瑕光
瑕光
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1line-tail
A group of bandits who fled here... So Rhodes Island takes jobs like this too?
Группа бандитов, что сбежала сюда... Значит, Родос-Айленд берётся и за такие заказы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 11line-tail
Yep. Given our branch offices operate under all sorts of conditions all across the world, any weird and wild commission could come to our doors.
Ага. Наши филиалы работают в самых разных условиях по всему миру, так что к нам могут обратиться с любым, даже самым странным поручением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 13line-tail
But it IS usually just responding to some Infected or Originium.
Но обычно это всё же связано с Заражёнными или Ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 15line-tail
According to the info the office gave, the village militia'll help us with the operation. Says their chief's a pretty impressive one.
Судя по информации из офиса, деревенское ополчение поможет нам в операции. Говорят, у них довольно толковый староста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 16line-tail
We already spent a chunk of time just getting here. I hope nothing happened in the meanwhile...
Мы уже потратили кучу времени, чтобы добраться сюда. Надеюсь, за это время ничего не случилось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 18line-tail
You're Rhodes Island, here to help us catch the bandits?
Вы из Родос-Айленда, пришли помочь нам поймать бандитов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 24line-tail
Yes, we are.
Да, мы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 26line-tail
You're the head of the village militia. Was Lanton the name?
Вы глава деревенского ополчения. Вас, кажется, зовут Лантон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 27line-tail
No, I'm his brother Landi. The thing with him, well...
Нет, я его брат, Ланди. С ним, понимаете, такое дело...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 29line-tail
Not long ago, while he was leading a team on patrol, they got attacked. The others were alright, but he went missing. We've searched for ages without turning up any trace of him, so now it's up to me to lead the militia until we get him back.
Не так давно, когда он вёл отряд в дозоре, на них напали. Остальные не пострадали, а он пропал. Мы обыскали всё вокруг, но так и не нашли следов, так что теперь мне приходится возглавлять ополчение, пока мы его не найдём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 30line-tail
I'm sorry. If we'd only come a bit sooner...
Мне жаль. Если бы мы только пришли чуть раньше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 32line-tail
It's not your fault. It takes time for Messengers to pass the word on, after all.
Это не ваша вина. Вестникам нужно время, чтобы передать весть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 34line-tail
I'm just hoping you can help out with catching those bandits. It'll take a weight off the village's shoulders.
Я просто надеюсь, что вы поможете поймать тех бандитов. Это снимет груз с плеч деревни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 35line-tail
Our intel says a group of bandits stole a merchant caravan's Originium weapons, and then fled this way.
По нашим данным, группа бандитов украла оружие с Ориджиниумом у торгового каравана и сбежала в эту сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 37line-tail
That tells us these bandits are no pushovers.
Это говорит о том, что бандиты не из слабаков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 38line-tail
Right now, it's highly likely they're eyeing the village, so all of you stay here to protect against potential raids.
Сейчас они, скорее всего, присматриваются к деревне, так что вы все оставайтесь здесь и защищайте её от возможных нападений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 40line-tail
But––
Но––
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 42line-tail
They're going, so it's up to us. No harm in that.
Они идут, значит, наша задача — остаться. Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 53line-tail
Gerain, those bandits are the reason my brother's missing now!
Герайн, эти бандиты — причина того, что мой брат пропал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 55line-tail
And? Lanton's the strongest in the village. If they can send him missing, what good'll we do if we go?
И что? Лантон — сильнейший в деревне. Если они смогли его убрать, что мы сможем сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 57line-tail
And what good'll you do, Landi?
А ты что сможешь, Ланди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 58line-tail
I don't want an argument with you.
Я не хочу с тобой спорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 60line-tail
Only catching these bandits can bring peace to the village.
Только поймав этих бандитов, мы вернём деревне покой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 61line-tail
How? With your 'superior' command skills? No idea how we usually patrol, no idea how we even form our squads, is that all it takes?
Каким образом? Своим «выдающимся» командованием? Понятия не имеешь, как мы патрулируем, как формируем отряды — и этого достаточно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 63line-tail
Or your 'genius' leadership where you can't even remember all our names?
Или своим «гениальным» руководством, при котором ты даже имён наших запомнить не можешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 64line-tail
You can't seriously think you're Lanton, can you?
Ты ведь не всерьёз считаешь себя Лантоном?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 65line-tail
Come again?!
Что-что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 67line-tail
That's my point for today.
Вот об этом я и говорю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 69line-tail
Do you think we see you as a decent stand-in for the captain? You're just a shame on Lanton, that's it.
Думаешь, мы видим в тебе достойную замену капитану? Ты просто позоришь память Лантона, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 70line-tail
You've never drilled with us, all you do is hunt in the mountains all day. The idea of protecting the village's never even occurred to you.
Ты никогда не тренировался с нами, только и делаешь, что охотишься в горах. Мысль о защите деревни тебе даже в голову не приходила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 71line-tail
Lanton's gone, and you suddenly pipe up saying you'll be our militia chief in place of him? What good is you protecting the village going to do? What's going on in your head?
Лантон погиб, и ты вдруг заявляешь, что займёшь его место? Какая от тебя польза в защите деревни? Что у тебя в голове?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 72line-tail
Look, you even made a point of carrying Lanton's sword. Who are you fooling?
Ишь, даже меч Лантона прихватил. Кого ты обмануть пытаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 73line-tail
Back me up here!
Поддержите меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 74line-tail
He's right! I got fed up a long time ago.
Он прав! Мне это давно надоело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 76line-tail
Damn straight. What gives you the right to boss us around, Landi?
Верно. Какое право ты имеешь нами командовать, Ланди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 77line-tail
Alright, let's go, forget him!
Ладно, пошли, забудь о нём!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 78line-tail
There it is. Enough, Landi. Leave it to these outsiders.
Вот именно. Хватит, Ланди. Предоставь это чужакам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 80line-tail
They'll get a lot more done than you, that much's plain to see.
Они сделают куда больше, чем ты, это очевидно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 81line-tail
Your dream is taken from another. Your conviction is borrowed.
Твоя мечта украдена у другой. Твоя убеждённость заимствована.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 97line-tail
You use your young age as an excuse for your confusion... but what point is there?
Ты оправдываешь свою растерянность юным возрастом... но какой в этом смысл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 98line-tail
The world can laugh at the Radiant Knight's stubbornness, but no one may refute the strength in her actions.
Мир может смеяться над упрямством Сияющего Рыцаря, но никто не может оспорить силу её поступков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 99line-tail
Yet you... you are not even a knight.
Но ты... ты даже не рыцарь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 100line-tail
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 108line-tail
No bearing on me if they don't go. I'll be following you.
Мне без разницы, пойдут они или нет. Я пойду с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 110line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 112line-tail
You'll need someone to show the way, right?
Вам ведь понадобится проводник, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 114line-tail
Let him come with, Blemishine.
Пусть идёт с нами, Блемишин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 116line-tail
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 118line-tail
I haven't seen anyone fishy around this area, or any signs people stopped over.
Я не заметил ничего подозрительного в этих местах, никаких следов стоянки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 129line-tail
Not bad, dude. Didn't think you could actually walk it on top of talking it.
Неплохо, парень. Не думал, что ты не только языком трепать умеешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 131line-tail
If you can't think about what to say, I suggest you keep your mouth shut.
Если не знаешь, что сказать, лучше помолчи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 133line-tail
It's alright. Hunting really is the only thing I'm good for.
Всё в порядке. Охота — единственное, что я умею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 135line-tail
Let's go and check ahead.
Давайте проверим, что там впереди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 136line-tail
Also... I'm sorry. For that whole scene you had to see.
И ещё... Прости за ту сцену, что тебе пришлось увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 137line-tail
It's not that they're unwilling to help you, they're just not willing to help me.
Дело не в том, что они не хотят помогать тебе. Просто не хотят помогать мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 138line-tail
Why are they so opposed to you?
Почему они так против тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 140line-tail
Because... I guess because I've taken up my brother's post.
Потому что... наверное, потому что я занял место брата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 142line-tail
My grandpa was the last militia chief. He trained Lanton and me when we were little.
Мой дед был последним главой ополчения. Он тренировал меня и Лантона, когда мы были маленькими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 143line-tail
We're right on the border here. Bandits on the run, bounty hunters, you name it, they show up in droves. Once we were grown, Grandpa wanted us to protect the village from harm, together.
Мы живём прямо на границе. Беглые бандиты, охотники за головами — кого тут только не бывает. Когда мы выросли, дед хотел, чтобы мы вместе защищали деревню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 144line-tail
But—I'm not even good at people like my brother is. I'm better off alone.
Но... я не такой общительный, как брат. Мне лучше одному.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 145line-tail
It's like they said, I've never drilled with them. I just like hunting in the mountains on my own.
Как они и говорили, я никогда не тренировался с ними. Мне просто нравится охотиться в горах в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 146line-tail
Lanton understood how I felt, so he became militia leader.
Лантон понимал меня, поэтому он и стал главой ополчения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 147line-tail
That was never a problem, up until he went missing.
Всё было нормально, пока он не пропал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 148line-tail
(Exhale)...
(Выдох)...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 170line-tail
The sword you're using now—that's your brother's?
Меч, которым ты пользуешься... Это меч твоего брата?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 172line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 174line-tail
It's his saber. Apparently, it was found close to where he went missing.
Это его сабля. Её нашли недалеко от того места, где он пропал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 175line-tail
I picked it up because I wanted to use it on those bandits who hurt him.
Я взял её, чтобы отомстить тем бандитам, что ранили его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 176line-tail
This sword's too heavy for you. It's not a good fit for you at all.
Этот меч слишком тяжёл для тебя. Он тебе совсем не подходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 178line-tail
That's alright. I'll use it to make the bandits pay.
Ничего. Я заставлю бандитов заплатить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 180line-tail
But––
Но––
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 182line-tail
Watch out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 184line-tail
Hnph!
Хм!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 200line-tail
Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 212line-tail
Dammit.
Чёрт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 214line-tail
Hold it!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 220line-tail
Wait, don't just run off!
Стой, не убегай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 227line-tail
Ugh, take them down first!
Ах, сначала разберись с ними!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 234line-tail
Stay where you are!
Стоять на месте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 243line-tail
Lanton, it's you, isn't it?
Лантон, это ты, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 247line-tail
...Landi.
...Ланди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 249line-tail
Lanton, your clothes. The bandits who attacked us were wearing these.
Лантон, твоя одежда. На бандитах, что напали на нас, была такая же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 251line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 252line-tail
You've always been smart. You should be able to guess.
Ты всегда был умным. Ты и сам можешь догадаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 254line-tail
This means you're working with those bandits...
Значит, ты работаешь с этими бандитами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 256line-tail
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 258line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 260line-tail
I don't want to be trapped in a remote hellhole like that all my life, Landi.
Я не хочу всю жизнь торчать в этой глуши, Ланди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 276line-tail
I don't want to spend my whole life bossing around some idiots forever.
Я не хочу вечно командовать какими-то идиотами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 277line-tail
That's all there is to it.
Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 278line-tail
Lanton!
Лантон!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 280line-tail
Guh...
Гх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 300line-tail
That's a decent number of targets...
Неплохая цель...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 306line-tail
Blemishine, leave this to us. You go find Landi.
Блемишин, оставь это нам. Ты иди и найди Ланди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 308line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 310line-tail
You probably have a bad feeling about this, just like I do.
У тебя, наверное, нехорошее предчувствие, как и у меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 312line-tail
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 314line-tail
Then go. Don't wait around to confirm that feeling.
Тогда иди. Не жди, пока оно подтвердится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 316line-tail
Relax. We can handle this thing.
Не волнуйся. Мы справимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 317line-tail
Sure can.
Конечно могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 319line-tail
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 321line-tail
Landi, why are you holding my sword?
Ланди, зачем ты взял мой меч?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 335line-tail
Didn't you always think my sword was too heavy? Always saying your dagger fit you better?
Ты же всегда говорил, что мой меч слишком тяжёлый, и что твой кинжал тебе больше подходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 339line-tail
You obviously know why.
Ты сам знаешь, зачем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 341line-tail
You weren't like this before.
Раньше ты был другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 342line-tail
Oh, I wasn't?
Ах, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 353line-tail
This is how I should be, then.
Значит, вот такой я настоящий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 354line-tail
I always had to protect the village, to be a role model. I never truly let myself loose.
Мне всегда приходилось защищать деревню, быть примером. Я никогда по-настоящему не расслаблялся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 355line-tail
I never experienced what it's like to mouth off at people.
Я никогда не пробовал, каково это — дерзить людям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 356line-tail
And now I know! It feels amazing!
А теперь я знаю! Это потрясающе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 357line-tail
Gngh...
М-м...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 367line-tail
I hear them talking. They're right in front...
Я слышу их голоса. Они прямо впереди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 380line-tail
Landi—
Ланди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 399line-tail
And you, Landi.
И ты, Ланди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 401line-tail
You know, I've always wanted to be like you, no one's lives on my back, just me looking after myself, going into the mountains to hunt, day in, day out, right?
Знаешь, я всегда хотел быть как ты: чтобы никто не висел у меня на шее, только я сам о себе забочусь, хожу в горы на охоту, день за днём, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 402line-tail
And now, I know how you feel.
И теперь я знаю, каково тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 403line-tail
It's great, absolutely great! No wonder you never got sick of it!
Это замечательно, просто замечательно! Неудивительно, что тебе это никогда не надоедало!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 404line-tail
Lanton, was it my fault you had to take up all that responsibility?
Лантон, это из-за меня тебе пришлось взять на себя всю эту ответственность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 407line-tail
Maria, tell me the truth.
Мария, скажи мне правду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 415line-tail
Did I rob you of your dreams?
Разве я отняла у тебя мечты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 416line-tail
Maybe.
Возможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 426line-tail
All I can tell you is I plan to experience a hell of a lot I never experienced before. Steal a thing or two, burn a building or three.
Всё, что я могу сказать, — я планирую испытать кучу того, чего никогда раньше не испытывал. Украсть пару вещей, сжечь пару зданий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 427line-tail
Maybe even... kill a couple people.
Может, даже... убить пару человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 428line-tail
Lanton raises the knife in his hands, brandishing it at Landi without an ounce of hesitation.
Лантон поднимает нож в руках, без тени колебания направляя его на Ланди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 429line
As if it wasn't his younger brother before him, but a simple logjam blocking his way.
Словно перед ним не младший брат, а просто завал, преграждающий путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 430line
Stop!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 433line-tail
Hmph... your backup's here, huh.
Хм... Твоя подмога прибыла, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 450line-tail
You'd kill your own brother?!
Ты бы убил собственного брата?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 452line-tail
Why not? I chose this path. He might be my brother, but right now he's in my way.
Почему бы и нет? Я выбрал этот путь. Он, может, и брат, но сейчас он у меня на пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 454line-tail
Landi, get up!
Ланди, вставай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 467line-tail
You're supposed to protect the village!
Ты должен защищать деревню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 468line-tail
Lanton...
Лантон...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 473line-tail
I know this is partially my fault, that you turned into this. I'm so sorry.
Я знаю, что отчасти это моя вина, что ты стал таким. Мне очень жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 474line-tail
But if you're going to destroy the village over it... then I'll stop you.
Но если ты собираешься разрушить деревню из-за этого... тогда я остановлю тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 475line-tail
I'm going to protect our village!
Я буду защищать нашу деревню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 476line-tail
Protect it?
Защищать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 487line-tail
What are you talking about, Landi?
О чём ты говоришь, Ланди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 488line-tail
When have you ever protected the village?
Когда это ты защищал деревню?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 489line-tail
What have you done for the village that gives you the right to talk yourself up like this?
Что ты сделал для деревни, что даёт тебе право так о себе заявлять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 490line-tail
Do Gerain and the rest put any faith in you? Do you know how to assign them? Do you know what a militiaman should do? You know jack squat.
Герен и остальные верят в тебя? Ты знаешь, как ими командовать? Знаешь, что должен делать ополченец? Ты ничего не знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 491line-tail
And even then, you've got the nerve to come up to me and say you're going to protect the village?
И всё равно у тебя хватает наглости подойти ко мне и сказать, что ты будешь защищать деревню?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 492line-tail
I'll learn how!
Я научусь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 494line-tail
When? Now? Not going to happen, little brother.
Когда? Сейчас? Не выйдет, братишка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 496line-tail
Don't force your selfishness onto others!
Не навязывай другим свой эгоизм!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 498line-tail
Stop her!
Остановите её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 506line-tail
Ungh.
Ух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 525line-tail
Landi, you ought to carry on with your little life.
Ланди, тебе стоит продолжать свою маленькую жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 527line-tail
And after I destroy the village, you ought to run.
А после того, как я уничтожу деревню, тебе стоит бежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 528line-tail
You, standing here now, all righteous while you tell me things I used to say, pretending the dream I had is now yours...
Ты стоишь здесь, весь такой праведный, и говоришь мне то, что когда-то говорил я, притворяясь, будто моя мечта теперь твоя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 529line-tail
You look absolutely ridiculous.
Ты выглядишь просто нелепо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 530line-tail
Why?! Am I wrong for wanting to protect the village?!
Почему?! Разве я не прав, желая защитить деревню?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 532line-tail
You're not wrong, you're just—
Ты не неправ, ты просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 534line-tail
A little late to it.
Опоздал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 535line-tail
With a 'clang,' the sword in Landi's hand breaks in two.
С «звоном» меч в руке Ланди разлетается надвое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 545line
Guh... ahh...
Гх... ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 546line-tail
No more dreaming, Landi.
Хватит мечтать, Ланди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 548line-tail
Leave the village. Find somewhere new to live.
Уходи из деревни. Найди новое место для жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 549line-tail
Landi...
Ланди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 556line-tail
Blemishine, am I really the one in the wrong?
Блемишин, я действительно неправ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 559line-tail
Was it my fault for not sharing some of my brother's responsibility a bit sooner?
Моя ли вина в том, что я не взял на себя часть ответственности брата раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 560line-tail
For being so selfish, just looking after myself?
В том, что был таким эгоистом, думая только о себе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 561line-tail
How should I answer him?
Как мне ему ответить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 565line
Should I tell him he's wrong? But is he really wrong?
Сказать, что он неправ? Но прав ли он на самом деле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 566line
Should I tell him he's right? But does he really believe it?
Сказать, что он прав? Но верит ли он в это сам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 567line
Blemishine! Are you guys alright?
Блемишин! Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 573line-tail
We're fine... what about over there?
Мы в порядке... а что там?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 575line-tail
I caught two suckers, and shook the position of the bandit stronghold from them. We can head there now to sweep them up, no problem.
Я поймал двух простаков и вытряс из них расположение бандитского логова. Можем выдвигаться туда и зачистить всё без проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 577line-tail
There are more of them than we estimated. With just the few of us, we probably have no way of clearing them out in one go.
Их больше, чем мы оценивали. Нас слишком мало, чтобы покончить с ними одним махом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 579line-tail
We need to head back and mobilize that village militia.
Нужно вернуться и поднять деревенское ополчение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 580line-tail
Alright. Let's go, then.
Хорошо. Тогда идём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 582line-tail
In a confined room, the sound of metal on metal rings with no respite.
В тесной комнате без устали звенит металл о металл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 603line
With a serious look, Blemishine beats away at a metal chunk reddening, as if what she hammers into shape is her own will.
С серьёзным видом Блемишин бьёт по раскалённой докрасна болванке, словно выковывает собственную волю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 604line
Margaret, what he asked his older brother, it's—surprising, actually, how similar it is to what you asked me.
Маргарет, то, о чём он спросил своего старшего брата... на самом деле удивительно, как это похоже на то, о чём ты спрашивала меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 606line-tail
'Did I rob you of your dreams?'
«Не отняла ли я у тебя твои мечты?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 608line-tail
But it's the other way round here, funnily enough.
Но здесь всё наоборот, как ни странно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 609line-tail
Honestly, I feel like it's a mutual question.
Честно говоря, мне кажется, это обоюдный вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 611line-tail
I could say, in the past, it was me being obsessed with smithing that made you even more enthusiastic about the knight competitions.
Я могла бы сказать, что в прошлом именно моя одержимость кузнечным делом сделала тебя ещё более увлечённым рыцарскими турнирами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 612line-tail
And when I say that, it's me blaming myself for losing you your right to choose.
И когда я так говорю, это я виню себя за то, что лишила тебя права выбора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 613line-tail
I could also say it was your enthusiasm for knight competitions that led me to get so much more obsessed with smithing.
Я могла бы также сказать, что твоя страсть к рыцарским турнирам привела к тому, что я стала гораздо более одержима кузнечным делом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 614line-tail
But when I say that, it seems like I'm blaming you for losing me my dreams.
Но когда я так говорю, похоже, я виню тебя за то, что ты лишил меня моих мечтаний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 615line-tail
It's like it makes sense either way, and makes no sense either way.
Это как будто имеет смысл в обоих случаях и не имеет смысла ни в одном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 617line-tail
I kind of understand now. People only put it in terms like these when they're trying to settle accounts.
Теперь я понимаю. Люди говорят такими словами только тогда, когда пытаются свести счёты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 619line-tail
In times like these, everyone's just trying to push the guilt onto the other side. They don't actually consider things to be that way.
В такие моменты все просто пытаются переложить вину на другую сторону. На самом деле они так не думают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 620line-tail
In reality, how do you even say things like this straight?
В реальности, как вообще можно говорить такие вещи прямо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 622line-tail
We grew up together, we impacted each other. That's how we came to understand each other.
Мы выросли вместе, мы влияли друг на друга. Так мы и пришли к пониманию друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 623line-tail
Blemishine, are you forging a weapon?
Блемишин, ты куёшь оружие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 629line-tail
No, it's a sort of way to concentrate that I learned from a colleague named Vulcan.
Нет, это своего рода способ сосредоточиться, которому я научилась у коллеги по имени Вулкан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 631line-tail
It's not to forge weapons, it's to purge my own distracting thoughts.
Это не для ковки оружия, а для очищения разума от отвлекающих мыслей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 632line-tail
Do you want to try it too? It's really effective.
Хочешь тоже попробовать? Это очень эффективно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 634line-tail
Ha ha, not this time.
Ха-ха, в этот раз нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 636line-tail
I came to pass on word. Most of the militia are willing to join the bandit clear operation. The village is readying supplies and weapons right now.
Я пришёл передать весть. Большая часть ополчения готова присоединиться к операции по зачистке бандитов. Деревня уже готовит припасы и оружие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 637line-tail
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 639line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 641line-tail
To be honest, you're a lot like me.
Честно говоря, ты очень похож на меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 644line-tail
I have an older sister, myself.
У меня самой есть старшая сестра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 646line-tail
My sister's like your brother. She always shouldered a responsibility that, maybe, me and her should've taken on together.
Моя сестра похожа на твоего брата. Она всегда брала на себя ответственность, которую, возможно, мы с ней должны были нести вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 647line-tail
And I took her protection for granted, doing what I wanted to do.
И я принимал её защиту как должное, делая то, что хотел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 648line-tail
As a side note, what I like doing is smithing of all kinds, making all sorts of weapons and equipment. The armor I'm wearing now, I made myself.
Кстати, что я люблю делать, так это кузнечное дело, создавать разное оружие и снаряжение. Броню, что на мне сейчас, я сделал сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 650line-tail
This hunk of metal's not bad. Let's go with it.
Этот кусок металла неплох. Остановимся на нём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 651line-tail
It was all until one day, because of—certain reasons, my sister was forced to leave home, and go far, far away.
Так продолжалось до одного дня, когда из-за... определённых причин моей сестре пришлось покинуть дом и уйти далеко-далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 655line-tail
It was only after that, I realized, how much she was shielding me.
Только после этого я понял, как много она меня защищала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 656line-tail
I'm like you, too, trying to take on the responsibility she once took on for me.
Я, как и ты, пытаюсь взять на себя ответственность, которую она когда-то несла за меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 657line-tail
Then... did you succeed?
И... у тебя получилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 659line-tail
I failed, eheh.
Нет, провалился, хе-хе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 661line-tail
When I tried to take that responsibility, I got so much criticism, but out of it all, I think what most cut to the core was—
Когда я попытался взять эту ответственность, на меня обрушилось столько критики, но, думаю, больнее всего было, когда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 663line-tail
Someone said my dreams were borrowed.
Кто-то сказал, что мои мечты заимствованы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 664line-tail
I've never seen the sights my sister saw, and I've never walked the path she went.
Я никогда не видел того, что видела моя сестра, и никогда не шёл тем путём, которым шла она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 665line-tail
When things seemed like they were about to come crumbling down, it was only then I suddenly realized, oh—it seems like I should do something, and then I went to do it, and practically, I failed.
Когда всё начало рушиться, только тогда я внезапно осознал: о, кажется, я должен что-то сделать, и пошёл делать, но по сути провалился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 667line-tail
Hmm... this furnace is just too old! Once I'm done using it, I think I'll give it a revamp.
Хм... эта печь слишком старая! Как закончу с ней, думаю, модернизирую её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 671line-tail
My sister might say I did well, but I know in actuality, it was far from enough.
Моя сестра, возможно, сказала бы, что я справился, но я знаю, что на самом деле этого было далеко не достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 675line-tail
The one way I'm luckier is... my sister came back in the end, and once again, she took up the responsibility she held before.
Мне повезло лишь в одном... моя сестра в конце концов вернулась и снова взяла на себя ту ответственность, что несла раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 676line-tail
And she does even more now, and even better.
И теперь она делает даже больше и лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 677line-tail
While my brother couldn't stand the burden, and chose to abandon his duty.
А мой брат не выдержал бремени и решил отказаться от своего долга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 679line-tail
I already failed.
Я уже потерпел неудачу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 680line-tail
Why even tell me all this?
Зачем ты вообще мне всё это рассказываешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 681line-tail
I've never regretted my obsession with smithing, and I don't feel my decision to pick up my sister's burden midway was wrong.
Я никогда не жалел о своей страсти к кузнечному делу и не считаю, что решение подхватить бремя сестры было ошибкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 683line-tail
I'm hoping I can pass those ideas onto you.
Я надеюсь, что смогу передать эти мысли тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 684line-tail
I know I wasn't properly prepared, and I know I wasn't enough to walk the path she walked, in her shoes.
Я знаю, что не был должным образом подготовлен, и знаю, что был недостаточно хорош, чтобы пройти её путём, в её ботинках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 688line-tail
But even if I've experienced, and confirmed that for myself, I still feel proud of taking that step.
Но даже если я испытал это и убедился в этом сам, я всё равно горжусь тем, что сделал этот шаг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 690line-tail
Maybe I couldn't get far down the way of the knight, but at least I know I didn't stray from my own beliefs.
Возможно, я не смогла далеко продвинуться по пути рыцаря, но, по крайней мере, я знаю, что не отклонилась от собственных убеждений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 691line-tail
You're so strong.
Ты такая сильная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 693line-tail
Not at all. I'd crumple in training and beg Auntie Zofia to go easy on me, and I almost started crying when Margaret came back.
Вовсе нет. Я сдавалась на тренировках и умоляла тётю Зофию быть помягче со мной, и чуть не расплакалась, когда Маргарет вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 695line-tail
And I had no time to work on my beloved smithing.
И у меня не было времени заниматься любимой кузней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 697line-tail
But—I don't consider blood ties, or family, or whatever other bonds like that to be an obstacle.
Но... я не считаю кровные узы, семью или любые другие подобные связи препятствием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 699line-tail
So, when I've got no option except to take up the responsibility, I don't feel anything wrong with that.
Так что, когда у меня нет выбора, кроме как взять на себя ответственность, я не вижу в этом ничего плохого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 700line-tail
That's my answer.
Вот мой ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 702line-tail
I want to know yours.
Я хочу услышать твой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 703line-tail
I always enjoyed all that my brother gave me, took it for granted too.
Мне всегда нравилось всё, что давал мне брат, и я принимал это как должное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 705line-tail
When I saw him like that, I felt guilty.
Когда я увидел его таким, я почувствовал вину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 706line-tail
But I'm part of this village, and I still want to protect it.
Но я часть этой деревни и всё ещё хочу защищать её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 707line-tail
It doesn't matter if I was called a slouch. It doesn't matter if I'm not trusted... I don't want these things to bring me regret.
Неважно, что меня называли лентяем. Неважно, что мне не доверяют... Я не хочу, чтобы это принесло мне сожаления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 708line-tail
So... I guess what I mean is it's the least I can do to fight off my brother.
Так что... думаю, я хочу сказать, что сражаться с братом — это самое малое, что я могу сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 709line-tail
But I don't know what to do...
Но я не знаю, что делать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 710line-tail
Hand that broken sword over, here.
Дай-ка сюда этот сломанный меч.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 712line-tail
I'll forge you a weapon that fits you.
Я выкую тебе оружие, которое тебе подойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 713line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 715line-tail
That sword's too heavy for you. It'll make your center of gravity wildly unstable, and you won't have a good hold over the power.
Этот меч слишком тяжёл для тебя. Он сделает твой центр тяжести крайне нестабильным, и ты не сможешь контролировать силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 717line-tail
You can't deploy your full strength using a weapon that doesn't suit you.
Ты не сможешь использовать всю свою силу оружием, которое тебе не подходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 718line-tail
If my sister was here, she'd head the charge on their camp. She'd topple every last one of them.
Если бы здесь была моя сестра, она бы возглавила атаку на их лагерь. Она бы сокрушила их всех до единого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 720line-tail
But I'm a craftsman, and the way craftsmen help others, is by putting the best tools in their hands, making them stronger still.
Но я ремесленник, и способ, которым ремесленники помогают другим, — это давать им лучшие инструменты, делая их сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 721line-tail
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 723line-tail
Margaret, in some sense, aren't these brothers just us from another timeline?
Маргарет, в некотором смысле, разве эти братья не мы из другой временной линии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 730line-tail
One where you renounced the path of knighthood, wandered the four corners of the land.
Та, где ты отрёкся от пути рыцаря и странствовал по четырём углам земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 731line-tail
And I took on your ideals for real, and I became a true knight.
А я действительно приняла твои идеалы и стала настоящим рыцарем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 732line-tail
Wow, just what kind of world would that've been? I can't imagine you having fallen at all, and I can't picture me becoming a real knight either.
Ух ты, что это был бы за мир? Я не могу представить, что ты вообще пал, и я тоже не могу представить себя настоящим рыцарем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 734line-tail
But the knight novels have those sorts of knights too, who've fallen from grace while still holding fast to their creeds. That also seems really cool, in a way.
Но в рыцарских романах есть и такие рыцари, которые пали, но остались верны своим убеждениям. Это тоже кажется крутым, в некотором смысле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 736line-tail
Ugh. Purge my thoughts, purge my thoughts.
Тьфу. Очисти мысли, очисти мысли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 738line-tail
I heard the story. Lanton's...
Я слышал эту историю. Лантон...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 752line-tail
Gerain, I'm sorry...
Герен, прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 754line-tail
What are you sorry for? He betrayed us, so now, he's the enemy. Simple as that.
За что ты извиняешься? Он предал нас, значит, теперь он враг. Всё просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 756line-tail
Gerain, from today, I'll be joining you for training.
Герен, с сегодняшнего дня я буду тренироваться с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 758line-tail
What's this? You can't still be treating yourself like Lanton now?
Что это? Ты всё ещё считаешь себя Лантоном?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 760line-tail
I'm not treating myself like him. I'm just treating myself as this village's militia chief.
Я не считаю себя им. Я просто считаю себя старостой ополчения этой деревни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 762line-tail
Whatever.
Как скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 764line-tail
Several days later...
Несколько дней спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 771line
Hah!
Ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 776line-tail
Whew, that's some tricksy blade.
Ух, это хитрый клинок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 792line-tail
Can you block him?
Сможешь заблокировать его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 794line-tail
Sure. But those last few moves just now, at the very least they're closing on an investigative operator's standard.
Конечно. Но эти последние движения, по крайней мере, приближаются к стандарту оперативника-разведчика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 796line-tail
Blooming like this in just a few short days, we could refer him to join us if we get the chance.
Так быстро прогрессирует за несколько дней, можно будет порекомендовать его нам, если будет возможность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 797line-tail
Ohh, I'm having a little flashback to the time Auntie Zofia was training me...
Ох, я вспоминаю, как тётя Зофия тренировала меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 799line-tail
How did she throw moves at me, again... ah, right, like this, probably!
Как она бросалась на меня... ах, точно, вот так, наверное!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 801line-tail
Take this!
Получай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 803line-tail
Ngh...
Нгх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 819line-tail
Plus my own follow-up!
Плюс мой собственный приём!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 821line-tail
Blemishine, to be honest, I'm already more or less used to the effects of your Arts.
Блемишин, честно говоря, я уже более или менее привык к эффектам твоих Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 829line-tail
Look at him, he puts on a pretty good show when he fights serious.
Смотрите, он неплохо смотрится, когда дерётся всерьёз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 835line-tail
Seriously, what's Landi been doing coming to train with us the last few days?
Серьёзно, что Ланди делает, приходя тренироваться с нами последние несколько дней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 837line-tail
Hmph. It's what he should've been doing all along.
Хм. Он должен был делать это всё это время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 839line-tail
Right here!
Прямо здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 841line-tail
Shame I already figured you'd gotten used to it. That's why I readied my posture way in advance!
Жаль, я уже понял, что ты привык. Поэтому я заранее приготовился!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 854line-tail
But you've shaped up massively, haven't you!
Но ты сильно подтянулся, не так ли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 855line-tail
Let's go again!
Давай ещё раз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 857line-tail
Hold on, come with me.
Подожди, пойдём со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 859line-tail
Here. It's the longsword I forged for you.
Вот. Это длинный меч, который я выковала для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 867line-tail
It's just like Lanton's...
Он точно такой же, как у Лантона...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 869line-tail
Yep, I made it according to that form~ Try wielding it a little.
Ага, я сделала её по той форме~ Попробуй немного помахать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 871line-tail
So light...
Такая лёгкая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 875line-tail
How is it? Feels a lot easier to use, right?
Как она? Гораздо удобнее, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 877line-tail
I really don't know how I should thank you...
Я даже не знаю, как тебя благодарить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 879line-tail
It's alright, don't worry! I'm just glad seeing you cheer up!
Да ладно, не переживай! Я просто рада, что ты повеселел!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 881line-tail
Now then, let's set out, and get all those bandits dealt with!
Ну что ж, выдвигаемся, и разберёмся со всеми этими бандитами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 883line-tail
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 885line-tail
Hmph, you came after all.
Хм, ты всё-таки пришёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 895line-tail
You don't seem surprised.
Ты не удивлён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 902line-tail
We need time to prep resources to attack the village, you need time to prep resources to wipe us out. It's a game of speed.
Нам нужно время, чтобы подготовить припасы для атаки на деревню, тебе — чтобы подготовить припасы для нашего уничтожения. Это гонка на скорость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 904line-tail
You've won, that's all. Nothing to be surprised at there.
Ты победил, вот и всё. Удивляться тут нечему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 905line-tail
Lanton...
Лантон...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 907line-tail
Leave the others to us. He's yours, Landi.
Остальных оставь нам. Он твой, Ланди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 909line-tail
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 911line-tail
Looks like you chose to take on my burden... Here I thought, after breaking that sword, you could find some freedom too.
Похоже, ты решил взвалить на себя мою ношу... А я-то думал, что, сломав тот меч, ты тоже сможешь обрести свободу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 913line-tail
I won't judge you, Lanton. But—I don't think you can truly gain freedom by running away from your responsibilities.
Я не осуждаю тебя, Лантон. Но... я не думаю, что можно по-настоящему обрести свободу, сбегая от своих обязанностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 915line-tail
That's just because you haven't fled far enough. Haven't gone all the way.
Это потому, что ты недостаточно далеко убежал. Не до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 932line-tail
Hm? Your weapon...
Хм? Твоё оружие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 948line-tail
A noble tailored it for me after reforging your sword. From here on, I'll use it to protect our village.
Одна дворянка перековала твой меч и изготовила его для меня. Отныне я буду защищать им нашу деревню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 950line-tail
Oh... good swordsmanship. You've improved some.
О... хороший удар. Ты немного поднаторел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 960line-tail
Do you know what it means to take on those responsibilities?
Знаешь ли ты, что значит взять на себя эти обязанности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 961line-tail
You'll become a symbol to all the people, a mouthpiece of so-called protection, a personification of justice, so on. The one thing not included is you yourself.
Ты станешь символом для всех людей, рупором так называемой защиты, воплощением справедливости и так далее. Единственное, чего там не будет, — это ты сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 962line-tail
Your life'll be a hundred times more painful than it used to be.
Твоя жизнь станет в сто раз мучительнее прежней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 963line-tail
And none of this was yours. And it shouldn't be yours either.
И всё это было не твоим. И не должно быть твоим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 971line-tail
Since I was young, I've been determined to become that. And I chose to give up in the end, while you just lifted the ideal from my hands midway. How long can you bear it?
С юных лет я был полон решимости стать этим. И в конце концов я решил отказаться, а ты просто подхватил этот идеал на полпути. Как долго ты сможешь это выносить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 972line-tail
I regret it a lot, Lanton. I should've talked with you sooner, shared in your feelings. And maybe, after we understood each other better, none of this would've turned out the way it has.
Я очень сожалею, Лантон. Мне следовало поговорить с тобой раньше, разделить твои чувства. И, возможно, если бы мы лучше поняли друг друга, всё сложилось бы иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 974line-tail
You ask me how long I can bear it. I'm going to try my hardest to avoid using the word 'bear.'
Ты спрашиваешь, как долго я смогу это выносить. Я постараюсь изо всех сил избегать слова «выносить».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 975line-tail
I'll strive to work hard with the others, and turn endurance into fondness, into enjoyment.
Я буду усердно работать вместе с другими и превращу терпение в привязанность, в удовольствие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 976line-tail
I don't know if I can do it, but I want to try.
Не знаю, получится ли у меня, но я хочу попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 977line-tail
You want to say you'll do better than me.
Хочешь сказать, что справишься лучше меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 979line-tail
There's no reason to compare the two of us.
Нас незачем сравнивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 981line-tail
Drop dead.
Проваливай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 987line-tail
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 989line-tail
Got them all tied up. That ought to put a bow on things.
Всех связали. Теперь можно и покончить с этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1018line-tail
So? What do you plan to do with me?
Ну и что ты со мной сделаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1022line-tail
Lanton, are you really not going to change your mind?
Лантон, ты правда не передумаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1024line-tail
The moment I decided to do this, I became a different person.
С того момента, как я решился на это, я стал другим человеком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1026line-tail
You can treat me like a stranger and off me. I love you, Landi, and that's the last thing I can do for you as your older brother.
Можешь считать меня чужим и прикончить. Я люблю тебя, Ланди, и это последнее, что я могу для тебя сделать как твой старший брат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1027line-tail
This whole month, I've done a lot of things I never did before. I've drawn a joy from it I never knew in the past twenty-something years.
За этот месяц я сделал много такого, чего раньше не делал. Я испытал радость, которой не знал за все свои двадцать с лишним лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1028line-tail
I may not be satisfied, but it's enough.
Может, я и не удовлетворён, но мне достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1029line-tail
... (Unties)
... (развязывает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1031line-tail
Go, Lanton.
Иди, Лантон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1032line-tail
The farther, the better.
Чем дальше, тем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1036line-tail
Don't look back, don't come back, don't regret it.
Не оборачивайся, не возвращайся, не жалей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1037line-tail
Or else, I'll kill you.
Иначе я убью тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1038line-tail
Lanton.
Лантон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1047line-tail
I'm sorry, Lanton.
Прости, Лантон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1075line-tail
If you looked back, I wouldn't have killed you.
Если бы ты обернулся, я бы тебя не убил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1076line-tail
But if I really did just let you go like this, so many more people would've died.
Но если бы я действительно отпустил тебя вот так, погибло бы гораздо больше людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1077line-tail
It's how... it should be...
Так... и должно быть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1079line-tail
He was in the right, Blemishine.
Он был прав, Блемишин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1087line-tail
I know...
Я знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1089line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1091line-tail
I just never imagined, things could—reach this point, between family.
Я просто не думал, что между родными может дойти до такого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1092line-tail
I'm sorry, Rhodes Islanders. I had to do this.
Простите, жители Род-Айленда. Я должен был это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1094line-tail
We understand.
Мы понимаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1096line-tail
Give him a proper burial.
Похороните его как следует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1098line-tail
...I'll help you.
...Я помогу тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1100line-tail
Lanton, this was the place you loved to train with your sword. I'll bury you here.
Лантон, это место, где ты любил тренироваться с мечом. Я похороню тебя здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1108line-tail
I don't know if I can become a militia chief as mighty as you were.
Не знаю, смогу ли я стать таким же сильным командиром ополчения, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1109line-tail
But I'll try my hardest.
Но я постараюсь изо всех сил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1110line-tail
I'm very thankful to all of you Rhodes Islanders. Without you, I really have no idea how things would've turned out.
Я очень благодарен всем вам, жителям Род-Айленда. Без вас я даже не представляю, как бы всё обернулось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1111line-tail
The militia are all waiting for you. You've truly become their new leader. Go say a few words to them.
Ополчение ждёт тебя. Ты действительно стал их новым лидером. Пойди скажи им пару слов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1113line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1115line-tail
Listen up, everyone.
Слушайте все.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1134line-tail
What my brother's done, I won't try to argue for him.
За то, что сделал мой брат, я не буду пытаться его оправдывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1135line-tail
The man I was is a far cry from him, you could see that, and I know that much. I was lazy, idle, and didn't do what I should've.
Я совсем не похож на него, вы это видели, и я сам это знаю. Я был ленивым, праздным и не делал того, что должен был.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1136line-tail
But—I'm part of the village too.
Но... я тоже часть этой деревни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1137line-tail
It's my wish to see the village improve, to protect it.
Я хочу, чтобы деревня процветала, и я хочу защищать её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1138line-tail
From here on, in place of my brother, I'll take up the responsibility of protecting the village.
С этого момента, вместо моего брата, я беру на себя ответственность за защиту деревни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1139line-tail
I hope you will all support me!
Надеюсь на вашу поддержку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1140line-tail
... (Clapping)
... (Аплодисменты)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1142line-tail
I wasn't convinced before, Landi, but I think I've come over today!
Раньше я не был убеждён, Ланди, но сегодня я, кажется, поверил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1144line-tail
Landi, give it what you've got! I'll watch your back!
Ланди, покажи им всем! Я прикрою твою спину!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1146line-tail
Blemishine, what's up? Relief all over your face.
Блемишин, что случилось? У тебя на лице облегчение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1156line-tail
I always had some lingering fears.
У меня всегда оставались какие-то смутные страхи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1158line-tail
I always thought me and my sister getting along was as natural as anything, and it would carry on just like that.
Я всегда думала, что наши с сестрой отношения — это что-то само собой разумеющееся, и так будет всегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1159line-tail
But now I know. I've just been lucky enough...
Но теперь я понимаю. Мне просто повезло...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1160line-tail
If at the time, I actually did fluke my way into winning the whole thing, and when Margaret came back, I'd turned into an outstanding competition knight—
Если бы тогда мне действительно случайно удалось выиграть всё, и когда Маргарет вернулась, я бы уже стала выдающейся рыцаршей турниров...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1161line-tail
Would I have become her enemy, maybe?
Стала бы я её врагом, возможно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1162line-tail
I have no idea.
Понятия не имею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1163line-tail
Don't go thinking about it.
Не думай об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1165line-tail
I know, I know.
Знаю, знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1167line-tail
Standing where I am, I've already realized, what I was thinking would probably never happen...
Стоя здесь, я уже поняла, что то, о чём я думала, вероятно, никогда бы не случилось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1169line-tail
Because I'd never, ever end up in that position.
Потому что я бы никогда, ни за что не оказалась в таком положении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1170line-tail
The old me would say it's because she suits it better than I do.
Прежняя я сказала бы, что это потому, что она подходит для этого лучше меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1171line-tail
But now, I'd like to say it's because—I know that being where I am suits me better.
Но теперь я хочу сказать: потому что... я знаю, что моё место подходит мне больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1173line-tail
I don't need the spotlight shone on me. If she can carry the equipment I've cast for her to stand in that light, that's enough for me.
Мне не нужен свет прожекторов. Если она сможет нести снаряжение, которое я выковала для неё, чтобы стоять в этом свете, мне этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1174line-tail
If she wants a sword, then I'll forge her the sharpest sword. If she wants a shield, I'll forge her the sturdiest shield.
Если ей нужен меч — я выкую самый острый меч. Если ей нужен щит — я выкую самый прочный щит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1175line-tail
If she wants a way, then, well, I'll forge her the best tools to open it.
Если ей нужен путь — что ж, я выкую лучшие инструменты, чтобы открыть его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1176line-tail
That's all there is to it.
Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1177line-tail