Sunlight dances off the snow-capped mountains, rendering them immaculately radiant.
Солнечный свет играет на заснеженных вершинах, делая их безупречно сияющими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 11line
The howling wind carries the tolling of bells and the echoes of chanting voices, weaving through the peaks and narrating countless ancient tales.
Воющий ветер доносит колокольный звон и эхо песнопений, вплетаясь в пики и повествуя о бесчисленных древних сказаниях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 12line
Here, time seems to have stopped, as if everything has remained unchanged since the dawn of existence.
Здесь время, кажется, остановилось, будто всё осталось неизменным с самого начала времён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 13line
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 21line-tail
Mm—
Мм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 23line-tail
Judging from the depth of the footprints, the snow here is deeper than expected.
Судя по глубине следов, снег здесь глубже, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 28line-tail
No doubt from the previous localized snowfall. Given the steep slopes, if the snow keeps accumulating...
Несомненно, из-за недавнего локального снегопада. Учитывая крутые склоны, если снег продолжит накапливаться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 29line-tail
I believe the experts that Sir Enciodes hired said there could be heavy snowfall in the next few days.
Я полагаю, эксперты, которых нанял сэр Энсиодес, говорили, что в ближайшие дни возможен сильный снегопад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 32line-tail
If that happens...
Если это случится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 33line-tail
What is it, sir?
Что, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 41line-tail
Take a team and measure the depth of the snow, then get an expert to look at the slope gradient...
Возьмите команду и измерьте глубину снега, затем пусть эксперт оценит крутизну склона...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 43line-tail
And assess the risk of avalanche.
И оценит риск схода лавины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 44line-tail
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 46line-tail
Then... I'll report to Sir Enciodes once this message has been passed on.
Тогда... Я доложу сэру Энсиодесу, как только это сообщение будет передано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 48line-tail
Weiss cannot help but frown at the scene before him.
Вайсс не может не нахмуриться при виде этой сцены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 60line
Soldiers wearing the finest armor and wielding the best weapons have lost all will to fight.
Солдаты в лучших доспехах и с лучшим оружием потеряли всю волю к бою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 61line
Most lie moaning on the ground. Only a few still have the strength to glare at the tall, blonde woman who put them in this miserable state.
Большинство лежат на земле, стеная. Лишь немногие ещё находят силы злобно смотреть на высокую блондинку, которая привела их в это жалкое состояние.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 62line
Weiss raises an eyebrow slightly at the sight of the old man beside the woman.
Вайсс слегка приподнимает бровь при виде старика рядом с женщиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 63line
I presume you are not willing to grace us with your presence?
Полагаю, вы не собираетесь удостоить нас своим присутствием?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 66line-tail
I'm just here to whip these weaklings into shape.
Я здесь лишь для того, чтобы привести этих слабаков в форму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 68line-tail
There is no need for banquets.
В банкетах нет нужды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 69line-tail
I simply wish to express my appreciation for your training of Clan Silverash's warriors.
Я просто хочу выразить свою признательность за вашу тренировку воинов клана СильверЭш.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 71line-tail
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 73line-tail
I'm not training them for Clan Silverash.
Я не готовлю их для клана СильверЭш.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 74line-tail
And they won't be serving you.
И служить вам они не будут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 75line-tail
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 77line-tail
Madam Degenbrecher.
Госпожа Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 86line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 88line-tail
Sir Enciodes has a message for you.
Господин Энсиодес просил передать вам сообщение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 90line-tail
And?
И?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 92line-tail
He has a meeting, and your presence is required.
У него встреча, и ваше присутствие требуется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 94line-tail
Where is he?
Где он?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 96line-tail
Waiting for you at home.
Ждёт вас дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 98line-tail
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 100line-tail
That's enough for today. Dismissed.
На сегодня достаточно. Свободны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 102line-tail
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 116line-tail
I've heard that she was a stubborn one. Today I got to see for myself.
Я слышал, что она упряма. Сегодня убедился в этом сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 117line-tail
You should not have come, Mr. Edwin.
Вам не следовало приходить, господин Эдвин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 119line-tail
Have to hear it with my own ears to give up.
Нужно было услышать это своими ушами, чтобы сдаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 121line-tail
Just as well. I wanted to talk to you too, Weiss. A moment?
Тем лучше. Я и с тобой хотел поговорить, Вайсс. Найдётся минутка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 125line-tail
...Certainly.
...Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 127line-tail
What is it, Mr. Edwin?
В чём дело, господин Эдвин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 141line-tail
I'll cut straight to the chase. What do you think about Degenbrecher, Weiss?
Буду краток. Что ты думаешь о Дегенбрехер, Вайсс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 143line-tail
She's very strong. Sir Enciodes is much safer with her around.
Она очень сильна. С ней господин Энсиодес в большей безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 145line-tail
You're a smart kid, Weiss. You know that isn't what I'm asking.
Ты умный парень, Вайсс. Ты знаешь, что я не об этом спрашиваю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 147line-tail
You want to know what I think of her presence.
Вы хотите знать, что я думаю о её присутствии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 149line-tail
She has taken your place ever since Sir Enciodes brought her back. Do you truly not think anything of it?
Она заняла твоё место с тех пор, как господин Энсиодес привёз её. Неужели тебя это совсем не задевает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 151line-tail
What I think is not important. What's important is that Sir Enciodes's work is progressing.
Моё мнение не важно. Важно то, что работа господина Энсиодеса продвигается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 153line-tail
You sound like you don't like her.
Похоже, она вам не нравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 155line-tail
I've heard her reputation, a three-time champion somewhere. And it's every bit well deserved, from what I saw today.
Я слышал о её репутации — трёхкратная чемпионка где-то. И она полностью оправдана, судя по тому, что я видел сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 157line-tail
But to spend so much money on one person, and putting her in such an important position...
Но тратить столько денег на одного человека и ставить её на такую важную должность...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 158line-tail
If I may be blunt... Enciodes was shortsighted with this decision.
Если позволите быть откровенным... Энсиодес был недальновиден в этом решении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 159line-tail
Pray be careful about your words, Mr. Edwin.
Прошу вас, осторожнее со словами, господин Эдвин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 161line-tail
Ever his steadfast defender.
Всегда её верный защитник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 163line-tail
I watched him grow up. He has to call me mister, same as you.
Я видел, как он рос. Он должен звать меня дядей, как и ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 164line-tail
Do you think the others don't think the same way? They're just too afraid to speak their mind.
Думаешь, остальные не думают так же? Просто боятся говорить вслух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 165line-tail
I'm sure it has occurred to you that Sir Enciodes did this in order to gain a foothold in Victorian high society.
Уверен, вы замечали, что сэр Энсиодес сделал это, чтобы закрепиться в высшем обществе Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 167line-tail
Then why not leave her in Victoria?
Тогда почему бы не оставить её в Виктории?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 169line-tail
Did he forget he already has a bodyguard in Kjerag?
Он забыл, что у него уже есть телохранитель в Кьераге?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 170line-tail
And what would this bodyguard think when he saw her?
И что бы этот телохранитель подумал, увидев её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 171line-tail
As I've said, what I think is not important.
Как я уже сказал, моё мнение не важно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 175line-tail
Perhaps that's your outlook. You're a humble boy, after all.
Возможно, это твой взгляд. Ты ведь скромный юноша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 177line-tail
But what of the others?
Но что насчёт остальных?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 178line-tail
How much ground did the Paleroches and Browntails take from us in the years that he was abroad?
Сколько земель отняли у нас Палероши и Браунтейлы, пока он был за границей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 179line-tail
How many went over to their sides?
Сколько перешло на их сторону?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 180line-tail
Who fought tooth and nail to earn what Silverash has now?
Кто сражался изо всех сил, чтобы получить то, что сейчас имеет СильверЭш?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 181line-tail
Master Chester, Matterhorn, you, and old-timers like us.
Мастер Честер, Маттерхорн, ты и такие старики, как мы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 182line-tail
Even if you don't think that way, how many would be envious? Unhappy?
Даже если ты так не думаешь, сколько будет завидовать? Злиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 183line-tail
This isn't about Degenbrecher. I've seen my share of proud and capable youngsters.
Дело не в Дегенбрехер. Я видел немало гордых и способных молодых людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 184line-tail
One or two of her won't do any harm.
Одна-другая такая ей не повредит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 185line-tail
But those young people he brought back from Victoria will strip our flesh from our bones.
Но те молодые люди, которых он привёз из Виктории, обдерут нас до костей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 186line-tail
Sir Enciodes doesn't play favorites.
Сэр Энсиодес не играет в любимчиков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 188line-tail
Of course, he hasn't neglected us.
Конечно, он нас не забыл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 190line-tail
But is that enough? Why are those fledglings considered our equals and even given better treatment?
Но разве этого достаточно? Почему эти птенцы считаются нам ровней и даже получают лучшее обращение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 191line-tail
Why should we step aside for them, after all that we've given for the clan?
Почему мы должны уступать им дорогу после всего, что мы отдали клану?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 192line-tail
Perhaps Sir Enciodes sees their value.
Возможно, сэр Энсиодес видит их ценность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 194line-tail
What value? Like my second son, who believes the future of Kjerag is in his hands just because he learned a few tricks?
Какую ценность? Как мой второй сын, который думает, что будущее Кьерага в его руках только потому, что он выучил пару трюков?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 196line-tail
Does Sir Enciodes really believe these arrogant fools can contribute to Kjerag's future?
Неужели господин Энсиодес и вправду верит, что эти заносчивые глупцы способны принести пользу будущему Кьерага?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 197line-tail
Why are you so certain that I'm on your side, Mr. Edwin?
Почему вы так уверены, что я на вашей стороне, мистер Эдвин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 199line-tail
I watched you and Matterhorn give everything for the clan in the years that Sir Enciodes was away.
Я видел, как ты и Маттерхорн отдавали клану всё, пока господина Энсиодеса не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 201line-tail
Never mind my old friends. I would say this for you two kids.
Неважно, что говорят мои старые друзья. Я бы сказал это за вас двоих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 202line-tail
What does it matter if you go and tell him?
Какая разница, если ты пойдёшь и расскажешь ему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 203line-tail
I would say the same to his face, if he was standing in front of me today.
Я бы сказал то же самое ему в лицо, будь он сейчас передо мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 204line-tail
But young people never listen.
Но молодые никогда не слушают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 205line-tail
You want to make an example of Madam Degenbrecher?
Вы хотите устроить показательную порку госпоже Дегенбрехер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 207line-tail
Sir Enciodes, and the young people around him, need to realize that no foreigner can be the master of Kjerag.
Господин Энсиодес и молодёжь вокруг него должны понять: ни один чужеземец не может быть хозяином Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 209line-tail
The easiest way to deal with a flock of unruly fowlbeasts is to make an example of the one that flies the highest.
Проще всего справиться со стаей непокорных горных тварей, наказав ту, что летит выше всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 210line-tail
One moment.
Один момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 216line-tail
We finished the survey, sir.
Мы закончили осмотр, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 220line-tail
What did the expert say?
Что сказал эксперт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 222line-tail
Sir, I...
Сэр, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 224line-tail
Sir Enciodes trusts him. You can speak frankly.
Господин Энсиодес ему доверяет. Говорите прямо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 226line-tail
Yes, sir. The expert says that your assessment is correct, and that the slopes over there are dangerous.
Да, господин. Эксперт говорит, что ваша оценка верна: склоны там опасны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 228line-tail
Any further snowfall could potentially cause an avalanche.
Любой дальнейший снегопад может вызвать лавину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 229line-tail
...I wish I was wrong.
...Жаль, что я оказался прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 231line-tail
We were fortunate to find out now. It would have been too late, if not for your experience.
Нам повезло узнать об этом сейчас. Без вашего опыта было бы уже поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 233line-tail
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 235line-tail
We should report it to Sir Enciodes, shouldn't we?
Нам стоит доложить господину Энсиодесу, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 237line-tail
...I'll do it. Continue to keep an eye on things.
...Я сам. Продолжайте наблюдать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 239line-tail
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 241line-tail
What's on your mind, Weiss?
Что у тебя на уме, Вайсс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 250line-tail
I understand where you're coming from, Mr. Edwin.
Я понимаю вашу позицию, мистер Эдвин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 252line-tail
Your concern for the future of Clan Silverash is most touching.
Ваша забота о будущем клана СильверЭш трогает до глубины души.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 254line-tail
I knew you would understand.
Я знал, что ты поймёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 256line-tail
I have an idea.
У меня есть идея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 258line-tail
You heard the report. An avalanche is likely to occur in the near future.
Вы слышали доклад. В ближайшее время вероятна лавина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 259line-tail
I will ask Sir Enciodes to have Madam Degenbrecher organize a training near where the avalanche is expected to occur.
Я попрошу сэра Энсиодеса, чтобы мадам Дегенбрехер организовала тренировку в районе, где ожидается сход лавины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 260line-tail
When it does, we will request assistance.
Когда это произойдёт, мы запросим помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 261line-tail
Who knows what will happen in the chaos?
Кто знает, что случится в этом хаосе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 263line-tail
...A fine plan.
...Неплохой план.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 265line-tail
I would have thought it premeditated, had I not heard you talking to your men.
Я бы счёл это спланированным, если бы не слышал, как ты говорил со своими людьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 266line-tail
Wait, no, I understand. You've been thinking about this for a while, haven't you?
Нет, погоди, я понимаю. Ты думал об этом уже давно, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 267line-tail
Yes. The others don't know you, but I do. You're a proud boy, deep down.
Да. Другие тебя не знают, но я знаю. В глубине души ты гордый мальчик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 268line-tail
You won't just let someone take your place.
Ты не позволишь кому-то просто занять твоё место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 269line-tail
Yes, I've been waiting for someone loyal to Silverash like yourself.
Да, я ждал кого-то, кто предан СильверЭшу, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 273line-tail
The old man did not notice the emphasis that Weiss placed on 'Silverash'.
Старик не заметил, какое ударение Вайсс сделал на слове «СильверЭш».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 276line
Sir, as I was delivering the message, I discovered that an avalanche is likely to occur around Moonfang Peak.
Сэр, пока я доставлял сообщение, я обнаружил, что в районе пика Лунный Клык вероятен сход лавины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 286line-tail
How sure are you?
Насколько ты уверен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 288line-tail
Based on my recent meteorological and geographical studies, 90% sure.
Судя по моим последним метеорологическим и географическим исследованиям, уверенность на 90%.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 290line-tail
Expert analysis has confirmed the observation.
Экспертный анализ подтвердил наблюдение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 291line-tail
This is an opportunity.
Это возможность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 300line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 302line-tail
Do as you see fit.
Поступай как считаешь нужным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 304line-tail
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 306line-tail
I said you didn't need to call me 'sir'.
Я же говорил, не нужно называть меня «сэр».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 308line-tail
Old habits die hard.
Старые привычки трудно искоренить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 310line-tail
I may need to borrow Madam Degenbrecher.
Возможно, мне понадобится помощь мадам Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 312line-tail
Not a problem.
Без проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 314line-tail
You'll have to convince her yourself, though.
Но тебе придётся убедить её саму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 315line-tail
Ha. I'll try.
Ха. Я попробую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 317line-tail
Oh, I ran into Mr. Edwin today.
О, сегодня я встретил мистера Эдвина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 319line-tail
Oh? I've heard he's been active. What did he say?
О? Слышал, он активен. Что он сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 321line-tail
He seems to be in good spirits, and sends you his regards.
Он, кажется, в хорошем расположении духа и передаёт вам привет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 323line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 325line-tail
A few days later...
Несколько дней спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 332attribute:text
What is it, Weiss? Coming out here was quite the trip for my old bones.
В чём дело, Вайсс? Дорога сюда была нелёгкой для моих старых костей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 342line-tail
There is something I wish to discuss.
Есть кое-что, что я хочу обсудить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 344line-tail
What is it? Have you made arrangements regarding Degenbrecher?
Что такое? Вы уже договорились насчёт Дегенбрехер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 346line-tail
Of course. No need to worry.
Конечно. Не беспокойтесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 348line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 350line-tail
Say, why are there so few people in the village?
Скажите, почему в деревне так мало людей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 351line-tail
Simple.
Просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 353line-tail
My men went door to door to persuade the villagers to evacuate.
Мои люди обошли каждый дом, убеждая жителей эвакуироваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 354line-tail
The stubborn conservatives are the only ones left.
Остались только упрямые консерваторы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 355line-tail
Conservatives? Evacuate?
Консерваторы? Эвакуация?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 357line-tail
It would have taken more effort if you were better-informed.
Если бы вы были лучше осведомлены, мне пришлось бы приложить больше усилий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 359line-tail
Makes my preparations seem pointless when you just show up like this.
Ваше появление делает мои приготовления бессмысленными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 360line-tail
You... you set me up?
Вы... вы меня подставили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 362line-tail
Not quite.
Не совсем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 364line-tail
Didn't you hear there was going to be an avalanche?
Разве вы не слышали, что ожидается сход лавины?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 366line-tail
This is the place it's expected to happen.
Это место, где она, по прогнозам, произойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 367line-tail
What did you just say?!
Что ты только что сказал?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 369line-tail
Are you out of your mind, Weiss?!
Вы сошли с ума, Вайс?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 371line-tail
I expected you to tell Enciodes, but I didn't expect this!
Я ожидал, что вы сообщите Энсиодесу, но не такого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 373line-tail
I'm not sure what you mean.
Не понимаю, о чём вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 375line-tail
You lured me here and won't let me leave... what do you think I mean?!
Вы заманили меня сюда и не выпускаете... что ещё я должен думать?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 377line-tail
You thought I brought you to 'Kjeragandr's turnover' to eliminate you?
Вы думаете, я привёл вас на «перелом Кьерандры», чтобы устранить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 380line-tail
What else?! You cold-hearted, ungrateful bastard!
А что ещё?! Бессердечный, неблагодарный мерзавец!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 382line-tail
Yes, that's what the people of Kjerag would have thought in the past.
Да, так думали люди Кьерага в прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 384line-tail
But—
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 385line-tail
I'll be frank with you, Mr. Edwin.
Буду с вами откровенен, мистер Эдвин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 387line-tail
There are easier ways to kill you, if that's what I intended.
Если бы я хотел вас убить, нашлись бы способы попроще.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 388line-tail
But—
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 390line-tail
Progress report.
Докладывайте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 400line-tail
All the buildings near the mountain have been demolished. We have plenty of space to set up a line of defense.
Все здания у подножия горы снесены. У нас достаточно места для линии обороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 402line-tail
As expected, however, we are meeting resistance from some of the residents who refuse to leave.
Однако, как и ожидалось, мы встречаем сопротивление со стороны некоторых жителей, отказывающихся уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 403line-tail
The evacuation?
Эвакуация?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 405line-tail
Most of the residents are listening to us and are evacuating. The more stubborn ones refuse to believe us, though.
Большинство жителей слушают нас и эвакуируются. Но самые упрямые отказываются нам верить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 407line-tail
Leave it to me.
Оставь это мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 409line-tail
Where are you going, sir?
Куда вы направляетесь, господин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 411line-tail
Requesting Madam Degenbrecher's assistance.
Прошу помощи госпожи Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 413line-tail
The old noble frantically tries to escape the room, no longer paying attention to what Weiss is saying.
Старый дворянин в панике пытается покинуть комнату, уже не обращая внимания на слова Вайса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 415line
However, Weiss seizes him by the shoulders and pushes his bloated frame toward the warrior.
Однако Вайс хватает его за плечи и толкает грузную фигуру к воительнице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 416line
Take good care of Mr. Edwin while I'm gone.
Позаботьтесь о господине Эдвине, пока меня не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 418line-tail
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 420line-tail
Don't worry, Mr. Edwin. You'll live, at least for today.
Не волнуйтесь, господин Эдвин. Вы останетесь в живых, по крайней мере, на сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 422line-tail
I need your help with something, Madam Degenbrecher.
Мне нужна ваша помощь, госпожа Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 437line-tail
You're out of breath. Something serious?
Вы запыхались. Что-то серьёзное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 439line-tail
We believe an avalanche is about to occur near Moonfang Peak, and we need your help.
Мы считаем, что в ближайшее время у пика Лунный Клык сойдёт лавина, и нам нужна ваша помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 441line-tail
Do you really need my help?
Вам действительно нужна моя помощь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 443line-tail
Of course—
Конечно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 445line-tail
My team has set up defenses, but I need you and your team to help protect the residents who insist on staying.
Моя команда уже организовала оборону, но мне нужно, чтобы вы и ваши люди помогли защитить жителей, которые отказываются уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 446line-tail
If I recall correctly, Enciodes has given you and your team quite the power.
Если я правильно помню, Энсиодес наделил вас и вашу команду немалой властью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 448line-tail
You seem too smart to leave such a large gap that would need me to cover.
Вы слишком умны, чтобы оставлять такую большую брешь, которую пришлось бы закрывать мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 449line-tail
We're short-handed, after all.
В конце концов, у нас не хватает рук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 451line-tail
I'm curious. Why go to such lengths for me?
Мне любопытно. Почему вы так стараетесь ради меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 453line-tail
When I was little, I would sometimes run off into the mountains after a fight with Matterhorn.
В детстве я иногда убегал в горы после ссоры с Маттерхорном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 455line-tail
But I always went back home for dinner, my tail between my legs, when I got hungry,
Но всегда возвращался домой к ужину, поджав хвост, когда проголодаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 456line-tail
That was when I learned—
Тогда я понял...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 458line-tail
No matter what we do out there during the day, we always return to the same place and eat at the same table at night.
Что бы мы ни делали днём, ночью мы всегда возвращаемся в одно и то же место и едим за одним столом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 460line-tail
And it would be too awkward to be on bad terms with someone else at that table.
И было бы слишком неловко быть в плохих отношениях с кем-то за этим столом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 461line-tail
You heard the man.
Вы слышали его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 465line-tail
Get ready to move.
Приготовьтесь к выступлению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 466line-tail
Ma'am, yes, ma'am!
Есть, госпожа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 471line-tail
Like master, like servant. You're just like Enciodes.
Каков хозяин, таков и слуга. Вы точь-в-точь как Энсиодес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 477line-tail
I'll take that as a compliment.
Приму это как комплимент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 479line-tail
You just reminded me, though.
Хотя вы мне об этом напомнили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 481line-tail
Speaking of avalanche...
Кстати, о лавинах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 482line-tail
Say—
Слушай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 488line-tail
Isn't 'madam' a little too distant when we're eating at the same table?
Разве «госпожа» не слишком официально, когда мы сидим за одним столом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 489line-tail
Change it.
Поменяй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 490line-tail
Umm...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 497line-tail
Well.
Ну что ж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 499line-tail
I'll leave it to you...
Полагаюсь на тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 501line-tail
Degenbrecher.
Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 502line-tail
Degenbrecher does not turn around, but neither does she complain.
Дегенбрехер не оборачивается, но и не жалуется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 504line
Ha.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 506line-tail
Time to deal with the other problem.
Пора заняться другой проблемой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 508line-tail
I'm back.
Я вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 520line-tail
What did Madam Degenbrecher say?
Что сказала госпожа Дегенбрехер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 522line-tail
She will help.
Она поможет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 524line-tail
Good to hear. The people's opinion of her will change, if they see her help them out.
Приятно слышать. Мнение людей о ней изменится, если они увидят, как она им помогает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 526line-tail
It's not that she wouldn't. She just needed a chance.
Дело не в том, что она не хотела. Просто ей нужен был шанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 528line-tail
What of Mr. Edwin?
А что насчёт господина Эдвина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 530line-tail
Much calmer. He asked for a cup of tea.
Гораздо спокойнее. Он попросил чашку чая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 532line-tail
That's the Mr. Edwin I know.
Это тот господин Эдвин, которого я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 535line-tail
I told you, I would say the same to Sir Enciodes's face.
Я говорил вам, что скажу то же самое в лицо сэру Энсиодесу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 541line-tail
I was a fool to be deceived by your facade and to believe you could be won over. You've got me—now do as you will.
Я был глупцом, позволив обмануть себя вашей маской и поверив, что вас можно переманить. Вы меня поймали — делайте что хотите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 542line-tail
I went through all this trouble because I know what kind of person you are.
Я пошёл на все эти хлопоты, потому что знаю, что вы за человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 544line-tail
If you'd been anything else, you would have died that day in the mountains.
Будь вы кем-то другим, вы бы погибли в тот день в горах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 545line-tail
Hmph. Now I'm curious why you planned all this.
Хм. Теперь мне любопытно, зачем вы всё это затеяли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 547line-tail
You were setting the stage for Degenbrecher from the beginning?
Вы с самого начала готовили почву для Дегенбрехер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 548line-tail
She'll get there eventually, I'm just helping speed things up.
Она и сама к этому придёт, я просто ускоряю процесс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 550line-tail
Why go to such lengths for her?
Зачем ради неё такие усилия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 552line-tail
You thought I would dislike Degenbrecher, because you thought I was like you.
Вы думали, что я невзлюблю Дегенбрехер, потому что считали меня похожим на себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 554line-tail
A decade ago, perhaps I'd agree. But I let those feelings go a long time ago.
Десять лет назад, возможно, я бы согласился. Но я давно отпустил эти чувства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 555line-tail
There are many ways that I can serve Sir Enciodes. Being his bodyguard is not the only way.
Я могу служить господину Энсиодесу по-разному. Быть его телохранителем — не единственный способ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 556line-tail
And I'm sure he would be disappointed in me if I agreed with you.
И я уверен, он был бы разочарован во мне, если бы я согласился с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 558line-tail
Not loathing Degenbrecher is one thing. Why would you help her? Would she even appreciate it?
Не испытывать ненависти к Дегенбрехер — это одно. Зачем вы ей помогаете? Оценит ли она это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 560line-tail
At first, I only trusted the judgment of Sir Enciodes, who brought her here. And I admit, she was not easy to get along with.
Поначалу я полагался лишь на суждение господина Энсиодеса, который привёл её сюда. И признаю, с ней было непросто ужиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 562line-tail
But when you understand that her aloofness is not hostility, only detachment, even confusion...
Но когда понимаешь, что её отчуждённость — не враждебность, а лишь отстранённость, даже растерянность...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 563line-tail
Then you realize there is no reason to fear her.
То осознаёшь, что бояться её нечего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 564line-tail
You've never seen her standing in the woods, patiently listening to a herder's small talk despite her apparent indifference.
Вы никогда не видели, как она стоит в лесу, терпеливо слушая болтовню пастуха, несмотря на кажущееся безразличие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 566line-tail
If you had, you would want more people to understand and accept her, as I do.
Если бы видели, вы бы, как и я, захотели, чтобы больше людей понимали и принимали её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 567line-tail
It will be a good thing for Kjerag, for herself, and for Sir Enciodes, if she is accepted by Kjerag.
Для Кьерага, для неё самой и для господина Энсиодеса будет хорошо, если Кьераг примет её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 568line-tail
As for whether she appreciates my help... that doesn't matter.
А оценит ли она мою помощь... это неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 569line-tail
Does Enciodes know what you're doing?
Энсиодес знает, что вы делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 571line-tail
Sir Enciodes has to take radical measures to achieve his vision.
Господину Энсиодесу приходится принимать радикальные меры, чтобы воплотить своё видение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 573line-tail
Opposition to his methods is expected, but he only has so much time and energy, and he cannot deal with all of it on his own.
Противодействие его методам ожидаемо, но у него ограниченные время и силы, и он не может справиться со всем в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 574line-tail
I'm simply helping to share the burden where I can.
Я просто помогаю разделить бремя, где могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 576line-tail
Whether he knows it or not is equally unimportant.
Знает он об этом или нет — тоже неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 577line-tail
Follow me, Mr. Edwin.
Следуйте за мной, мистер Эдвин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 579line-tail
You will soon learn that Sir Enciodes's vision has long been much more than just the Silverash Clan.
Вы скоро узнаете, что видение господина Энсиодеса давно выходит далеко за пределы клана СильверЭш.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 580line-tail
The old noble suddenly thinks that the avalanche does not matter anymore.
Старому дворянину вдруг становится всё равно на лавину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 590line
Because he sees a vast open expanse where houses once stood.
Потому что он видит обширную открытую площадку там, где раньше стояли дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 591line
A dozen or so massive trucks, laden with heavy machinery, are parked across the field. The robotic arms of the machinery transform and interlock—
С десяток массивных грузовиков, гружёных тяжёлой техникой, припаркованы по всему полю. Механические руки техники трансформируются и сцепляются...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 592line
Coming together to form a wall of steel.
Образуя стальную стену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 593line
What is—
Что это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 596line-tail
There is a bit of a story behind this.
С этим связана небольшая история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 598line-tail
I've become quite familiar with the mountains and snow of Kjerag, after years of delivering Sir Enciodes's letters.
Я хорошо изучил горы и снега Кьерага за годы доставки писем господина Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 599line-tail
When he returned to Kjerag, he authorized me to form an avalanche warning team.
Когда он вернулся в Кьераг, он поручил мне сформировать команду предупреждения о лавинах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 600line-tail
We were able to accurately predict this avalanche with the help of the experts who came back to Kjerag with him.
Мы смогли точно предсказать эту лавину благодаря экспертам, которые вернулись в Кьераг вместе с ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 602line-tail
We can't stop a big avalanche, but we can trigger it before it builds up beyond our capabilities.
Мы не можем остановить большую лавину, но можем вызвать её до того, как она наберёт силу, превышающую наши возможности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 603line-tail
That way, we nip large-scale avalanches in the bud, and prevent them from happening.
Так мы пресекаем крупные лавины в зародыше и предотвращаем их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 605line-tail
You're too humble, sir.
Вы слишком скромны, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 607line-tail
Initially, we thought the best we could do was issue avalanche warnings ahead of time; since we didn't have the people or resources to stop them.
Изначально мы думали, что максимум, что можем сделать, — это заранее предупреждать о лавинах, ведь у нас не было ни людей, ни ресурсов, чтобы их остановить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 608line-tail
Your plan completely changed things.
Ваш план всё изменил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 609line-tail
I just came up with the idea. It's the experts who cracked the complicated math.
Я лишь предложил идею. Сложные расчёты — заслуга экспертов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 611line-tail
Preventing large avalanches?
Предотвращение крупных лавин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 613line-tail
Yes. You're looking at our line of defense.
Да. Вы смотрите на нашу линию обороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 615line-tail
It will grow even stronger in the future.
В будущем она станет ещё сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 616line-tail
When that day comes, anyone can stand where you stand right now, and watch Kjeragandr's turnover.
Когда этот день настанет, любой сможет стоять там, где стоите вы, и наблюдать за сменой власти Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 617line-tail
But for now, you're the first to be in that best seat.
Но пока вы первый, кто занял это лучшее место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 619line-tail
Watch as it begins.
Смотрите, как это начинается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 634line-tail
It begins with a small chunk of snow slipping and falling. As though it were a cue, a low, deep rumble reverberates through the valley.
Всё начинается с небольшого комка снега, который соскальзывает и падает. Словно по сигналу, по долине разносится низкий, глубокий гул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 640line
In an instant, the trickle of snow transforms into a roaring torrent, uprooting trees and sweeping away boulders.
В мгновение ока тонкий ручеёк снега превращается в ревущий поток, вырывающий с корнем деревья и сметающий валуны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 647line
The avalanche hurtles down the mountainside with terrifying speed, as if the entire mountain is spilling forth. Everywhere it passes, it paints an awe-inspiring yet dreadfully horrifying picture.
Лавина несётся вниз по склону с ужасающей скоростью, будто вся гора извергается. Всё, чего она касается, рисует картину, внушающую трепет и в то же время леденящий ужас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 648line
It was once the stuff of nightmares for the people of Kjerag, one that they could not flee fast enough from.
Когда-то это было кошмаром для жителей Кьерага, от которого они не могли убежать достаточно быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 649line
This time, however, a group of brave men and women stands firm at the mountain's foot, looking up with confidence.
Но на этот раз группа храбрых мужчин и женщин стоит непоколебимо у подножия горы, с уверенностью глядя вверх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 650line
With the wall of steel that they have built, they vow to challenge this snowy authority that has gone uncontested since time immemorial.
Со стеной из стали, которую они возвели, они клянутся бросить вызов этой снежной власти, что оставалась бесспорной с незапамятных времён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 651line
The tidal wave of ice and snow crashes against the line of defense formed by the trucks.
Ледяная волна обрушивается на линию обороны, образованную грузовиками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 661line
Despite being thousands of times heavier than man, the massive trucks seem insignificant before the power of nature and are pushed back. Some are even toppled.
Несмотря на то что грузовики в тысячи раз тяжелее человека, перед мощью природы они кажутся ничтожными и отступают назад. Некоторые даже опрокидываются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 662line
But the wisdom of man prevails.
Но мудрость человека торжествует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 663line
Gradually, the force pushing against the line of steel diminishes.
Постепенно сила, давящая на стальную линию, ослабевает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 664line
The defense line buckles, but it does not break, slowly coming to a stop a dozen meters before Weiss and the old man.
Линия обороны прогибается, но не ломается, медленно останавливаясь в десятке метров от Вайсс и старика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 665line
The avalanche, triggered by human hands, has been stopped.
Лавина, вызванная человеческими руками, остановлена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 666line
When the new railroad is finished, it will carry this line of defense to every corner of Kjerag, ready to respond at a moment's notice.
Когда новая железная дорога будет достроена, она доставит эту линию обороны в каждый уголок Кьерага, готовую отреагировать в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 675line-tail
Long has Kjeragandr's turnover been the terror of Kjerag. Many are the lives and homes it has taken.
Долгие годы сходы лавин Кьерагандра были ужасом Кьерага. Сколько жизней и домов они унесли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 676line-tail
But in the near future, the people of Kjerag will sit where you are now, watching our defense line stop avalanches, just as it did today.
Но в ближайшем будущем жители Кьерага будут сидеть там, где сейчас вы, и наблюдать, как наша линия обороны останавливает лавины, как это было сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 677line-tail
Could you ever imagine something like this?
Могли ли вы представить такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 678line-tail
No, you couldn't.
Нет, не могли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 682line-tail
Neither could I.
И я тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 683line-tail
But it's happening before our eyes.
Но это происходит у нас на глазах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 685line-tail
The old man's scarf has flown away in the wind, his hair and beard are caked with snow. Otherwise, he is completely unharmed.
Шарф старика унесло ветром, волосы и борода покрыты снегом. В остальном он совершенно невредим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 688line
Weiss continues to grab his shoulder with an iron hand, not giving him the slightest chance to escape.
Вайсс продолжает железной хваткой держать его за плечо, не давая ни малейшего шанса сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 689line
But if he paid attention, the old noble would notice with a side glance that Weiss's attention is not on him at all.
Но если бы он обратил внимание, старый дворянин заметил бы боковым зрением, что внимание Вайсс вовсе не на нём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 690line
His eyes are fixed on the line of steel that he has organized. His tightened grip on the old noble's shoulders is simply out of sheer excitement.
Его взгляд прикован к стальной линии, которую он организовал. Его усилившаяся хватка на плечах старого дворянина — просто от чистого волнения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 691line
Degenbrecher?!
Дегенбрехер?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 697line-tail
Shouldn't you be assisting with the evacuation?
Разве ты не должна помогать с эвакуацией?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 698line-tail
Why are you coming down from the avalanche—
Почему ты спускаешься с лавины...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 699line-tail
Wait, what's that on your back—?!
Стой, что это у тебя на спине?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 701line-tail
I heard there was a couple who weren't able to get out in time. I went to look for them.
Я слышала, что пара не успела выбраться вовремя. Я пошла их искать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 703line-tail
They're alive.
Они живые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 704line-tail
Get them to a doctor, now.
Отведите их к врачу, немедленно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 708line-tail
Yes, sir. And ma'am!
Есть, сэр. И мэм!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 710line-tail
I... Thank you so much, Degenbrecher.
Я... Огромное спасибо, Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 721line-tail
So that's an avalanche. Interesting.
Так вот что такое лавина. Интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 723line-tail
I'll be going. Feel free to call me when there's another one.
Я пойду. Зовите, если будет ещё одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 724line-tail
Will do.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 726line-tail
She charged into that avalanche on her own?!
Она в одиночку бросилась в эту лавину?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 734line-tail
Honestly, I didn't expect it either.
Честно говоря, я и сам не ожидал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 736line-tail
But I hope you understand now.
Но надеюсь, теперь ты понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 738line-tail
The foreigners are given better treatment because they have what Kjerag doesn't, what Kjerag can't even imagine.
Иностранцы получают лучшее отношение, потому что у них есть то, чего нет у Кьерага, то, о чём Кьераг даже не может мечтать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 739line-tail
Think about it, Mr. Edwin.
Подумайте об этом, мистер Эдвин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 740line-tail
Would you, or those behind you rather get swept away by the tide?
Вы и те, кто за вами, предпочтёте быть сметёнными волной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 741line-tail
Or would you rather ride it and watch as we conquer what once seemed insurmountable?
Или вы предпочтёте оседлать её и наблюдать, как мы покоряем то, что когда-то казалось непреодолимым?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 742line-tail
Is it too late to get on board?
Ещё не поздно присоединиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 745line-tail
It's never too late.
Никогда не поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 747line-tail
Sir Enciodes welcomes everyone who is willing to build a new Kjerag together.
Сэр Энсиодес приветствует всех, кто готов строить новый Кьераг вместе с нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 748line-tail
A moment of silence, then the old man nods, if only reluctantly.
Минута тишины, затем старик кивает, хоть и неохотно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 751line
I suppose I've grown old.
Пожалуй, я постарел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 753line-tail
Not that old. Kjerag still needs you.
Не так уж и стар. Кьераг всё ещё нуждается в вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 755line-tail
...I'll think about it. And I'll talk to them.
...Я подумаю. И поговорю с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 757line-tail
We're counting on it.
Мы рассчитываем на это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 759line-tail
Weiss smiles.
Вайсс улыбается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 761line
The old man has seen Weiss smile many times. He knows that, more often than not, it is simply a form of self-defense.
Старик много раз видел улыбку Вайсса. Он знает, что чаще всего это просто форма самозащиты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 762line
But this time, it is sincere.
Но на этот раз она искренняя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 763line
Sunlight dances on his face, and his smile is radiant.
Солнечный свет играет на его лице, и его улыбка сияет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 764line