Oh! What happened...?
Ой! Что случилось?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 18line-tail
Are you okay, Bibeak?
Ты в порядке, Бибек?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 19line-tail
Gee, Bibeak, you're so excited to go home you can't even hold your cup?
Ну и ну, Бибек, ты так рвёшься домой, что даже чашку удержать не можешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 21line-tail
Well, as they say in Yan: Break a cup, break a trouble. Sounds like everything's gonna be great!
Ну, как говорят в Яне: разбил чашку — разбил беду. Похоже, всё будет отлично!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 25line-tail
Don't worry about it. This is <i>your</i> send-off party. You sit right there, and I'll go get you a new cup.
Не переживай. Это <i>твоя</i> прощальная вечеринка. Сиди здесь, я принесу тебе новую чашку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 27line-tail
Ah, watch out! Lemme clean this up first.
Ай, осторожно! Дай-ка я уберу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 29line-tail
Bibeak...
Бибек...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 33line-tail
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 34line-tail
To our dearest daughter,
Нашей дорогой дочери,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 39attribute:text
We're both doing fine. No need to worry about us.
У нас всё хорошо. Не нужно о нас беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 40attribute:text
I've been keeping your room just the way you left it. Your dad has new glasses now. I guess he should've listened when you told him to take better care of his eyes!
Я держу твою комнату в том же виде, как ты её оставила. У твоего отца теперь новые очки. Думаю, ему стоило бы прислушаться к тебе, когда ты говорила ему беречь глаза!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 41attribute:text
We're happy to hear that you've been doing well on Rhodes Island, and are really proud of the work you're doing there.
Мы рады слышать, что у тебя всё хорошо на Родос-Айленде, и гордимся твоей работой там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 43attribute:text
There's something we've been hesitating to tell you, but decided in the end that it's better for you to know. The culprit who infected you with Oripathy has been caught, and he's now serving a prison sentence.
Мы долго не решались тебе сказать, но в итоге решили, что тебе лучше знать. Тот, кто заразил тебя орипатией, пойман и теперь отбывает тюремный срок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 44attribute:text
I hope this helps give you some closure, after all these years. Wishing you the best over at Rhodes Island.
Надеюсь, это поможет тебе обрести покой после всех этих лет. Желаем тебе всего наилучшего на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 45attribute:text
(...He's been jailed for a year now, and Mom and Dad didn't tell me until now.)
(...Его посадили уже год назад, а мама с папой сказали мне только сейчас.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 57line-tail
(They didn't need to worry. I... I don't care anymore. Yeah.)
(Им не стоило волноваться. Я... Мне уже всё равно. Да.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 58line-tail
(There's a photo of Mom and... my goodness, why are Dad's new glasses <i>that</i> color?)
(Тут фото мамы и... боже, почему у папы новые очки <i>такого</i> цвета?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 60line-tail
(Mom definitely picked it on purpose.)
(Мама точно специально их выбрала.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 61line-tail
(Are these clothes for me? And a new rapier... It looks nice and handles well. Must be Dad's work.)
(Это одежда для меня? И новая рапира... Красивая и удобная. Наверняка работа папы.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 63line-tail
Looks like your folks sent you enough stuff to fill a small house.
Похоже, твои родные прислали тебе столько вещей, что можно обставить небольшой дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 65line-tail
And I suppose you'll be using this sword in training later?
И, полагаю, этот меч ты потом используешь на тренировке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 67line-tail
Yeah, Dad designed it for me.
Да, папа спроектировал его для меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 69line-tail
That's so sweet. I bet you were very close back home.
Это так мило. Держу пари, вы были очень близки дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 71line-tail
N-No, not really...
Н-нет, не то чтобы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 73line-tail
Ooh, getting embarrassed?
О-о, ты смущаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 75line-tail
...Keep that up and you're not getting that new skirt you wanted.
...Продолжишь в том же духе — не получишь ту новую юбку, которую хотела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 77line-tail
Ouch, now that's below the belt! What would I even wear without you making clothes for me?
Ой, это удар ниже пояса! Что бы я вообще носила, если бы ты не шила мне одежду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 79line-tail
Come on, stop teasing me.
Да ладно, хватит меня дразнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 81line-tail
Haha. Alright, I'll let you read your mail in peace.
Ха-ха. Ладно, дам тебе спокойно почитать письма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 83line-tail
Bibeak casts her gaze towards the other letter on the table.
Байбик переводит взгляд на другое письмо на столе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 85line
The sender's name isn't written, only the address: 'Municipal Prison.'
Имя отправителя не указано, только адрес: «Городская тюрьма».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 87line-tail
'Kind lady, I write this letter with gratitude in my heart. I feel that I have found peace in my soul, and would like to share this joy with you.'
«Милостивая госпожа, я пишу это письмо с благодарностью в сердце. Я чувствую, что обрёл покой в душе, и хочу разделить эту радость с вами».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 92line
'Plagued by guilt over harming an innocent soul with Originium, I sought help from a psychiatrist, who helped me deal with my issues.'
«Терзаемый виной за то, что причинил вред невинной душе Ориджиниумом, я обратился к психиатру, который помог мне справиться с моими проблемами».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 93line
'He said that everyone should have the chance to forgive themselves for their mistakes. I gave myself such a chance, forgave my own mistake, and now I feel at peace.'
«Он сказал, что каждый должен иметь возможность простить себя за свои ошибки. Я дал себе такой шанс, простил свою ошибку и теперь чувствую покой».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 94line
'I asked him how you might be feeling now. I believe you need to break free of the cycle of hatred and pain in order to find peace.'
«Я спросил его, как ты, возможно, чувствуешь себя сейчас. Я верю, что тебе нужно вырваться из круга ненависти и боли, чтобы обрести покой».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 99line
'Please hear me out, kind lady. We must forgive ourselves and forgive others, put down our hatred, and even embrace our enemies, in order to move on to a new life.'
«Прошу, выслушайте меня, добрая госпожа. Мы должны простить себя и простить других, отбросить ненависть и даже принять врагов, чтобы перейти к новой жизни».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 100line
Why are you staring into space? Who was that letter from?
Почему ты смотришь в пустоту? От кого это письмо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 112line-tail
It's him... the man who...
Это он... тот человек, который...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 114line-tail
Who? Oh... what did he say?
Кто? О... что он сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 116line-tail
He said he found forgiveness and peace.
Он сказал, что обрёл прощение и покой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 118line-tail
That's... a good thing. Right?
Это... хорошо. Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 119line-tail
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 121line-tail
I've been so busy these past few years that I'd almost completely forgotten about it. I don't really think about it anymore.
Я так была занята в последние годы, что почти забыла об этом. Я больше об этом не думаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 123line-tail
The man said he... I don't know which psychiatrist he talked to, but he said he found peace in his heart, and no longer feels pain from hurting me.
Этот человек сказал, что... не знаю, к какому психиатру он обращался, но он сказал, что обрёл покой в душе и больше не чувствует боли из-за того, что причинил мне вред.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 124line-tail
I'm thinking... I've almost forgotten about it. He's in prison, but he let things go too, in his own way.
Я думаю... я почти забыла об этом. Он в тюрьме, но он тоже отпустил это, по-своему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 125line-tail
So once he's released, he should be able to start a new life, shouldn't he?
Так что, когда его освободят, он сможет начать новую жизнь, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 126line-tail
Hehe... that's good. Time to close the book on this. I...
Хе-хе... это хорошо. Пора закрыть эту тему. Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 128line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 130line-tail
A tear flows down the corner of Bibeak's eye.
Слеза скатывается по уголку глаза Бибек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 131line
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 132line-tail
Tears begin to flow uncontrollably, as though a dam had burst inside her eyes.
Слёзы начинают течь неудержимо, словно в её глазах прорвало плотину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 133line
She feels as anxious as she is confused.
Она чувствует тревогу и растерянность одновременно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 134line
She tries to wipe her tears with her hand, but the gesture is futile as even more take their place. She begins to cry uncontrollably.
Она пытается вытереть слёзы рукой, но это бесполезно: их становится ещё больше. Она начинает рыдать навзрыд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 135line
Bibeak?! What's going on? Are you okay?
Бибек?! Что случилось? Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 138line-tail
W-What's happened to me?
Ч-что со мной происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 140line-tail
Come on, here's a handkerchief!
Давай, вот платок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 142line-tail
I... I don't know what's wrong with me...
Я... я не знаю, что со мной...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 144line-tail
I must be overcome with joy about getting to visit home...
Должно быть, я переполнена радостью от предстоящей поездки домой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 145line-tail
S-Sorry...
П-простите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 147line-tail
It's okay, it's okay. Go wash your face. I'll get you a cup of warm water.
Всё хорошо, всё хорошо. Пойди умойся. Я принесу тебе тёплой воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 149line-tail
Come on, go!
Давай, иди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 150line-tail
O-Okay!
Х-хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 152line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 159line-tail
What happened to me?
Что со мной случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 160line-tail
Did you ask, Bibeak?
Ты спрашивала, Бибик?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 175line-tail
Yes, I'll be getting off when Rhodes Island stops to resupply in Columbia next month. Amiya gave me two months off.
Да, в следующем месяце Родос-Айленд остановится в Колумбии для пополнения запасов, и я сойду. Амия дала мне два месяца отпуска.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 177line-tail
I'll be spending that time with my parents, maybe going on a trip with them. But I'm thinking about what to bring them.
Я проведу это время с родителями, может, съездим куда-нибудь вместе. Но я думаю, что им привезти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 178line-tail
Souvenirs from other countries? Perhaps something from Rhodes Island? Or something I made myself?
Сувениры из других стран? Может, что-то с Родос-Айленда? Или что-то, сделанное своими руками?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 179line-tail
Should I have it sent by Messenger? Or bring it in person?
Отправить посылкой с курьером? Или привезти лично?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 180line-tail
Hey, don't get yourself in a twist over this. There's still plenty of time to prepare.
Эй, не зацикливайся на этом. Времени на подготовку ещё полно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 182line-tail
Whoa! Your hands are ice-cold! What's the matter?
Ого! Руки ледяные! Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 183line-tail
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 185line-tail
I'm just nervous.
Просто волнуюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 186line-tail
After that letter last week, I've been thinking... I think I'll visit the prison, see that man.
После того письма на прошлой неделе я всё думала... Думаю, я навещу ту тюрьму, увижу того человека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 187line-tail
...Bibeak.
...Бибик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 189line-tail
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 191line-tail
I admire you for making such a decision.
Я восхищаюсь тобой, что ты решилась на это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 193line-tail
It... took me a week to make up my mind.
Мне... потребовалась неделя, чтобы решиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 195line-tail
I just felt like I needed to go and take a look. After, it's my... my...
Просто почувствовала, что мне нужно пойти и посмотреть. В конце концов, это мой... мой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 196line-tail
It'll be okay. It's a way to come to terms with the past. You're very brave for doing it.
Всё будет хорошо. Это способ примириться с прошлым. Ты очень смелая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 198line-tail
Let's go. And maybe we can ask some other people about what souvenirs to bring home.
Пойдём. И, может, спросим у других, какие сувениры стоит привезти домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 199line-tail
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 201line-tail
Lily? Sorry for bothering you. I'm going home next month and wanted some advice on what would make a good souvenir.
Лили? Прости, что беспокою. Я в следующем месяце еду домой и хотела спросить совета, что будет хорошим сувениром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 212line-tail
Drunk Fins from Yan? Okay... thanks. I'll think about it.
«Пьяные плавники» из Яня? Ладно... спасибо. Я подумаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 216line-tail
You brought cookies you learned how to make from Gummy? That sounds fun. I'll go and ask in the kitchen. Thank you!
Ты привезла печенье, которое научилась готовить у Гамми? Звучит забавно. Я зайду на кухню и спрошу. Спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 221line-tail
Oh, Gummy is out on a field mission? I see...
О, Гамми на полевом задании? Понятно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 222line-tail
Your family loved the mission photos you brought back? Hm, let me think...
Твоей семье понравились фотографии с миссии? Хм, дай подумать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 227line-tail
Thanks, I think I have a better idea now.
Спасибо, кажется, теперь у меня есть идея получше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 228line-tail
(It seems that families prefer gifts made by the operators themselves.)
(Похоже, семьям больше нравятся подарки, сделанные самими оперативниками.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 229line-tail
(Something personal, something filled with love...)
(Что-то личное, что-то, наполненное любовью...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 230line-tail
A few days later
Несколько дней спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 237line
The new clothes are done already? Wowie, that was fast! I'm so glad you're my sewing teacher.
Новая одежда уже готова? Ух ты, как быстро! Я так рада, что ты моя учительница по шитью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 241line-tail
I just taught you some of the basics. I wouldn't say I'm your teacher exactly.
Я только что научил тебя основам. Не сказал бы, что я твой учитель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 243line-tail
I... only just got to the point where I'm cutting the cloth right. Who knows how long it'll take me to start making clothes for Dad?
Я... только-только начала кроить ткань как надо. Кто знает, сколько времени уйдёт, чтобы начать шить одежду для папы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 245line-tail
You're doing well for a beginner. Just keep it up, and you'll improve.
Для новичка у тебя неплохо получается. Продолжай в том же духе, и всё получится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 247line-tail
So, after asking everyone what they took when they went home, you ended up making clothes for your parents.
Так, расспросив всех, что они брали, когда ехали домой, ты в итоге решила шить одежду для родителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 249line-tail
Yeah, I asked people what they brought.
Да, я спрашивала людей, что они привозили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 251line-tail
Their families preferred boxes of homemade cookies—even when they got crushed in transit—over Ursus honeyed mead or rare Sami smoked jerky.
Их семьи предпочитали коробки с домашним печеньем — даже если оно крошилось в дороге — урсусскому медовухе или редкому самийскому вяленому мясу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 252line-tail
I think it's because you put more of yourself in the things you make on your own.
Думаю, это потому, что в вещи, сделанные своими руками, ты вкладываешь частичку себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 253line-tail
For example, I just realized that I didn't know my parents' sizes anymore, so I couldn't make anything too close-fitting. I ended up making them jackets.
Например, я вдруг поняла, что не знаю размеров родителей, поэтому не могла шить что-то облегающее. В итоге я сделала им куртки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 254line-tail
Jackets are good. Warm and nice to look at. But you're not going back until next month, right? Do you really need to be pulling all-nighters?
Куртки — это хорошо. Тепло и красиво. Но ты ведь не уезжаешь до следующего месяца, верно? Точно нужно сидеть ночами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 256line-tail
I... just feel anxious when I'm not doing anything these days. I feel like I <i>have to</i> keep myself busy.
Я... просто чувствую тревогу, когда ничего не делаю в последнее время. Мне нужно <i>чем-то</i> себя занять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 258line-tail
Probably because you're going home. Happens to everyone when they're excited.
Наверное, потому что ты едешь домой. Так бывает со всеми, когда они взволнованы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 260line-tail
Maybe... it's 'cause you're going to see the guy who hurt you. You sure that's a good idea?
Может... это потому, что ты собираешься увидеть того, кто причинил тебе боль. Ты уверена, что это хорошая идея?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 262line-tail
I've always reckoned you should stay <i>away</i> from the bad guys.
Я всегда считала, что от плохих людей нужно держаться <i>подальше</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 263line-tail
I was a little concerned when I heard that too... What are you even going to say to him? What if it was a trick? What if he says something you don't want to hear?
Я тоже немного волновалась, когда услышала об этом... Что ты вообще собираешься ему сказать? А если это ловушка? А если он скажет что-то, что ты не захочешь слышать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 265line-tail
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 267line-tail
It should be fine... I think?
Должно быть, всё в порядке... Наверное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 268line-tail
It's just a normal prison visit. There will be plenty of guards around, and we'll have a layer of glass between us.
Это обычное тюремное свидание. Вокруг будет много охраны, и нас будет разделять стекло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 270line-tail
I'm not going there to do anything in particular, just to see how he's doing in prison.
Я еду не для того, чтобы что-то сделать, просто посмотреть, как он там в тюрьме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 271line-tail
Considering he wrote that letter and talked to a psychiatrist there, I guess he wants to live better too.
Учитывая, что он написал то письмо и разговаривал с психиатром, думаю, он тоже хочет жить лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 272line-tail
If he finds peace and gets a new start on life, good for him. That's what I think. Am I wrong?
Если он обретёт покой и начнёт новую жизнь, это хорошо. Вот что я думаю. Я не права?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 273line-tail
If I were you, I'd wear my best clothes and tell him I'm doing great. Show him that I'm not affected at all.
На твоём месте я бы надела лучшую одежду и сказала ему, что у меня всё отлично. Показала бы, что меня это вообще не задело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 275line-tail
But I'm not you, Bibeak. Do whatever you want.
Но я не ты, Бибек. Делай как хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 276line-tail
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 278line-tail
Whatever I want...
Как я хочу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 279line-tail
Hey, whatcha girls up to? I heard the word 'clothes' from outside the door.
Эй, о чём болтаете, девчонки? Я услышала слово «одежда» из-за двери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 281line-tail
Lava's got a ton of cool outfits we could put you in! Maybe the one with the mask?
У Лавы куча классных нарядов, в которые мы можем тебя нарядить! Может, тот, что с маской?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 282line-tail
You're going to a prison, after all. Gotta assert dominance!
В конце концов, ты идёшь в тюрьму. Нужно показать, кто тут главный!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 283line-tail
Ha.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 285line-tail
Oh, come on, this is a serious conversation.
Да ладно, это серьёзный разговор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 287line-tail
But Bibeak just smiled, didn't she?
Но Байбик ведь улыбнулась, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 289line-tail
Thank you for trying to help.
Спасибо, что пытались помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 291line-tail
(But... what are my own thoughts?)
(Но... что я сама думаю?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 293line-tail
Hey, why are you back at the drawing board?
Эй, ты чего опять за чертёжный стол?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 296line-tail
(I'm designing clothes... for the prisoner...)
(Я шью одежду... для заключённого...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 298line-tail
(If clothes represent emotions, what clothes would I design for him?)
(Если одежда отражает эмоции, какую бы я сшила для него?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 299line-tail
(Dark? Warm? Broken? Comfortable? Stiff? Grotesque?)
(Мрачную? Тёплую? Рваную? Удобную? Жёсткую? Гротескную?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 300line-tail
(Why would I want to make clothes for him to begin with? What do these lines, this cloth, these threads mean?)
(С чего я вообще взялась шить для него? Что значат эти линии, эта ткань, эти нити?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 301line-tail
(I don't know...)
(Не знаю...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 303line-tail
She's so into it she can't hear a word we're saying...
Она так увлеклась, что не слышит ни слова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 306line-tail
Bibeak?
Байбик?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 308line-tail
Bibeak does not answer. She continues drawing on the sheet.
Байбик не отвечает. Она продолжает рисовать на листе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 310line
Welp, guess it's time for me to take a nap.
Ну всё, пожалуй, пора вздремнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 312line-tail
I'm still a little worried... I hope Bibeak's parents don't let her go alone.
Я всё ещё немного волнуюсь... Надеюсь, родители Байбик не отпустят её одну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 314line-tail
But if her visit goes without incident, then we can say that this is truly over.
Но если её визит пройдёт без происшествий, можно будет сказать, что всё действительно закончилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 315line-tail
Zzz......
Ззз......
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 317line-tail
Bibeak! Look, Kroos is already asleep! How long have you been working today? You should take a break.
Байбик! Смотри, Круз уже спит! Сколько ты сегодня уже работаешь? Тебе стоит отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 319line-tail
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 321line-tail
Almost... one more length of cloth...
Почти... ещё один отрез ткани...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 322line-tail
Just a little bit more...
Ещё чуть-чуть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 323line-tail
Wow, you've already started cutting?
Ого, ты уже начала кроить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 325line-tail
But didn't you already finish the clothes for your parents? What's this one for?
Но ты же уже закончила одежду для родителей? А это для кого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 327line-tail
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 329line-tail
Bibeak stops and gazes at the rough cut of the black jacket in front of her.
Байбик останавливается и смотрит на грубый крой чёрной куртки перед собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 332line
The threads are messy, the cloth prickly, the edges frayed.
Нити спутаны, ткань колючая, края обтрёпаны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 333line
She instinctively reaches for her scissors, wanting to cut it up.
Она инстинктивно тянется к ножницам, желая разрезать его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 334line
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 337line-tail
I made this while thinking about the man in prison.
Я сделала это, думая о человеке в тюрьме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 338line-tail
You made a jacket for him?!
Ты сделала для него куртку?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 340line-tail
Mm... what's going on?
Мм... что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 342line-tail
...Wow.
...Ничего себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 344line-tail
I'm amazed, Bibeak. Looks like you've really let it go.
Я поражён, Бибек. Похоже, ты действительно это отпустила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 345line-tail
It's incredible that you're making clothes for someone who hurt you.
Невероятно, что ты шьёшь одежду для того, кто причинил тебе боль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 346line-tail
I'd never be able to, not in a million years.
Я бы никогда не смог, даже через миллион лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 347line-tail
The operator stands up and pats Bibeak on the shoulder.
Оперативник встаёт и хлопает Бибека по плечу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 348line
If I were you, I'd have moved, left the place and never looked back. I wouldn't go and see the one who hurt me, and I certainly wouldn't make clothes for him.
Будь я на твоём месте, я бы уехал, покинул это место и никогда не оглядывался. Я бы не пошёл к тому, кто меня обидел, и уж точно не стал бы шить ему одежду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 350line-tail
I would've hated him for the rest of my life. I'd never forgive him.
Я бы ненавидел его всю оставшуюся жизнь. Я бы никогда его не простил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 351line-tail
I'd always thought you were strong and brave, but I've gained a whole new level of respect for you.
Я всегда думал, что ты сильная и смелая, но теперь я испытываю к тебе ещё большее уважение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 352line-tail
You're amazing, really.
Ты удивительная, правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 353line-tail
Bibeak opened her mouth to speak, but ended up simply smiling.
Бибек открыла рот, чтобы что-то сказать, но в итоге просто улыбнулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 355line
She lowers the hand holding the scissors and exhales.
Она опускает руку с ножницами и выдыхает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 356line
Thanks... I don't know why I...
Спасибо... Я не знаю, почему я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 358line-tail
It's nothing, Kalin. Thanks for the kind words.
Ничего, Калин. Спасибо за добрые слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 361line-tail
It's getting late. We should call it a day.
Уже поздно. Нам пора заканчивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 362line-tail
See ya later, Bibeak!
Увидимся позже, Бибек!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 364line-tail
Hey, Kroos, do you know when she's leaving? I want to send her off.
Эй, Круз, ты знаешь, когда она уезжает? Я хочу её проводить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 374line-tail
Maybe have a little tea party before she goes.
Может, устроим небольшое чаепитие перед её отъездом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 375line-tail
Sounds like fun!
Звучит весело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 377line-tail
Bibeak's been helping me make clothes for Dad. I-If you need help setting the place up, I can do it!
Бибек помогала мне шить одежду для папы. Е-если нужна помощь с подготовкой, я могу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 379line-tail
All ready?
Все готовы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 391line-tail
Careful, eh? Cup could be hot!
Осторожно, а? Чашка может быть горячей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 393line-tail
Snacks, check. Ribbons, check. We're just waiting for Bibeak!
Закуски — есть. Ленты — есть. Ждём только Байбик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 395line-tail
Hey, guys! I brought her!
Эй, народ! Я её привела!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 397line-tail
Sorry everyone, packing took longer than expected.
Простите, сборы заняли больше времени, чем я думала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 399line-tail
Wait, my popper's stuck! Wait—
Стой, моя хлопушка застряла! Стой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 401line-tail
Bang!
Бах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 404line
The operators around the table pull their poppers, sending confetti flying.
Оперативники за столом тянут хлопушки, и конфетти разлетается в воздух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 405line
And there we go! Bibeak's send-off party!
И поехали! Прощальная вечеринка в честь Байбик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 407line-tail
Want some tea, Bibeak?
Хочешь чаю, Байбик?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 409line-tail
Have a nice trip!
Счастливого пути!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 411line-tail
You always work so hard, making so many beautiful clothes for everyone, and staying on top of things in missions. Have a nice trip back home!
Ты всегда так много работаешь, шьёшь для всех такую красивую одежду и не отстаёшь на миссиях. Счастливого пути домой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 413line-tail
Come on, isn't this a bit much?
Да ладно, не слишком ли это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 415line-tail
I'm just visiting home for a few weeks...
Я просто еду домой на пару недель...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 416line-tail
Just sit back and enjoy yourself, girl. You're the guest of honor.
Просто расслабься и получай удовольствие, подруга. Ты сегодня главная гостья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 418line-tail
We've worked together for a few years now, and you're like a sister to me.
Мы работаем вместе уже несколько лет, и ты мне как сестра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 420line-tail
You may look soft and gentle on the outside, but whenever you put your mind to something, you get it done.
Ты выглядишь мягкой и нежной, но когда берёшься за дело, доводишь его до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 421line-tail
It's all thanks to everyone's help... I couldn't have made it on my own.
Это всё благодаря вашей помощи... Я бы сама не справилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 423line-tail
Have some snacks! Fresh out of the kitchen.
Угощайся! Прямо из кухни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 425line-tail
The cafeteria staff also said they wanted to give you the best send-off they could.
Персонал столовой тоже хотел как следует тебя проводить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 426line-tail
C'mon, how 'bout we give our cups a little clink? Just don't let Fang see, or I'd never hear the end of it. 'You don't toast with teacups, blah blah blah.'
Давайте чокнемся чашками! Только не говорите Фанг, а то она мне все уши прожужжит: «Не чокаются чайными чашками, бла-бла-бла».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 428line-tail
We're about the same age, but I'm nowhere near as brave as you are. You're a completely different person from when you first came to Rhodes Island.
Мы почти ровесницы, но я далеко не такая смелая, как ты. Ты стала совсем другим человеком с тех пор, как пришла на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 430line-tail
T-Thanks, everybody...
С-спасибо, все...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 432line-tail
What I admire the most is how you can bring yourself to make clothes for someone who hurt you.
Больше всего я восхищаюсь тем, как ты смогла шить одежду для того, кто причинил тебе боль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 434line-tail
I could never.
Я бы так не смогла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 435line-tail
It's not really like that. I don't even know why I did it...
Дело не в этом. Я и сама не знаю, почему я это сделала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 437line-tail
Maybe this trip will let you finally close the book on it.
Может, эта поездка поможет тебе наконец закрыть эту главу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 439line-tail
Guess this is what they mean when they say 'repay a bad deed with a good one'.
Похоже, это и есть «отплатить добром за зло».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 441line-tail
'Repay a bad deed with a good one'...
«Отплатить добром за зло»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 443line-tail
Have a safe trip, Bibeak!
Счастливого пути, Бибек!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 445line-tail
Er, yeah, thanks.
Э-э, да, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 447line-tail
Thanks...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 448line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 450line-tail
(They think I'm someone who repays a bad deed with a good one.)
(Они думают, что я из тех, кто платит добром за зло.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 451line-tail
(They think that I'm a good person, a kind person.)
(Они думают, что я хороший, добрый человек.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 452line-tail
(They like and respect me for that. They're holding a send-off party for someone like that.)
(И за это они меня любят и уважают. Они устраивают проводы для такого человека.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 453line-tail
(They admire how I'm making clothes for someone who hurt me.)
(Они восхищаются тем, что я шью одежду для того, кто причинил мне боль.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 454line-tail
(Mom and Dad always taught me to be dignified and well-mannered. So I should be happy for who I am now.)
(Мама и папа всегда учили меня быть достойной и воспитанной. Так что я должна радоваться тому, какая я сейчас.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 455line-tail
(Am I?)
(Радуюсь ли?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 458line-tail
(Is this the Bibeak I wanted to be?)
(Та ли это Бибек, которой я хотела быть?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 459line-tail
(Do I... like myself like this?)
(Нравлюсь ли я... себе такой?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 460line-tail
Bibeak feels a burning sensation as she gazes upon the smiles on the everyone's faces.
Бибек чувствует жжение, глядя на улыбки на лицах окружающих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 462line
Their laughter seems jarring, the lights blinding, the teacup scorching. She feels the urge to smash something.
Их смех кажется резким, свет — слепящим, чашка — обжигающей. Ей хочется что-нибудь разбить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 463line
Her hand trembles, and the cup falls to the ground, startling her with the noise.
Рука дрожит, чашка падает на пол, и звон заставляет её вздрогнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 466line
No one saw clearly what had happened, only its aftermath, with broken pieces and tea spilled all over the ground.
Никто не видел, что именно произошло, только последствия: осколки и разлитый чай на полу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 473line
Oh! What happened...?
Ой! Что случилось?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 476line-tail
Are you okay, Bibeak?
Ты в порядке, Бибек?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 477line-tail
Gee, Bibeak, you're so excited to go home you can't even hold your cup?
Ну и ну, Бибек, ты так рвёшься домой, что даже чашку удержать не можешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 479line-tail
(It's not that...)
(Дело не в этом...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 481line-tail
Well, as they say in Yan: Break a cup, break a trouble. Sounds like everything's gonna be great!
Ну, как говорят в Яне: разбил чашку — разбил беду. Похоже, всё будет отлично!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 483line-tail
Don't worry about it. This is <i>your</i> send-off party. You sit right there, and I'll go get you a new cup.
Не переживай. Это <i>твоя</i> прощальная вечеринка. Сиди здесь, я принесу тебе новую чашку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 485line-tail
Ah, watch out! Lemme clean this up first.
Ай, осторожно! Дай-ка я уберу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 487line-tail
(Did I... just catch a glimpse of my true feelings?)
(Неужели я... только что заглянула в свои истинные чувства?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 489line-tail
Bibeak...
Бибек...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 491line-tail
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 492line-tail
I-It's nothing. I just lost my grip.
Н-ничего. Просто рука соскользнула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 494line-tail
Let's keep going. I didn't spill anything on anyone, did I?
Продолжим. Я ведь ни на кого не пролила, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 495line-tail
I'll clean it up. I see some broken pieces by my feet, and I have the best view of it.
Я уберу. Я вижу осколки у своих ног, мне и убирать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 496line-tail
Huh? You sure?
А? Точно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 498line-tail
Well, I'm just glad you're okay. That spooked me there.
Ну, главное, что ты цела. Ты меня напугала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 499line-tail
I just lost my grip. It's fine.
Просто рука соскользнула. Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 501line-tail
(Now I understand. I <i>don't</i> like myself like this.)
(Теперь я понимаю. Мне <i>не</i> нравится такая я.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 503line-tail
I... I really appreciate you all for holding this send-off for me. Some of you I've fought alongside, and some of you I've made clothes with.
Я... Я правда благодарна вам всем за то, что устроили мне проводы. С кем-то из вас я сражалась плечом к плечу, а с кем-то шила одежду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 505line-tail
These past few years have been the best of my life.
Эти несколько лет были лучшими в моей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 506line-tail
(I really appreciate all of you, and your sincere best-wishes.)
(Я правда ценю вас всех и ваши искренние пожелания.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 507line-tail
I'll tell my parents how great the friends I've made here are, such warm and kind people who held a going away party for me.
Я расскажу родителям, какие здесь замечательные друзья — такие тёплые и добрые люди, которые устроили для меня прощальную вечеринку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 508line-tail
(I've... made my decision. This time, I won't regret it.)
(Я... приняла решение. В этот раз я не пожалею.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 510line-tail
Well, the ship hasn't stopped yet. Shall we continue?
Ну что, корабль ещё не остановился. Продолжим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 512line-tail
Have a safe trip! Enjoy yourself!
Счастливого пути! Наслаждайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 522line-tail
Bon voyage!
Счастливого плавания!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 524line-tail
I packed you these snacks, in case you get hungry on the way!
Я собрала тебе перекусить, вдруг проголодаешься в дороге!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 526line-tail
Stay safe!
Будь осторожна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 528line-tail
Thank you, everyone! Bye!
Спасибо вам всем! Пока!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 530line-tail
Yes, I made an application and was approved for a visit from 1500 to 1530 hours.
Да, я подала заявку, и мне разрешили посещение с 15:00 до 15:30.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 541line-tail
May I see the confirmation letter?
Можно взглянуть на подтверждающее письмо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 543line-tail
Looks like everything is in order. Follow me, please.
Похоже, всё в порядке. Следуйте за мной, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 546line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 548line-tail
There's just a little more paperwork to do.
Осталось немного бумажной волокиты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 557line-tail
While we wait for the confirmation letter to be verified, I'll need you to read and acknowledge the prison visitation rules.
Пока мы ждём проверки подтверждающего письма, вам нужно будет прочитать и подтвердить правила посещения тюрьмы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 558line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 560line-tail
I'll also need you to fill in your legal name and information on this visitor's form.
Также мне нужно, чтобы вы заполнили форму посетителя, указав своё полное имя и данные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 562line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 564line-tail
Finally, please go over these safety rules while we get the prisoner ready. You'll be taken to the visiting room once everything is set up.
И наконец, ознакомьтесь с этими правилами безопасности, пока мы готовим заключённого. Как только всё будет готово, вас проводят в комнату для свиданий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 566line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 568line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 570line-tail
Finally.
Наконец-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 571line-tail
Five minutes.
Пять минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 574line
Ten minutes.
Десять минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 577line
Twenty minutes.
Двадцать минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 580line
The tea is now cold, and time seems to slow down during the wait for the jailer to return.
Чай уже остыл, и время, казалось, тянется бесконечно в ожидании возвращения надзирателя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 583line
Everything's ready. Please sign the safety rules, and I'll take you to the visiting room.
Всё готово. Подпишите правила безопасности, и я провожу вас в комнату для свиданий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 585line-tail
Alright, thank you.
Хорошо, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 587line-tail
...You're here, kind lady!
...Вы пришли, добрая госпожа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 600line-tail
You read my letter, didn't you? You listened to me and decided to give yourself a chance for us to put the past to rest and find peace!
Вы прочитали моё письмо, не так ли? Вы послушали меня и решили дать себе шанс оставить прошлое в прошлом и обрести покой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 601line-tail
The doctor was right. I should forgive myself and let my issues go. I found peace, and so can you!
Доктор был прав. Я должен простить себя и отпустить свои проблемы. Я обрёл покой, и вы тоже сможете!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 602line-tail
Thank you so much, kind lady!
Большое спасибо, добрая госпожа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 603line-tail
Bibeak silently hands over a package.
Бибек молча передаёт свёрток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 605line
Is this for me?
Это мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 607line-tail
...What's this? A letter... my letter to you? Why did you bring it back?
...Что это? Письмо... моё письмо к тебе? Зачем ты его вернула?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 608line-tail
He extends his hands in excitement, trying to squeeze them through the window's gaps to touch Bibeak's trembling hands.
Он в волнении протягивает руки, пытаясь просунуть их сквозь решётку, чтобы коснуться дрожащих рук Бибека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 609line
His gaze meets hers.
Его взгляд встречается с её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 610line
She opens her mouth and utters a single phrase.
Она открывает рот и произносит одну фразу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 612line
Never forgive.
Никогда не прощу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 616attribute:text
Then she stands up, turns around, and leaves the visiting room.
Затем она встаёт, разворачивается и покидает комнату для свиданий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 622line
She hears the sound of the prisoner banging on the glass, and sees the guards rush into the room. The sounds fade away until she no longer hears them, nor does she care to.
Она слышит, как заключённый колотит по стеклу, и видит, как охранники вбегают в комнату. Звуки затихают, пока она не перестаёт их слышать, да и не хочет слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 625line
Bibeak heads through the long hallway and goes outside.
Бибек идёт по длинному коридору и выходит на улицу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 628line
It is a beautiful day. She looks at the clear skies and exhales.
Прекрасный день. Она смотрит на ясное небо и выдыхает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 629line