Истории операторов · blkkgt

story_blkkgt_1_1

272 строк · переведено 271 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
A knight softly sighs on the terrace of a Kjerag bar.
Рыцарь тихо вздыхает на террасе бара в Кьераге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 14line
Harsh winds these days, friend. Best you don't stay out there too long.
В последнее время ветра суровые, друг. Лучше не задерживайся там надолго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 15line-tail
Something up? Why all the sighs? Aren't you on vacation?
Что-то случилось? Почему вздыхаешь? Ты же в отпуске?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 17line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Ah... I'm fine.
Ах... Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 18line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
I've been in Kjerag for just a few days now, but whenever I'm outside, kids circle up to point and laugh at me. Little tiring is all.
Я в Кьераге всего несколько дней, но стоит мне выйти на улицу, как дети собираются в кружок и показывают на меня пальцем. Просто немного утомляет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 19line-tail
Haha, they don't mean anything by it. You're a Kazimierzian knight, no?
Ха-ха, они не со зла. Ты же казимирский рыцарь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 20line-tail
Some of your people've been showing off in Kjerag recently, and the kids want to try on your armor.
Некоторые из твоих земляков недавно засветились в Кьераге, и дети хотят примерить твои доспехи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 21line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
This standard issue competition armor? It's not exactly high-end stuff...
Эти стандартные турнирные доспехи? Они не то чтобы высокого класса...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 38line-tail
Competition...? Are you here for the Black Knight, maybe?
Турнир?.. Ты, случайно, не из-за Чёрного Рыцаря здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 40line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Oh? You know the Black Knight?
О? Ты знаешь Чёрного Рыцаря?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 50line-tail
Of course. All Kjerag knows her. Couldn't find you a single soul here who hasn't met her.
Конечно. Весь Кьераг её знает. Не найдёшь ни одной души, кто бы с ней не встречался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 52line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
What is she into? Or what makes her angry? What does she actually care about?!
Что ей нравится? Или что её злит? Что для неё действительно важно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 55line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
...I'm actually a fan. I want to know everything about her.
...Вообще-то я её фанат. Я хочу знать о ней всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 60line-tail
Settle down, fella. Ask away, I know her well enough.
Спокойнее, приятель. Спрашивай, я её неплохо знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 67line-tail
If she weren't so busy I'd figure a way to let you meet her, even.
Если бы она не была так занята, я бы даже нашёл способ познакомить вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 68line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
What keeps somebody busy in Kjerag?
Что может занимать кого-то в Кьераге?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 70line-tail
Don't believe the foreign nonsense, 'Kjerag's so poor it only has snow' now, you hear?
Не верь заграничным россказням, что «Кьераг такой бедный, что там только снег», слышишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 72line-tail
Look at the newly built streets out there. Kjerag is changing by the day, and we have lots of places needing more hands.
Посмотри на новые улицы. Кьераг меняется день ото дня, и у нас много мест, где нужны рабочие руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 73line-tail
It's true some spots are still a little poor, but one day, each and every one of Kjeragandr's people will rise up from the valleys.
Кое-где, конечно, всё ещё бедновато, но однажды каждый житель Кьерагандра поднимется из долин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 74line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
But that time isn't now, is it?
Но это время ещё не пришло, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 76line-tail
Heheh, that's where you're wrong. Now, when everything's starting up, is the most interesting of times.
Хе-хе, вот тут ты ошибаешься. Сейчас, когда всё только начинается, самое интересное время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 78line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
So you're telling me, the legendary Black Knight has been busy laying bricks in Kjerag?
То есть ты хочешь сказать, что легендарный Чёрный Рыцарь занят тем, что кладёт кирпичи в Кьераге?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 80line-tail
Uh... Actually, I haven't a clue what she's been up to lately.
Эм... Вообще-то, понятия не имею, чем она сейчас занимается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 83line-tail
I haven't seen her in the city for a while now. Been a while since our last chat.
Я давно её не видел в городе. С нашей последней беседы прошло много времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 84line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Sounds like you aren't that close to her.
Похоже, вы не так уж и близки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 86line-tail
It would seem that way...
Похоже, что так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 90line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Another sigh on the terrace.
Ещё один вздох на террасе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 95line
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Truth be told, I met the Black Knight yesterday. It was our second meeting.
По правде говоря, я встретил Чёрного Рыцаря вчера. Это была наша вторая встреча.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 104line
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Many years ago when I had just become a competition knight, the General Chamber told me my debut fight wouldn't be in the arena.
Много лет назад, когда я только стал рыцарем-участником соревнований, Генеральная палата сообщила мне, что мой дебютный бой пройдёт не на арене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 118line
Холодный рыцарь Редактировать ↗
They wanted us to rush over to the city outskirts, to intercept and prevent a determined and unstoppable warrior from leaving.
Они хотели, чтобы мы поспешили на окраину города, чтобы перехватить и остановить решительного и неудержимого воина, собиравшегося уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 119line
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Fortunately, the younger me only happened to spot her from afar, before she kicked a little rock in my direction, hitting me square in the head.
К счастью, я тогда лишь мельком увидел её издалека, прежде чем она пнула в мою сторону маленький камешек, который попал мне прямо в голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 120line
Холодный рыцарь Редактировать ↗
I woke up in the hospital and eavesdropped on the gossiping nurses, where I learned the others had gotten hit by her greatsword instead.
Я очнулся в больнице и подслушал болтовню медсестёр, из которой узнал, что остальных она встретила своим большим мечом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 137line
Холодный рыцарь Редактировать ↗
And their fates were beyond miserable.
И их участь была ужасна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 138line
Холодный рыцарь Редактировать ↗
It was then that I knew, the Black Knight would be the focus of my life—
Тогда я понял: Чёрный Рыцарь станет целью всей моей жизни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 141attribute:text
Холодный рыцарь Редактировать ↗
My goal, is to defeat her.
Моя цель — победить её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 143attribute:text
Холодный рыцарь Редактировать ↗
<p=2>Yesterday...</>
<p=2>Вчера...</>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 152line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
What exactly do you want?
Чего ты на самом деле хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 163line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Heh heh. I didn't think you'd remember me.
Хе-хе. Не думал, что ты меня вспомнишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 165line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
But you've been dallying here for so long, you're interrupting my work.
Но ты торчишь здесь так долго, что мешаешь мне работать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 170line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Then let me tell you of a young knight, many years ago, on the outskirts of Kazimierz—
Тогда позволь рассказать тебе об одном юном рыцаре, много лет назад, на окраине Казимежа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 172line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Put the fowlbeasts down first!
Сначала опусти птиц!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 180line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Degenbrecher stops in her tracks and sizes up Chilly Knight. In her arms rest four or five fowlbeasts, with many more scurrying around her on the ground, letting out the occasional cry.
Дегенбрехер останавливается и оценивающе смотрит на Чилли Найта. В её руках четыре или пять птиц, а вокруг по земле снуёт ещё больше, изредка издавая крики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 182line
Холодный рыцарь Редактировать ↗
...Never mind. I'll keep it brief.
...Неважно. Буду краток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 186line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Because of you, I've endured years of humiliation and hardship. I finally made a name for myself in the arena, becoming a well-known knight with a string of victories under my belt.
Из-за тебя я годами терпел унижения и лишения. Я наконец добился имени на арене, став известным рыцарем с чередой побед.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 190line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
All for one reason: a real match against you, here and now!
И всё ради одной цели: настоящего боя с тобой, здесь и сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 191line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
...You even brought a camera with you?
...Ты даже камеру принёс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 193line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Afraid I'll capture the Black Knight's pathetic defeat? Heh—
Боишься, что запечатлею жалкое поражение Чёрного Рыцаря? Хех...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 195line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Draw your greatsword! I'll take it you accept my challenge so long as you brandish it!
Обнажай свой большой меч! Если ты его выхватишь, я сочту это принятием вызова!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 196line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
She... looks away? Before the Chilly Knight can even wonder why, Degenbrecher suddenly bends down to scoop up a fowlbeast that has dashed over to her feet.
Она... отводит взгляд? Прежде чем Чилли Найт успевает удивиться, Дегенбрехер внезапно наклоняется и подхватывает птицу, подбежавшую к её ногам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 199line
Дегенбрехер Редактировать ↗
You should go. Stop bothering me with this nonsense.
Тебе стоит уйти. Перестань докучать мне этой ерундой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 206line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
I didn't think 'The Black Knight of Kazimierz' would refuse a fight...
Не думал, что «Чёрный Рыцарь Казимежа» откажется от боя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 208line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Did the Darksteels wound your courage along with your body?
Тёмные Стали ранили твою храбрость вместе с телом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 209line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
A fight? Each and every one of you comes with cameras in hand. I suspect you're just trying to get some B-roll for your commercials.
Драка? Вы все приходите с камерами в руках. Подозреваю, вы просто хотите снять пару кадров для своей рекламы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 211line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
I'm retired, so think whatever you want. Don't get in my way.
Я на пенсии, так что думай что хочешь. Не мешай мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 213line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
So... you're just willingly staying here in the depths of this old forest, following orders and doing pointless busywork?
Так... ты добровольно остаёшься здесь, в глубине этого старого леса, выполняя приказы и занимаясь бессмысленной работой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 215line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Any stalwart local could deal with these runaway fowlbeasts.
Любой местный крепыш справился бы с этими сбежавшими птицезверями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 216line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Don't we competition knights... no, don't all warriors exist to duel and push ourselves to the limit?
Разве мы, рыцари соревнований... нет, разве все воины не существуют для того, чтобы сражаться и испытывать себя на пределе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 217line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Are you done?
Ты закончила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 219line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Let me through.
Пропусти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 220line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
While Chilly Knight is busy rambling away, Degenbrecher has managed to capture all the fowlbeasts, and briskly walks past her agitated visitor without even returning a glance.
Пока Чилли Найт болтает без умолку, Дегенбрехер уже поймала всех птицезверей и быстро проходит мимо взволнованного гостя, даже не обернувшись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 229line
Холодный рыцарь Редактировать ↗
...I'll bring your true self back! You <i>will</i> draw your blade, Black Knight!
...Я верну твоё истинное «я»! Ты <i>обязательно</i> обнажишь свой клинок, Чёрный Рыцарь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 232line-tail
Кьерагский старейшина Редактировать ↗
Madam Degenbrecher—I-I finally found—
Госпожа Дегенбрехер... Я... я наконец нашёл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 244line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Calm down. Did Hans wander off again?
Успокойся. Ханс снова убежал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 246line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Hans?
Ханс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 249line-tail
Кьерагский старейшина Редактировать ↗
Phew... Of course you'd know!
Фух... Конечно, вы знаете!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 254line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
I'll look for him once I'm done returning these fowlbeasts. Give me a moment.
Я поищу его, как только верну этих птицезверей. Дай мне минутку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 256line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Your grandson lost or something?
Ваш внук потерялся, что ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 263line-tail
Кьерагский старейшина Редактировать ↗
What? Grandson? Hans is my outpost burdenbeast.
Что? Внук? Ханс — мой вьючный зверь с заставы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 265line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
To such a trivial matter, the Black Knight nods with a smile. As he thinks about the cold and dismissive attitude she showed him...
На такой пустяк Чёрный Рыцарь кивает с улыбкой. Думая о холодном и пренебрежительном отношении, которое она ему показала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 270line
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Chilly Knight clenches his fists.
Чилли Найт сжимает кулаки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 276line
Холодный рыцарь Редактировать ↗
<i>Kurwa!</i>
<i>Курва!</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 284line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
The sudden display of anger startles the barkeep, drawing the other customers' curious looks.
Внезапная вспышка гнева пугает бармена, привлекая любопытные взгляды других посетителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 286line
Холодный рыцарь Редактировать ↗
...Sorry, sorry. I lost my cool.
...Прости, прости. Я погорячился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 292line-tail
All good. I don't even know what that 'coo-vah' means.
Всё в порядке. Я даже не знаю, что значит это «ку-ва».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 294line-tail
Many tourists come to Kjerag just to let off steam, you know? Run off into the mountains, yell their hearts out. Why not give it a try?
Многие туристы приезжают в Кьераг, чтобы просто выпустить пар, знаешь? Убегают в горы, кричат во всю глотку. Почему бы и тебе не попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 295line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
But the Black Knight lingers on my mind... Right, do you know anything else about her?
Но Чёрный Рыцарь не выходит у меня из головы... Так, ты знаешь о ней что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 297line-tail
Hm, let me think... Many years ago, when she was still new here, the old boss would ask her for help whenever we had too many supplies to deal with.
Хм, дай подумать... Много лет назад, когда она только появилась здесь, старый хозяин просил её о помощи, когда у нас было слишком много припасов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 299line-tail
I was just a nobody who helped out with odd jobs then, and had no inkling of her foreign fame. But one night...
Тогда я был никем, подрабатывал по мелочи и понятия не имел о её заграничной славе. Но однажды ночью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 300line-tail
Кьерагский юноша Редактировать ↗
Yo, you're the knight or whatever they were talking about?
Эй, ты та самая рыцарша, о которой все говорят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 312line-tail
Кьерагский юноша Редактировать ↗
A guy here told me you could drink from dusk till dawn, and still manage to walk straight back home.
Тут один сказал, что ты можешь пить с заката до рассвета и всё равно дойти до дома прямо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 313line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
...Who told you that?
...Кто тебе это сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 315line-tail
Кьерагский юноша Редактировать ↗
Don't you worry about it. We're not going to give up our rep just yet, so don't even think about leaving the place if you can't drink past us!
Не бери в голову. Мы свою репутацию так просто не отдадим, так что даже не думай уходить, если не перепьёшь нас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 317line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
I have one condition: All of you write down your home addresses on a piece of paper first.
Одно условие: сначала все вы напишете свои домашние адреса на бумажке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 321line-tail
Кьерагский юноша Редактировать ↗
Easy!
Легко!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 323line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Wait, what did she want with their addresses?
Погоди, зачем ей их адреса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 335line-tail
Slow down, pal.
Не спеши, приятель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 337line-tail
Those punks regretted the challenge after the first mug. Degenbrecher finished a bottle in two chugs without even pausing.
Те парни пожалели о вызове уже после первой кружки. Дегенбрехер осушила бутылку в два глотка, даже не останавливаясь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 338line-tail
They started to play dirty, saying they'd take turns against the Black Knight, but she was downing mug after mug for two hours straight.
Они начали мухлевать, говорили, что будут пить по очереди против Чёрной рыцарши, но она опрокидывала кружку за кружкой два часа подряд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 339line-tail
By then, all the drunken louts were passed out on the floor, and she carried them back to the outpost.
К тому времени все пьяницы уже валялись на полу, а она отнесла их обратно на заставу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 340line-tail
Only then did I realize what she wanted the addresses for. No one ever dared to bother her like that again. Haha.
Только тогда я понял, зачем ей адреса. Больше никто не смел её так доставать. Ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 341line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
...An incredible story, but that doesn't tell me about her interests or character.
...Потрясающая история, но она не говорит мне о её интересах или характере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 343line-tail
Don't you get it? She loves booze most of all! How else would she have won the drinking contest?
Ты что, не понял? Она больше всего любит выпивку! Иначе как бы она выиграла соревнование по пьянке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 345line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 347line-tail
Возбуждённый местный Редактировать ↗
Hah, just listen to him babble. The man is practically a stranger to her.
Ха, послушайте его болтовню. Этот человек ей практически чужой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 350line-tail
*sigh* Fine, if you're so chummy with her, share some wisdom, will you?
*вздыхает* Ладно, раз ты с ней так близок, поделись мудростью, а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 354line-tail
Возбуждённый местный Редактировать ↗
I sure will!
Ещё как поделюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 357line-tail
Возбуждённый местный Редактировать ↗
Listen to me, buddy. Know what Degenbrecher loves the most?
Слушай сюда, приятель. Знаешь, что Дегенбрехер любит больше всего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 358line-tail
Возбуждённый местный Редактировать ↗
Angling.
Рыбалку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 359line-tail
Возбуждённый местный Редактировать ↗
Madam Degenbrecher, you've been here for almost a whole day now.
Госпожа Дегенбрехер, вы здесь уже почти целый день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 372line-tail
Возбуждённый местный Редактировать ↗
It's fine to go back empty handed. This is your second try at fincatching after all.
Ничего страшного, если вернётесь с пустыми руками. Это ведь ваша вторая попытка поймать рыбу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 373line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
No, I haven't...
Нет, я ещё не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 375line-tail
Возбуждённый местный Редактировать ↗
Come on now, I'll give you some lures next time, you'll surely—
Да ладно, в следующий раз дам тебе наживку, и у тебя точно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 377line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
The pole moved.
Шест дрогнул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 380line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Degenbrecher wields the rod as coolly as if it were a blade in her hands. She holds her breath, then swiftly flicks upward—
Дегенбрехер держит удилище так же хладнокровно, словно это клинок. Она задерживает дыхание, затем резко взмахивает вверх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 383line
Дегенбрехер Редактировать ↗
Only the hook remains on the line, with the bait nowhere to be seen.
На леске остался лишь крючок, а наживки и след простыл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 389line
Возбуждённый местный Редактировать ↗
Ah, don't worry about it. There's always next time.
А, не переживайте. В следующий раз получится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 396line-tail
Возбуждённый местный Редактировать ↗
Madam?!
Госпожа?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 397line-tail
Возбуждённый местный Редактировать ↗
...When she emerged from the lake holding a huge finbeast, she won all of our respect.
...Когда она вышла из озера с огромной плавниковой тварью, мы все прониклись к ней уважением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 412line-tail
Возбуждённый местный Редактировать ↗
After all, someone who never fails to catch is someone we can ask for the occasional spare meat.
В конце концов, тот, кто никогда не промахивается, — это тот, у кого можно иногда попросить лишнего мяса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 413line-tail
Возбуждённый местный Редактировать ↗
Of course, she eventually improved her angling skills, but that's a story for another time.
Конечно, потом она улучшила свои навыки рыбалки, но это уже другая история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 414line-tail
Местная девушка Редактировать ↗
Nuh-uh!
А вот и нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 419line-tail
When did you get in here, girl? Out with you!
Ты как сюда попала, девчонка? А ну выметайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 423line-tail
Местная девушка Редактировать ↗
Let me finish! I've seen Degenbrecher releasing the fins she caught back into the lake.
Дайте досказать! Я видела, как Дегенбрехер выпускала пойманную рыбу обратно в озеро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 427line-tail
Местная девушка Редактировать ↗
She loves all the little animals here.
Она любит всех здешних зверушек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 428line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Surely she likes hunting more?
Наверняка она больше любит охоту?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 432line-tail
Местная девушка Редактировать ↗
No, no!
Нет, нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 436line-tail
Местная девушка Редактировать ↗
Degenbrecher!
Дегенбрехер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 447line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Are your parents out?
Твои родители ушли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 452line-tail
Местная девушка Редактировать ↗
Uh, are you looking for them?
Э-э, вы их ищете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 454line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
...I was passing by and remembered delivering some medicine here three months ago. For your sickly baby cystybeast.
...Я проходила мимо и вспомнила, что три месяца назад приносила сюда лекарство. Для твоего больного детёныша кистозверя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 456line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Is it better now?
Ему уже лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 458line-tail
Местная девушка Редактировать ↗
Yeah... oh, careful—
Да... ой, осторожно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 460line-tail
Местная девушка Редактировать ↗
A cystybeast charges straight for Degenbrecher—then shakes its head in pain as she remains completely still.
Кистозверь несётся прямо на Дегенбрехер — но та стоит неподвижно, и зверь, столкнувшись, лишь мотает головой от боли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 469line
Местная девушка Редактировать ↗
The shocked girl watches as Degenbrecher crouches down to stroke the cystybeast's neck, and gradually calms it down.
Изумлённая девочка смотрит, как Дегенбрехер приседает и гладит кистозверя по шее, постепенно успокаивая его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 470line
Дегенбрехер Редактировать ↗
...It's grown so big in such a short time.
...Так вырос за такое короткое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 473line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
I'm glad.
Я рада.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 474line-tail
Местная девушка Редактировать ↗
Ever seen somebody get rammed by a cystybeast and shrug it off like nothing happened?
Видели когда-нибудь, как человека таранит кистозверь, а он отмахивается, будто ничего не случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 486line-tail
Местная девушка Редактировать ↗
She comforted it for a good while, and even reminded me to feed it when she left.
Она долго его успокаивала и даже напомнила мне покормить его, когда уходила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 487line-tail
Набожный местный Редактировать ↗
Heh, you're belittling her with the animal lover talk.
Хех, ты принижаешь её этими разговорами о любви к животным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 498line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
You think the same? Exactly, how could the Black Knight possibly be into such things!
Ты тоже так думаешь? Вот именно, как Чёрный Рыцарь могла увлекаться такими вещами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 501line-tail
Набожный местный Редактировать ↗
Degenbrecher has a secret only a select few know.
У Дегенбрехер есть секрет, известный лишь избранным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 505line-tail
Набожный местный Редактировать ↗
Madam Degenbrecher?
Госпожа Дегенбрехер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 518line-tail
Набожный местный Редактировать ↗
What are you doing sitting in the snow?
Что вы делаете, сидя в снегу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 519line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
I have a rare pocket of spare time today, so I wanted to find a quiet place to relax.
Сегодня у меня редкое свободное окно, и я захотела найти тихое место, чтобы отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 523line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
If there's nothing you need my help with—
Если вам не нужна моя помощь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 525line-tail
Набожный местный Редактировать ↗
Ah, of course.
Ах, разумеется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 527line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
I know! She was practicing her swordplay in the snow, yearning to return to her competition days, but she didn't want to show off to the locals.
Я знаю! Она практиковалась в фехтовании на снегу, тоскуя по временам соревнований, но не хотела показывать это местным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 541line-tail
Набожный местный Редактировать ↗
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 543line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Then, what...?
Тогда что?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 545line-tail
Набожный местный Редактировать ↗
I'm sure of it—
Я уверен в этом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 547line-tail
Набожный местный Редактировать ↗
She was ready to become a follower of Kjeragandr!
Она была готова стать последовательницей Кьерагандры!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 548line-tail
Набожный местный Редактировать ↗
Thank Kjeragandr, for Degenbrecher is definitely one of us.
Слава Кьерагандре, Дегенбрехер определённо одна из нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 552line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Wait, what does that have to do with your Kjeragandr?
Погоди, какое отношение это имеет к твоей Кьерагандре?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 554line-tail
Набожный местный Редактировать ↗
Kjeragandr taught us that meditating in the snowy mountains is a way to attain wisdom.
Кьерагандра учила нас, что медитация в заснеженных горах — путь к мудрости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 556line-tail
Набожный местный Редактировать ↗
Even a woman as remarkable as Degenbrecher is sure to find new insights this way.
Даже такая выдающаяся женщина, как Дегенбрехер, наверняка обретёт новые прозрения таким образом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 557line-tail
Набожный местный Редактировать ↗
So, young man. If you wish to understand Degenbrecher, you ought to study Kjerag's culture.
Так что, юноша, если хочешь понять Дегенбрехер, тебе стоит изучить культуру Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 558line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
In the dark of night, the crowd has long gone home, leaving only the barkeep wiping down glasses as Chilly Knight remains seated by the window, in silence.
В ночной тьме толпа давно разошлась по домам, и только бармен протирал бокалы, пока Чилли Найт молча сидел у окна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 571line
Didn't get your answer?
Не получил ответа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 577line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
...I prepared for over a decade, just to defeat the Black Knight.
...Я готовился более десяти лет, чтобы победить Чёрного Рыцаря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 579line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
News spread about how she showed her might to the Victorians, so I decided to rush over to Kjerag immediately after my arena fights.
Разошлись слухи о том, как она показала свою мощь викторианцам, и я решил сразу после аренных боёв мчаться в Кьераг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 580line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
I didn't expect the invincible Black Knight to be reduced to a country bumpkin, displaying only the most trivial of interests.
Не ожидал, что непобедимый Чёрный Рыцарь превратится в деревенщину, интересующуюся лишь пустяками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 581line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
I suppose the talk of her facing the Victorians was just baseless gossip spread by troublemakers.
Полагаю, разговоры о её схватке с викторианцами — просто беспочвенные сплетни, распускаемые смутьянами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 582line-tail
What makes you say that? I wasn't there myself, but there were plenty of witnesses. Why not go ask around again—
Почему ты так думаешь? Я сам там не был, но свидетелей было предостаточно. Почему бы тебе не расспросить ещё раз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 584line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Save it!
Хватит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 586line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
...Sorry, but I haven't heard a shred of truth from anyone here the past few days.
...Простите, но за последние несколько дней я не услышал ни слова правды ни от кого здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 587line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
A warrior's obsession may seem strange to outsiders, but I won't force you to understand either.
Одержимость воина может показаться странной посторонним, но я не буду заставлять вас понимать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 588line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Since the Black Knight has willingly shed her glory, I'll take my leave. Thank you for your hospitality.
Раз Чёрный Рыцарь добровольно сложила с себя славу, я удалюсь. Спасибо за гостеприимство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 589line-tail
Alright, alright.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 591line-tail
But come on, friend. Look at the weather outside. That's Kjerag for 'incoming blizzard'.
Но, друг мой, взгляни на погоду за окном. Это по-кьерагски значит «надвигается метель».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 592line-tail
Why not stay one more night? I'll give you a discount with a bottle on the house, so you can leave Kjerag with a good impression.
Почему бы не остаться ещё на одну ночь? Я дам скидку и бутылку за счёт заведения, чтобы ты уехал из Кьерага с хорошим впечатлением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 593line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
A plain old blizzard isn't much to me. I'm used to navigating harsh weather.
Обычная метель для меня не проблема. Я привык к суровой погоде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 595line-tail
Well, you don't know the blizzards here often come with avalanches.
Ну, ты не знаешь, что здешние метели часто сопровождаются лавинами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 597line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
So how do you deal with them? I'll learn.
И как вы с ними справляетесь? Я научусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 599line-tail
Deal? Haha. We just accept our fates, save for Degenbrecher.
Справиться? Ха-ха. Мы просто принимаем свою судьбу, кроме Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 601line-tail
It's been a few years since Karlan Trade installed a warning system. Now they ban people from going up the mountain when they detect a potential avalanche.
Уже несколько лет, как Карланская торговая компания установила систему предупреждения. Теперь они запрещают людям подниматься в горы, когда обнаруживают потенциальную лавину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 602line-tail
But she doesn't care. The worse the weather, the deeper into the mountains she goes, to see which one's making trouble.
Но ей всё равно. Чем хуже погода, тем глубже она уходит в горы, чтобы посмотреть, кто там бедокурит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 603line-tail
She'll find the right spot, and with a few huffs at the falling snow, everything's settled in a blink.
Она найдёт нужное место, и, пару раз выдохнув на падающий снег, всё уладится в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 604line-tail
I was lucky enough to witness it twice. Heheheh. Much more exciting than watching recordings of her fights in Kazimierz.
Мне посчастливилось видеть это дважды. Хе-хе-хе. Гораздо захватывающе, чем смотреть записи её боёв в Казимеже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 605line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
So you mean, she drew her greatsword and countered the avalanche with her martial prowess?
То есть вы хотите сказать, что она обнажила свой большой меч и противостояла лавине своим боевым мастерством?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 607line-tail
Sword? I don't know what method exactly, but she did look all ready to fight.
Меч? Не знаю, какой именно метод, но выглядела она готовой к бою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 609line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
...Are you pulling my leg?
...Вы надо мной издеваетесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 611line-tail
Hmph! I swear by Kjeragandr, it's all true!
Хм! Клянусь Кьерагандрой, всё правда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 613line-tail
May She bury me in the snow if I utter a single lie! So deep that Degenbrecher can't find me!
Пусть Она похоронит меня в снегу, если я скажу хоть слово лжи! Так глубоко, что Дегенбрехер меня не найдёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 614line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Then—
Тогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 617line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Do you have any mountaineering gear here, sir?
У вас есть альпинистское снаряжение, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 618line-tail
What, you don't wanna leave anymore?
Что, уже не хочешь уезжать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 620line-tail
Chilly Knight turns around to look out the window, towards the distant snow-capped peaks merging with the dark clouds into a vast haze.
Чилли Найт оборачивается и смотрит в окно, на далёкие заснеженные вершины, сливающиеся с тёмными облаками в обширную дымку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 635line
Холодный рыцарь Редактировать ↗
I changed my mind.
Я передумала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 636line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Kjerag is indeed a wonderful place.
Кьераг и вправду чудесное место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 637line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
The blizzard descends. Every household in Kjerag bolts their doors and windows shut, ready to weather Kjeragandr's ordeal.
Метель спускается. Каждый дом в Кьераге запирает двери и окна, готовясь пережить испытание Кьерагандры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 653line
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Among the snow-covered mounts is but a single soul still wandering the peaks.
Среди заснеженных вершин лишь одна душа всё ещё блуждает по пикам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 654line
Холодный рыцарь Редактировать ↗
This is a rare 'break' for Degenbrecher, all along on a winding mountain path with no one else in sight. The cold and wind only help to clear her mind.
Для Дегенбрехер это редкая «передышка» — извилистая горная тропа, и ни души вокруг. Холод и ветер лишь проясняют мысли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 662line
Холодный рыцарь Редактировать ↗
She lifts her head, waiting for an opportunity.
Она поднимает голову, выжидая момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 663line
Дегенбрехер Редактировать ↗
Here it comes.
Приближается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 667line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
She quickens her steps, leaving a trail of footprints going forward. Her heels halt beneath blocks of snow shaking atop a single solitary peak.
Она ускоряет шаг, оставляя за собой цепочку следов. Каблуки замирают под снежными глыбами, дрожащими на одинокой вершине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 672line
Дегенбрехер Редактировать ↗
A snow block falls, and she steps forward, drawing the dual degenbrechers at her waist, she aggressively swings at a waterfall of snow, turning it into tiny snowflakes behind her.
Снежная глыба падает, и она шагает вперёд, выхватывая парные дегенбрехеры с пояса, яростно рассекает снежный водопад, превращая его в мелкие снежинки за спиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 711line
Дегенбрехер Редактировать ↗
Until she sees within the falling snow... a dark figure, dropping down from on high.
Пока в падающем снегу она не замечает... тёмный силуэт, спускающийся с высоты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 713line
Дегенбрехер Редактировать ↗
Shortly after, a muffled, yet <i>familiar</i> voice comes from the snow.
Вскоре из снега доносится приглушённый, но <i>знакомый</i> голос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 719line
Холодный рыцарь Редактировать ↗
<i>Kurwa!</i>
<i>Курва!</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 724line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Pfft, bleh, argh!
Фу, тьфу, ай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 725line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
My helmet's full of snow now *cough* <i>Skurwysyny</i> Kjerag!
Мой шлем полон снега *кашель* <i>Скурвысыны</i> Кьераг!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 730line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
You again.
Снова ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 732line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
I didn't think I'd hear Kazimierzian profanity here...
Не думала, что услышу здесь казимирскую брань...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 733line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Chilly Knight is still shaking the snow off his body as he turns to the source of the voice—the Degenbrecher he was hoping to find, with weapons in hand.
Чилли Найт всё ещё отряхивает снег с тела, когда поворачивается на голос — перед ним та самая Дегенбрехер, которую он надеялся найти, с оружием в руках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 735line
Холодный рыцарь Редактировать ↗
The Black Knight!
Чёрный рыцарь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 740line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
I knew you'd return. Now this is the real you!
Я знал, что ты вернёшься. Вот теперь ты настоящая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 741line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Degenbrecher looks at her own weapons and realizes something.
Дегенбрехер смотрит на своё оружие и понимает кое-что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 743line
Дегенбрехер Редактировать ↗
Don't get the wrong idea now...
Не пойми меня превратно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 745line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
I, Chilly Knight, with—Kjeragandr as my witness, accept your challenge!
Я, Чилли Найт, клянусь — Кьерагандр свидетель, — принимаю твой вызов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 747line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
May your blade be swift!
Пусть твой клинок будет быстр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 748line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Where's that greatsword of yours?
Где твой большой меч?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 750line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Why the two sticks?
Зачем эти две палки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 751line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
I'm in no mood for your attempt at comedy.
Мне не до твоих шуточек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 754line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Was that avalanche your doing?
Эта лавина — твоих рук дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 756line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Pretty good! Yes, that was me!
Точно! Это я!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 758line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
An outsider and troublemaker starting an avalanche is perhaps reason enough to wield my degenbrechers.
Чужак и смутьян, устроивший лавину, — достаточный повод обнажить дегенбрехеры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 760line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
We may be surrounded by snow, but falling all the way down from such a height will leave you injured.
Вокруг снег, но падение с такой высоты не пройдёт бесследно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 762line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
A flesh wound won't stop me.
Царапина меня не остановит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 764line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
I waited over a decade for this moment, and any flaws in my plan can be patched afterward. The whole of Kazimierz will know of my valiant victory over the Black Knight!
Я ждал этого момента больше десяти лет, и любые недочёты в моём плане можно исправить позже. Весь Казимеж узнает о моей доблестной победе над Чёрным Рыцарем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 765line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
You have a death wish, then.
Ты, похоже, сам ищешь смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 767line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
As Chilly Knight presses record on his camera, the Black Knight leaps forward, swinging her weapons as she did years ago.
Когда Чилли Найт нажимает запись на своей камере, Чёрный Рыцарь бросается вперёд, размахивая оружием, как много лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 769line
Дегенбрехер Редактировать ↗
Their weapons clash repeatedly as Degenbrecher forces her challenger down to the foot of the small mountain. Chilly Knight grits his teeth, and leaps up from the dead end he was forced into—
Их оружие сталкивается снова и снова, пока Дегенбрехер теснит соперника к подножию небольшой горы. Чилли Найт скрежещет зубами и, оказавшись в тупике, прыгает вверх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 795line
Дегенбрехер Редактировать ↗
His opponent's slightly late swing smashes into the mountain, sending rock flying everywhere.
Запоздалый удар противника обрушивается на гору, разбрасывая камни во все стороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 801line
Дегенбрехер Редактировать ↗
She follows up with a kick, sending a small stone flying at Chilly Knight, as she had many years ago on the outskirts of Kazimierz. He flicks his blade, slicing it into two.
Она следует за ударом пинком, отправляя небольшой камень в Чилли Найта, как много лет назад на окраине Казимежа. Он взмахивает клинком, разрубая его надвое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 802line
Дегенбрехер Редактировать ↗
The knight walks back up the mountain as Degenbrecher returns to a fighting stance as they face each other once more.
Рыцарь поднимается обратно на гору, а Дегенбрехер возвращается в боевую стойку, и они снова смотрят друг на друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 808line
Холодный рыцарь Редактировать ↗
I knew it.
Я так и знал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 813line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
I'm not the only one who remembers that fateful day.
Не только я помню тот роковой день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 814line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Our first meeting. On the outskirts of Kazimierz, you kicked some rubble in my direction and struck me in the head.
Наша первая встреча. На окраине Казимежа ты пнул в мою сторону обломок и попал мне в голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 818line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
I don't know what you're talking about.
Я не знаю, о чем ты говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 822line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Haha. Even if your actions have just betrayed your thoughts?
Ха-ха. Даже если твои действия выдают твои мысли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 824line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Unfortunately, in the days since we last met, I've become more than an easy target for you to manipulate at will.
К сожалению, с нашей последней встречи я стал больше, чем просто лёгкой мишенью, которой ты можешь манипулировать как вздумается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 825line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
I'll send this next strike straight through your heart!
Этот удар я направлю прямо тебе в сердце!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 826line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
You won't.
Ты не упадёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 828line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
You turned an avalanche into a farce.
Ты превратил лавину в фарс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 830line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Immersing yourself in delusion for too long will only dull your mind.
Слишком долгое пребывание в иллюзиях притупляет разум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 832line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Hahahaha. The Black Knight dares to boast of force! This is truly—
Ха-ха-ха! Чёрный Рыцарь осмеливается хвастаться силой! Это воистину...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 834line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
A faint rumble interrupts his sentence. The knight looks up, and realizes their fight has triggered a new avalanche. A waterfall of snow crashes down with boulders in tow.
Слабый грохот прерывает его фразу. Рыцарь поднимает взгляд и понимает, что их битва вызвала новую лавину. Снежный водопад обрушивается вниз вместе с валунами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 838line
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Stones collide with metal, and a few momentary muffled screams follow, leaving Chilly Knight collapsed on the ground and submerged in snow.
Камни сталкиваются с металлом, затем следуют несколько приглушённых криков, и Чилли Найт оказывается на земле, погребённый под снегом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 843line
Холодный рыцарь Редактировать ↗
*cough* *cough*... I expected no less of a three-time champion.
*кашель* *кашель*... Я ожидал не меньшего от трёхкратного чемпиона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 844line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Could the tournaments be easier now than they once were...?
Неужели турниры теперь стали проще, чем раньше?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 845line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Becoming a victim of the Black Knight's blade—rods, I mean, is my honor.
Стать жертвой клинка Чёрного Рыцаря — то есть прутьев, — для меня честь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 848line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
You don't deserve death.
Ты не заслуживаешь смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 864line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
But Kjerag will no longer welcome you after deliberately causing an avalanche. You'll be exiled.
Но Кьераг больше не примет тебя после того, как ты намеренно вызвал лавину. Ты будешь изгнан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 866line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
No, wait.
Нет, постой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 869line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
You're still so powerful, even now, Black Knight. If you return to Kazimierz, you can claim back your championship title at will.
Ты всё ещё так сильна, даже сейчас, Чёрный Рыцарь. Если ты вернёшься в Казимеж, ты сможешь без труда вернуть себе чемпионский титул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 870line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
You might not know it, but the competition scene has been declining ever since the Radiant Knight retired. There are many looking forward to your return. The General Chamber of Commerce has even issued a statement that they're willing to make some concessions for you.
Возможно, вы не знаете, но соревновательная сцена приходит в упадок с тех пор, как ушла Лучистая Рыцарша. Многие ждут вашего возвращения. Торговая палата даже выпустила заявление, что готова пойти на некоторые уступки ради вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 871line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
I already told you, I'm retired. No matter what Kazimierz offers me, I'm not going back.
Я уже говорил, я на пенсии. Что бы Казимеж мне ни предлагал, я не вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 873line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
But... alright, say Kazimierz's out of the question. There are many more places that could use your might.
Но... ладно, допустим, Казимеж отпадает. Есть много других мест, где могли бы пригодиться ваша сила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 875line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
So why here? There's nothing but snow and mountains!
Так почему здесь? Здесь только снег и горы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 876line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Even a man as foolish as I knows a warrior's life only sees value from fighting for as long as we can.
Даже такой глупец, как я, знает, что жизнь воина обретает смысл только в бою, пока мы можем сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 877line-tail
Холодный рыцарь Редактировать ↗
Are you so content to waste your life in Kjerag? Could it be, you actually believe the nonsense written in those scriptures? *cough* *cough*
Неужели вы так довольны, что тратите свою жизнь в Кьераге? Может, вы и вправду верите в ту чушь, что написана в этих писаниях? *кашель* *кашель*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 878line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
...That's enough. Save your energy.
...Достаточно. Берегите силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 880line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
What is the value of a Leithanian who cannot use Arts?
Какова ценность лейтенийца, не владеющего Искусствами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 891line
Дегенбрехер Редактировать ↗
Degenbrecher had no answer for this, and so she took her scrappy equipment all the way to Kazimierz. There and then, she thought the 'Glorious Land of the Knights' could give her an answer.
Дегенбрехер не нашла ответа, и потому отправилась со своим видавшим виды снаряжением в Казимеж. Тогда она думала, что «Славная земля рыцарей» даст ей ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 892line
Дегенбрехер Редактировать ↗
It was rare for her to experience failure, even in her younger days, and her successive victories only solidified her belief that the answer lay in a future arena.
Ей редко доводилось терпеть поражения даже в юности, и череда побед лишь укрепляла её веру в то, что ответ ждёт её на будущей арене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 893line
Дегенбрехер Редактировать ↗
Until she reached the peak with no one left to fight, and no meaningful answers either.
Пока она не достигла вершины, где не осталось соперников, а ответы так и не нашлись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 894line
Дегенбрехер Редактировать ↗
Some Kazimierzians told her, enjoying opulence is what drives them. Her desires would outgrow what she could gain.
Некоторые казимежцы говорили ей, что их движет жажда роскоши. Её желания переросли бы то, что она могла получить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 895line
Дегенбрехер Редактировать ↗
Trying to understand this took more energy than her actual fights. All her experiences only made her certain that in the end the so-called 'excellent life' was absolutely boring.
Попытки понять это отнимали больше сил, чем сами бои. Весь её опыт лишь убедил её в том, что так называемая «прекрасная жизнь» на самом деле смертельно скучна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 896line
Дегенбрехер Редактировать ↗
Any grand pretense was only born from the desire to continue living, striving to spice up a boring life.
Любое великое притворство рождается лишь из желания продолжать жить, стремясь приправить скучную жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 897line
Дегенбрехер Редактировать ↗
...No, the most important thing I gained in Kazimierz was the refusal to believe in any lofty ideals.
...Нет, самое важное, что я вынесла из Казимежа, — это отказ верить в любые возвышенные идеалы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 908line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
When I realized Kazimierz only gave me egregiously packaged vanity, I chose to leave.
Когда я поняла, что Казимеж дал мне лишь вопиюще упакованное тщеславие, я решила уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 909line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
As for the 'pure duel' you lot love to talk about... I only found it when I first faced off against an avalanche here.
А что до «чистого поединка», о котором вы так любите говорить... Я нашла его только здесь, когда впервые встретилась лицом к лицу с лавиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 910line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
When I rescued avalanche victims off the mountains, I knew that is where I'd stay.
Когда я спасала людей из-под лавин в горах, я поняла, что останусь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 911line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
So if you can't get this into your head—
Так что если вам это не вбить в голову...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 913line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
The competition knight is nowhere to be seen, replaced by a mysterious, crude 'snowman'.
Соревновательного рыцаря и след простыл, вместо него появился загадочный грубый «снеговик».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 917line
Дегенбрехер Редактировать ↗
Degenbrecher softly sighs, and knocks away the snowman's head, revealing a familiar metal helmet.
Дегенбрехер тихо вздыхает и сбивает снеговику голову, обнажая знакомый металлический шлем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 918line
Дегенбрехер Редактировать ↗
There is no response, but warm steam escaping from the helmet vents indicates the presence of life within.
Ответа нет, но тёплый пар, вырывающийся из вентиляционных отверстий шлема, говорит о том, что внутри есть жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 919line
Дегенбрехер Редактировать ↗
As usual, the locals wait for Degenbrecher to return from the mountain where the avalanche occurred, but today she comes back with a man on her shoulder.
Как обычно, местные ждут Дегенбрехер с горы, где сошла лавина, но сегодня она возвращается с мужчиной на плече.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 929line
Возбуждённый местный Редактировать ↗
Glad you're late, Madam. I bet my friends you wouldn't be on time today.
Рад, что вы опоздали, госпожа. Я поспорил с друзьями, что вы сегодня не придёте вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 934line-tail
Набожный местный Редактировать ↗
It's best not to mess with an avalanche at all. Kjeragandr's wrath is not so easy to forecast.
С лавиной лучше не связываться. Гнев Кьерангандры не так-то просто предсказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 936line-tail
Набожный местный Редактировать ↗
Degenbrecher nods. Perhaps she has not noticed it, but she has long since grown used to responding to the locals' concern for her wellbeing.
Дегенбрехер кивает. Возможно, она сама этого не замечает, но уже давно привыкла отвечать на беспокойство местных о её благополучии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 938line
Кьерагский старейшина Редактировать ↗
Madam Degenbrecher!
Госпожа Дегенбрехер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 940line-tail
Кьерагский старейшина Редактировать ↗
Thank you for finding Hans. Now we're back to business.
Спасибо, что нашли Ханса. Теперь вернёмся к делам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 941line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
Perfect, I just so happen to need this man sent to the station. Get him back to Kazimierz.
Отлично, мне как раз нужно, чтобы этого человека доставили на станцию. Отправьте его обратно в Казимеж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 945line-tail
Дегенбрехер Редактировать ↗
That's where he belongs.
Там его место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 946line-tail