боже, прости меня за вторжение в память усопшего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 189line-tail
(Opens the notebook)
Открывает тетрадь
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 192line-tail
'Time and again in my dreams, I make my way home, and my mother stands waiting for me under the date palms. Just like the day she watched me leave my home behind.'
«Вновь и вновь во сне я возвращаюсь домой, и мать ждёт меня под финиковыми пальмами. Так же, как в день, когда она провожала меня в путь».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 193line-tail
'As my body worsens by the day, I reminisce about that oasis more and more fondly. I left her to chase my dreams, yet I've dreamt of her every night since my departure.'
«С каждым днём моё тело слабеет, и я всё сильнее тоскую по тому оазису. Я покинул её, чтобы осуществить мечты, но с тех пор каждую ночь вижу её во сне».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 194line-tail
'The rainy season and the drought season alternate with one another. A small pool of water forms a lake, only for it to dry into a salt marsh just as quickly...'
«Сезон дождей сменяется засухой. Небольшая лужа превращается в озеро, но так же быстро высыхает, оставляя солончак...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 195line-tail
He really missed that place. Almost the entire diary is about things that happened in his hometown.
Он действительно тосковал по тому месту. Почти весь дневник — о событиях в родном краю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 196line-tail
Date palms, an oasis, and a seasonal lake...
Финиковые пальмы, оазис и сезонное озеро...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 198line-tail
There are little bugs crawling all around here...
Здесь ползают какие-то жучки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 208line-tail
(Picks one up to closely examine)
Поднимает одного, чтобы рассмотреть поближе
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 216line-tail
I shouldn't be too far from a water source. If luck's on my side, I might even find a settlement there.
До источника воды должно быть недалеко. Если повезёт, там может оказаться поселение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 218line-tail
Just gotta climb a few sand dunes. Good thing I brought a wooden board to sand ski with.
Нужно лишь перебраться через пару дюн. Хорошо, что я взяла с собой доску для песка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 219line-tail
*Knock*... Yep... Gotta tie it a bit tighter.
*Стук*... Так... Нужно затянуть потуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 220line-tail
It might get bumpy. I should roll my clothes up. It wouldn't be good if I tripped again.
Может трясти. Стоит подкатать одежду. Не хватало ещё снова споткнуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 222line-tail
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 224line-tail
Three, two, one...
Три, два, один...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 225line-tail
Whoaaaa—!
Уаааа—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 229line-tail
The town mentioned here? Let me think... I've been there, but it's been so many years. I can't say for sure if it's still there.
Городок, о котором ты спрашиваешь? Дай-ка подумать... Я там бывал, но это было много лет назад. Не могу сказать наверняка, стоит ли он до сих пор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 240line-tail
Do you know how to get there, Mister?
Вы знаете, как туда добраться, господин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 242line-tail
Ride a burdenbeast and keep heading northwest. Once you reach a rock formation that looks like a mushroom, head southwest a few more kilometers, and you should be there.
Садись на вьючного зверя и держи путь на северо-запад. Как доберёшься до скалы, похожей на гриб, сверни на юго-запад и проехав ещё несколько километров, окажешься на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 244line-tail
Do you remember anything about the environment around the town? Are there lots of date palms? Does a lake form when it rains?
Вы не помните, что за округа вокруг городка? Там много финиковых пальм? А после дождей образуется озеро?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 246line-tail
Sorry, that doesn't ring a bell.
Прости, что-то не припоминаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 248line-tail
'As I almost succumbed to despair, Mr. Kadeem saved me.'
«Когда я уже почти отчаялась, меня спас господин Кадим».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 259line-tail
'After a while at the office, my condition started to stabilize, and my mental state has also started to calm...'
«Поработав какое-то время в офисе, я пришла в норму, и душевное состояние тоже начало приходить в равновесие...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 260line-tail
Looks like he lived in that office until he died.
Похоже, он так и жил в том офисе до самой смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 262line-tail
Pffft—
Пф-ф-ф...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 264line-tail
Huh? Are you hungry? I have some hay here.
А? Ты проголодался? У меня есть сено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 266line-tail
(Munches)
(Жуёт)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 274line-tail
Look at you eat. Your saliva's getting everywhere.
Ишь ты, как ест. Слюни по сторонам летят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 276line-tail
The place you're looking for is hard to find, Miss. There are a number of oases both big and small to the north of our town, and nearly every one of them has a large field of date palms.
То место, что вы ищете, найти непросто, госпожа. К северу от нашего городка есть несколько оазисов, больших и малых, и почти в каждом растёт целая роща финиковых пальм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 285line-tail
Then... Does the seasonal lake narrow it down?
Тогда... может, сезонное озеро сузит круг поисков?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 287line-tail
Not much. Seasonal lakes don't always form in the same place. You can't count on finding anywhere with just that.
Вряд ли. Сезонные озёра не всегда образуются в одном и том же месте. Только по этому признаку ничего не найдёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 289line-tail
If you don't mind, could you circle where the oases are on this map?
Если вас не затруднит, не могли бы вы отметить на карте, где находятся оазисы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 291line-tail
Are you going to check one by one?
Вы собираетесь проверить их все по очереди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 293line-tail
Yep, I made a promise, so I'll do it.
Да, я дала обещание, так что сделаю это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 295line-tail
'Finally, I made enough money to leave. I don't know what lies beyond this desert, but everything there is new to me. Just that very thought fills me with excitement.'
«Наконец-то я скопила достаточно денег, чтобы уехать. Не знаю, что ждёт меня за этой пустыней, но там всё для меня ново. Одна только мысль об этом наполняет меня восторгом».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 305line-tail
'I only hope my enthusiasm will bear fruit. Farewell, my homeland.'
«Остаётся лишь надеяться, что моё рвение принесёт плоды. Прощай, моя родина».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 306line-tail
Hm, what are you reading, little girl?
Хм, что это ты читаешь, девочка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 308line-tail
It's... someone's past.
Это... чьё-то прошлое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 310line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 312line-tail
It's a diary.
Это дневник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 314line-tail
Whatever the case, this is your stop. The place you're headed isn't too far from here. We need to be on our way, so this is as far as we can take you.
Как бы то ни было, тебе пора выходить. До места, куда ты направляешься, отсюда недалеко. Нам нужно ехать дальше, так что дальше мы тебя подвезти не сможем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 316line-tail
Thanks for the ride, Mister.
Спасибо, что подвёз, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 318line-tail
Hahaha, not at all. If you weren't there to save my caravan from the quicksand, I would literally be six feet under right now.
Ха-ха, не стоит. Если бы ты не спас мой караван из зыбучих песков, я бы уже был на шесть футов под землёй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 320line-tail
May the sands bless the rest of your journey!
Пусть пески благословят твой дальнейший путь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 322line-tail
Haha... thanks!
Ха-ха... спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 328line-tail
This is the last oasis. O Faceless God, please grant me a miracle.
Это последний оазис. О Безликий Бог, прошу, даруй мне чудо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 333line-tail
Hello, is anybody home?
Эй, есть кто дома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 345line-tail
Anyone?
Кто-нибудь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 347line-tail
This place looks pretty rundown. Doesn't look like anybody lives here.
Место выглядит довольно запущенным. Похоже, тут никто не живёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 348line-tail
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 355line-tail
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 361line-tail
Agh!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 372line-tail
You entered my tribe's territory without our permission, outblood!
Ты вторглась на территорию моего племени без разрешения, чужачка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 380line-tail
I-I didn't see anyone on my way here. I thought this oasis didn't belong to anybody.
Я-я никого не видела по пути. Думала, этот оазис ничей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 382line-tail
Of course you didn't.
Конечно, ты не видела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 384line-tail
But why?!
Но почему?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 386line-tail
Put down that spear before you ask any questions.
Опусти копьё, прежде чем задавать вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 388line-tail
*Whimpers*... Okay.
*Всхлипывает*... Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 390line-tail
(Why is she acting like I wronged her when she was just doing me dirty?)
(Почему она ведёт себя так, будто я её обидела, когда это она меня подставила?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 392line-tail
What are you doing here, outblood?
Что ты здесь делаешь, чужачка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 393line-tail
I was asked to deliver someone's belongings to his homeland.
Меня попросили доставить вещи одного человека на его родину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 395line-tail
I have all his things in this bag. Why don't you take a look? If he's not from here, I'll leave immediately.
Все его вещи в этой сумке. Можешь взглянуть. Если он не отсюда, я сразу уйду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 396line-tail
Bring it over. Let me see.
Неси сюда. Дай посмотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 398line-tail
He's never been back all these years... So he's passed away.
Он так и не вернулся за все эти годы... Значит, он умер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 410line-tail
You knew him?
Ты его знал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 412line-tail
Right, going by seniority, he was my younger cousin. I took care of his mother before she passed away.
Да, по старшинству он приходился мне младшим кузеном. Я заботился о его матери до её смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 414line-tail
Does he have any other family besides you?
У него есть другие родственники, кроме тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 416line-tail
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 418line-tail
Outblood, there aren't a whole lot more people in this tribe. The young ones have all left to make a living. The only ones left are the older folks, and there's less and less of them by the year.
Чужачка, в этом племени осталось не так много людей. Молодые все ушли зарабатывать на жизнь. Остались только старики, и с каждым годом их всё меньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 419line-tail
What will happen to the tribe once everyone's gone?
Что будет с племенем, когда все уйдут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 421line-tail
Do you still not understand, prick? Our tribe will disappear soon. From the oasis, and from Sargon.
Ты так и не понял, колючка? Наше племя скоро исчезнет. И из оазиса, и из Саргона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 423line-tail
Then... What do we do with his things?
Тогда... Что нам делать с его вещами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 425line-tail
I'll bury them next to his mother.
Я похороню их рядом с его матерью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 427line-tail
(Grips onto her spear uneasily) Now that I delivered these, I... I'll leave now. I won't bother you anymore.
(Нервно сжимая копьё) Раз я доставил их, я... Я пойду. Больше не буду вам мешать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 429line-tail
Prick, you're already here. Stay and help me. We only have his things, not his body, but his spirit has returned, and he needs a proper funeral.
Колючка, ты уже здесь. Останься и помоги мне. У нас только его вещи, не тело, но дух его вернулся, и ему нужны достойные похороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 431line-tail
Okay, no problem. I-I can help.
Хорошо, без проблем. Я-я могу помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 433line-tail
Then come with me. We need to get started.
Тогда идём со мной. Нужно начинать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 435line-tail
Mister? M-May I ask you a question?
Господин? М-можно задать вам вопрос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 437line-tail
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 439line-tail
If everyone's gone, why do you insist on staying?
Если все ушли, почему вы настаиваете на том, чтобы остаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 441line-tail
Because I'm the tribe's priest. Until the tribe is gone for good, someone has to be here to guard it.
Потому что я жрец племени. Пока племя не исчезло окончательно, кто-то должен охранять его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 443line-tail
Besides, what if someone wants to come back? Like he did...
К тому же, вдруг кто-то захочет вернуться? Как он...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 444line-tail
You want to throw the first dirt, kid?
Хочешь бросить первую горсть земли, малышка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 455line-tail
M-May I?
М-можно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 457line-tail
You're the one who brought him back. You have more than enough right to.
Ты принесла его обратно. У тебя больше чем достаточно прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 459line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 461line-tail
Um, Mr. Kadeem asked me to bring your belongings back to your home, and I made it. Please forgive me for all the accidents that occurred on the road.
Эм, господин Кадим попросил меня доставить ваши вещи домой, и я справилась. Простите за все происшествия в пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 467line-tail
All fruits born on the lands eventually make their way back to the soil, buried and awaiting to sprout anew.
Все плоды, рождённые на земле, в конце концов возвращаются в почву, погребённые и ожидающие нового роста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 470line-tail
My dear brother, may you return to your loving mother's embrace. May you find peace under the golden sands. May there never be tears wheresoever you go.
Мой дорогой брат, возвращайся в объятия любящей матери. Пусть обретёшь покой под золотыми песками. Пусть не будет слёз, куда бы ты ни отправился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 471line-tail
(May he be blessed by the golden sands.)
(Да благословят его золотые пески.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 473line-tail
Thanks for helping me. Do you want something to eat? It must have been a tough journey.
Спасибо за помощь. Хочешь поесть? Дорога, должно быть, была трудной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 480line-tail
No, no, this kind of journey is nothing out of the ordinary for my tribe.
Нет-нет, для моего племени такая дорога — обычное дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 482line-tail
I've never left this oasis. I can't imagine how your desert tribe lives. Just looking at the tumbling sands makes me afraid.
Я никогда не покидал этот оазис. Не могу представить, как живёт ваше пустынное племя. Один взгляд на сыпучие пески — и мне страшно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 484line-tail
There's nothing to be afraid of. A god lives in the desert, and He protects us.
Нечего бояться. В пустыне живёт бог, и он защищает нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 486line-tail
We used to believe the forest had a god too, and it was thanks to Him that our tribe managed to survive and prosper, but it looks like we've been abandoned.
Мы тоже верили, что у леса есть бог, и благодаря ему наше племя выжило и процветало, но, похоже, нас бросили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 488line-tail
Of course not. Gods don't abandon their children.
Конечно, нет. Боги не бросают своих детей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 490line-tail
But what if His children abandoned their faith in Him?
Но что, если Его дети отреклись от веры в Него?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 492line-tail
You mean those who left...?
Ты о тех, кто ушёл?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 494line-tail
Did he live a good life outside?
Он хорошо жил там, снаружи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 496line-tail
Not really. He got infected with an incurable disease. Rocks grew on his body. It hurt, and could spread to other people. He would've been ostracized in lots of places.
Не совсем. Он заразился неизлечимой болезнью. На теле росли камни. Это причиняло боль и могло передаваться другим. Во многих местах его бы отвергли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 498line-tail
Did it hurt when he died?
Ему было больно, когда он умирал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 500line-tail
I don't know. He had already passed away by the time I got there... But Mr. Kadeem was there to take care of him, so he probably died peacefully. At the very least, he wasn't alone.
Не знаю. К тому времени, как я добралась, он уже умер... Но за ним ухаживал господин Кадим, так что, наверное, он умер спокойно. По крайней мере, он не был один.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 502line-tail
And who's Mr. Kadeem?
А кто такой господин Кадим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 504line-tail
Mr. Kadeem's in charge of the place where he worked. He's very experienced when it comes to treating Oripathy.
Господин Кадим заведует местом, где он работал. У него большой опыт в лечении орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 506line-tail
I used to complain that he never came back to see his own mother one last time. He mentioned in his letter that it'd only take a day of travel on foot to get back here from where he settled down.
Я всё корила его за то, что он так и не пришёл повидать мать перед смертью. В письме он писал, что от его нового дома до племени всего день пешком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 508line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 510line-tail
Was it... that close? *Whimper*... To tell the truth, I got lost on my way here. It took me half a month to find this place.
Это... так близко? *всхлип*... Если честно, я заблудилась по дороге сюда. Мне понадобилось полмесяца, чтобы найти это место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 512line-tail
Perhaps he traveled somewhere else after he sent that letter.
Возможно, после того как он отправил письмо, он ушёл куда-то ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 514line-tail
But now that I've heard what happened, I can understand why he wasn't willing to come back.
Но теперь, узнав, что случилось, я понимаю, почему он не захотел возвращаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 515line-tail
Nobody here's ever come down with a disease like that. I wouldn't be able to do anything for his pain here, and if he spread it to others, I'd have no way to deal with that.
Здесь никто никогда не болел такой болезнью. Я ничем не смог бы облегчить его страдания, а если бы он заразил других, я бы не знал, что делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 516line-tail
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 518line-tail
Ankhesena opens her mouth only to find herself unable to say what she was going to say.
Анхесена открывает рот, но не может произнести задуманное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 521line
Once someone has set their mind on crossing a desert, they can no longer turn back. Because the sands that blow with the wind will undoubtedly swallow the path they'd taken.
Тот, кто решил пересечь пустыню, уже не может повернуть назад. Ведь песок, гонимый ветром, неизбежно заметёт следы, оставленные позади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 522line
And the courage they took so long to gather is never enough for them to look back at their unrecognizable past.
А мужества, которое он так долго собирал, никогда не хватит, чтобы оглянуться на своё неузнаваемое прошлое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 523line
*Sigh*—
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 532line-tail
Old fool, stop sighing in front of the kids. You'll bring them bad luck.
Старый дурак, хватит вздыхать при детях. Накаркаешь беду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 533line-tail
You dare call me old with that white beard of yours? Take a look yourself. The ones who came back from their journeys this year are just half that of last year. What should we do if this keeps happening?
Это я-то старый? Ты на свою бороду посмотри. В этом году из странствий вернулась лишь половина от прошлогоднего числа. Что мы будем делать, если так продолжится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 534line-tail
Who am I to influence how they think? Once they've experienced all the amazing things outside, who would come back here to live a life of nothing?
А я что могу поделать с их мыслями? Кто, познав все чудеса внешнего мира, захочет вернуться в эту пустую жизнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 535line-tail
And how can you be so unbothered by that? The tribe will collapse one day if this keeps up.
И тебя это не беспокоит? Если так пойдёт дальше, племя однажды развалится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 536line-tail
I'm at my wits' end too, but we can't just keep the children here and not let them leave.
Я тоже в отчаянии, но мы не можем держать детей взаперти и не пускать их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 537line-tail
(Shakes head helplessly)
(безнадёжно качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 538line-tail
Right, I have something I need to discuss with you. I got a letter a few days ago, and I'm worried about what it says.
Кстати, мне нужно кое-что с тобой обсудить. На днях я получил письмо, и меня тревожит его содержание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 539line-tail
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 540line-tail
A child caught that disease and wants to come back...
Ребёнок подхватил эту болезнь и хочет вернуться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 541line-tail
That's a good thing. They should.
Это хорошо. Пусть возвращается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 542line-tail
He said he's infected with an incurable disease, and he's worried about spreading it to others in the tribe... But I can't bear seeing one of our children stranded out there.
Он сказал, что заразился неизлечимой болезнью и боится заразить других в племени... Но я не могу вынести, что один из наших детей останется там один.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 543line-tail
What should we do?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 544line-tail
(Tugs Carnelian's sleeve)
(Тянет Карнелиан за рукав)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 555line-tail
Sis...
Сестрёнка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 557line-tail
What's wrong, Ankhesena?
Что случилось, Анхесена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 559line-tail
You'll go on your journey in a year. Will you come back after you leave?
Ты отправишься в путь через год. Ты вернёшься после того, как уйдёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 561line-tail
Of course I will, it's just...
Конечно, вернусь, просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 563line-tail
Sis?
Сестрёнка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 565line-tail
I don't know what He has in mind for me. What if He doesn't want me to stay here?
Я не знаю, что Он задумал для меня. А вдруг Он не захочет, чтобы я оставалась здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 567line-tail
No... Once you leave, I'll keep praying to Him. Wherever His children walk, they are bound to be far from evil.
Нет... Как только ты уйдёшь, я буду молиться Ему. Куда бы ни пошли Его дети, они будут далеки от зла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 569line-tail
That's not evil, Ankhesena. It's not...
Это не зло, Анхесена. Это не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 571line-tail
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 585line-tail
It's me, Mr. Kadeem. Ankhesena. Could you open the door, please?
Это я, господин Кадим. Анхесена. Не могли бы вы открыть дверь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 587line-tail
Coming, coming.
Иду, иду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 589line-tail
I thought you were on your journey? Did you manage to deliver his things?
Я думал, ты в пути. Тебе удалось доставить его вещи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 595line-tail
*pant*—*pant*—
*вздох*—*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 597line-tail
Maybe you should come in and catch your breath first. Here, have some water.
Может, зайдёшь и переведёшь дух? Вот, попей воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 599line-tail
I did...
Делал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 601line-tail
(Glug-glug)
(Буль-буль)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 602line-tail
And I gave him a proper burial with the priest there.
И я похоронил его как следует вместе с местным священником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 604line-tail
That's great, but you didn't come all the way back here to tell me that, did you?
Это замечательно, но ты ведь не вернулась только ради того, чтобы сообщить мне это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 609line-tail
Look at you. You're covered in sweat. Didn't I say you didn't have to come back?
Посмотри на себя. Вся в поту. Я же говорил, что не нужно было возвращаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 610line-tail
That's not why. I found it. I found what it is that I want to do.
Дело не в этом. Я нашла. Я нашла то, чем хочу заниматься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 612line-tail
Hahaha, so you found a goal for your journey? Go on then, don't keep me in suspense.
Ха-ха-ха, значит, ты нашла цель для своего путешествия? Ну давай, не томи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 614line-tail
I want to go to Rhodes Island. I want to go to the landship!
Я хочу отправиться на Родос-Айленд. Я хочу попасть на наземный корабль!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 616line-tail
There are things there that I want to bring back to my tribe.
Там есть вещи, которые я хочу привезти своему племени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 617line-tail
She said those words in a sonorous, powerful way, completely unlike the soft voice she usually speaks in. Like the heavy, blazing sunset crushing the yellow desert outside the window.
Она произнесла эти слова звонко и уверенно, совсем не так, как её обычный мягкий голос. Словно тяжёлый, пылающий закат, давящий на жёлтую пустыню за окном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 621line
And under the sunset's glow, the mark on her forehead glows ever radiant.
И в свете заката отметина на её лбу сияет всё ярче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_beewax_1_1.txtстрока 622line