Courier has a thick stack of paper in his hands as he stands by the shredder. The first page says 'Kjerag Logistics System Proposal'.
У Курьера в руках толстая стопка бумаг, он стоит у шредера. На первой странице написано «Предложение по логистической системе Кьерага».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 12line
He wears a heavy, hesitant expression on his face, but eventually extends the proposal toward the shredder.
На его лице тяжёлое, нерешительное выражение, но в конце концов он протягивает предложение к шредеру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 13line
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 18line-tail
Mr. Bison...
Мистер Бизон...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 20line-tail
Why are you destroying the proposal?
Почему вы уничтожаете предложение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 22line-tail
Because it failed.
Потому что оно провалилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 24line-tail
I'm your logistics lecturer. You're not the one who decides what's failed.
Я ваш преподаватель по логистике. Не вам решать, что провалилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 26line-tail
Besides, you didn't have that look on your face when you first told me you were drafting a proposal for Kjerag's logistics system.
К тому же, когда ты впервые сказал мне, что составляешь предложение для логистической системы Кьерага, у тебя не было такого выражения лица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 28line-tail
May I have a look?
Можно взглянуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 32line-tail
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 34line-tail
Pretty comprehensive.
Весьма подробно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 40line-tail
You've covered all the bases, from manpower to cost to transportation method to storage.
Ты учёл всё: от рабочей силы до затрат, способов перевозки и хранения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 42line-tail
It's a solid proposal.
Это солидное предложение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 47line-tail
There's only one problem left to solve—the engineering issues in Terra Nullius.
Осталась лишь одна проблема — инженерные вопросы в Terra Nullius.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 49line-tail
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 51line-tail
A Terra Nullius exists between the zone of actual Kjerag control and our neighboring countries.
Terra Nullius существует между зоной фактического контроля Кьерага и нашими соседними странами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 53line-tail
I
I
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 54line-tail
A full-fledged logistics system requires a more developed transportation infrastructure, but neighboring countries will not simply sit and watch as Kjerag develops Terra Nullius.
Полноценная логистическая система требует более развитой транспортной инфраструктуры, но соседние страны не будут просто сидеть и смотреть, как Кьераг осваивает Terra Nullius.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 55line-tail
I could not find a way to solve this problem, so I decided to give up.
Я не нашёл способа решить эту проблему, поэтому решил сдаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 57line-tail
If I recall correctly, I've discussed solutions to similar issues.
Если я правильно помню, мы обсуждали решения подобных вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 59line-tail
One way is to invest in an international logistics company.
Один из способов — вложиться в международную логистическую компанию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 61line-tail
In that case, there's no need to write a proposal at all—just leave it to a developed international logistics firm, like MountainDash Logistics.
В таком случае не нужно писать никакого предложения — просто доверься развитой международной логистической фирме, например, MountainDash Logistics.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 63line-tail
We discussed this too.
Мы это тоже обсуждали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 65line-tail
In order to effectively operate in Kjerag, MountainDash would need someone reliable to manage local operations—someone like you.
Чтобы эффективно работать в Кьераге, MountainDash понадобится надёжный человек для управления местными операциями — такой, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 67line-tail
But you refused. Do you regret that choice?
Но ты отказался. Ты сожалеешь об этом выборе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 69line-tail
Well—no.
Ну... нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 71line-tail
Another way is to leave Kjerag and establish my own logistics firm.
Другой способ — покинуть Кьераг и основать собственную логистическую фирму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 73line-tail
As clear as such a firm's Kjerag links would be, it would face a lot less opposition, as long as it does not belong to Kjerag officially.
Как бы ясны ни были связи такой фирмы с Кьерагом, она столкнётся с гораздо меньшим сопротивлением, если официально не будет принадлежать Кьерагу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 75line-tail
I'm clear on that much, but—
Я это понимаю, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 77line-tail
You're not willing to accept it.
Ты не готов это принять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 79line-tail
Just like you turned down my offer.
Так же, как ты отверг моё предложение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 81line-tail
Because either way means leaving Karlan Trade, perhaps even leaving Kjerag.
Потому что в любом случае это означает уход из Karlan Trade, а возможно, и из Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 83line-tail
It's the thought of leaving Kjerag that you really want to banish, isn't it?
Ведь именно мысль о том, чтобы покинуть Кьераг, ты хочешь изгнать, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 85line-tail
I realized that everything in this proposal was written with the assumption that I would manage it personally.
Я понял, что всё в этом предложении было написано с расчётом на то, что я буду управлять им лично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 87line-tail
The proposal was custom-made for myself. Implementing it means I'm the one who would need to leave Kjerag.
Предложение было создано специально для меня. Его реализация означает, что именно мне придётся покинуть Кьераг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 89line-tail
I was too arrogant.
Я был слишком самонадеян.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 91line-tail
So you're just giving up on the proposal?
Так ты просто отказываешься от предложения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 93line-tail
I'll write a new one for the Master, so that he may find the right man.
Я напишу новое для господина, чтобы он нашёл подходящего человека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 95line-tail
So you're just giving up on the opportunity?
Так ты просто упускаешь возможность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 97line-tail
I know how much Kjerag means to you.
Я знаю, как много значит для тебя Кьераг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 101line-tail
But this is a chance for you to show your value, isn't it?
Но это шанс показать свою ценность, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 103line-tail
If you're not interested—
Если тебе не интересно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 105line-tail
Why did you choose to study at Rhodes Island?
Почему ты решил учиться в Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 107line-tail
Thank you for the kind words, but my mind is made up.
Спасибо за добрые слова, но я уже всё решил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 109line-tail
Courier snatches the proposal from Bison before he can react.
Курьер выхватывает предложение у Бизона, прежде чем тот успевает среагировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 112line
Before he can put the proposal in the shredder, however, he hears a crowing from behind him.
Но прежде чем он успевает отправить документ в шредер, сзади раздаётся кукареканье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 113line
The fowlbeast is even faster than he, and whisks the proposal away in its beak. He is familiar with this fowlbeast—Tenzin.
Птица оказывается быстрее его и уносит документ в клюве. Он узнаёт эту птицу — Тензин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 114line
...Master.
...Господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 116line-tail
Your thoughts seem have been heading down a dangerous path lately.
В последнее время твои мысли, похоже, идут по опасному пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 125line-tail
I... I'm sorry, Master.
Я... Простите, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 127line-tail
But—
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 129line-tail
But I'm also curious. Let's have you implement the proposal, Weiss.
Но мне тоже любопытно. Давай-ка ты реализуешь это предложение, Вайсс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 131line-tail
Mapping, route planning, negotiating with the villages, deploying personnel...
Картография, планирование маршрута, переговоры с деревнями, расстановка персонала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 133line-tail
Once you actually put things in place, you may find that they don't require your presence as much as you assumed they would.
Когда ты действительно начнёшь воплощать это в жизнь, возможно, поймёшь, что твоё присутствие не так уж необходимо, как ты думал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 135line-tail
Yes, Master.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 137line-tail
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 145line-tail
I'll go with you.
Я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 147line-tail
But—
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 149line-tail
You have an avalanche warning team, don't you?
У тебя ведь есть команда предупреждения о лавинах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 151line-tail
Just treat me as one of them.
Просто считай меня одним из них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 153line-tail
Let me see up close whether you really can do what you think you can.
Дай мне увидеть вблизи, действительно ли ты способен на то, что задумал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 155line-tail
Yes, Master.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 157line-tail
Are you sure about this, Mr. SilverAsh?
Вы уверены, господин СильверЭш?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 164line-tail
I am.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 166line-tail
It's high time Weiss took a good look at himself.
Вайссу давно пора взглянуть на себя со стороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 168line-tail
*Huff*... *huff*...
Тяжело дышит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 183line-tail
Here, take my hand, Master.
Вот, возьмите мою руку, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 185line-tail
No need. What of the others?
Не нужно. Как остальные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 187line-tail
They're already at the summit.
Уже на вершине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 189line-tail
This trail may be a little difficult for you, sir.
Эта тропа может оказаться трудной для вас, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 191line-tail
You're just trying to get rid of me, aren't you, Weiss?
Ты просто хочешь от меня избавиться, Вайсс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 193line-tail
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 195line-tail
But one who spends his time in an office doing paperwork is bound to be less active than those of us who spend most of our time outdoors, no?
Но тот, кто проводит время в офисе за бумагами, неизбежно менее подвижен, чем те, кто большую часть времени проводит на открытом воздухе, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 197line-tail
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 199line-tail
We can take a break here.
Мы можем передохнуть здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 201line-tail
The team at the summit can wait a while. They'll understand.
Команда на вершине подождёт. Они поймут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 203line-tail
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 205line-tail
We can't delay the surveying on my account.
Мы не можем задерживать разведку из-за меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 207line-tail
As you wish.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 209line-tail
You're right, it has been a long time since I last climbed a hill.
Ты прав, я давно не взбирался на холм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 213line-tail
You used to be very good at it.
Раньше у вас это отлично получалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 215line-tail
I took after my mother.
Я пошёл в мать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 217line-tail
Not so much these days.
В последнее время не очень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 219line-tail
You are still very much like her. You've just learned to hide it better.
Вы всё ещё очень похожи на неё. Просто научились лучше это скрывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 221line-tail
By the way, I never told you this, but the day I took you in, I was only out there because my sisters made me go hunting with them.
Кстати, я никогда не говорил тебе, но в тот день, когда я взял тебя к себе, я оказался там только потому, что сёстры заставили меня пойти с ними на охоту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 223line-tail
I knew.
Знала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 225line-tail
Did you?
И нашёл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 227line-tail
Your sisters are not as tight-lipped as you are.
Ваши сёстры не такие скрытные, как вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 229line-tail
By chance, they had you join them on a hunting trip in the mountains that day. By chance, you got separated from them. By chance, you ran into me.
Случайно они взяли вас с собой в горы на охоту в тот день. Случайно вы отстали от них. Случайно вы наткнулись на меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 231line-tail
It was snowing heavily that day. You were lost too, weren't you?
В тот день шёл сильный снег. Вы тоже заблудились, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 233line-tail
You put on a brave face, told me to come with you, and took me to the Silverash manor.
Вы сделали храброе лицо, сказали мне идти с вами и привели меня в поместье СильверЭш.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 235line-tail
When my grandparents came and begged the old master to take me on as a servant after I had lost my parents at a young age, it was you who persuaded him, saying that you wanted a male companion around your own age.
Когда мои бабушка и дедушка пришли и умоляли старого господина взять меня в слуги после того, как я в юном возрасте потерял родителей, именно вы убедили его, сказав, что хотите товарища-мужчину своего возраста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 237line-tail
And so, I became part of Clan Silverash.
И так я стал частью клана СильверЭш.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 239line-tail
Perhaps...
Возможно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 241line-tail
Are your grandparents well?
Как поживают твои бабушка и дедушка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 243line-tail
Thanks to you, my grandfather is quite the man in Turicum's senior center, and my grandmother has opened a little shop of her own. They're rather enjoying their lives.
Благодаря вам, мой дедушка — уважаемый человек в центре для пожилых в Турикуме, а бабушка открыла свою маленькую лавку. Они вполне наслаждаются жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 245line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 247line-tail
To me, Matterhorn is a guardian, one who has always served my family. I almost take him for granted. You're different.
Для меня Маттерхорн — страж, который всегда служил моей семье. Я почти принимаю его как должное. Ты — другое дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 249line-tail
You, I took under my own wing—at least, that's what I thought at the time.
Тебя я взял под своё крыло — по крайней мере, так я думал тогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 251line-tail
Besides, you were quick and nimble. For a while, I had you carry my messages to others, and their messages back to me.
К тому же ты был быстрым и проворным. Какое-то время я поручал тебе доставлять мои послания другим и приносить ответы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 253line-tail
In truth, I was just trying to show you off.
По правде говоря, я просто хотел тобой похвастаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 255line-tail
There's no need to feel guilty about it.
Не нужно чувствовать вину из-за этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 257line-tail
It gave my life meaning.
Это придало моей жизни смысл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 259line-tail
After all, I was a wild child who popped suddenly into the family. My presence was unwelcome to many.
В конце концов, я был дикарём, который внезапно появился в семье. Многие были не рады моему присутствию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 261line-tail
How can you be sure I did not use your name for my own designs in the process?
Откуда тебе знать, что я не использовал твоё имя в своих целях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 263line-tail
If you did, you hid it well.
Если и так, ты хорошо это скрывал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 265line-tail
Heh. How very you.
Хех. Это так на тебя похоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 267line-tail
Besides—
К тому же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 269line-tail
At first, I did not enjoy running around the hills and mountains.
Поначалу мне не нравилось бегать по холмам и горам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 271line-tail
With time, however, as I walked the forests and the mountain trails—
Но со временем, когда я ходил по лесам и горным тропам...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 273line-tail
As I climbed the snowy peaks—
Когда я взбирался на снежные вершины...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 281line-tail
As I breathed the air atop the peaks, and watched the spectacle of the mountains in the distance against the blue sky—
Когда я вдыхал воздух на пиках и смотрел на величественные горы вдали на фоне голубого неба...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 282line-tail
I felt happy.
Я чувствовал счастье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 283line-tail
I began to enjoy it.
Мне начало это нравиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 284line-tail
Captain, Mast—SilverAsh. You're here.
Капитан, господин СильверЭш. Вы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 290line-tail
Report.
Доклад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 292line-tail
We have good news and bad news.
У нас хорошие и плохие новости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 294line-tail
Start with the good news.
Начни с хороших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 296line-tail
This is the last location we're scheduled to visit on this survey trip. We've successfully plotted the Terra Nullius between Kjerag and our neighboring countries.
Это последнее место, которое мы должны были посетить в этой экспедиции. Мы успешно нанесли на карту Терра Нуллиус между Кьерагом и соседними странами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 298line-tail
We have also located all the independent villages in Terra Nullius.
Мы также обнаружили все независимые деревни в Терра Нуллиус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 300line-tail
The experts have already plotted the most efficient and cost-effective route for transportation, assuming that the villages could be persuaded to act as hubs and depots.
Эксперты уже проложили наиболее эффективный и экономичный маршрут для перевозок, при условии, что деревни согласятся стать узлами и складами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 302line-tail
And the bad news?
А плохие новости?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 304line-tail
The bad news is... although plans for the route are essentially in place, and costs as well as time required are largely within acceptable boundaries...
Плохие новости в том, что... хотя планы по маршруту в основном готовы, а затраты и время в целом приемлемы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 306line-tail
Not all villages have accepted our proposal.
Не все деревни приняли наше предложение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 308line-tail
That's also to be expected. Which ones are they?
Этого и следовало ожидать. Какие именно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 310line-tail
Take a look.
Взгляни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 312line-tail
These few villages, especially this one.
Вот эти несколько деревень, особенно эта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 317line-tail
They are not friendly to outsiders. The village headman, at least, seems reasonable, but opposition from the others puts him in an awkward position.
Они недружелюбны к чужакам. Староста, по крайней мере, кажется разумным, но сопротивление остальных ставит его в неловкое положение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 319line-tail
Wait, this village...
Погоди, эта деревня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 321line-tail
Pack it up.
Собираемся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 325line-tail
Abandoning the plan?
Отказываемся от плана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 327line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 329line-tail
I'm going back to Turicum.
Я возвращаюсь в Турикум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 331line-tail
The key to persuading those villagers lies there.
Ключ к убеждению этих жителей лежит там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 333line-tail
Just to make sure I understand this correctly, Mr. Weiss... you need to persuade the villagers in order to establish a logistics route.
Просто чтобы убедиться, что я правильно понял, господин Вайс... вам нужно убедить жителей деревни, чтобы наладить логистический маршрут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 342line-tail
That's why you want me to write a letter to my father.
Поэтому вы хотите, чтобы я написал письмо отцу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 344line-tail
The villagers hold your father in high-esteem, after all.
Жители деревни высоко ценят вашего отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 346line-tail
Of course, we're not going to force you, if you're not willing.
Конечно, мы не будем вас принуждать, если вы не хотите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 348line-tail
I've already told you the potential risks, and the benefits.
Я уже рассказал вам о возможных рисках и выгодах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 350line-tail
Of course I'm willing!
Конечно, я согласен!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 353line-tail
If not for your recommendation, I would never have come to Kjerag, and I wouldn't have found this job.
Если бы не ваша рекомендация, я бы никогда не приехал в Кьераг и не нашёл бы эту работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 355line-tail
Besides, it would be a dream come true if you really managed to establish such a route around Kjerag!
Кроме того, было бы мечтой, если бы вам действительно удалось проложить такой маршрут вокруг Кьерага!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 357line-tail
I'll get to it at once!
Я сейчас же займусь этим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 359line-tail
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 361line-tail
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 363line-tail
It's been a while since you've been home, hasn't it? If there's anything you want to send back to your family, I'll deliver it for you.
Вы давно не были дома, не так ли? Если хотите что-то передать семье, я доставлю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 365line-tail
I-I couldn't trouble you with that.
Я... я не могу вас этим утруждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 367line-tail
It's no trouble. These villages on the frontier rarely get supplies from Kjerag.
Никакого труда. Эти деревни на границе редко получают припасы из Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 369line-tail
Besides, it would improve the chances of swaying your father.
К тому же это повысит шансы убедить вашего отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 371line-tail
If you put it that way, I guess it would be rude to refuse.
Раз вы так говорите, отказаться было бы невежливо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 373line-tail
You know the staff at Turicum Station well.
Вы хорошо знаете персонал станции Турикум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 381line-tail
It's the main hub for all mail and cargo that goes through Kjerag.
Это главный узел для всей почты и грузов, идущих через Кьераг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 383line-tail
I like it.
Мне нравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 385line-tail
Is that why you chose to study logistics at Rhodes Island?
Поэтому ты выбрал логистику на Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 387line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 389line-tail
I enjoy running through the mountains.
Мне нравится бегать по горам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 391line-tail
I enjoy seeing the expressions on faces when messages, letters, and packages are delivered.
Мне нравится видеть выражения лиц, когда доставляют сообщения, письма и посылки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 393line-tail
Be it your face, or any others.
Будь то твоё лицо или лица других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 395line-tail
Be it expressions of joy, pain, or sorrow.
Будь то выражения радости, боли или печали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 397line-tail
Maybe it all began with a childhood whim of yours—
Возможно, всё началось с твоей детской прихоти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 399line-tail
But I began to enjoy the feeling.
Но мне начало нравиться это чувство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 401line-tail
The feeling of linking people together.
Чувство связи между людьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 403line-tail
Besides...
Кроме того...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 405line-tail
At first, I didn't understand why you wouldn't give me and Matterhorn specific duties at Karlan Trade.
Сначала я не понимал, почему ты не даёшь мне и Маттерхорну конкретных поручений в Карланской торговой компании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 407line-tail
With time, however, I began to understand—
Но со временем я начал понимать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 409line-tail
You wanted us to decide our own futures.
Ты хотел, чтобы мы сами решали свою судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 411line-tail
I never thought of myself as your master.
Я никогда не считал себя твоим хозяином.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 413line-tail
That's why I never thought about determining your fates for you.
Поэтому я никогда не думал решать за вас, какова ваша судьба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 415line-tail
But you never tell people what you think.
Но ты никогда не говоришь людям, что думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 417line-tail
On this trip, I kept pondering why you wanted to tag along.
В этой поездке я всё думал, зачем ты решил пойти с нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 419line-tail
It didn't seem like something worth your time and effort, whether you meant to urge me to stay, or urge me to go.
Это не казалось стоящим твоего времени и усилий, независимо от того, хотел ли ты убедить меня остаться или уехать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 421line-tail
Now, I'm beginning to understand.
Теперь я начинаю понимать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 423line-tail
Tell me more.
Расскажи подробнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 425line-tail
Now is not the time, not yet.
Сейчас не время, ещё не время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 427line-tail
Perhaps you've forgotten—
Возможно, ты забыл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 429line-tail
But we've been to this village that we're about to visit before, more than a decade ago.
Но мы уже были в этой деревне, которую собираемся посетить, более десяти лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 431line-tail
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 433line-tail
Here's the letter, Mr. Weiss!
Вот письмо, господин Вайс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 439line-tail
And this is the stuff to send to my folks.
И это вещи для отправки моим родным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 441line-tail
It might be a little too much. If you don't think it works—
Возможно, это слишком много. Если вы считаете, что не сработает...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 443line-tail
It's fine. Give them to this man here.
Всё в порядке. Отдайте их этому человеку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 445line-tail
Wait, isn't that Sir Enciodes—
Погодите, это же сэр Энсиодес...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 449line-tail
No, he's a member of the Kjerag Expedition, of which I am the captain.
Нет, он член Кьерагской экспедиции, капитаном которой являюсь я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 451line-tail
...I see. I remember it now.
...Понятно. Теперь я вспомнил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 453line-tail
I'll take it.
Я возьму его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 455line-tail
H-Here you go, sir.
В-вот, возьмите, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 457line-tail
Ugh... it's heavy.
Уф... тяжело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 464line-tail
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 473line-tail
Have you forgotten me, Sage Edwards?
Вы забыли меня, мудрец Эдвардс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 475line-tail
I am Weiss, captain of the Kjerag Expedition. This one here is Matterhorn, a warrior under my charge.
Я Вайс, капитан Кьерагской экспедиции. А это Маттерхорн, воин, находящийся под моим началом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 477line-tail
Ah, yes, I remember you.
Ах, да, я вас помню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 479line-tail
Come and greet the sage, Matterhorn.
Поприветствуй мудреца, Маттерхорн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 481line-tail
It's been a while, sir.
Давно не виделись, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 483line-tail
Very good, very good.
Очень хорошо, очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 485line-tail
At first I thought you were hillmen coming from who-knows-where. Little could I imagine that you were heralds of Kjerag.
Сначала я думал, что вы горцы, пришедшие неизвестно откуда. И представить не мог, что вы вестники из Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 487line-tail
How is that son of mine, Chris, doing in Kjerag?
Как там мой сын, Крис, поживает в Кьераге?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 489line-tail
We came to deliver Chris's letter, sir.
Мы привезли письмо от Криса, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 491line-tail
Along with the gifts he prepared for his family.
А также подарки, которые он приготовил для своей семьи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 493line-tail
So many things? My goodness. He shouldn't have.
Так много всего? Боже мой. Не стоило ему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 495line-tail
(Softly) Whew—
(Тихо) Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 497line-tail
(Whisper) Good work, Master.
(Шёпотом) Отличная работа, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 499line-tail
(Whisper) Thanks.
(Шёпотом) Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 501line-tail
Chris is doing very well in Kjerag. He is in line for a promotion to manager soon.
У Криса в Кьераге всё отлично. Он скоро должен получить повышение до управляющего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 503line-tail
Please, go ahead and read the letter. It also explains why we're here.
Прочтите письмо, пожалуйста. В нём также объясняется, почему мы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 505line-tail
I see. I know what you're here for.
Понимаю. Я знаю, зачем вы пришли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 513line-tail
Let's go inside.
Пойдёмте в дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 515line-tail
May we count on you to convince the villagers, then?
Можем ли мы рассчитывать на то, что вы убедите жителей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 524line-tail
It's no small business. There will be a lot to discuss.
Дело нешуточное. Будет о чём поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 526line-tail
But don't worry. With Chris's letter and your guarantee, I'm sure they'll come around.
Но не волнуйтесь. С письмом Криса и вашей гарантией они наверняка согласятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 528line-tail
Please feel free to let me know if our presence is warranted.
Пожалуйста, дайте мне знать, если наше присутствие потребуется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 530line-tail
Very good, very good.
Очень хорошо, очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 532line-tail
Do you remember now, Master?
Теперь вспоминаете, господин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 538line-tail
Hard not to, after carrying so much all this way.
Как не вспомнить, столько всего протащили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 540line-tail
I wanted you to feel for yourself the importance of logistics.
Я хотел, чтобы вы на себе почувствовали важность логистики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 542line-tail
Besides, I helped you carry half of it.
К тому же я помог вам нести половину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 544line-tail
That day, I wanted to see what the outside was like, after my lessons.
В тот день, после уроков, мне захотелось посмотреть, что там, снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 546line-tail
So I hopped on one of the downhill transport carts, and dragged you along with me.
Вот я и запрыгнул в одну из спускающихся повозок, и вас затащил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 548line-tail
I was scared out of my wits.
Я перепугался до смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 550line-tail
It was actually Matterhorn whom I wanted to bring first.
Вообще-то я сначала хотел взять Маттерхорна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 552line-tail
But thinking again, I was sure he would try to stop me, so I turned to you.
Но потом подумал, что он точно попытается меня остановить, и обратился к вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 554line-tail
What made you so sure I wouldn't try to stop you?
С чего вы взяли, что я не попытаюсь вас остановить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 556line-tail
You never stopped anyone from doing anything stupid, even me.
Вы никогда никого не останавливали от глупостей, даже меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 558line-tail
Besides, you wanted to see the outside too, didn't you?
К тому же вы ведь тоже хотели посмотреть на внешний мир, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 560line-tail
I told you to turn back when we descended the mountain and saw nothing but a barren plain.
Я говорил вам повернуть назад, когда мы спустились с горы и увидели лишь голую равнину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 562line-tail
You just wouldn't listen.
Вы просто не слушали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 564line-tail
We were getting chewed out by Mother regardless. We might as well take a few more steps forward. Maybe there would be a surprise lying in wait for us.
Нас всё равно бы отчитала мать. Так что можно было сделать ещё пару шагов вперёд. Вдруг нас ждёт сюрприз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 566line-tail
We would've starved to death if I didn't steal some food from the kitchen before we left.
Мы бы умерли с голоду, если бы я не стащил еды с кухни перед уходом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 568line-tail
I was cursing you under my breath all the way.
Я всю дорогу проклинал вас про себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 570line-tail
I thought you were grateful to me for saving your life.
Я думал, вы благодарны мне за то, что я спас вам жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 572line-tail
No one wants to starve in the wilderness.
Никто не хочет голодать в пустоши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 574line-tail
Sure enough. I certainly don't.
Верно. Я уж точно не хочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 576line-tail
That's why I began to regret it when we ran out of food.
Вот почему я начал жалеть об этом, когда у нас кончилась еда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 578line-tail
Fortunately, we found this village. Old Edwards was sweeping snow from his door. His hair wasn't white yet.
К счастью, мы нашли эту деревню. Старый Эдвард сметал снег с крыльца. Его волосы ещё не были седыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 580line-tail
Do you remember how he almost chased us away because he thought we were hillmen?
Помнишь, как он чуть не прогнал нас, решив, что мы горцы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 582line-tail
I do.
Верю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 584line-tail
You whipped up the name of some expedition out of nowhere and said you were the captain.
Ты на ходу придумал название какой-то экспедиции и назвался капитаном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 586line-tail
Somehow, he believed you, invited us into his home, and treated us to warm cystymilk.
Каким-то образом он поверил тебе, пригласил нас в дом и угостил тёплым кистимолоком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 588line-tail
What were you thinking at the time?
О чём ты тогда думал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 590line-tail
The old master had told me that there were people with ill-intent towards Clan Silverash. I thought it inadvisable to say the name of the family.
Старый господин говорил мне, что есть люди, враждебно настроенные к клану СильверЭш. Я счёл неразумным называть имя семьи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 592line-tail
It's always the leader who has the target on his back, which was why I said I was the captain.
Всегда именно лидер находится под прицелом, поэтому я и сказал, что я капитан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 594line-tail
I thought it was a genius idea at the time. Now it seems so childish.
Тогда я считал это гениальной идеей. Теперь это кажется таким ребячеством.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 596line-tail
It's alright. I thought it was a genius idea at the time too.
Всё в порядке. Я тоже тогда считал это гениальной идеей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 598line-tail
Otherwise, I wouldn't have claimed to be the bravest warrior under your banner.
Иначе я бы не назвался храбрейшим воином под твоим знаменем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 600line-tail
Courier falls silent for some reason.
Курьер по какой-то причине замолкает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 603line
He turns to look in the direction of Kjerag.
Он поворачивается и смотрит в сторону Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 604line
When we got back, Madam punished us by making us eat outside.
Когда мы вернулись, госпожа наказала нас, заставив есть на улице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 606line-tail
That was the harshest punishment Mother ever gave me.
Это было самое суровое наказание, которое мать когда-либо мне давала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 608line-tail
I still remember the tears in her eyes—
Я до сих пор помню слёзы в её глазах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 610line-tail
'If you want to be out in the ice and snow so much, you might as well eat in it!'
«Если вам так хочется быть на льду и снегу, можете и есть там!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 612line-tail
That was it.
Вот именно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 614line-tail
It was Lady Enya who delivered our meals the first day, then Lady Ensia the second day.
В первый день нам приносила еду леди Эния, во второй — леди Энсия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 616line-tail
On day three, the old master came out to eat with us together.
На третий день старый господин вышел и поел вместе с нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 618line-tail
In the end, Madam let us back in.
В конце концов госпожа впустила нас обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 620line-tail
Mother always treated you as her son, and I treated you as my brother.
Мать всегда относилась к тебе как к сыну, и я относился к тебе как к брату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 622line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 624line-tail
And I know why you've come along.
И я знаю, почему ты пошёл со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 626line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 628line-tail
You wanted to tell me that you'll never forget the ties that bind me and the Silverashes.
Ты хотел сказать мне, что никогда не забудешь узы, связывающие меня и СильверЭшей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 630line-tail
And you wanted to hear the answer from my heart, directly.
И ты хотел услышать ответ прямо из моего сердца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 632line-tail
What's your answer?
Каков твой ответ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 634line-tail
My answer is—
Мой ответ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 636line-tail
That proposal was not the product of my arrogance.
Это предложение не было плодом моей гордыни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 638line-tail
It's something that only I can do.
Это то, что могу сделать только я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 640line-tail
Therefore...
Поэтому...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 642line-tail
I request a leave of absence from Kjerag, Master.
Я прошу отпуск из Кьерага, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 644line-tail
The company registration office is just ahead.
Офис регистрации компаний уже впереди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 654line
Courier clutches the documents in his hand tightly and gulps.
Курьер крепко сжимает документы в руке и сглатывает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 655line
You look just like I did when I was brooding over whether to knock on the door of House Caster.
Ты выглядишь точно так же, как я, когда раздумывал, постучать ли в дверь дома Кастер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 657line-tail
Were you afraid, at the time?
Тебе было страшно тогда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 659line-tail
Afraid? I was excited, excited for the surprises that might lie behind the door.
Страшно? Я был взволнован, предвкушая сюрпризы, которые могли скрываться за дверью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 661line-tail
I've done many bold things, and I believe there are many ways in which I can serve you.
Я совершал много смелых поступков и верю, что есть много способов служить тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 665line-tail
But leaving Kjerag was the one thing that I never thought I would do.
Но покинуть Кьераг было тем, чего я никогда не думал делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 667line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 669line-tail
I used to believe it was out of loyalty.
Раньше я считал, что это из-за верности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 671line-tail
People say I'm lucky to have loyal lieutenants like Weiss and Matterhorn.
Люди говорят, мне повезло иметь таких верных лейтенантов, как Вайс и Маттерхорн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 673line-tail
They don't realize I have no interest in blind loyalty, and it's not your loyalty that makes me trust you.
Они не понимают, что мне не нужна слепая верность, и не твоя верность заставляет меня доверять тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 675line-tail
We happen to be of similar minds, and I happen to not have strayed from the path yet. That's all there is to it, isn't it?
Мы случайно оказались единомышленниками, и я случайно еще не сбился с пути. И это всё, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 677line-tail
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 679line-tail
The Weiss I know isn't just a kind and gentle soul.
Вайс, которого я знаю, не просто добрый и мягкий человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 681line-tail
He watches everything and keeps it to himself. People believe he doesn't think for himself. Little do they know that he has long found the answer.
Он наблюдает за всем и держит всё в себе. Люди думают, что у него нет своего мнения. Но они не знают, что он давно нашел ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 683line-tail
Do you know my answer?
Ты знаешь мой ответ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 685line-tail
All I know that we're still of similar minds on the matter.
Я знаю лишь то, что мы по-прежнему единомышленники в этом вопросе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 687line-tail
You and I both know that I'm the only man for the job.
Мы оба знаем, что я единственный, кто подходит для этой работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 689line-tail
I just wasn't sure if I'm ready to take this step.
Я просто не был уверен, готов ли сделать этот шаг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 691line-tail
You went to all the effort, coming on this trip with me, just to tell me—
Ты проделал весь этот путь со мной, только чтобы сказать мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 693line-tail
You know, and you remember.
Ты знаешь, и ты помнишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 695line-tail
You came to see me off, didn't you?
Ты пришёл проводить меня, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 697line-tail
I was waiting for the most nimble Itra in the mountains to muster the courage to descend into the vast unknown.
Я ждал, когда самый проворный итра в горах наберётся смелости спуститься в неведомую даль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 699line-tail
You will lose your most loyal lieutenant.
Ты потеряешь своего самого верного лейтенанта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 701line-tail
I will gain a new friend, an interesting ally, a worthy competitor.
Я обрету нового друга, интересного союзника, достойного соперника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 703line-tail
Master. I expect this is the last time I'll call you that. I'll leave your side and leave Clan Silverash.
Господин. Полагаю, это в последний раз, когда я называю вас так. Я покину вас и клан СильверЭш.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 707line-tail
I'll establish my own logistics company.
Я создам собственную логистическую компанию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 709line-tail
It will not be registered in Kjerag. It will focus on the development of routes in the Terra Nullius surrounding Kjerag, in conjunction with MountainDash Logistics.
Она не будет зарегистрирована в Кьераге. Она сосредоточится на развитии маршрутов в Терра Нуллиус вокруг Кьерага, совместно с MountainDash Logistics.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 711line-tail
Its operations will not be limited to logistics. It will participate in the development of villages in Terra Nullius, and improve the state of transportation around Kjerag.
Её деятельность не ограничится логистикой. Она будет участвовать в развитии деревень в Терра Нуллиус и улучшении транспортного сообщения вокруг Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 713line-tail
Perhaps it will even build a new nomadic city on the outskirts of Kjerag.
Возможно, она даже построит новый кочующий город на окраинах Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 715line-tail
Will it be Karlan Trade's ally, or enemy?
Она будет союзником или врагом Карланской торговой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 717line-tail
I can only promise that it will remain a friend to Kjerag. It was you who taught me that there is no such thing as an absolute ally or enemy in the realm of business.
Я могу лишь обещать, что она останется другом для Кьерага. Это вы научили меня, что в делах не бывает абсолютных союзников или врагов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 719line-tail
You think you can persuade Bison to work with you?
Думаешь, тебе удастся убедить Бизона работать с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 721line-tail
Between a worthwhile partner and a subordinate whose loyalty is uncertain, he knows which choice to make.
Между стоящим партнёром и подчинённым, чья преданность под вопросом, он знает, что выбрать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 723line-tail
My name won't carry much weight outside Kjerag.
Моё имя мало что значит за пределами Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 725line-tail
The things I've learned over the years by your side and from Rhodes Island will last me a while.
Того, чему я научился за эти годы рядом с вами и у Родос-Айленда, мне хватит надолго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 727line-tail
I'm never going to hear the end of it from Ensia about how I keep driving people away.
Энсия мне теперь всю плешь проест за то, что я разгоняю людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 731line-tail
You'll deserve it. Of course, Silverash Manor is still my home, and I could hardly be faulted for coming home once in a while.
Поделом вам. Конечно, поместье СильверЭш всегда останется моим домом, и меня трудно винить за то, что я иногда наведываюсь домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 733line-tail
What should we call this company, this new friend of Kjerag?
Как мы назовём эту компанию, этого нового друга Кьерага?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 735line-tail
I think 'Courier Logistics' will do nicely.
Думаю, «Курьер Лоджистикс» подойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 737line-tail