Истории операторов · bena

story_bena_1_1

414 строк · переведено 414 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Bena's room, Rhodes Island Landship
Комната Бены, наземный корабль Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 10line
Hmm-hmm-hmm... ♪
Хм-хм-хм... ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 14line-tail
The children have been safekeeping quite the nouveau things as of late.
В последнее время детишки приносят на хранение довольно новомодные вещицы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 16line-tail
A model of Rhodes Island—a camera—
Модель Родос-Айленда... фотоаппарат...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 17line-tail
And this rather valuable-seeming gold coin.
И эта золотая монета, с виду ценная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 19line-tail
You just don't see sweeties and milk teeth as often these days.
Сладости и молочные зубы теперь нечасто встретишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 20line-tail
But new things might need to be handled a little differently compared to the old. Will it make any trouble if we don't go by the books, I wonder...?
Но с новыми вещами, возможно, нужно обращаться иначе, чем со старыми. Не выйдет ли беды, если мы отступим от правил?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 24line-tail
When I can, I should drop back in on Grandmother sometime. And ask her if she's got any idea while I'm there.
Когда будет возможность, надо бы навестить бабушку. И спросить, не знает ли она, что делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 26line-tail
What is it, Annie? I'm occupied.
Что такое, Энни? Я занята.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 37line-tail
Castle of Dreams delivery fairy.
Фея доставки из Замка Грёз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 39line-tail
Delivery fairy? Is it time we made good on some Rhodes Island grown-up's childhood wish?
Фея доставки? Уже пора исполнять чьё-то детское желание с Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 41line-tail
Not a grown-up's.
Не взрослого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 43line-tail
Oh, a child called Bena's... I thought I was familiar with every child aboard, but I don't think any of them were named Bena.
О, ребёнка по имени Бена... Я думала, что знаю всех детей на борту, но не припомню ни одного с таким именем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 49line-tail
I certainly don't remember entrusting any safekeepings to Granny.
Я точно не помню, чтобы оставляла что-то на хранение бабушке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 54line-tail
I just told you I didn't.
Я же только что сказала, что не оставляла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 58line-tail
Harrumph... Let me take a look, then.
Хм... Дай-ка я взгляну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 60line-tail
What have we here... a letter?
Что тут у нас... письмо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 68line-tail
(Tears open envelope)
(Вскрывает конверт)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 69line-tail
Seemingly not... all these boxes... and Grandmother's signature.
Похоже, нет... все эти коробки... и подпись бабушки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 74line-tail
A check? What's that?
Чек? Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 78line-tail
You make a wish with it.
С её помощью загадывают желание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 80line-tail
Fill in a number, and you get money.
Впишешь число — и получишь деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 81line-tail
Sounds like the sort of thing grown-ups would be fond of.
Похоже на то, что нравится взрослым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 83line-tail
But what's Grandmother sent <i>me</i> this for?
Но зачем бабушка прислала <i>мне</i> это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 84line-tail
To make a wish.
Чтобы загадать желание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 86line-tail
No, that can't be right...
Нет, не может быть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 88line-tail
She must've found that fruit pit I hid under her pillow last time I went to the Castle!
Она, наверное, нашла ту косточку от фрукта, что я спрятала под её подушкой, когда в последний раз была в Замке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 92line-tail
Oh-hoh-hoh, trust Granny to send this sort of nonsense as a practical joke.
О-хо-хо, бабуля любит пошутить, прислать такую ерунду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 94line-tail
(Sets check aside)
(Откладывает чек в сторону)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 98line-tail
Well, she certainly succeeded with flying colors this time.
Что ж, в этот раз у неё точно получилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 99line-tail
Hmm. Now, where was I?
Хм. Так на чём я остановилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 101line-tail
Bena, give Grandmother your reply.
Бена, ответь бабушке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 103line-tail
A gold coin... hmm, how did we handle gold coins again...?
Золотая монета... хм, как мы с ними поступали?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 105line-tail
Bena, I'm off to fetch the lucky doll.
Бена, я пойду за счастливой куклой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 108line-tail
Yes, yes, be careful out of doors, don't get lost.
Да-да, будь осторожна на улице, не потеряйся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 110line-tail
Hrmm. What does the manual say—
Хм. Что там в инструкции...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 111line-tail
I think that should do it.
Думаю, этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 127line-tail
Annie, my work is done! Let's go out and play!
Энни, я закончила! Пойдём играть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 128line-tail
Come on, chop-chop while we can! There'll be evening classes soon!
Давай, пошевеливайся, пока есть время! Скоро вечерние занятия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 130line-tail
The silly girl's ditched me to have her own fun again.
Эта глупышка опять сбежала, чтобы развлечься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 136line-tail
Well, after spending so long sat on my bottom, a little exercise is in order.
Что ж, после долгого сидения на месте немного размяться не помешает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 143line-tail
Let's see where we'll be tagging Annie today.
Посмотрим, где сегодня будем искать Энни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 145line-tail
Hmm... another fork in the road.
Хм... очередная развилка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 157line-tail
Time I asked Sir Barkel—mm, actually, let's shake it up for today.
Пора спросить сэра Баркела... хотя нет, сегодня что-нибудь новенькое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 159line-tail
(Digs out protractor)
(Достаёт транспортир)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 160line-tail
Bena, Bena, oh lost Miss Prim♪ Where to go? Just listen to ♪ her ♪
Бена, Бена, о потерянная мисс Прим♪ Куда идти? Просто слушай ♪ её ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 162line-tail
Here comes Dame Ingres♪ The way she'll confer♪
Вот идёт дама Энгр♪ Она укажет путь♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 163line-tail
(Tosses protractor)
(Подбрасывает транспортир)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 167line-tail
Hm-hm, this way it is.
М-м, значит, сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 169line-tail
(Picks up protractor)
(Поднимает транспортир)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 170line-tail
I just knew you'd be here. Have you been filching toys from Kirara's again?
Я знала, что ты здесь. Опять стащила игрушки у Кирары?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 189line-tail
The nerve of sneaking out to play here without telling me... hmm?
Как ты посмела удрать играть сюда, не сказав мне... а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 190line-tail
Well, well... a child's doll? Whose is it?
Ну-ка, ну-ка... детская кукла? Чья это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 199line-tail
I don't know. It was in the playmate pile.
Не знаю. Она была в куче игрушек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 201line-tail
It does seem a little uncanny, I'll say...
Что-то в ней есть жутковатое, скажу я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 203line-tail
It's fine.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 205line-tail
Gladly.
С удовольствием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 208line-tail
But you have class, Bena.
Но у тебя же занятия, Бена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 210line-tail
If you're late, you have to give a presentation to everyone.
Если опоздаешь, придётся выступать перед всеми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 215line-tail
Urk... You should be coming to class with me! That way we'd have a trick for any nag.
Уф... Ты должна ходить на занятия со мной! Тогда бы мы нашли способ отмазаться от любой придирки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 217line-tail
Annie is a puppet.
Энни — кукла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 219line-tail
Puppets don't go to class.
Куклы не ходят на занятия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 220line-tail
The teacher tonight has a sense of humor, so a quick prank should fly. It won't be totally boring.
У сегодняшнего преподавателя есть чувство юмора, так что небольшая шалость сойдёт с рук. Будет не так уж скучно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 224line-tail
I'll be off, then. Remember to return soon; I want to see you waiting in our room tonight.
Тогда я пошла. Возвращайся скорее; хочу увидеть тебя в нашей комнате сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 226line-tail
Hmm... what was the way to evening class again...?
Хм... как же пройти к вечерним занятиям?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 230line-tail
Exit, turn right, go straight.
Выход, направо, прямо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 232line-tail
And you're there.
А ты здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 233line-tail
Ah, oh-ho, thank you, Annie.
Ах, о-хо, спасибо, Энни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 235line-tail
Happy classes.
Хороших занятий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 237line-tail
Yes, happy as can be~
Да, как можно более хороших~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 239line-tail
Tomorrow. Bena's wish.
Завтра. Желание Бены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 257line-tail
(Scratches head with knife)
(Чешет голову ножом)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 259line-tail
Can I make her remember this?
Могу ли я заставить её вспомнить это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 262line-tail
(Takes out check)
(Достаёт чек)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 263line-tail
She promised Granny. She needs to remember.
Она обещала бабушке. Она должна вспомнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 264line-tail
(Looks at check, then at Annie)
(Смотрит на чек, затем на Энни)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 267line-tail
Will it be challenging?
Это будет сложно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 269line-tail
Negative feelings? Nightmares?
Негативные чувства? Кошмары?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 270line-tail
Bena will be fine.
С Беной всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 274line-tail
I'm by her side.
Я рядом с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 275line-tail
Huff... Well, today's class was interesting.
Фух... Ну, сегодняшний урок был интересным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 292line-tail
The teacher asked us what wishes we have, and the things started pouring out of everyone's mouths. Then we all wrote them down onto letters and handed them to the teacher, who arranged that we could come and fetch them in ten years' time.
Учитель спросил, какие у нас желания, и все наперебой начали говорить. Потом мы записали их на письма и отдали учителю, который договорился, что мы сможем забрать их через десять лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 293line-tail
My, my, that's our job to the T.
Ну надо же, это наша работа как раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 295line-tail
I collected plenty of articles as we went along, so Grandmother's sure to be pleased.
Я собрала кучу статей по пути, так что бабушка точно будет довольна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 296line-tail
Bena, bad girl.
Бена, плохая девочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 298line-tail
What? If Iris were attending that class, she'd have done the same thing.
Что? Если бы Ирис была на этом уроке, она бы сделала то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 300line-tail
I just saw a move or two ahead, you see? Haha!
Я просто просчитала на пару ходов вперёд, понимаешь? Ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 302line-tail
Mmf. Still, as voluntary as it is... I can't argue taking classes in the evening is a little...
М-м-м. И всё же, хоть это и добровольно... Не могу спорить, что вечерние занятия — это немного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 304line-tail
Let's go to bed, Annie...
Давай спать, Энни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 307line-tail
Would you like a lullaby?
Хочешь колыбельную?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 310line-tail
No thank you. I'm no child, you know.
Нет, спасибо. Я не ребёнок, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 312line-tail
Good night, Bena.
Спокойной ночи, Бена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 315line-tail
Good night, Annie.
Спокойной ночи, Энни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 317line-tail
Darling, how are you...?
Дорогая, как ты?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 335line-tail
*cough*, *cough* *cough*...
*кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 336line-tail
I... I feel so sorry for her...
Я... Мне так жаль её...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 340line-tail
Us both, darling, us both...
Нам обоим, дорогая, нам обоим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 341line-tail
We can only hope to keep the malady from reaching her too...
Остаётся только надеяться, что болезнь не доберётся и до неё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 342line-tail
We'll be in Victoria soon, and then...
Мы скоро будем в Виктории, и тогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 343line-tail
Our... little ■■... won't be... infected...
Наша... маленькая ■■... не будет... заражённой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 344line-tail
Is this, um... a fountain?
Это, эм... фонтан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 354line-tail
■■, Daddy and Mummy are going to buy some food from a shop over there. Just sit here and rest yourself for now.
■■, папа и мама купят еды вон в том магазине. Посиди здесь и отдохни пока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 360line-tail
No... don't go...
Нет... не уходите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 362line-tail
Be good... here, an apple...
Будь умницей... вот, яблоко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 364line-tail
I don't want it. I just want Mummy and Daddy to stay.
Не хочу. Я хочу, чтобы мама и папа остались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 366line-tail
We'll come right back...
Мы скоро вернёмся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 368line-tail
No... don't...
Нет... не надо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 374line-tail
Don't... leave me...
Не... оставляйте меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 375line-tail
I don't care about Oripathy!
Мне плевать на орипатию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 376line-tail
I just want... just want to be with Mummy and Daddy...
Я просто... просто хочу быть с мамой и папой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 377line-tail
*sniffle*... *sob*...
*всхлип*... *рыдание*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 379line-tail
Your eyes are wet.
У тебя глаза на мокром месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 392line-tail
Do you feel bad?
Тебе плохо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 393line-tail
Would you like a lullaby?
Хочешь колыбельную?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 397line-tail
You're all the family I have...
Ты — вся моя семья...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 411line-tail
You have Granny too.
У тебя ещё есть бабушка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 413line-tail
Granny's... Granny's too wicked...
Бабушка... бабушка слишком злая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 415line-tail
Nngh... Iris is too nice.
Мгм... Ирис слишком добрая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 419line-tail
And I thought we were clear we didn't have anything to do with each other.
А я думала, мы решили, что нам нечего делить друг с другом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 420line-tail
Iris bakes you custard tarts.
Ирис печёт тебе заварные пирожные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 422line-tail
Mgh... Iris does make delicious tarts.
Мгх... Пирожные у Ирис и правда вкусные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 424line-tail
She can technically count, then.
Тогда её можно считать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 425line-tail
And now you're not alone.
И теперь ты не одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 427line-tail
Be honest. Where did you learn all that babying talk?
Скажи честно. Где ты набралась этих сюсюканий?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 430line-tail
Kirara's game discs.
Из игровых дисков Кирары.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 432line-tail
Isn't she more fond of those action games?
Разве она не предпочитает экшены?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 434line-tail
Kirara plays anything.
Кирара играет во что угодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 436line-tail
I'll have to take a peek at her collection next time.
В следующий раз надо будет заглянуть в её коллекцию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 442line-tail
For now, let's get some sleep. Proper sleep.
А сейчас давай спать. По-настоящему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 446line-tail
Remember to give Grandmother your reply tomorrow.
Не забудь завтра ответить бабушке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 449line-tail
Rock-a-bye~♪ Rock-a-bye~♪ There's a moon round and bright~♪
Баю-бай~♪ Баю-бай~♪ Месяц круглый и яркий~♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 454line-tail
(Hums lullaby)
Напевает колыбельную
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 455line-tail
Good morning, Bena.
Доброе утро, Бена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 491line-tail
Nmgh... morning...
М-м-м... утро...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 496line-tail
Are we going out to play?
Мы пойдём играть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 498line-tail
Play? Oh, of course...
Играть? Ах, конечно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 500line-tail
I found the lucky doll for us.
Я нашла для нас счастливую куклу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 503line-tail
Lucky doll... That latest fad?
Счастливую куклу... Это тот последний тренд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 506line-tail
Pink, with two little knives, stitches and patches all over, who you can make a wish to if you happen to meet? And then your next few days are awfully lucky, was it?
Розовая, с двумя ножичками, вся в заплатках и швах, и если встретишь её, можно загадать желание? И тогда следующие несколько дней тебе невероятно везёт, так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 507line-tail
Sounds like the perfect wool to pull over children's eyes.
Похоже на отличный способ дурить детям головы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 511line-tail
And you don't suppose the doll has a Castle of Dreams-type place trailing it about, too...
И ты не думаешь, что у куклы есть что-то вроде Замка Грёз, что таскается за ней повсюду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 515line-tail
Pink... knives... stitches all over...
Розовая... ножички... вся в швах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 517line-tail
Wasn't that the one yesterday?!
Это же та самая, что была вчера?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 523line-tail
Does it really work?
Это действительно работает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 527line-tail
So you found it yesterday. Has your wish come true?
Значит, ты нашла её вчера. Твоё желание сбылось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 531line-tail
Has it, or has it not?
Сбылось или нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 535line-tail
Oh, don't learn to keep mum as well, Annie, that won't do!
Ох, не учись тоже молчать, Энни, так не пойдёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 539line-tail
*sigh* Come on, we're going to find that doll together.
*вздыхает* Ладно, пойдём искать эту куклу вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 541line-tail
But from what I heard, it was awfully hard to find it. Sometimes it even runs away when it's seen. Do you really think you can fetch it again?
Но, насколько я слышала, её чертовски трудно найти. Иногда она даже убегает, когда её видят. Ты правда думаешь, что сможешь снова её отыскать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 545line-tail
We're friends.
Мы подруги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 548line-tail
Hmph... So you've started making friends behind my back to boot. Naughty.
Хм... Значит, ты ещё и завела подруг у меня за спиной. Нехорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 550line-tail
Follow me.
Следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 552line-tail
Right, let's be going.
Ладно, пойдём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 554line-tail
Erm... why are we here again?
Эм... и зачем мы здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 568line-tail
This is the dolls' nest.
Это гнездо кукол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 570line-tail
Ah-ha, so it is!
Ага, точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 572line-tail
What a mountainous pile of playmates.
Целая гора товарищей по играм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 574line-tail
Let me see where that little rapscallion is hidden.
Дай-ка я посмотрю, где прячется этот маленький проказник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 575line-tail
Nor this one, I don't think.
И не этот, пожалуй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 606line-tail
This one's woolly!
Этот пушистый!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 620line-tail
Hum. So there are sound-making dolls nowadays?
Хм. Так теперь есть куклы, которые издают звуки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 621line-tail
Err... the color's right, but it hasn't any knives, and it's not shabby, so I wouldn't think so...
Э-э... цвет тот, но ножей нет, и не потрепанная, так что вряд ли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 622line-tail
Ah, you're the one!
А, вот ты где!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 637line-tail
This is Morte, Bena.
Это Морт, Бена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 641line-tail
There's a hint of evil about it...
В ней чувствуется что-то зловещее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 643line-tail
(Lifts up Morte)
(Поднимает Морт)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 646line-tail
What exquisite needlework. And sewn with some marvelous cloth, too.
Какая изящная вышивка. И сшита из чудесной ткани.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 647line-tail
Its owner must care for it very much.
Её владелец, должно быть, очень заботится о ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 648line-tail
Morte says you can make your wish.
Морт говорит, ты можешь загадать желание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 652line-tail
A wish... Ooh, let me think.
Желание... О, дай подумать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 654line-tail
We'll come right back...
Мы скоро вернёмся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 665line-tail
Житель трущоб Редактировать ↗
Get out of my sight and never come back!
Убирайся с глаз моих и не возвращайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 675line-tail
Let this be your home from now on, little lamb.
Пусть это будет твой дом отныне, маленькая овечка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 685line-tail
Hello, I'm Iris. We'll be friends from now on.
Привет, я Ирис. Теперь мы будем друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 695line-tail
There's oodles of toys in the playroom, and plenty of people to play with them together, so what's the harm in staying a little longer?
В игровой комнате полно игрушек, и много людей, чтобы играть вместе, так что не всё ли равно, остаться ещё ненадолго?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 715line-tail
Бена и Энни Редактировать ↗
I'll have an apple.
Я буду яблоко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 730line-tail
There you are, Morte.
Вот ты где, Морт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 736line-tail
(Ah, I remember her. Shamare, I think? Hilariously difficult to get along with.)
(А, я её помню. Шамаре, кажется? Удивительно сложно с ней поладить.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 745line-tail
(She just doesn't like to talk.)
(Она просто не любит разговаривать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 747line-tail
(Last time I asked if she wanted to safekeep anything, she put a curse on me!)
(В прошлый раз я спросила, не хочет ли она что-нибудь сохранить, так она меня прокляла!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 749line-tail
(Because you kept pestering her. It was very annoying.)
(Потому что ты к ней приставала. Это было очень раздражающе.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 751line-tail
(It's called affection!)
(Это называется проявлением симпатии!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 753line-tail
Your apple.
Твоё яблоко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 760line-tail
Th—Thank you...
С-спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 762line-tail
Come on, Morte.
Идём, Морте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 764line-tail
(Falls limply into Bena's arms)
(Бесжизненно падает в объятия Бены)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 767line-tail
I—I didn't do anything.
Я... я ничего не делала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 771line-tail
(Takes Morte)
(Забирает Морте)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 775line-tail
It's Morte. I can only patch it up. It'll always fall apart.
Это Морте. Я могу только залатать. Она всё равно развалится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 777line-tail
(Takes out sewing kit and book)
(Достаёт швейный набор и книгу)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 778line-tail
I know, I'm thinking too.
Знаю, я тоже думаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 784line-tail
Alright, alright, I'll go and do it.
Ладно, ладно, я сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 788line-tail
Shamare, preparing your symbols <i>and</i> doing this patchwork must be a terrible burden.
Шамаре, готовить свои символы <i>и</i> заниматься этой штопкой, должно быть, тяжёлое бремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 790line-tail
I can handle the patchwork half for you. Think of it as thanks for the apple.
Я могу взять на себя половину штопки. Считай это благодарностью за яблоко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 791line-tail
How did you know...?
Откуда ты знаешь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 793line-tail
(Plays dead)
(Притворяется мёртвой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 796line-tail
I guessed.
Я догадалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 798line-tail
Because someone made me too.
Потому что меня тоже заставили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 799line-tail
Then you take Morte. I'll draw my symbols.
Тогда забери Морте. Я нарисую свои символы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 803line-tail
(Hands over sewing kit)
(Передаёт швейный набор)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 805line-tail
Good, a complete set of tools. Looks like it gets damaged quite often.
Хорошо, полный набор инструментов. Похоже, она часто повреждается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 813line-tail
Speaking of which, Annie.
Кстати, Энни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 814line-tail
Does needlework like this hurt it?
Такое рукоделие не причиняет ей боли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 818line-tail
Hmm... I'm fairly sure it does. I can feel it.
Хм... Думаю, да. Я чувствую это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 822line-tail
But that's alright. I'm still here.
Но это ничего. Я всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 824line-tail
You're still here, Bena.
Ты всё ещё здесь, Бена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 825line-tail
Next time, could you just ask Kirara to lend me that adventure game for a few days?
В следующий раз не могла бы попросить Кирару одолжить мне ту приключенческую игру на пару дней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 831line-tail
Look at you. Your mouth is covered in honey.
Посмотри на себя. Весь рот в меду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 833line-tail
*sigh* Let's get started. I'd feel bad about eating her apples before I finish darning, after all.
*вздох* Давай начнём. Мне будет неловко есть её яблоки, пока я не закончу штопать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 837line-tail
Finally, imprint the symbol...
Наконец, отпечатай символ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 849line-tail
We're done.
Закончили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 850line-tail
It says you sewed it very well.
Здесь сказано, что ты сшила это очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 854line-tail
No, no, it's nothing. I'm a dab hand when it comes to handiwork, you know.
Да что ты, ничего особенного. Я мастерица на все руки, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 858line-tail
Let's go home, Morte.
Пойдём домой, Морте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 860line-tail
(Brandishes a miniature knife at Bena)
(Взмахивает миниатюрным ножом в сторону Бены)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 871line-tail
What's that supposed to mean?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 878line-tail
Thumbs up.
Большой палец вверх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 880line-tail
I still get that uncanny feeling...
Меня всё ещё не покидает это жуткое чувство...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 882line-tail
*sigh* Who knew wishes could come real so fast?
*вздох* Кто бы мог подумать, что желания сбываются так быстро?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 884line-tail
Oh, the apple.
Ах, яблоко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 885line-tail
How sweet.
Какое сладкое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 888line-tail
I'm surprised she likes her apples this sweet. You'd never guess from how unapproachable she is.
Удивительно, что ей нравятся такие сладкие яблоки. Ни за что не догадаешься, глядя на её неприступный вид.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 889line-tail
Bena, no judging books by their covers.
Бена, не суди о книге по обложке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 891line-tail
Fair enough.
Справедливо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 893line-tail
Do you think it's sweet?
Как думаешь, оно сладкое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 895line-tail
Yes. Very sweet.
Да. Очень сладко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 897line-tail
Let's sit here a little while longer, and then we're off to Rhodes Island for a grand adventure, okay?
Давай посидим здесь ещё немного, а потом отправимся в Родос-Айленд за большим приключением, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 900line-tail
But before that, there's something you need to do, Bena.
Но перед этим тебе нужно кое-что сделать, Бена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 903line-tail
(Takes out check)
(Достаёт чек)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 904line-tail
That's the... check, that... Grandmother sent me.
Это... чек, который... прислала бабушка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 906line-tail
Give Grandmother your reply.
Дай бабушке свой ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 909line-tail
Are pranks the sort of thing you reply to, now...?
Разве на шалости теперь отвечают?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 911line-tail
Fine, then, let's—
Ладно, тогда давай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 915line-tail
I forgot to ask. Little lamb, what's your name?
Я забыла спросить. Ягнёночек, как тебя зовут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 928line-tail
I—I don't know... they call me things like little wretch, or bastard girl, or Caprinae imp...
Я... я не знаю... меня называют по-разному: паршивка, незаконнорождённая, капранийский бесёнок...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 930line-tail
Those aren't names. Forget about those.
Это не имена. Забудь о них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 932line-tail
From now on, if anyone dares bully you again, use the Arts and the self-defense Granny's taught you to sort them out.
Теперь, если кто-то посмеет тебя обидеть, используй Искусства и приёмы самообороны, которым научила тебя бабушка, чтобы поставить их на место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 933line-tail
But, Granny, you haven't... taught me yet...
Но, бабушка, ты... ещё не учила меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 935line-tail
Ho-ho-ho, all in due time, little lamb, all in due time. Granny will teach you everything.
Хо-хо-хо, всему своё время, ягнёночек, всему своё время. Бабушка тебя всему научит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 937line-tail
For now, let's give you a name.
А пока давай дадим тебе имя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 938line-tail
Hm... how about... we call you 'Bena'?
Хм... как насчёт... назвать тебя «Бена»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 939line-tail
Be... na. Bena. It sounds pretty. And... rings a bell.
Бе... на. Бена. Звучит красиво. И... что-то напоминает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 941line-tail
There was once a pair of dearly close children who were soon to part, who entrusted to Granny a letter to safekeep.
Когда-то двое близких детей, которым предстояло расстаться, доверили бабушке письмо на хранение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 943line-tail
Should they be wed, their letter would be returned to them on the day their child was born, care of the Castle of Dreams.
Если они поженятся, письмо вернётся к ним в день рождения их ребёнка, через Замок Грёз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 944line-tail
It was the most complicated request I'd taken in a long while.
Это была самая сложная просьба за долгое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 945line-tail
So, did they marry each other?
И что, они поженились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 947line-tail
They did, little lamb, and they gave birth to an adorable little girl, and on that letter was written this girl's name.
Поженились, ягнёночек, и у них родилась прелестная девочка, и в том письме было написано имя этой девочки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 949line-tail
But—they wouldn't know how many children they were going to have. What if they were twins?
Но... они же не могли знать, сколько у них будет детей. А если бы родились близнецы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 952line-tail
There were a great many names on that letter, little lamb.
В том письме было много имён, ягнёночек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 954line-tail
So if—if they had a second girl, what would she be named?
Так если... если бы у них была вторая девочка, как бы её назвали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 956line-tail
You see, little lamb? This is the work Granny does.
Видишь, ягнёночек? Вот такая у бабушки работа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 959line-tail
Someone has to be watching. Someone has to make good.
Кто-то должен следить. Кто-то должен исправлять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 960line-tail
But Granny's old, now, and can't keep up with it anymore.
Но бабушка уже стара, и больше не поспевает за ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 961line-tail
Little lamb, would you like to learn? To take on a little of Granny's work for her?
Ягнёночек, хочешь научиться? Взять на себя часть бабушкиной работы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 962line-tail
Of course, Granny. Am I learning to post letters?
Конечно, бабушка. Я учусь отправлять письма?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 964line-tail
No, little lamb, that you needn't learn.
Нет, ягнёночек, этому учиться не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 966line-tail
'The art of safekeeping'. That's what I'd like you to learn.
«Искусство сохранения». Вот чему я хочу тебя научить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 967line-tail
'The art of safekeeping'?
«Искусство сохранения»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 969line-tail
To preserve an item untouched, unchanging over decades and centuries, to be returned to one's hands just the same as when it had left.
Сохранять предмет нетронутым, неизменным десятилетия и века, чтобы вернуть его в руки таким же, каким он был, когда его отдавали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 971line-tail
Would you like to learn it?
Хочешь научиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 972line-tail
Yes, Granny.
Хорошо, бабушка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 974line-tail
Wonderful, my studious little lamb.
Чудесно, мой прилежный ягнёночек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 976line-tail
Then allow me to commence the first lesson.
Тогда позволь мне начать первый урок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 977line-tail
Everything, with no exception, has to begin from a wish.
Всё, без исключения, начинается с желания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 978line-tail
Come make a wish, little lamb. Preserve a thing for future you.
Загадай желание, ягнёночек. Сохрани что-нибудь для себя будущей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 979line-tail
What would you like to leave, to your future self?
Что бы ты хотела оставить своей будущей себе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 980line-tail
I... I want...
Я... Я хочу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 982line-tail
I want money. Lots and lots of money.
Я хочу денег. Много-много денег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 985line-tail
Then I can search for my mummy and daddy, and I can have an even nicer life.
Тогда я смогу найти маму и папу, и у меня будет ещё более хорошая жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 986line-tail
A fine wish, little lamb. Truly, a fine one.
Прекрасное желание, ягнёночек. Истинно прекрасное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 988line-tail
Granny will gladly fulfill this wish of yours.
Бабушка с радостью исполнит твоё желание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 989line-tail
Will you? Thank you, Granny!
Правда? Спасибо, бабушка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 991line-tail
But Granny would like to wager with you, too.
Но бабушка тоже хочет заключить с тобой пари.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 993line-tail
To wager whether, on the day you get it, you'll wish it was something different, something even more precious.
Спорим, что в тот день, когда ты её получишь, ты пожалеешь, что не загадала что-то другое, что-то ещё более ценное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 994line-tail
What's more precious than lots and lots of money?
Что может быть ценнее кучи денег?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 996line-tail
Something or other, little lamb.
Кое-что, ягнёночек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 998line-tail
(Takes out check)
(Достаёт чек)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 999line-tail
This is a check.
Это чек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1000line-tail
Granny will sign it now.
Бабушка сейчас подпишет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1001line-tail
When the day comes, hmm... how long away do you want it?
Когда настанет тот день, хм... через сколько ты хочешь его получить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1002line-tail
Umm... five years?
Эм... через пять лет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1004line-tail
Very well, five years.
Хорошо, через пять лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1006line-tail
Five years from now, the moment it reaches you, you write on it however much money it is you want, then take it to a bank, and the money will be yours.
Через пять лет, как только она дойдёт до тебя, ты напишешь на ней любую сумму, какую захочешь, отнесёшь в банк, и деньги будут твои.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1007line-tail
I'll be looking forward to your answer.
Буду ждать твоего ответа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1008line-tail
Do you remember now?
Теперь вспомнила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1022line-tail
Ah! You did this, didn't you!
Ах! Это ты сделала, да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1026line-tail
Annie's done a lot of things.
Энни много чего натворила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1028line-tail
That funny lucky doll business with Morte, that was you!
Та глупая история с куклой удачи и Морте — это ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1030line-tail
Shamare's trying hard to turn her curses into blessings.
Шамаре изо всех сил старается превратить свои проклятия в благословения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1033line-tail
Annie borrowed it for a bit.
Энни одолжила её на время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1034line-tail
So you wished to have me remember to reply to Grandmother?
Значит, ты пожелала, чтобы я не забыла ответить бабушке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1036line-tail
Yes. But it didn't work very well.
Да. Но вышло не очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1038line-tail
The wish became something else.
Желание превратилось во что-то другое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1039line-tail
The apple, I imagine...
Яблоко, надо полагать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1041line-tail
It was Annie's fault.
Это была вина Энни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1043line-tail
Mnnn... never mind. It didn't matter too much anyhow. I forgive you.
Ммм... ладно. В конце концов, это не так уж важно. Я тебя прощаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1045line-tail
Thank you, Bena.
Спасибо, Бена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1047line-tail
Now, let's put our heads together and think up our response to Granny.
А теперь давай вместе подумаем, что ответить бабушке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1049line-tail
How much money do you want, Bena?
Сколько денег ты хочешь, Бена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1053line-tail
Annie, is money very useful?
Энни, деньги правда так полезны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1056line-tail
It's useful, and useless.
Они полезны и бесполезны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1058line-tail
Even if we were able to buy up all of Rhodes Island, or the entire Castle of Dreams, or the whole of Victoria, I feel like what's bound to happen would happen anyway. Especially the bad things.
Даже если бы мы могли скупить весь Родос-Айленд, или весь Замок Грёз, или всю Викторию, мне кажется, что то, чему суждено случиться, всё равно случится. Особенно плохое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1060line-tail
Seeing as I thought it was a prank in the first place, we'll prank her right back!
Раз уж я с самого начала думала, что это розыгрыш, мы разыграем её в ответ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1066line-tail
Fetch me a pen, Annie.
Принеси мне ручку, Энни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1067line-tail
I have it right here.
Она у меня с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1069line-tail
Now get some apple juice. I hear apple juice can write invisible letters. This way, I can really play a joke on Granny.
Теперь принеси яблочный сок. Говорят, яблочным соком можно писать невидимые письма. Так я по-настоящему подшучу над бабушкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1071line-tail
I just squeezed some from the leftover core.
Я только что выжала его из остатков сердцевины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1073line-tail
You <i>do</i> understand me.
Ты <i>понимаешь</i> меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1075line-tail
Hmm... what do we write in this box, now?
Хм... что же нам написать в этой графе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1076line-tail
Let's go with this—
Давай напишем вот это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1080line-tail
Eat apples... smile everyday... fool about...
Ешь яблоки... улыбайся каждый день... дурачься...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1081line-tail
Shall we post it back?
Отправим его обратно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1085line-tail
Post it back? This is the most marvelous practical joke ever. How could we post it back?
Отправим обратно? Это же самая замечательная шутка. Как мы можем отправить её обратно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1087line-tail
Iris was wanting to go back and see Granny soon, wasn't she?
Ирис ведь хотела скоро навестить бабушку, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1088line-tail
I'll return with her.
Я вернусь вместе с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1089line-tail
And I'll hand it back to Granny in person, and see how she reacts. <i>That'll</i> be interesting.
И я лично вручу его бабушке и посмотрю на её реакцию. <i>Это будет</i> забавно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1091line-tail
What do you think, Annie?
Что думаешь, Энни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1093line-tail
You'll have to pretend you completely forgot about it, too.
Тебе тоже придётся притвориться, что ты совсем об этом забыла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1095line-tail
Put on a little 'act.'
Устрой небольшое «представление».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1096line-tail
Grandmother will be sure to furrow her brows.
Бабушка обязательно нахмурится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1097line-tail
Oh, you're right! Now THAT'S a worthy spectacle!
О, точно! Вот это будет зрелище!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1099line-tail
I'm already dying to see the confusion on her face!
Мне уже не терпится увидеть растерянность на её лице!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1100line-tail
Hee-hee-hee, how fun.
Хи-хи-хи, как забавно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1102line-tail
The plan is set!
План готов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bena_1_1.txtстрока 1104line-tail