Истории операторов · billro

story_billro_1_1

234 строк · переведено 234 (100%)

100%
К главе
Карнелиан Редактировать ↗
Kal'tsit? Are you listening?
Кальцит? Ты слушаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 21line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
The last treatment worked very well. Count Hohenlohe has gotten much better. Thank you for your help.
Последнее лечение прошло очень хорошо. Графу Гогенлоэ стало гораздо лучше. Спасибо за твою помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 23line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Oh, wait a moment.
Ой, подожди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 32line-tail
I don't recommend letting yourself get distracted in battle.
Я не рекомендую отвлекаться в бою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 45line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
This is hardly a battle. Don't worry. It'll be over soon.
Это вряд ли бой. Не волнуйся. Скоро всё закончится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 52line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Back on topic... I will be staying a little longer than usual at Rhodes Island this time. That won't be a problem, will it?
Вернёмся к теме... В этот раз я задержусь на Родос-Айленде дольше обычного. Это не проблема, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 65line-tail
Rhodes Island will never turn away its operators.
Родос-Айленд никогда не откажет своим оперативникам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 67line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
You can get to the point and say I'm welcome.
Можно проще: я желанная гостья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 69line-tail
If that's what you want to hear, you're welcome here.
Если тебе так хочется это услышать — ты желанная гостья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 71line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Right... makes me wonder if I should say you're straight to the point or beating around the bush.
Верно... Интересно, сказать, что ты говоришь прямо или ходишь вокруг да около.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 73line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Whatever. Let us talk about the next treatment, then.
Ладно. Тогда поговорим о следующем лечении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 75line-tail
Medical will formulate the medicine used in the next treatment based on the physical examination data you provided. This will take some time, but not too long.
Медицинский отдел подготовит лекарство для следующего лечения на основе данных твоего обследования. Это займёт некоторое время, но не слишком долго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 77line-tail
I still insist that the Count receive regular, detailed examinations. That's the only way we can plan out his treatment effectively.
Я по-прежнему настаиваю на том, чтобы граф проходил регулярные детальные обследования. Только так мы сможем эффективно спланировать его лечение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 78line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Best if I bring him to you for a checkup, right?
Лучше я приведу его к вам на осмотр, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 80line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Considering the Count's position, that is far too risky. Too bad. Things could have been so much simpler if certain people were less stubborn.
Учитывая положение графа, это слишком рискованно. Жаль. Всё было бы гораздо проще, если бы некоторые люди не были такими упрямыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 81line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
In any case, until the medicine's formulated, I will be working alongside Ankhesena... the little squirt. I trust you'll have no problem with that?
В любом случае, пока лекарство не готово, я буду работать вместе с Анхесеной... этой малышкой. Надеюсь, у вас не будет с этим проблем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 82line-tail
You are free to do as you please.
Вы вольны поступать как пожелаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 84line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Wonderful, then.
Прекрасно, тогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 86line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Ah, right. One more thing...
Ах, да. Ещё кое-что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 88line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Looks like some pests managed to follow our tracks. The Count is a popular man, and even a lowly attendant like me gets followed.
Похоже, какие-то вредители умудрились проследить за нами. Граф — популярная личность, и даже такая ничтожная служанка, как я, привлекает внимание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 99line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
But don't worry. This won't affect Rhodes Island whatsoever. I'll take care of it.
Но не волнуйтесь. Это никак не повлияет на Родос-Айленд. Я разберусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 101line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Okay, let me think. What should I do with you?
Так, дай-ка подумать. Что мне с тобой сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 106line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Instead of Rhodes Island's gentle way of doing things, I'm much better at silencing people directly... It makes things much easier for everyone.
Вместо мягких методов Родос-Айленда я предпочитаю решать вопросы напрямую... Так всем проще.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 107line-tail
Грубый бандит Редактировать ↗
W-What are you doing?!
Ч-что вы делаете?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 110line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Why are you shaking? If you chose to be a robber, surely you must've been prepared for this to happen one day?
Чего дрожишь? Если решил стать грабителем, должен был быть готов к такому исходу, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 112line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Relax, the pain will stop in no time—
Расслабься, боль скоро пройдёт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 114line-tail
Sis, I'm done with my part.
Сестрёнка, я закончила со своей частью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 117line-tail
Sis?
Сестрёнка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 127line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Ankhesena, what are you doing here? Have you taken off all the guys on your side?
Анхесена, что ты здесь делаешь? Ты уже всех своих отправила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 129line-tail
The Medic Operators are treating the injured, and I helped by bringing them medicine.
Оперативники-медики лечат раненых, а я помогала, приносила лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 132line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Good job.
Отлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 134line-tail
It was nothing.
Это было несложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 136line-tail
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 137line-tail
Oh, nothing special...
О, ничего особенного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 139line-tail
Just having a friendly chat with the nice men here.
Просто мило беседовала с этими добрыми людьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 141line-tail
Грубый бандит Редактировать ↗
(The bitch's lying!)
(Эта сука врёт!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 152line-tail
Хитрый бандит Редактировать ↗
(Friendly chat my ass!)
(Какая там беседа!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 155line-tail
Грубый бандит Редактировать ↗
*cough*.
*кхе*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 167line-tail
Friendly... chat?
Мило... беседовала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 169line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Friendly chat!
Мило беседовала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 171line-tail
Mm, okay...
М-м, ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 173line-tail
Хитрый бандит Редактировать ↗
You talking to us?
Ты к нам обращаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 176line-tail
Yep. After that lesson, you know how awesome we are, don't you?
Ага. После того урока вы поняли, какие мы крутые, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 178line-tail
So please stop trying to bother the Pioneer Team. They are very hardworking people, and please find an honest job.
Так что, пожалуйста, перестаньте донимать команду «Пионер». Они очень трудолюбивые люди, и найдите честную работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 180line-tail
Грубый бандит Редактировать ↗
Huh? Work? What are you talking about, you punk ass...
А? Работу? Ты о чём, мелюзга...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 182line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
(Hm? You want to repeat that?)
(Хм? Хочешь повторить?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 194line-tail
Грубый бандит Редактировать ↗
Urk...
Урк...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 199line-tail
Хитрый бандит Редактировать ↗
(Shut up, idiot!)
(Заткнись, идиот!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 201line-tail
Грубый бандит Редактировать ↗
(Ow! What are you smacking me for...?)
(Ай! Ты чего меня бьёшь?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 212line-tail
Хитрый бандит Редактировать ↗
D-Don't worry! We definitely won't ever look for no trouble with the Pioneer Team ever again. We... We will work the hardest we can!
Н-не волнуйтесь! Мы точно больше никогда не будем искать проблем с командой «Пионер». Мы... Мы будем работать изо всех сил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 214line-tail
...Really?
...Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 216line-tail
Хитрый бандит Редактировать ↗
Of course. Of course! We've learned our lesson, much thanks to you two!
Конечно. Конечно! Мы усвоили урок, спасибо вам двоим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 218line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Your word's not worth much.
Словам твоим грош цена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 220line-tail
Okay, that's good to hear.
Ладно, приятно слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 222line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Ankhesena?!
Анхесена?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 224line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Are you sure about this?
Ты уверена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 226line-tail
Hmm... Is that not good enough?
Хм... Разве этого недостаточно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 228line-tail
Let me think...
Дай подумать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 230line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
(*sigh*...)
(*вздох*...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 232line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
No, we'll handle this your way. I'll always support your decisions.
Нет, поступим по-твоему. Я всегда поддержу твои решения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 234line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
The short-haired Caprinae pauses for a moment and turns her gaze from her younger sister to the bandits beside her. Though her eyes sweep past them only very briefly, it's evident they are blood-colored, cold, and harsh.
Каприна с короткими волосами на мгновение замирает и переводит взгляд с младшей сестры на бандитов рядом. Хотя её глаза лишь мельком скользят по ним, видно, что они кроваво-красные, холодные и суровые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 240line
Sis? What's wrong?
Сестрёнка? Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 242line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
It's nothing. If this is taken care of, then let's go back.
Ничего. Если с этим покончено, пойдём обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 246line-tail
...Okay.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 248line-tail
Хитрый бандит Редактировать ↗
Wow, they actually left.
Ничего себе, они реально ушли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 255line-tail
Грубый бандит Редактировать ↗
What do we do, Boss? Are we really gonna do honest work?
Что нам делать, босс? Мы правда пойдём на честную работу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 257line-tail
Грубый бандит Редактировать ↗
W-What kind of work can we do?
К-какую работу мы вообще можем делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 258line-tail
Хитрый бандит Редактировать ↗
Work? Work your ass!
Работу? Работай сам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 269line-tail
Хитрый бандит Редактировать ↗
Now hurry and get everyone up! We're leaving!
А теперь быстро буди всех! Уходим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 270line-tail
Грубый бандит Редактировать ↗
Alright, alright! Sheesh, why smack me again...?
Ладно, ладно! Ну чего опять бьёшь-то?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 272line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Okay, this should do it for now.
Так, на первое время этого хватит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 284line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Your injuries aren't very serious, but you should try to avoid any intense physical labor for a while and let your body rest as much as you can.
Твои раны несерьёзные, но какое-то время лучше избегать тяжёлых физических нагрузок и дать организму отдохнуть как следует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 285line-tail
Раненый пионер Редактировать ↗
But if we don't hurry up and finish the construction, those bandits will...
Но если мы не закончим строительство вовремя, те бандиты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 289line-tail
Сильный первопроходец Редактировать ↗
Alright! Don't worry about it. We'll figure it out somehow.
Ладно! Не переживай. Как-нибудь разберёмся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 291line-tail
Сильный первопроходец Редактировать ↗
Don't worry, Doc. We'll keep an eye on our wounded and make sure they rest up!
Не волнуйся, Док. Мы присмотрим за ранеными и проследим, чтобы они отдыхали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 295line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Are you finished treating the injured?
Закончила с лечением раненых?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 302line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
I taught those bandits a lesson with Ankhesena... Beeswax. Is there anything else we can help you with?
Я проучила тех бандитов с помощью Анхесены... Бисквит. Может, ещё чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 303line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Carnelian! Thank you so much for escorting me here!
Карнелиан! Спасибо огромное, что сопроводила меня сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 305line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
I'm finished with the Pioneers' treatment. Their injuries aren't serious, and even the Infected among them aren't in particularly dire condition.
Я закончила с лечением Первопроходцев. Их раны несерьёзные, и даже Заражённые среди них не в критическом состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 306line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
The mission itself can be called a success, but...
Саму миссию можно считать успешной, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 307line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
You're worried about the bandits?
Беспокоишься о бандитах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 309line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 311line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
They have been operating here for a while now. It doesn't look like they'll stop just because you teach them a lesson or two.
Они орудуют здесь уже какое-то время. Похоже, они не остановятся, даже если проучить их пару раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 312line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
And we're only here on a mission. Can't always help out... can we?
А мы здесь только на задании. Не можем же мы всегда помогать... верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 314line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
*sigh*... Everyone can tell at a glance there is nothing we can do about those men, but that little squirt still has no idea.
*вздох*... Все и так видят, что мы ничего не можем сделать с этими типами, а эта мелкая всё ещё не понимает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 315line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
How worrying.
Как же это тревожно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 316line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Haha... Beeswax is working very hard already, though! The first time we went on a mission together, she got so lost that she didn't make her way back to the campsite until the morning on the third day...
Ха-ха... Бисквит и так очень старается! В нашу первую совместную миссию она так заблудилась, что не вернулась в лагерь до утра третьего дня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 318line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Oh? She didn't tell me that one. Maybe I could take you out to dinner one day and hear the whole story?
О? Она мне об этом не рассказывала. Может, как-нибудь приглашу тебя на ужин и услышу всю историю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 320line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
I would love to, if we get the chance! I want to show you the specialties we have on offer at the Rhodes Island canteen, too!
С удовольствием, если будет возможность! Я тоже хочу показать тебе фирменные блюда в столовой Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 322line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Speaking of which, where is Beeswax?
Кстати, а где Бисквит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 323line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
She said she's got something to do by herself.
Сказала, что ей нужно кое-что сделать одной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 325line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Huh? By herself?! S-She's not going to get lost again, is she...?
А? Одной?! О-она же опять не заблудится?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 327line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
I'm a little surprised, though. I thought you would be so worried that you would follow her.
Хотя, если честно, я немного удивлена. Думала, ты так за неё переживаешь, что пойдёшь следом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 328line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
If I try to have a hand in everything, she'll never grow up.
Если я буду во всё вмешиваться, она никогда не повзрослеет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 330line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Ankhesena is out here to gain experience; it's not so bad to let her experience more by herself. Guardians who keep kids on a tight leash will only find themselves hated—That said, I'm worried, of course.
Анхесена здесь, чтобы набраться опыта; не так уж плохо, если она больше попробует сама. Опекуны, которые держат детей на коротком поводке, рискуют только вызвать ненависть... Хотя, конечно, я волнуюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 331line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
That's why... if you don't mind, is it okay if I take charge of this bandit problem?
Поэтому... если ты не против, могу я заняться этой проблемой с бандитами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 333line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Do you have a good way to solve this? If there's anything I can do, I can...
У тебя есть хороший способ решить это? Если я могу чем-то помочь, я могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 335line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Thanks, but there's no need.
Спасибо, но не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 337line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Most Rhodes Islanders might find my methods a little... strange.
Большинству жителей Родос-Айленда мои методы могут показаться немного... странными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 339line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
W-What do you mean by that...?
Ч-что ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 341line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Hah hah, don't worry about it. Just leave it to me.
Ха-ха, не беспокойся об этом. Просто предоставь это мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 343line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
At first, joining Rhodes Island was only a stopgap measure.
Поначалу вступление в Родос-Айленд было лишь временной мерой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 348line
Карнелиан Редактировать ↗
The young Count is afflicted with a disgraceful disease and must mix with Leithanien's upper crust while hiding his identity as an Infected.
Молодой граф страдает от постыдной болезни и вынужден вращаться в высших кругах Лейтании, скрывая, что он Заражённый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 349line
Карнелиан Редактировать ↗
He is still a boy, but his demeanor is already like that of a seasoned veteran.
Он ещё мальчик, но его поведение уже как у бывалого ветерана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 350line
Карнелиан Редактировать ↗
But in Carnelian's eyes, instead of a dignified image, he instead reminds her of a young, seriously injured beast who had lost its parents that she once saw.
Но в глазах Карнелиан вместо величественного образа он напоминает ей молодого, тяжело раненного зверя, потерявшего родителей, которого она однажды видела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 351line
Карнелиан Редактировать ↗
Confronted by hunters, it bared its fangs and raised its hackles, feigning the last bit of dignity it could manage as a wild beast.
Столкнувшись с охотниками, он оскалил клыки и поднял шерсть дыбом, притворяясь, что сохраняет последнюю каплю достоинства дикого зверя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 352line
Карнелиан Редактировать ↗
In the beginning, that was the only reason why she chose to stick her nose into that.
Вначале это была единственная причина, по которой она решила вмешаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 353line
Карнелиан Редактировать ↗
And the agreement she signed with Rhodes Island was but one of the many insignificant things she had no choice but to do at the time.
И соглашение, которое она подписала с Родос-Айлендом, было лишь одной из многих незначительных вещей, которые ей пришлось сделать в то время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 354line
Хитрый бандит Редактировать ↗
Hey, what are you strolling out here at this hour for?
Эй, чего ты бродишь здесь в такой час?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 366line-tail
Грубый бандит Редактировать ↗
My head hurts so bad I can't sleep. Ugh, what a ruthless bitch...
Голова так болит, что не могу уснуть. Ух, какая безжалостная стерва...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 368line-tail
Хитрый бандит Редактировать ↗
We made this trip all for nothing, thanks to that wretched woman.
Мы проделали весь этот путь зря, из-за этой проклятой женщины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 370line-tail
Хитрый бандит Редактировать ↗
As soon as those Rhodes Island busybodies leave, we're going to teach that Pioneer Team a real lesson! See if they still dare to—
Как только эти родосские всезнайки уйдут, мы проучим эту команду пионеров! Посмотрим, посмеют ли они ещё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 371line-tail
Хитрый бандит Редактировать ↗
Who goes there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 377line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Good evening, gentlemen.
Добрый вечер, господа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 384line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
It sounds like you're having an interesting conversation. Mind if I join?
Похоже, у вас интересный разговор. Не против, если я присоединюсь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 385line-tail
Грубый бандит Редактировать ↗
You... You're the crazy bitch from this afternoon!
Ты... Ты та сумасшедшая стерва с сегодняшнего дня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 387line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
My, how rude.
Ах, как грубо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 389line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
But fine. This is actually just perfect. If you got polite all of a sudden, I might not be able to bring myself to do this.
Но ладно. Это даже к лучшему. Если бы ты вдруг стал вежливым, я, возможно, не смогла бы решиться на это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 391line-tail
Хитрый бандит Редактировать ↗
W-What are you going to do?!
Ч-что ты собираешься делать?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 396line-tail
Хитрый бандит Редактировать ↗
Y-You promised us you'd let us go this afternoon...
Т-ты обещала отпустить нас днём...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 397line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Hmm? Did I?
Хм? Разве?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 399line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
I did say I'd support Ankhesena's decision, but let you go?
Я говорила, что поддержу решение Анхесены, но чтобы отпустить вас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 400line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Peculiar. Did I ever say that?
Странно. Разве я такое говорила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 402line-tail
Хитрый бандит Редактировать ↗
You stinkin' bitch!
Ах ты сука!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 407line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Oh, don't get yourselves so worked up, gentlemen.
О, не стоит так горячиться, господа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 409line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Your profanities won't save you, but before I deal with you, I have a little question.
Ваши ругательства вас не спасут, но прежде чем я с вами разберусь, у меня есть один вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 410line-tail
Хитрый бандит Редактировать ↗
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 412line-tail
Хитрый бандит Редактировать ↗
We'll give you an answer, but we need your word that you won't kill us.
Мы ответим, но поклянись, что не убьёшь нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 413line-tail
Хитрый бандит Редактировать ↗
Urgh!!
Агх!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 422line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Sorry, but I'm not here to discuss terms.
Прости, но я здесь не для того, чтобы обсуждать условия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 425line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
It seems you don't quite understand the situation you are in. I shouldn't have been so lenient on you in the daylight.
Похоже, вы не до конца понимаете, в каком положении находитесь. Не стоило мне быть с вами такой мягкой днём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 426line-tail
Хитрый бандит Редактировать ↗
My hand! No, please! I'll tell you anything. Please let me go!
Моя рука! Нет, пожалуйста! Я всё расскажу. Только отпусти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 435line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Very well—
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 437line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
(...Again?!)
(...Опять?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 443line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Carnelian! We finally caught up to you...
Карнелиан! Наконец-то мы тебя догнали...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 458line-tail
Sis, wait. Don't hurt them.
Сестра, подожди. Не причиняй им вреда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 460line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
*cough*, Ankhesena, listen to me. This is just a misunderstanding. I'm having a happy little chat with these gentlemen...
*кашель*, Анхесена, послушай. Это просто недоразумение. Я тут мило беседую с этими господами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 462line-tail
I'm not stupid.
Я не глуп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 468line-tail
I know the way you fight. You don't have to hide it from me.
Я знаю, как ты дерёшься. Тебе не нужно скрывать это от меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 472line-tail
The elders all told me when you went hunting for the first time, you came back completely drenched in blood, and your prey was in tatters.
Старейшины рассказывали, что когда ты впервые ходила на охоту, ты вернулась вся в крови, а добыча была в клочья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 474line-tail
You're way too direct and rough with how you handle things!
Ты слишком прямолинейна и груба в своих методах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 476line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
The elders tell you everything, huh?
Старейшины тебе всё рассказывают, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 478line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Okay, I'll stop... but what do you plan on doing with them?
Ладно, я остановлюсь... но что ты планируешь с ними делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 480line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
You shouldn't expect them to go get jobs after you free them, and if you leave them be, who knows what they'll do in the future... We won't be staying here forever.
Не стоит ждать, что они пойдут работать после того, как мы их освободим, а если оставить их в покое, кто знает, что они вытворят в будущем... Мы не останемся здесь навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 482line-tail
Yes, I know that.
Да, я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 484line-tail
But, Sis, this is Columbia.
Но, сестрёнка, это Колумбия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 485line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
You mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 487line-tail
Maybe we should follow Columbia's rules.
Может, нам стоит следовать правилам Колумбии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 489line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
Hehe, Beeswax's really thought of everything. She went into the city by herself this afternoon just to take care of this.
Хе-хе, Бисуокс всё продумала. Она сама ходила в город сегодня днём, чтобы уладить это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 491line-tail
Колумбийская полиция Редактировать ↗
Police. Sorry we got here late.
Полиция. Простите, что задержались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 496line-tail
Колумбийская полиция Редактировать ↗
Are these the bandits that attacked the Pioneer Team on multiple occasions and have been assaulting passersby in the area that you mentioned?
Это те бандиты, что не раз нападали на отряд первопроходцев и обижали прохожих в этих местах, о которых вы говорили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 497line-tail
Хитрый бандит Редактировать ↗
Shit... It had to be these cops...
Чёрт... Только не эти копы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 499line-tail
Колумбийская полиция Редактировать ↗
Hmph, you degenerates, huh?
Хм, отбросы, значит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 501line-tail
Медик-оператор Редактировать ↗
There's more, too! Officer, please come with me!
Там ещё! Офицер, пойдёмте со мной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 503line-tail
I asked the Pioneer Team. These men have done plenty of bad things here before this. If they're caught, they probably won't get to come back for a while.
Я спрашивала у отряда первопроходцев. Эти люди и раньше здесь много зла творили. Если их поймают, вряд ли они скоро вернутся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 511line-tail
Now they can't do anything bad anymore.
Теперь они больше ничего плохого не сделают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 513line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Well... I'm surprised you thought of this.
Ну... Удивительно, что ты до этого додумалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 515line-tail
Back home, we wouldn't even begin to think about talking to the police, but the Doctor says I have to learn to follow the local customs wherever I go.
Дома мы бы и не подумали разговаривать с полицией, но Доктор говорит, что я должна учиться следовать местным обычаям, где бы ни оказалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 517line-tail
And we have to borrow all the strength we can... The Doctor taught me that, too.
И мы должны использовать любую доступную помощь... Доктор и этому меня научил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 519line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
I see, so the Doctor taught you...
Понятно, значит, Доктор вас научил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 523line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Ankhesena.
Анхесена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 527line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Do you like Rhodes Island?
Тебе нравится Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 531line-tail
I sure do.
Конечно, нравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 535line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Is it okay if I ask why?
Можно узнать, почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 537line-tail
There are lots of kind people at Rhodes Island. If I stay there, I can see a lot more things that I haven't seen and learn lots of new stuff.
На Родос-Айленде много добрых людей. Если я останусь там, я увижу больше того, чего не видела, и узнаю много нового.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 539line-tail
Isn't that what we came out into the world to do?
Разве не для этого мы вышли в мир?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 541line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 546line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
It's true. Those traditions exist so we have a chance to understand the outside world, to absorb knowledge that we're interested in, and to see things that we've never seen.
Это правда. Эти традиции существуют, чтобы у нас была возможность понять внешний мир, впитать знания, которые нам интересны, и увидеть то, чего мы никогда не видели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 547line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
That's how I made it all the way here, and now it's your turn, Ankhesena.
Так я и добралась сюда, а теперь твоя очередь, Анхесена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 548line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Yes... I understand that well.
Да... Я это хорошо понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 550line-tail
Sis? What's wrong? Are you... Are you sad?
Сестрёнка? Что случилось? Ты... Ты грустишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 552line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
No. I'm actually very happy.
Нет. На самом деле я очень счастлива.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 554line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Who would've thought that the little squirt who clung to my leg all those years ago would say something that makes so much sense? Oh, how time flies.
Кто бы мог подумать, что та малышка, что цеплялась за мою ногу много лет назад, скажет такую разумную вещь? Ох, как летит время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 556line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
I'm a little sad I couldn't see how you grow so dependable, though.
Хотя мне немного грустно, что я не видела, как ты становилась такой надёжной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 558line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Yep, I guess I'll have a chat with the Doctor sometime. I'm sure I'll learn lots of interesting things about you.
Да, пожалуй, я как-нибудь поболтаю с Доктором. Уверена, узнаю о вам много интересного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 560line-tail
Sis!
Сестрёнка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 563line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Haha, I'll stop teasing you.
Ха-ха, ладно, хватит тебя дразнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 565line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
You did very well. I'm glad you know how to solve the challenges you face, your own way.
Ты отлично справилась. Я рада, что ты умеешь решать стоящие перед тобой задачи по-своему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 566line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
What I said still stands. It doesn't matter what you want to do. I'll always support your decisions. So don't be afraid, no matter what comes your way. Just do as you will.
Я не отказываюсь от своих слов. Неважно, чем ты захочешь заниматься. Я всегда поддержу твои решения. Так что не бойся, что бы ни случилось. Просто делай, как считаешь нужным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 567line-tail
Right, I understand.
Да, я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 569line-tail
You're going to leave soon, right?
Ты скоро уйдёшь, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 570line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Sorry... I can't always be there with you.
Прости... Я не всегда могу быть рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 572line-tail
It's okay.
Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 574line-tail
It's fine. While you're gone, I'll keep traveling with Rhodes Island. I still have lots to learn...
Всё в порядке. Пока тебя нет, я продолжу путешествовать с Родос-Айлендом. Мне ещё многому нужно научиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 576line-tail
I want to become even more dependable, so I can help you next time.
Я хочу стать ещё надёжнее, чтобы в следующий раз помочь тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 577line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Phew, now I can rest easy, knowing you'll be fine at Rhodes Island.
Фух, теперь я могу быть спокойна, зная, что с тобой на Родос-Айленде всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 580line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Even if something unexpected happens on <i>that</i> end, you won't be in danger here.
Даже если на <i>той</i> стороне случится что-то непредвиденное, здесь тебе ничто не угрожает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 582line-tail
Sis...?
Сестрёнка?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 584line-tail
You never let me in on the dangerous stuff you're doing! You big dummy!
Ты никогда не рассказываешь мне об опасностях, с которыми сталкиваешься! Глупая ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 593line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Oh? Finally going to sulk?
О? Наконец-то решила надуться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 595line-tail
(Pouts)
(Надулась)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 597line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Okay, don't be mad. Just like you're starting to discover your own way of doing things, I'm sure you know...
Ладно, не сердись. Так же, как ты начинаешь находить свой собственный путь, я уверена, ты понимаешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 599line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
I have my ways, too.
У меня тоже есть свои методы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 600line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Rhodes Island accepts people of all kinds. Some came together because of how like-minded they are, but even more of them, like her, opted to stay a while for all kinds of reasons.
Родос-Айленд принимает самых разных людей. Некоторые объединились благодаря схожести взглядов, но ещё больше, как она, остались здесь по разным причинам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 604line
Карнелиан Редактировать ↗
From the bottom of her heart, Carnelian feels truly gratified, knowing that Ankhesena has been able to broaden her horizons, learn to think for herself, as well as understand and accept Rhodes Island's ideals.
От всего сердца Карнелиан искренне благодарна за то, что Анхесена смогла расширить свой кругозор, научиться думать самостоятельно, а также понять и принять идеалы Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 605line
Карнелиан Редактировать ↗
Even though she herself only follows her heart, Carnelian thinks that, perhaps while she's around all these adorable Rhodes Islanders, she should restrain herself a little and work with them.
Хотя сама она всегда следует зову сердца, Карнелиан думает, что, возможно, пока она рядом с этими милыми жителями Родос-Айленда, ей стоит немного сдерживаться и работать вместе с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 606line
Карнелиан Редактировать ↗
If she hangs around them long enough, perhaps she too will be influenced by them and become softer?
Если она проведёт с ними достаточно времени, возможно, она тоже поддастся их влиянию и станет мягче?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 607line
Карнелиан Редактировать ↗
That's something to look forward to, but before that...
Это то, чего стоит ждать, но прежде...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 609line
Грубый бандит Редактировать ↗
(No mistake. That Caprinae woman is Count Hohenlohe's attendant.)
(Без сомнения. Эта женщина-каприна — прислужница графа Хогенлоэ.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 618line-tail
Грубый бандит Редактировать ↗
(Someone so close to a Leithanian count is secretly in close contact with an Oripathy-related pharmaceutical company...)
(Тот, кто так близок к лейтнийскому графу, тайно поддерживает связь с фармацевтической компанией, связанной с орипатией...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 619line-tail
Грубый бандит Редактировать ↗
(Rhodes Island, huh... Feels like I've heard that name before.)
(Родос-Айленд, значит... Кажется, я уже слышал это название.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 620line-tail
Грубый бандит Редактировать ↗
(Anyway, I gotta get word about this to—)
(В любом случае, мне нужно сообщить об этом...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 621line-tail
Good evening again, vermin.
Добрый вечер, отродье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 627line-tail
Грубый бандит Редактировать ↗
Y-You're the attendant—
Т-ты же прислужница...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 629line-tail
Грубый бандит Редактировать ↗
Guh...!
Гх!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 639line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
That's a great disguise. You almost fooled me.
Отличная маскировка. Ты меня чуть не обманул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 645line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Those nobles really don't mind all the trouble, do they? They're even sending men to keep an eye on a lowly servant like me.
Эти дворяне совсем не жалеют сил, да? Даже следят за такой ничтожной служанкой, как я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 646line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
It took me quite a bit of work to sneak over here behind Ankhesena's back. She's not so easy to fool anymore.
Мне стоило немалых трудов пробраться сюда тайком от Анхесены. Её уже не так-то просто обмануть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 648line-tail
Грубый бандит Редактировать ↗
*cough*... You... I knew it... You're...
*кашель*... Ты... Я знал... Ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 651line-tail
Грубый бандит Редактировать ↗
Infect—
Заражённ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 652line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Silence is golden, sir.
Молчание — золото, сударь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 654line-tail
Грубый бандит Редактировать ↗
*cough*, ahh—!! My leg!
*кашель*, ах—!! Моя нога!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 664line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Oh, I'm sorry. Did that hurt?
О, простите. Больно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 666line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Come, tell me who's behind all this, and I'll send you on your merry way. How about it?
Ну же, скажите, кто за этим стоит, и я отпущу вас с миром. Как вам такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 667line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
It's ironic how many vicious methods those civilized men came up with. I'm not very used to them, but if you're so stubborn, I have no choice but to give them a try.
Ирония в том, сколько жестоких методов придумали эти цивилизованные люди. Я не очень к ним привыкла, но если вы так упрямы, мне придётся их испробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 668line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
I guess you wouldn't want to try them out, though?
Но вам ведь не захочется их испытать на себе, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 669line-tail
Грубый бандит Редактировать ↗
Ugh... Ah... Ahh...!
Угх... Ах... Ахх!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 677line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
This should do for now.
На этом пока достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 688line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
I need to report the situation to the Count as soon as possible. Kids these days really are tough to deal with.
Нужно как можно скорее доложить графу о ситуации. Нынешняя молодёжь — просто беда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 689line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Right... If I don't head back soon, Ankhesena will probably get suspicious. She was a sharp girl to begin with, but she wasn't this clever. I wonder who she picked that up from.
Верно... Если я не вернусь в ближайшее время, Анхесена, наверное, что-то заподозрит. Она и раньше была сообразительной, но не настолько. Интересно, у кого она этому научилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 690line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
*sigh*... Kids really do grow up so fast...
*вздох*... Дети так быстро растут...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 692line-tail
Карнелиан Редактировать ↗
Well, seems I'll be going back in shame if I don't work a little harder.
Что ж, похоже, мне придётся вернуться с позором, если я не приложу больше усилий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 694line-tail