Истории операторов · blitz

story_blitz_1_1

266 строк · переведено 266 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Edge of the foehn hotlands
Край фёнских пустошей
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 11line
Hello, sir.
Здравствуйте, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 19line-tail
Leave me alone. I've got no interest in talking to you.
Оставь меня в покое. Мне нет дела до разговоров с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 25line-tail
Maybe you could sell me some food or water?
Может, продашь мне еды или воды?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 27line-tail
(Squints, stares at Blitz)
(Щурится, разглядывая Блица)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 29line-tail
Oh, I see, you're a mercenary.
А, понятно, ты наёмник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 30line-tail
There's nothing in our village except hot wind and sand. What did you come here for?
В нашей деревне нет ничего, кроме горячего ветра и песка. Зачем ты сюда пришёл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 31line-tail
I'm preparing to head south.
Я собираюсь идти на юг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 33line-tail
South? Ha, your brain must be cooked.
На юг? Ха, у тебя, видно, мозги расплавились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 35line-tail
That's the foehn hotlands down there.
Там же фёнские пустоши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 36line-tail
It's exactly where I'm going.
Именно туда я и направляюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 38line-tail
(Looks over Blitz once again)
(Снова оглядывает Блица)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 41line-tail
You seem sensible enough to me, no head wounds or anything. What are you killing yourself down there for?
Ты выглядишь вполне здравомыслящим, без ран на голове и всё такое. Зачем тебе лезть туда, где можно погибнуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 42line-tail
I'm just taking a look. A little bit of exploration.
Просто посмотреть. Немного исследовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 44line-tail
Let me guess, everyone else drives you away and treats you like a madman?
Дай угадаю: все остальные гонят тебя прочь и считают сумасшедшим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 47line-tail
That's about right, I'd say.
Примерно так и есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 49line-tail
You don't want me for anything, then.
Значит, я тебе ни на что не нужен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 51line-tail
I'm buying supplies.
Я покупаю припасы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 53line-tail
Mister Mercenary, our lives hang on every drop of water and every mouthful of grain in this village.
Господин наёмник, наша жизнь зависит от каждой капли воды и каждого зерна в этой деревне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 55line-tail
Money won't get you anything.
Деньги здесь ничего не решают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 56line-tail
I heard from the rest of the villagers, you're the one who does business with other settlements, right?
Я слышал от других жителей, что ты торгуешь с другими поселениями, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 58line-tail
Ha, who's going to come shopping here?
Ха, кто сюда за покупками придёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 60line-tail
(Sargonian slang) I want to buy 'three gold coins.'
(Саргонский сленг) Я хочу купить «три золотые монеты».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 62line-tail
(Shaky Victorian) I'll need a cake.
(Дрожащий викторианский) Мне понадобится торт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 64line-tail
(Sargonian slang) I'll give you a grain of golden sand.
(Саргонский сленг) Я дам тебе песчинку золотого песка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 66line-tail
Let's talk inside.
Поговорим внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 69line-tail
Welcome to Rhodes Island's safehouse, operator.
Добро пожаловать в убежище Родос-Айленда, оперативник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 83line-tail
Err, that's what you people are called, isn't it? Operators.
Э-э, вас так называют, да? Оперативники.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 84line-tail
It is, it is.
Именно так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 86line-tail
What do you need?
Что нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 88line-tail
As much food and water as possible.
Как можно больше еды и воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 90line-tail
Are you really going into the foehn hotlands?
Ты правда собираешься идти в фёновые пустоши?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 92line-tail
I've been living in these forsaken parts for over forty years. Never seen anyone take an interest in that place.
Я живу в этих забытых местах больше сорока лет. Никогда не видел, чтобы кто-то интересовался тем местом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 96line-tail
The heat blowing in from there takes its fair share of people.
Жара, что оттуда дует, забирает немало жизней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 97line-tail
And the ones left behind, well, you've seen for yourself.
А те, кто остались, — сам видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 98line-tail
They stand outside like statues in the breeze and the shade. They don't even bother to talk.
Они стоят снаружи, как статуи, на ветру и в тени. Даже говорить не хотят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 99line-tail
If I didn't have my small business, keeping that little bit of contact with the outside, well. I'd be like that too.
Если бы не моё маленькое дело, что держит связь с внешним миром, я бы тоже таким стал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 100line-tail
Never hurts to go out and take a look, though.
Но выйти и посмотреть никогда не помешает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 102line-tail
Trust you strangers to care.
Только чужакам до этого и дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 104line-tail
Wait there. I've got some stuff your Rhodes Islanders left here.
Подожди тут. У меня есть кое-что, что оставили твои родосцы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 105line-tail
Drink this first.
Сначала выпей это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 106line-tail
Ah, found it.
А, нашёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 114line-tail
First time someone's asked me to work this whole—
Впервые кто-то просит меня работать на всю эту...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 118line-tail
—(Thickly accented Victorian) 'Safehouse' thing.
—(С сильным викторианским акцентом) Это «убежище».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 119line-tail
They left some info for anyone who wants to go into the hotlands.
Они оставили кое-какую информацию для тех, кто хочет идти в жаркие земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 120line-tail
I don't know how to read. You take a look.
Я не умею читать. Ты взгляни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 121line-tail
(Standard Victorian) Exploration into the foehn hotlands is not encouraged. If intent on entering, please ensure you bring adequate resources for survival.
(Стандартный викторианский) Исследование фёнских жарких земель не рекомендуется. Если вы всё же намерены войти, убедитесь, что взяли с собой достаточно припасов для выживания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 131line-tail
What's it say there?
Что там написано?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 133line-tail
They recommend I prepare enough supplies before I enter.
Они советуют запастись припасами перед входом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 135line-tail
Still no clue why you're so obsessed with going into that damn place.
Всё ещё не понимаю, почему ты так рвёшься в это проклятое место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 137line-tail
(Clicks tongue)
(Цокает языком)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 138line-tail
Well, I've got the water and supplies right here. Per whatever guidelines, I'm meant to provide them to you operators. Take them yourself.
Ну, у меня тут вода и припасы. По инструкции я должен передать их вам, оперативникам. Забирай сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 139line-tail
Did you finish that drink I just gave you?
Ты допил тот напиток, что я тебе дал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 140line-tail
How do you feel?
Как вы себя чувствуете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 144line-tail
Not so giddy now.
Уже не такой весёлый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 146line-tail
I'll fill a canteen with it. When you feel a headache coming on, take a swig.
Я налью его во флягу. Когда почувствуешь головную боль, сделай глоток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 149line-tail
But don't drink too much at once. You'll get hallucinations.
Но не пей слишком много за раз. Будут галлюцинации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 150line-tail
One gold coin altogether.
Одна золотая монета за всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 154line-tail
One gold coin? Alright.
Одна золотая? Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 156line-tail
Eh? No, I—
Э? Нет, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 161line-tail
When I get back, I'll probably need you to go and buy a burdenbeast too.
Когда вернусь, мне, наверное, понадобится, чтобы ты сходил и купил вьючного зверя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 163line-tail
But this is—
Но это же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 165line-tail
Buy some more supplies for the return trip. If there's still much left, then please, pick me up whatever local delicacies you choose.
Купи ещё припасов на обратную дорогу. Если останется много, то, пожалуйста, прихвати мне каких-нибудь местных деликатесов на твой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 167line-tail
Alright, alright. You strangers are always so lavish with money.
Ладно, ладно. Вы, чужаки, всегда так щедро сорите деньгами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 170line-tail
Are you staying here for the night, or do you have other plans?
Ты останешься здесь на ночь или у тебя другие планы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 171line-tail
I'll be going now.
Я ухожу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 173line-tail
Very well, brother. I won't keep you.
Хорошо, брат. Не буду тебя задерживать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 175line-tail
Oh, right. What should I call you?
Ах да. Как тебя звать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 176line-tail
The foehn hotlands, the final stop on Blitz's journey through Sargon.
Фёнские пустоши — последняя остановка в путешествии Блейза по Саргону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 189line
Greeting him are blistering heat, wild winds and grains of sand.
Его встречают палящий зной, дикие ветры и песчаные крупицы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 190line
To Terrans, it's an endless, golden desert smothered in red-hot storms. The extremities of their great land, manifest.
Для терран это бесконечная золотая пустыня, окутанная раскалёнными бурями. Край их великой земли во плоти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 191line
But in Blitz's eyes, it's a starting point for his survey. With enough tenacity and a little good luck for the road, it might just reveal the truth to the adventurer.
Но в глазах Блейза это отправная точка его изысканий. С достаточной стойкостью и каплей удачи в дороге она может открыть искателю приключений истину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 192line
Given no one has explored it yet, this desert holds just the tiniest of possibilities.
Раз уж её никто ещё не исследовал, эта пустыня таит в себе самую крошечную возможность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 193line
What if, just maybe, the way home lies within?
А что, если, быть может, путь домой лежит именно здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 194line
Blitz is going to give it a try, at least.
Блейз по крайней мере попробует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 195line
And just like that, I went into the hotlands, and came back out completely unscathed!
И вот так я отправился в пустоши и вернулся оттуда совершенно невредимым!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 208line-tail
Commendable bravery, bratushka.
Похвальная храбрость, братишка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 210line-tail
I thought I'd marked out all the key danger areas of Terra.
Я думала, что отметила все ключевые опасные зоны Терры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 212line-tail
Well. Good work sweeping each one, people.
Что ж. Хорошая работа, что вы прошлись по каждой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 214line-tail
So, find anything in the foehn hotlands?
Так что, нашёл что-нибудь в фёнских пустошах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 217line-tail
I was really hoping I could bring you some good news, but it's nothing but sand in there.
Я очень надеялся принести вам хорошие вести, но там только песок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 219line-tail
Tachanka, Frost, I hear you saw a lot of kooky things in the northern tundra?
Тачанка, Фрост, слышал, вы видели много чудного в северной тундре?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 220line-tail
Frost had to deal with those monsters. They're tricky.
Фрост пришлось разбираться с теми монстрами. Они хитрые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 224line-tail
I was dying to fight something tangible. At least it'd be proof of life down there.
Мне не терпелось сразиться с чем-то осязаемым. По крайней мере это было бы доказательством жизни там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 226line-tail
But what do the foehn hotlands have?
Но что есть в фёнских пустошах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 227line-tail
Sky, squalls, and sand.
Небо, шквалы и песок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 228line-tail
That's all you get.
И всё, что ты получишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 229line-tail
Not too good for tourism, in my opinion.
Не слишком хорошо для туризма, на мой взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 230line-tail
Very boring.
Очень скучно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 231line-tail
And very lonely, so Blitz thinks.
И очень одиноко, думает Блейз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 233line
On that topic. While you were exploring in Sargon, did you visit our old friend?
Кстати. Пока ты исследовал Саргон, ты навещал нашего старого друга?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 235line-tail
Old friend?
Старого друга?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 237line-tail
Erm... You mean the new Lord of Long Spring, yes?
Эм... Вы имеете в виду нового Лорда Долгой Весны, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 239line-tail
She's been doing well, lately.
У неё всё хорошо в последнее время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 243line-tail
After she finished dealing with all those annoying monsters, a new company from Columbia came looking for her.
После того как она разобралась со всеми этими надоедливыми монстрами, к ней обратилась новая компания из Колумбии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 244line-tail
Doesn't sound like a good thing.
Звучит не очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 246line-tail
They offered some very generous conditions, but because of the mess Volvort Kochinski made, Picale rejected a lot of the contract's clauses. All they could agree on was the most basic trade partnership.
Они предложили очень щедрые условия, но из-за беспорядка, который устроил Волворт Кочински, Пикале отвергла многие пункты контракта. Всё, о чём они смогли договориться, — это самое базовое торговое партнёрство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 251line-tail
Interesting.
Интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 253line-tail
Originium ore was Long Spring's primary revenue stream, but the deeper mines got sealed off long ago. We took the shallow ones out when we blew everything up, so there's no more ore coming out of there.
Ориджиниевая руда была основным источником дохода Долгой Весны, но глубокие шахты давно запечатаны. Мы вытащили неглубокие, когда всё взорвали, так что оттуда больше не поступает руда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 255line-tail
What else do they have to sell?
Что ещё у них есть на продажу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 256line-tail
A little something we can thank our friend Alexsandr for.
Кое-что, за что мы можем поблагодарить нашего друга Александра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 258line-tail
What did I do?
Что я сделал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 260line-tail
You made a lot of your Russian matryoshka dolls, in your boredom, didn't you?
Ты же в скуке наделал кучу своих русских матрёшек, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 262line-tail
I hear the Columbian who came to look around really took a shine to those 'Sargon' handicrafts, so Maylander's people sought an exclusive distribution deal from Picale.
Слышал, что колумбиец, который приезжал осмотреться, по-настоящему влюбился в эти «саргонские» поделки, так что люди Мэйлендера добились от Пикале эксклюзивного дистрибьюторского соглашения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 266line-tail
That's ridiculous.
Это нелепо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 269line-tail
The locals got a new lease on life. They all became 'traditional' Sargon craftspeople.
Местные получили новую жизнь. Все стали «традиционными» саргонскими ремесленниками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 271line-tail
And with the first round of profits, the Lord bought grains suitable for growing in the barrens from the Columbians. She's completely revamped the whole village.
И на первую прибыль Лорд купила у колумбийцев зерно, подходящее для выращивания в пустошах. Она полностью перестроила всю деревню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 272line-tail
By the way, she fixed up the old Lord's residence into a garden.
Кстати, она превратила резиденцию старого Лорда в сад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 274line-tail
From our point of view, she's doing pretty well.
С нашей точки зрения, у неё всё довольно неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 276line-tail
Is Dr. Miarow's grave... still there?
Могила доктора Миароу... всё ещё там?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 280line-tail
The marker's been worn down by the wind. It's started to crumble already.
Надгробие выветрилось. Оно уже начало крошиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 286line-tail
I swept it and left some flowers for him, and asked the locals to build a small canopy to keep the wind off.
Я подмёл её и оставил цветы, а также попросил местных соорудить небольшой навес, чтобы защитить от ветра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 287line-tail
I imagine somewhere in another world, he's doing just fine.
Думаю, где-то в другом мире у него всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 288line-tail
Alright. That's good.
Хорошо. Это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 290line-tail
(Clears throat)
(Прочищает горло)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 292line-tail
Overall, Sargon's a very interesting place.
В целом, Саргон — очень интересное место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 294line-tail
The way their language develops is unlike any other country I've been to.
То, как развивается их язык, не похоже ни на одну другую страну, где я бывал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 295line-tail
Though they're from the same land, the differences between their races mean they all have diverging accents.
Хотя они с одной земли, различия между расами означают, что у всех разные акценты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 296line-tail
Some tones only show up among certain races, and are practically never reproduced among the rest.
Некоторые тоны встречаются только у определённых рас и практически никогда не воспроизводятся у остальных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 297line-tail
Unless—they become lizards.
Если только... они не становятся ящерицами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 298line-tail
Or other strange creatures.
Или другими странными существами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 299line-tail
You've got a very unusual focus.
У тебя очень необычный интерес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 301line-tail
It's my specialty.
Это моя специальность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 303line-tail
Speaking of languages, I passed through a very special place in my trip across Sargon.
Кстати, о языках: во время путешествия по Саргону я прошёл через одно очень особенное место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 304line-tail
A... ca... halla?
А... ка... хуалла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 307line-tail
It's Acahualla. It's where that Archosauria lady from the Medical Department comes from.
Именно Акахуалла. Оттуда родом та дама-архозавр из медицинского отдела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 309line-tail
Gavial. I heard about her.
Гавиал. Я слышал о ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 311line-tail
I never knew I'd find such a paradise in Sargon.
Я и не думал, что найду такой рай в Саргоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 313line-tail
Shame how 'overly passionate' the Archosauria are there. They don't even bother to speak, if they can communicate with their fists.
Жаль только, что местные архозавры чересчур «горячие». Они даже не утруждаются говорить, если можно объясниться кулаками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 314line-tail
I had to use my shield so much, eventually, bang! It broke.
Мне пришлось так часто использовать щит, что в конце концов — бах! — он сломался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 315line-tail
All I could do was fasten some stun grenades to some wood and make a temporary shield before I left Acahualla.
Всё, что я мог сделать, — это прикрепить светошумовые гранаты к деревяшке и сделать временный щит, прежде чем покинуть Акахуаллу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 316line-tail
There's plenty of unique prey in the rainforest. You'd like it there, Tina.
В джунглях полно уникальной добычи. Тебе бы там понравилось, Тина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 320line-tail
Mealtime's about over.
Обед почти закончен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 322line-tail
Do you all have any plans for the afternoon?
У вас есть планы на вторую половину дня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 323line-tail
I think I might need to visit HR for a new uniform.
Думаю, мне нужно зайти в отдел кадров за новой формой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 325line-tail
The sands of Sargon managed to rough up my whole set.
Пески Саргона изрядно потрепали весь мой комплект.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 326line-tail
I won't even be able to serve as a specialist operator anymore, if I keep on wearing it.
Если я продолжу носить это, я больше не смогу служить оперативником-специалистом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 327line-tail
You can find me just by following the trail of sand I leave behind.
Меня легко найти — просто иди по песчаному следу, что я оставляю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 328line-tail
What a tragedy.
Какая трагедия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 330line-tail
In that case, two hours from now, we convene on the Rhodes Island training grounds. Objections, anyone?
В таком случае, через два часа собираемся на тренировочной площадке Родос-Айленда. Возражения есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 333line-tail
Been a long while since we did our daily training as a team.
Давненько мы не тренировались вместе как команда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 338line-tail
Let's hope we all still remember the essentials of confrontation drills.
Надеюсь, мы все ещё помним основы боевых учений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 339line-tail
Dismissed. We'll meet in two hours.
Свободны. Встречаемся через два часа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 340line-tail
See you later, everyone.
Увидимся позже, все.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 342line-tail
Let's get going, then, Blitz.
Тогда пошли, Блиц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 350line-tail
Lots of work still waiting for you today.
У тебя сегодня ещё много работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 351line-tail
Team Rainbow Provisional Dormitory
Временное общежитие отряда «Радуга»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 361line
New uniform, new equipment. That just about does it.
Новая форма, новое снаряжение. Вроде всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 365line-tail
Let's have a look—
Давай-ка взглянем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 366line-tail
Blitz looks at himself in the dormitory's mirror.
Блиц смотрит на себя в зеркало в общежитии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 368line
In this span of time, he's traveled through Sargon alone, searching for any clues that could lead home.
За это время он в одиночку прошёл через Саргон в поисках любой зацепки, что могла бы привести домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 370line
From Sargon's prosperous cities, to the lush jungles of Acahualla, not one place could hold him back in his search.
От процветающих городов Саргона до пышных джунглей Акахуаллы — ни одно место не могло его удержать в поисках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 371line
But the foehn hotlands were the exception.
Но знойные пустоши были исключением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 372line
There, time itself seemed to be ruled by the golden sands.
Там само время, казалось, подчинялось золотым пескам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 373line
A day, two days, ten.
День, два, десять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 374line
The scenery before his eyes never once changed.
Пейзаж перед глазами ни разу не менялся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 375line
So he strode on through the sand.
И он шагал дальше по песку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 376line
Nothing to show for it.
И ничего не находил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 377line
Fear came to him.
Страх овладел им.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 378line
He wasn't sure when he made the decision to turn back. There, as second after second went by, going forward or falling back practically felt no different.
Он не был уверен, когда решил повернуть назад. Там, где секунда за секундой, идти вперёд или отступать почти не ощущалось разницей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 380line
His sense of survival only returned to him once he was back at the safehouse, on the edge of the hotlands.
Чувство самосохранения вернулось к нему лишь когда он оказался в безопасном убежище на краю пустошей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 381line
Instantly, exhaustion broke over him like a tide.
Мгновенно усталость накрыла его, как прилив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 382line
Every time he recalls it, he feels the fear welling up.
Каждый раз, когда он вспоминает об этом, страх поднимается в нём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 383line
How are you? Is everything okay?
Как ты? Всё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 390line-tail
You can get your fill of shooting in a while.
Скоро сможешь вдоволь пострелять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 394line-tail
I'll go on ahead, then.
Тогда я пойду вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 398line-tail
(Pats Blitz on the shoulder)
(Похлопывает Блица по плечу)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 399line-tail
The familiar voice pulls him out from his imagination, back to reality.
Знакомый голос вырывает его из воспоминаний, возвращая в реальность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 409line
He stares at the modified gun in his hands, and his shield charged full with electrical energy.
Он смотрит на модифицированное ружьё в руках и на свой щит, заряженный электрической энергией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 410line
I assume for the confrontation drill, it's me and Ash versus you and Frost.
Полагаю, на тренировке по противостоянию мы с Эш против тебя и Фрост.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 411line-tail
Cooperation, confrontation, sharing joint responsibility for tactical objectives with his teammates.
Взаимодействие, противостояние, разделение ответственности за тактические цели с товарищами по команде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 412line
He suddenly feels his heart fill with enthusiasm.
Внезапно его сердце наполняется энтузиазмом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 414line
Time to give them a surprise.
Пора устроить им сюрприз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 416line-tail
Four hours later
Четыре часа спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 426line
Rhodes Island Landship Training Grounds
Тренировочная площадка наземного корабля Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 427line
He'd thought, for a moment then, to take his exploration of the hotlands as far as it would go. To succeed, or die trying.
Тогда, на мгновение, он подумал, что пойдёт в исследовании горячих земель до конца. Добиться успеха или умереть, пытаясь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 432line
But one day, after an additional gulp of the mysterious drink his safehouse friend had given him, one thing suddenly came to him,
Но однажды, после очередного глотка таинственного напитка, который дал ему друг из убежища, он вдруг осознал,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 433line
in the gap between lucidity and psychedelia:
на грани ясности и галлюцинаций:
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 434line
He was charging forward with his shield, desperately wanting results.
Он рвался вперёд со своим щитом, отчаянно желая результатов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 435line
Yet he'd left his own squadmates far, far behind him.
Но при этом оставил своих товарищей по отряду далеко позади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 437line
Elias Kötz, Operator Blitz.
Элиас Кётц, оперативник Блиц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 438line
His duty, is to protect his team.
Его долг — защищать свою команду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 439line
Give Frost the opportunity to set her traps.
Дать Фрост возможность расставить ловушки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 440line
Lead the enemy into Tachanka's muzzle.
Завести врага под дуло Тачанки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 441line
Give advice to Ash.
Дай совет Эш.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 442line
But here he was going it alone, on this fraught search.
Но он пошёл один, в этот тревожный поиск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 443line
He realized. So now, he's come back.
Он понял. И вот теперь вернулся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 444line
I almost forgot how it felt the last time I stepped on a Welcome Mat.
Я почти забыл, каково это — в последний раз ступать на приветственный коврик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 446line-tail
Thank goodness you're not handling me the same way you handled those monsters, Frost.
Слава богу, ты не обошлась со мной так же, как с теми монстрами, Фрост.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 447line-tail
Save your thanks for Ash. You'd be out of the match if it wasn't for that grenade.
Благодари Эш. Ты бы выбыл из матча, если бы не та граната.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 449line-tail
It's only a 2v2 drill. A lot of elements are going to be simpler than the real thing.
Это всего лишь учебный бой два на два. Многие вещи будут проще, чем в реальности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 451line-tail
Tachanka, the drones spotted your setup too many times. I wouldn't have taken the risk otherwise.
Тачанка, дроны слишком часто засекали твою позицию. Иначе я бы не рискнул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 452line-tail
You wouldn't get the chance if we weren't using training rounds, Ash.
У тебя бы не было шанса, если бы мы не использовали учебные патроны, Эш.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 454line-tail
That's why I breached here.
Именно поэтому я и пошёл на прорыв здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 457line-tail
I hope we didn't get Ela and Iana sucked in too, when the four of us made our disappearing act.
Надеюсь, мы не затянули Элу и Яну в это, когда вчетвером исчезли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 460line-tail
I share the hope.
Я тоже надеюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 462line-tail
Unfortunately, we've got no way to form a full five-man specialist squad anymore.
К сожалению, у нас больше нет возможности собрать полный отряд из пяти специалистов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 463line-tail
Have you considered recruiting some new faces from this land?
Ты не думала о том, чтобы набрать новичков из этой земли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 465line-tail
We're counter-terror special forces, not mercenaries under a military contractor.
Мы — контртеррористический спецназ, а не наёмники под военным подрядчиком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 467line-tail
Upholding peace is, and always has been, our sole mission.
Поддержание мира — это и всегда была наша единственная миссия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 468line-tail
It's a shame how peace is even more fragile here than on Earth.
Жаль, что мир здесь ещё более хрупок, чем на Земле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 470line-tail
That's why what we need to do now is survive, and find our way home.
Именно поэтому сейчас нам нужно выжить и найти путь домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 472line-tail
No matter how much fresh blood we have, they're not gonna come all the way with us, back to the very end.
Сколько бы свежей крови у нас ни было, они не пройдут с нами весь путь до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 473line-tail
But is the difference really so vast?
Но разве разница так велика?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 476line-tail
Vaster than the gulfs between our own motherlands?
Больше, чем пропасть между нашими родинами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 477line-tail
We used to have good old Six to clean up after our mess. Now? It's all down to us.
Раньше у нас был старый добрый Сикс, который прибирал за нами. Теперь? Всё на нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 481line-tail
Maybe you could try and let yourself assimilate into this world a bit, Ash.
Может, тебе стоит попытаться влиться в этот мир, Эш.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 482line-tail
We've been out of familiar surroundings for a long time.
Мы уже долго вдали от привычной обстановки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 483line-tail
But after we adapt here, maybe we'll find some redeeming qualities after all, in this mess of a place.
Но после того как мы адаптируемся здесь, возможно, мы найдём какие-то положительные стороны в этом хаосе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 484line-tail
Going home's very important, but it's not everything, Cohen.
Возвращение домой очень важно, но это не всё, Коэн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 485line-tail
Maybe first, before we find our way back, we can figure out how to live.
Может, сначала, прежде чем найти путь назад, мы разберёмся, как жить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 486line-tail
How we keep going here in this place, even after we put down our guns.
Как продолжать здесь, даже когда опустим оружие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 487line-tail
I take it that's your opinion?
Полагаю, это твоё мнение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 489line-tail
Just a suggestion.
Просто предложение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 491line-tail
One from a friend.
От друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 493line-tail
Someone's coming.
Кто-то идёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 501line-tail
Доберманн Редактировать ↗
It's been a long time, Operators of Team Rainbow.
Давно не виделись, оперативники отряда «Радуга».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 503line-tail
Welcome.
Добро пожаловать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 505line-tail
Welcome?
Добро пожаловать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 507line-tail
Wait, Ash, what's going on?
Погоди, Эш, что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 508line-tail
We're here to train too.
Мы тоже здесь, чтобы тренироваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 510line-tail
Or put another way, to be trained.
Или, другими словами, чтобы нас тренировали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 512line-tail
Hello, everyone.
Здравствуйте, все.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 514line-tail
Now our new opponents have taken their places, let's get this started.
Раз наши новые противники заняли позиции, начнём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 516line-tail
Ash, don't tell me...
Эш, только не говори...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 518line-tail
We're Operators. We're Team Rainbow.
Мы оперативники. Мы отряд «Радуга».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 520line-tail
I hope you're all up to the challenge.
Надеюсь, вы готовы к испытанию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 521line-tail
I'll switch Mats, then.
Тогда я меняю Матса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 525line-tail
How about you, Blitz?
А ты, Блиц?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 527line-tail
The answer is obvious.
Ответ очевиден.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 531line
I never choose to refuse, Ash.
Я никогда не отказываюсь, Эш.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 533line-tail