个人剧情 华法琳
个人剧情 华法琳
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 1line-tail
10:32 P.M. \ Light drizzle
22:32 \ Мелкий дождь
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 8line
Chernobog - Post-battle Ruins
Чернобог — Руины после битвы
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 9line
Hey—Hey! Is anyone here?!
Эй—Эй! Есть тут кто-нибудь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 16line-tail
It's gotten really dark... I just walked past the school, the cake shop, and the tailor shop that Rolena's mom used to run...
Совсем стемнело... Я только что прошёл мимо школы, кондитерской и ателье, которое держала мама Ролены...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 18line-tail
If I keep going straight, I'll be in the next district.
Если я пойду прямо, то окажусь в следующем районе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 19line-tail
Dammit... This road is barely walkable. Those nutjobs with the masks... Everything's changed all of a sudden, thanks to them.
Чёрт... Эта дорога едва проходима. Эти психованные в масках... Всё изменилось в одночасье из-за них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 20line-tail
Yuri! Yuri, where are you?!
Юра! Юра, ты где?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 21line-tail
We were together just a moment ago... I was just trying to get us some water that we can drink!
Мы были вместе всего минуту назад... Я просто хотел найти нам воды, которую можно пить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 22line-tail
Yuri's the youngest, and he's the most hurt. Where could he have gone by himself? Right, his wound was still bleeding... If I look out for the smell of blood... Uhh... It smells like blood everywhere.
Юра самый младший, и он ранен сильнее всех. Куда он мог пойти один? Точно, его рана всё ещё кровоточила... Если я поищу по запаху крови... Ух... Здесь пахнет кровью повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 23line-tail
Ugh, it stinks.
Фу, воняет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 25line-tail
No, I can't throw up. It took Oleg so long to find us dinner in the ruins.
Нет, меня не стошнит. Олегу так долго пришлось искать нам ужин в руинах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 26line-tail
Yuri—
Юра...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 27line-tail
*Whimpers*...
*Всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 36line-tail
Is that sound coming from behind the wall? A small animal, maybe? Hmm, probably not. Everything that was alive in this street ran away a long time ago. We're the only ones left.
Этот звук из-за стены? Может, мелкое животное? Хм, вряд ли. Всё живое на этой улице давно разбежалось. Мы единственные, кто остался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 39line-tail
*Whimpers*...
*Всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 42line-tail
There it is again. It doesn't sound like the wind. Could it really be...?
Опять. Это не похоже на ветер. Неужели это?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 47line-tail
Yuri! Yuri, is that you?
Юра! Юра, это ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 48line-tail
It quieted down. Am I too far away? What was behind the wall again...? The department store's old storeroom?
Затихло. Я слишком далеко? Что там за стеной?.. Старый склад универмага?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 49line-tail
The storeroom's been empty the whole time, and the adults would never let us close to it. Oleg even said before that he'd help us sneak inside one day.
Склад всё это время был пуст, и взрослые никогда не подпускали нас к нему. Олег даже говорил, что однажды поможет нам пробраться внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 50line-tail
Did Yuri come in here by himself? It's so dark... I can't see through the gaps. Dammit, I guess I'm gonna have to climb inside.
Юра сам сюда зашёл? Здесь так темно... Сквозь щели ничего не видно. Чёрт, придётся лезть внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 51line-tail
It's even darker in here. My face's all sticky... Is it the rain that dripped in from outside? Urgh, it smells...
Здесь ещё темнее. Лицо всё липкое... Это дождь натекла снаружи? Фу, воняет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 52line-tail
Now I remember... The girls in school said there's something weird inside the storeroom.
Теперь вспомнил... Девочки в школе говорили, что внутри склада что-то странное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 53line-tail
It's gotta be fake.
Это точно выдумки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 54line-tail
But... I've already seen so many weird things going on these past few days...
Но... За эти дни я уже столько странного повидал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 55line-tail
No, don't think about that right now, Anton. Don't be scared. You still need to find Yuri.
Нет, не думай об этом сейчас, Антон. Не бойся. Тебе ещё нужно найти Юру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 56line-tail
*Whimpers*...
*Всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 59line-tail
Someone's crying! Someone's crying over on that side! Now I heard it this time!
Кто-то плачет! Кто-то плачет с той стороны! Теперь я точно услышал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 64line-tail
Yuri, is that you?
Юра, это ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 65line-tail
Anton...? Anton?
Антон?.. Антон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 66line-tail
Yeah, it's me. I'm here. You don't need to be scared no more. I'll climb over there. Give me a second.
Да, это я. Я здесь. Тебе больше нечего бояться. Я сейчас переберусь туда. Дай мне секунду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 67line-tail
Help... Help me...
Помогите... Помогите мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 68line-tail
Hang in there. I'm almost there. What happened anyway? Why'd you run this far on your own all a sudden?
Держись. Я уже почти на месте. Что случилось? Почему ты вдруг убежал так далеко один?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 69line-tail
Isn't your leg hurt...?
Разве твоя нога не болит?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 70line-tail
Uhh... *Sobs*... T-There was a monster...
У-у... *всхлипывает*... Т-Там был монстр...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 71line-tail
A monster? What are you talking about, Yuri? Do you have a fever?
Монстр? О чём ты, Юри? У тебя жар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 72line-tail
A monster... brought me here...
Монстр... принёс меня сюда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 73line-tail
The monster you're talking about... What does it look like?
Монстр, о котором ты говоришь... Как он выглядит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 75line-tail
I... I couldn't get a good look... I think it had black claws... And it had red eyes! It stared at me. I-I was so scared, I didn't know what was going on at all.
Я... Я не успел разглядеть... Кажется, у него были чёрные когти... И красные глаза! Он смотрел на меня. Я-я так испугался, что вообще ничего не соображал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 76line-tail
Black claws and red eyes? I think I heard of that before.
Чёрные когти и красные глаза? Кажется, я слышал об этом раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 77line-tail
Oh yeah, that's the ghost story that Lina from school talked about, right?
А, точно, это та страшилка, которую Лина из школы рассказывала, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 78line-tail
Yeah... Lina said... She said any kids that don't go to bed at night will get a visit from the monster.
Да... Лина говорила... Она говорила, что к детям, которые не спят по ночам, приходит монстр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 79line-tail
It'll keep staring at you, and if your eyes are open and lock onto her red eyes, your soul will get sucked out right away.
Он будет смотреть на тебя, и если твои глаза открыты и встретятся с его красными глазами, твоя душа сразу высосется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 80line-tail
You'll turn into something like a marionette. You'll climb off your bed with the monster and follow it outside and onto the street. Then you'll keep following it... until you reach its nest.
Ты превратишься в марионетку. Ты слезешь с кровати и пойдёшь за монстром на улицу. И будешь идти за ним... пока не дойдёшь до его гнезда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 81line-tail
There, the monster will hang you up on the eaves... Just like how we hang sausages at home...
Там монстр повесит тебя на карниз... Как мы вешаем колбасу дома...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 82line-tail
And when it's hungry... It'll come suck your blood, one mouthful after another until your body's bone dry.
А когда он проголодается... Он будет пить твою кровь, глоток за глотком, пока твоё тело не высохнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 83line-tail
*Sobs*... Anton, I can't possibly have...
*всхлипывает*... Антон, я не мог...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 84line-tail
Stop it. You're scaring yourself. This is just something the adults made up to get us to go to bed early, I'm sure of it.
Прекрати. Ты сам себя пугаешь. Это просто взрослые придумали, чтобы мы раньше ложились спать, я уверен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 85line-tail
R-Really?
П-правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 86line-tail
Well, think about it. Did it hang you up?
Ну, подумай сам. Он тебя повесил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 87line-tail
I... There's something holding my leg... Somewhere up high...
Я... Что-то держит меня за ногу... Где-то высоко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 88line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 90line-tail
So... What Lina said's actually real, right?
Значит... То, что говорила Лина, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 91line-tail
*sobs*... Anton... I don't wanna be eaten by the monster...
*всхлипывает*... Антон... Я не хочу, чтобы меня съел монстр...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 92line-tail
It's okay. I'll be there soon. We just gotta be fast. I'll carry you back before that mon... Before whatever it is comes back.
Всё будет хорошо. Я скоро буду. Нам просто нужно поторопиться. Я отнесу тебя назад, пока этот мон... пока это не вернулось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 93line-tail
Yeah... N-No... Anton, stay away! Go back!
Да... Н-Нет... Антон, не подходи! Уходи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 94line-tail
I can see you now, Yuri—
Я вижу тебя, Юри...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 95line-tail
What's this?!
Что это?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 97line-tail
A nightmare that walks the night.
Кошмар, что бродит в ночи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 104attribute:text
A monster who kidnaps children and sucks their blood dry.
Чудовище, которое похищает детей и высасывает их кровь досуха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 106attribute:text
Their bodies stink of blood.
От их тел разит кровью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 108attribute:text
They have eyes that glow crimson red.
У них глаза светятся багровым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 110attribute:text
Ahhhh—!
А-а-а!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 116line-tail
Got you now.
Попался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 119line-tail
No... Stay away! Don't come any closer! I... I won't let you hurt Yuri!
Нет... Отойди! Не подходи ближе! Я... Я не дам тебе обидеть Юри!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 121line-tail
Me, hurt him? Boy, what do you think I'm trying to do?
Я его обижу? Мальчик, как ты думаешь, что я пытаюсь сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 123line-tail
You want to suck his blood, you blood-sucking monster!
Ты хочешь высосать его кровь, ты, кровососущее чудовище!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 125line-tail
Well, it's been a long while since anyone has called me that.
Ну надо же, меня давно так не называли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 127line-tail
Yes, that's right. I'm a Vampire.
Да, всё верно. Я вампир.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 128line-tail
My, my, your reaction's not bad for someone who looks so frail.
Ну-ну, неплохая реакция для такого хлипкого на вид паренька.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 140line-tail
But you know, if we're going there, you'll need a bigger brick to throw at me.
Но знаешь, если мы туда пойдём, тебе понадобится кирпич побольше, чтобы швырнуть в меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 141line-tail
I'm a Vampire! We are swift beyond measure, and rank among the mightiest devil races! And have you seen these fangs?
Я вампир! Мы невероятно быстры и входим в число сильнейших рас демонов! И ты видел эти клыки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 142line-tail
I can easily tear a cystybeast's neck apart.
Я могу легко разорвать шею кистезверю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 143line-tail
Holding still? Smart choice.
Стоишь смирно? Разумный выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 147line-tail
Monster, let Yuri go. He's hurt, and he's lost a lot of blood. He definitely doesn't have as much blood as I do.
Чудовище, отпусти Юри. Он ранен и потерял много крови. В нём точно меньше крови, чем во мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 149line-tail
You can hang me up. When you're hungry, suck my blood.
Можешь подвесить меня. Когда проголодаешься — пей мою кровь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 150line-tail
No, Anton... Don't do that...
Нет, Антон... Не надо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 151line-tail
Very well, since you've found this place.
Ладно, раз уж ты нашёл это место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 153line-tail
She's so fast! I can't move my hand...!
Она такая быстрая! Я даже рукой пошевелить не могу!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 158line-tail
Ugh? It hurts!
Ай! Больно же!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 159line-tail
I can't dodge it... Is this how it's like... to get bitten?
Не увернуться... Вот как это, когда тебя кусают?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 160line-tail
There you go.
Готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 162line-tail
There I go...? I'm still standing upright... I don't feel dizzy either...
Готово?.. Я стою прямо... И голова не кружится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 163line-tail
Just that bit of blood will do. You are really healthy. It shouldn't leave you with any side effects.
Этой капли крови достаточно. Ты здоровяк. Никаких побочных эффектов не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 165line-tail
So... Are you gonna take me home... and make me sausage?
Так... Ты заберёшь меня домой... и сделаешь из меня колбасу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 167line-tail
Sausage? Is that some Ursus specialty? It sounds nice. If I ever get to come here again after I'm done with this job, maybe I'll give it a try.
Колбасу? Это урсусское лакомство? Звучит неплохо. Если после работы снова сюда попаду, может, и попробую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 169line-tail
Compass? Compass, are you there?
Компас? Компас, ты здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 174line-tail
*Cough*, I'm here, Dr. Warfarin.
*Кашель* Я здесь, доктор Варфарин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 181line-tail
I'm working so hard, I'm practically sweating blood, and here you are, just standing there, watching the show.
Я тут кровью потею, а ты стоишь и спектакль смотришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 183line-tail
Haha, well, I only just got here. Besides, it looks like you're enjoying yourself.
Ха-ха, я только подошёл. К тому же, похоже, тебе самой нравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 185line-tail
Doc...tor?
Док...тор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 187line-tail
You mean, this blood-sucking monster is a doctor?
То есть, эта кровососущая тварь — Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 188line-tail
Look at this, Compass. The kids just won't stop calling me a blood-sucking monster. Don't you think I'm like a saint for letting them off with just a little scare?
Смотри, Компас. Дети никак не перестанут звать меня кровососущей тварью. Разве я не святая, что отделалась лёгким испугом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 190line-tail
You're... scaring us?
Ты... нас пугаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 192line-tail
Let me explain.
Давай объясню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 194line-tail
Little buddy? I found your friend while I was out on a mission. He was all alone, and it looked like he was hurt pretty bad.
Малыш? Я нашёл твоего друга во время задания. Он был совсем один, и выглядел довольно потрёпанным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 195line-tail
I was worried about his safety, so I brought him here. He was kind of drifting off and passed out halfway through, so I couldn't explain to him what was going on.
Я забеспокоился о его безопасности и привёз его сюда. Он был в полубреду и по дороге отключился, так что я не смог ему всё объяснить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 196line-tail
Dr. Warfarin is one of our top doctors. She's very experienced. You can trust her to patch your friend up.
доктор Варфарин — один из наших лучших врачей. У неё большой опыт. Можешь доверить ей лечение друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 197line-tail
Oh, and you know how she took a bit of your blood just now? She was just taking a blood sample to run some tests.
Ах да, знаешь, почему она взяла у тебя немного крови? Она брала образец для анализов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 198line-tail
Tests...?
Анализы?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 200line-tail
Okay, the results are out. What's that Ursus saying again? Hmm, this young man is as lively as a wild burdenbeast.
Так, результаты готовы. Как там у урсусов говорят? Хм, этот парень здоров как бык.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 202line-tail
Congratulations, boy. You are not infected yet.
Поздравляю, парень. Ты пока не заражён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 203line-tail
Infected... You mean Oripathy?
Заражён... Вы об орипатии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 205line-tail
That's right. These days, you're probably one of the luckiest ones around if you're both alive and uninfected in Chernobog.
Верно. В наши дни в Чернобоге ты, пожалуй, один из самых удачливых, если жив и не заражён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 207line-tail
Your friend there isn't quite as lucky.
А вот твоему другу повезло меньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 208line-tail
Is something wrong with Yuri?
С Юрой что-то не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 210line-tail
All I can say is we took care of him before it's too late, and you've got me. If Folinic had been in charge of the area, he probably wouldn't have gotten such a wonderful patch up job.
Могу сказать лишь, что мы позаботились о нём, пока не стало поздно, и теперь он под моим присмотром. Если бы районом заведовала Фолиник, ему бы так хорошо не залатали раны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 212line-tail
Ahem... If she heard that, I'm sure she'd be mad.
Кхм... Если бы она это услышала, точно бы разозлилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 215line-tail
And what do I care if she's mad? She still has much to learn.
А мне-то что? Ей ещё учиться и учиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 217line-tail
Can she figure out right away where the Originium crystals are building up just going by the changes in the smell of his blood?
Сможет ли она сразу определить, где накапливаются кристаллы Ориджиниума, только по запаху его крови?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 218line-tail
For patients like him, who just started to show symptoms, we need to do more than just take care of their wounds to keep the infection from progressing. We also need to prevent the Originium that's already in their bodies from forming leisons around the wounds.
Таким пациентам, как он, у которых только начали проявляться симптомы, нужно не просто обработать раны, чтобы сдержать заражение. Нужно также не дать Ориджиниуму, уже попавшему в организм, образовать очаги вокруг ран.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 219line-tail
The suppressants that are out on the market can only alleviate symptoms. Even if I'm on the case, the most I can do is minimize the risk of the disease getting any worse.
Подавители, что есть на рынке, лишь облегчают симптомы. Даже я могу только минимизировать риск ухудшения болезни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 220line-tail
Did you hang Yuri's leg up like that to help him?
Вы подвесили ногу Юры, чтобы помочь ему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 222line-tail
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 224line-tail
Yeah... I guess? This is an idea I've wanted to try out for a while. In his case, it should be more effective by a few percentage points.
Да... наверное. Это идея, которую я давно хотела опробовать. В его случае эффект должен быть на несколько процентов выше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 225line-tail
It's so low, I guess it's probably within the margin of error? I might need to find a few more patients to test this out on...
Разница такая маленькая, что, наверное, в пределах погрешности? Нужно найти ещё несколько пациентов, чтобы проверить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 226line-tail
Ahem, Dr. Warfarin, if you keep going, the young gentlemen will start trembling again.
Кхм, доктор Варфарин, если вы продолжите, молодые люди снова начнут дрожать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 229line-tail
*Whimpers*...
*Всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 231line-tail
I get it, you saved us.
Я понял, вы нас спасли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 232line-tail
Thanks...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 233line-tail
You can thank me later. We need to keep your friend, this Yuri boy, under observation to see how his condition turns out.
Поблагодаришь позже. Нам нужно понаблюдать за твоим другом, этим Юрой, чтобы увидеть, как разовьётся его состояние.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 235line-tail
If he actually becomes Infected...
Если он действительно станет Заражённым...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 236line-tail
Well, let's not go into that right now.
Ладно, не будем об этом сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 237line-tail
Hey, Anton? You can rest up a little here with Yuri. Once it's bright outside, I'll take you two to our camp.
Эй, Антон? Можешь немного отдохнуть здесь с Юрой. Как только рассветёт, я отведу вас в наш лагерь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 239line-tail
Your camp?
В ваш лагерь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 241line-tail
That's right. We have a camp here. We'll be pulling out of Chernobog soon. When that happens, we'll escort you two to a nearby Ursus city.
Да. У нас здесь лагерь. Мы скоро покинем Чернобог. Когда это случится, мы сопроводим вас в ближайший город Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 243line-tail
That is... if Yuri doesn't show any signs of further infection.
Это... если у Юры не появятся признаки дальнейшего заражения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 244line-tail
There's Oleg and the others too. There are five of us. We're together.
Там ещё Олег и остальные. Нас пятеро. Мы вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 246line-tail
Is that so? Okay. I'll look for them, then. Dr. Warfarin will give them a checkup too.
Вот как? Ладно. Тогда я их поищу. доктор Варфарин тоже их осмотрит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 248line-tail
If all of you stay together, your will to live on will be stronger too.
Если вы будете держаться вместе, ваша воля к жизни тоже станет сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 249line-tail
Doctor...?
Доктор?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 256line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 258line-tail
I have another question...
У меня ещё один вопрос...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 260line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 262line-tail
Are you... really a blood-sucking monster?
А вы... правда кровососущее чудовище?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 264line-tail
*cough*, *cough*.
*кашель*, *кашель*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 266line-tail
(Brandishes fangs)
(Скалит клыки)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 268line-tail
Makes you want to take a step back, huh? No? What a brave kid.
Аж шаг назад хочется сделать, да? Нет? Ну и смелый же ты ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 273line-tail
To be honest, I have known Dr. Warfarin for a long time, and I know she may seem like she has a few screws loose...
Если честно, я давно знаю доктора Варфарин. Она может показаться слегка... с приветом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 274line-tail
I heard that.
Я всё слышу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 277line-tail
*cough*, she's a very skilled doctor. It's just... when you're strapped on the operating table all of a sudden, it does kinda give you chills.
*кашляет* Она очень умелый врач. Просто... когда тебя внезапно пристёгивают к операционному столу, мурашки по коже бегут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 279line-tail
That's just your instincts at work. I forgive you.
Это просто твои инстинкты. Я тебя прощаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 281line-tail
It's like sandworms running into a Metal Crab, or some other tiny meatbeasts running into more ferocious beasts. Of course you'd be scared coming face to face with a Vampire.
Это как песчаные черви, наткнувшиеся на металлического краба, или какие-нибудь мелкие зверушки, встретившие более свирепого хищника. Конечно, ты испугаешься, столкнувшись лицом к лицу с вампиром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 282line-tail
And you better stay scared. Most Vampires out there aren't nearly as nice as me or Closure.
И продолжай бояться. Большинство вампиров далеко не такие добрые, как я или Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 283line-tail
Ha... Haha.
Ха... Ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 285line-tail
Hm... Back to our little buddy's question—
Хм... Вернёмся к вопросу нашего маленького друга...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 287line-tail
Maybe half-and-half?
Может, наполовину?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 288line-tail
Half-and-half?
Наполовину?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 290line-tail
My interest in blood doesn't manifest as thirst anymore.
Мой интерес к крови больше не проявляется как жажда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 292line-tail
So... a monster then?
Значит... всё-таки чудовище?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 294line-tail
So you don't get mad... if you're called a monster?
То есть вы не злитесь... когда вас называют чудовищем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 295line-tail
Well... to you, I am a monster, no doubt about that.
Ну... для вас я, без сомнения, чудовище.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 297line-tail
I've never wished for you people to treat me as your own kind, and I don't see the other races as my equals either.
Я никогда не ждала, что вы будете считать меня своей, и я тоже не считаю другие расы равными себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 298line-tail
And well, if I'm a monster just because I'm unlike the others... then everyone out there can be called a monster too.
И если я чудовище только потому, что не похожа на других... тогда любого можно назвать чудовищем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 299line-tail
For example, if your friend Yuri actually becomes infected, then a lot of people will call him a monster.
Например, если твой друг Юрий действительно заразится, многие назовут его чудовищем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 300line-tail
I won't. I won't call him a monster.
Я не буду. Я не назову его чудовищем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 303line-tail
What about the others? It's won't be easy for you to change how they see him.
А как же остальные? Им будет непросто изменить своё мнение о нём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 305line-tail
If they insist on calling him a monster, I'll fight them off.
Если они будут называть его чудовищем, я прогоню их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 307line-tail
See? You're mad, aren't you?
Видишь? Ты ведь злишься, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 309line-tail
You'll fight them off, and they'll fight back. Even if nobody dies in all that fighting, it'll be a waste of time, don't you think?
Ты прогонишь их, они дадут отпор. Даже если никто не погибнет в этой драке, это будет пустая трата времени, не находишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 310line-tail
A waste of time...?
Пустая трата времени?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 312line-tail
Yes, a waste of time. While you're angry, your friend may die of his disease.
Да, пустая трата времени. Пока ты злишься, твой друг может умереть от своей болезни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 314line-tail
If you take a step back and think it through slowly, you'll find that, instead of being angry, it makes more sense to spend your energy working out more important or meaningful things.
Если отступишь на шаг и хорошенько обдумаешь, поймёшь, что вместо злости разумнее потратить силы на более важные и значимые вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 315line-tail
For you, hm... I suppose that's figuring out how you want to live?
Для тебя, хм... Полагаю, это понять, как ты хочешь жить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 316line-tail
Live... Right, we want to live.
Жить... Верно, мы хотим жить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 318line-tail
That's right! And if you want to live a better life, you need to learn to accept that you are different and then figure out how to get along with others.
Вот именно! А чтобы жить лучше, нужно научиться принимать свою непохожесть и понять, как ладить с другими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 320line-tail
One more thing, buddy. Once you grow up, be sure to travel to all kinds of places and see what it's like everywhere.
И ещё, приятель. Когда вырастешь, обязательно путешествуй по разным местам и смотри, как там всё устроено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 321line-tail
That way, you will probably come to understand that... being seen as a monster is nothing worth getting angry over.
Тогда, возможно, ты поймёшь, что... быть чудовищем в глазах других — не повод для злости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 322line-tail