How much longer?
Сколько ещё ждать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 14line-tail
Be patient.
Потерпи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 16line-tail
It smells really good, though.
Но пахнет очень вкусно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 18line-tail
This is the most enjoyable moment in baking. Watching the batter slowly turn golden and puff up in the oven, until it turns into a soft, fluffy cake...
Это самый приятный момент в выпечке. Наблюдать, как тесто медленно подрумянивается и поднимается в духовке, пока не превратится в мягкий, воздушный пирог...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 20line-tail
Desserts taste best when you let your imagination run wild, Glau.
Десерты вкуснее всего, когда даёшь волю воображению, Глау.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 21line-tail
I'd rather have one I can put in my mouth. So what's our flavor of the day?
Я бы лучше съел что-нибудь. Так какой у нас сегодня вкус?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 23line-tail
Hm... It's a new formula. Fresh cream mixed with a jam made from various kinds of berries. That gives it a sort of tropical flavor.
Хм... Это новая формула. Свежие сливки, смешанные с джемом из разных ягод. Это даёт что-то вроде тропического вкуса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 25line-tail
Sure, but its color is as terrifying as ever. Your fashion sense is pretty decent, so how the heck did your sense for food aesthetics end up downright rotten?
Ладно, но цвет по-прежнему ужасающий. У тебя неплохой вкус в одежде, так какого чёрта твоё чувство пищевой эстетики настолько отвратительное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 27line-tail
Hm? But I heard brighter colors can help increase appetites.
Хм? Но я слышала, что яркие цвета помогают повысить аппетит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 29line-tail
I think most people would disagree with your definition of bright colors.
Думаю, большинство людей не согласятся с твоим определением ярких цветов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 31line-tail
You say that, but you'll still eat it in the end.
Ты так говоришь, но в итоге всё равно съешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 33line-tail
That's 'cause it tastes good.
Потому что это вкусно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 35line-tail
Too bad all those self-proclaimed dessert lovers will never know the kind of lusciousness they're missing out on.
Жаль, что все эти самопровозглашённые любители десертов никогда не узнают, какое это наслаждение — то, что они упускают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 36line-tail
Not everyone's special like you.
Не все такие особенные, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 38line-tail
It's not like you poison your cakes.
Ты же не травишь свои торты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 40line-tail
*Sigh*... Normally, this break room would be pretty packed around now, but it feels like there have been way less people ever since we arrived.
*Вздох*... Обычно в это время здесь полно народу, но с тех пор, как мы пришли, людей стало гораздо меньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 41line-tail
Don't say that. I'm not being ostracized or anything. I'm actually very happy with my life here.
Не говори так. Меня никто не избегает. Я на самом деле очень довольна своей жизнью здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 43line-tail
But the best way to get along with something 'toxic' is to stay away from it. I know that, you know that, everyone knows that.
Но лучший способ ужиться с чем-то «токсичным» — держаться от этого подальше. Я знаю, ты знаешь, все знают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 44line-tail
On the bright side, how often do you get the whole break room to yourself? Let's try to enjoy this before we head out for our field mission.
С другой стороны, как часто у тебя бывает вся комната отдыха в твоём распоряжении? Давай насладимся этим, пока не отправились на задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 45line-tail
I suppose we won't get much of a chance to enjoy a cake in the Sargon Barrenlands anyway.
Полагаю, в пустошах Саргона нам вряд ли удастся насладиться тортом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 47line-tail
I hope the mission goes well.
Надеюсь, задание пройдёт хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 49line-tail
You say that like you have nothing to do with it. Aren't you the leader of the guerrilla team? True, all we're doing is building a safe house, but we can't let our guard down.
Ты говоришь так, будто ты ни при чём. Разве ты не лидер партизанского отряда? Верно, мы всего лишь строим убежище, но нельзя терять бдительность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 51line-tail
I heard it's way off the beaten track. Who knows what we'll run into out there. What was it called again...?
Я слышал, это место чертовски далеко от проторенных дорог. Кто знает, с чем мы там столкнёмся. Как оно называлось-то?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 52line-tail
Kerthun.
Кертун.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 54line-tail
Right, Kerthun Valley. Have you ever been there?
Точно, долина Кертун. Ты там бывал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 56line-tail
No, never.
Нет, никогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 58line-tail
Hm, then I guess I'll read over the mission briefing while we eat. First I need to confirm the supply point...
Хм, тогда, пожалуй, просмотрю брифинг миссии, пока мы едим. Сначала нужно подтвердить точку снабжения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 60line-tail
Oh, sounds like it's done.
О, похоже, готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 67line-tail
Alright, now to put the cream on it...
Так, теперь нанести крем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 69line-tail
Adnachiel, are you baking another cake behind my back again?!
Аднахиэль, ты опять печёшь торт за моей спиной?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 75line-tail
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 77line-tail
Ambriel?
Амбриэль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 79line-tail
Sorry, I smelled cake, so I just...
Прости, я учуяла запах торта и просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 83line-tail
You want some too? It's straight out of the oven.
Хочешь тоже? Он только из печи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 85line-tail
No, I think I'll...
Нет, я, пожалуй...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 87line-tail
(Gulps)
(Сглатывает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 90line-tail
Did Blue Poison make this...? Why can't it ever be easy?
Это Синий Яд сделала?.. Почему всё всегда так сложно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 91line-tail
Please, go ahead and try some if you don't mind. We have tea, too.
Пожалуйста, угощайся, если не возражаешь. У нас и чай есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 93line-tail
Hmm, well, not like I have anything better to do... Guess I can kill some time here.
Хм, ну, раз уж мне всё равно нечем заняться... Пожалуй, могу тут скоротать время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 95line-tail
As for the cake, let me prepare myself mentally first.
А насчёт торта — дай мне сначала морально подготовиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 96line-tail
Um, if you're worried about poison, you don't need to force yourself...
Эм, если ты переживаешь насчёт яда, не нужно себя заставлять...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 98line-tail
Nah, that's not it.
Да нет, дело не в этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 100line-tail
Isn't, like, the color of that jam kinda creepy?
Просто цвет этого джема какой-то жутковатый, тебе не кажется?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 101line-tail
Phew—
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 111line-tail
Tasty, right?
Вкусно же, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 113line-tail
I've heard about your baking from Gummy, but this is something else. You could drive half of Laterano's dessert shops out of business.
Я слышала о твоей выпечке от Гамми, но это нечто. Ты могла бы разорить половину кондитерских Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 115line-tail
The two-bit ones always just load up on sugar, with no idea how to balance flavors. Sweet doesn't have to mean unbearably sweet!
Дешёвые забегаловки просто сыплют сахар, понятия не имея о балансе вкусов. Сладкое не обязано быть приторным!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 116line-tail
...Wow. It's an honor to hear that from a bona fide Lateran.
...Вау. Для меня честь услышать такое от настоящей латеранки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 118line-tail
You should feel even prouder then, 'cause praise from an expert like me is worth its weight in gold.
Тогда тебе стоит гордиться ещё больше, ведь похвала от такого эксперта, как я, на вес золота.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 120line-tail
If only more people were willing to give them a shot. I always feel guilty getting the whole cake to myself.
Если бы только больше людей были готовы дать им шанс. Мне всегда неловко, что весь торт достаётся мне одной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 122line-tail
Well, I, for one, am willing to put my life on the line for an exquisite dessert.
Ну, я, например, готова поставить свою жизнь на кон ради изысканного десерта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 124line-tail
...So you were worried, after all?
...Так ты всё-таки волновалась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 126line-tail
If so, Medical has an antidote specifically for my toxins. It's kind of embarrassing to say this myself, but if you need it—
Если да, то в медицинском отделе есть противоядие специально от моих токсинов. Мне немного неловко говорить это самой, но если оно тебе нужно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 127line-tail
Shoot, sorry, I didn't mean it like that!
Чёрт, прости, я не то имела в виду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 129line-tail
Watch out, your bag!
Осторожно, твоя сумка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 131line-tail
These are...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 134line-tail
Ahaha, I had the antidote prepared in advance. I mean, we *are* going on a field op together in a couple days.
Ахаха, я заранее приготовила противоядие. В смысле, мы же через пару дней вместе идём на полевое задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 137line-tail
Oh, right, you're part of our team this mission.
Ах да, ты же в нашей команде на этой миссии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 139line-tail
Yeah, so we're gonna be fighting side by side, right? It's just a precaution, a precaution. Y'know what they say, better safe than...
Да, так что мы будем сражаться бок о бок, верно? Это просто предосторожность, предосторожность. Знаешь, как говорят, бережёного Бог бережёт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 141line-tail
I'm sorry, I'm sorry, I'm so sorry!
Прости, прости, прости!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 143line-tail
No, please don't apologize. I actually prepared enough antidote for everyone too. It's my responsibility for being toxic.
Нет, пожалуйста, не извиняйся. Я на самом деле тоже приготовила противоядие для всех. Это моя ответственность — быть ядовитой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 145line-tail
If everyone else is uncomfortable with me being there, then I should be the one apologizing.
Если всем остальным некомфортно из-за меня, то извиняться должна я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 146line-tail
Blue Poison...
Голубая Змейка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 148line-tail
Then, like, can I have another slice?
Тогда, может, мне можно ещё кусочек?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 149line-tail
Ambriel?
Амбриэль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 151line-tail
Please, I know you're trying to be kind, but you don't have to—
Пожалуйста, я знаю, ты пытаешься быть доброй, но тебе не обязательно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 152line-tail
C'mon, what of self-respecting Lateran would force themselves to eat cake? Just gimme another slice.
Да ладно, какой уважающий себя латеран заставит себя есть торт? Просто дай мне ещё кусочек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 154line-tail
Huh. I think I'm starting to see you in a new light. Here you go.
Хм. Кажется, я начинаю видеть тебя в новом свете. Держи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 156line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 158line-tail
But man, I wish I could just have complete trust in my friends like you, Glaucus.
Но, блин, как же я хочу иметь такое же полное доверие к друзьям, как у тебя, Глаукус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 159line-tail
Oh, that's because her toxins don't work on me.
О, это потому что её токсины на меня не действуют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 161line-tail
*Cough* *cough*!
*Кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 164line-tail
Slow down! Here, have some antidote.
Не торопись! Вот, выпей противоядие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 166line-tail
*Cough*! No, no that, tea, tea—
*Кашель*! Нет, не это, чай, чай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 168line-tail
You sure? This is fruit juice-flavored. I had Dr. Warfarin come up with the formula.
Ты уверена? Это со вкусом фруктового сока. Я попросила доктора Варфарин разработать формулу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 170line-tail
Who cares, just give it!
Да какая разница, давай сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 172line-tail
Pfff... Hahahaha!
Пф-ф... Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 174line-tail
Thanks, Ambriel.
Спасибо, Амбриэль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 175line-tail
If only... all my days here at Rhodes Island could be like this.
Если бы... все мои дни здесь, на Родос-Айленде, были такими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 176line-tail
Pwah—That hits the spot! Sorry, what was that?
Уф-ф—Вот это то, что нужно! Прости, что ты сказала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 178line-tail
Oh, nothing.
А, ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 180line-tail
Anyway, since you're here, let's read over the mission briefing while we're eating.
Ладно, раз уж ты здесь, давай просмотрим бриф миссии, пока едим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 181line-tail
Huh? We're really gonna start working, just like that? This is the break room! I came here to slack off!
А? Мы правда начнём работать прямо сейчас? Это же комната отдыха! Я пришла сюда бездельничать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 183line-tail
But fine, fine, I'll work overtime, just for you, Bloop. Like, I have to thank you for the cake.
Но ладно, ладно, я поработаю сверхурочно, только ради тебя, Блуп. В смысле, я должна отблагодарить тебя за торт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 185line-tail
The Kerthun Valley is situated in a vast rainforest within Sargon's borders. Since time immemorial, it has never been under the direct control of the Sargonian lords ameer.
Долина Кертун расположена в обширных тропических лесах на границах Саргона. С незапамятных времён она никогда не находилась под прямым контролем саргонских лордов-амиров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 196line
This was the most important factor in Rhodes Island's decision to build a safe house there.
Это было главным фактором, почему Родос-Айленд решил построить там убежище.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 197line
There are many reasons for its unique geopolitical position. Data show that the area is abundant with natural resources, and many lords ameer have tried to expand their influence into the region.
Причин такого уникального геополитического положения много. Данные показывают, что этот район богат природными ресурсами, и многие лорды-амиры пытались расширить своё влияние в регионе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 198line
Yet their efforts were all in vain.
Но все их усилия были тщетны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 199line
The specific reasons require further investigation, but according to a local guide, it very likely has to do with the indigenous people.
Конкретные причины требуют дальнейшего расследования, но, по словам местного проводника, это, скорее всего, связано с коренными жителями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 201line-tail
Those natives are also the biggest variable in our mission. The guide said they aren't too hard to get along with, but also warned that they possess a terrifying ability.
Эти туземцы — главная переменная в нашей миссии. Проводник сказал, что с ними не так уж сложно поладить, но также предупредил, что они обладают ужасающей способностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 202line-tail
We only have vague descriptions of the phenomenon in question, but based on our analysis, their ability might be an application of some kind of toxic chemical compound...
У нас есть только смутные описания этого явления, но, судя по нашему анализу, их способность может быть применением какого-то токсичного химического соединения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 203line-tail
Whoa, sounds like a huge pain.
Ого, звучит как та ещё морока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 205line-tail
Relax. The mission's difficulty rating isn't all that high. We aren't there to pick a fight.
Расслабься. Уровень сложности миссии не так уж высок. Мы не собираемся драться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 207line-tail
Blue Poison?
Блю Пойзон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 211line-tail
Oh, don't mind me. Go on.
А, не обращай внимания. Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 213line-tail
Okay, where was I...
Так, на чём я остановилась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 215line-tail
We're going to build a safe house there. It will also be used as both a Catastrophe monitoring station and a temporary medical post. Our job will be over once the local employees have moved in.
Мы построим там убежище. Оно также будет использоваться как станция мониторинга катастроф и временный медицинский пост. Наша работа закончится, когда местные сотрудники заедут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 218line-tail
Yep, about as standard as it gets.
Ага, всё как обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 220line-tail
In other words, if all goes well, we'll be back on the landship baking cakes in a couple of months.
Иными словами, если всё пойдёт хорошо, через пару месяцев мы вернёмся на наземный корабль и будем печь торты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 222line-tail
What do you mean, 'if all goes well'? You trying to jinx us?!
Что значит «если всё пройдёт хорошо»? Ты хочешь нас сглазить?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 224line-tail
...Have you considered that you're a little oversensitive?
...Ты не находишь, что ты немного мнительная?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 226line-tail
Still, there's one thing that's kinda bothering me. Those natives... Like, what race are they?
Но всё же меня кое-что беспокоит. Эти туземцы... Кто они по расе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 228line-tail
We have no data on it. Supposedly, they don't have any particular distinctive features, but...
У нас нет данных. Предположительно, у них нет особых отличительных черт, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 230line-tail
They're Anura.
Они анура.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 233line-tail
Just like me.
Как и я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 234line-tail
...How do you know?
...Откуда ты знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 236line-tail
Because they're from my tribe.
Потому что они из моего племени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 239line-tail
Kerthun is my homeland.
Кертун — моя родина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 240line-tail
What? Why are you only telling us this now? This is news to me!
Что? Почему ты говоришь нам только сейчас? Я впервые об этом слышу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 242line-tail
I had no reason to bring it up, Glau. I wasn't lying when I said I'd never been there. I grew up in Iberia.
У меня не было причин упоминать об этом, Глау. Я не лгала, когда говорила, что никогда там не была. Я выросла в Иберии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 244line-tail
Everything I know about the place, I learned from my grandmother.
Всё, что я знаю об этом месте, я узнала от бабушки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 245line-tail
Kerthun. That the name of our homeland.
Кертун. Так называется наша родина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 251attribute:text
Only there are we not treated as outsiders.
Только там нас не считают чужаками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 252attribute:text
Only there can we truly live a peaceful life.
Только там мы можем жить по-настоящему мирной жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 253attribute:text
Only there are we not burdened with being a 'poison.'
Только там на нас не висит бремя «яда».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 254attribute:text
So what's it like?
И каково это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 259line-tail
Hm, I'm not too sure myself. My grandma told me a lot of stories, but honestly she made it all sound a bit too wonderful, like a fairy tale.
Хм, я и сама не уверена. Бабушка рассказывала много историй, но, честно говоря, она всё описывала слишком прекрасно, как в сказке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 261line-tail
My people moved from Sargon to Iberia over a hundred years ago. 'Moved,' she told me. Even that is something of a euphemism for the bitter truth.
Мой народ перебрался из Саргона в Иберию более ста лет назад. «Перебрался», — говорила она. Даже это — эвфемизм для горькой правды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 262line-tail
We were sold to Iberia as test subjects. Our lives are inseparable from poison from the moment we're born. It's an unfortunate talent, but some people always see things differently.
Нас продали в Иберию как подопытных. Наша жизнь неразрывно связана с ядом с самого рождения. Это несчастливый дар, но некоторые всегда смотрят на это иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 263line-tail
Conspiracies and poison. Two sides of the same coin, don't you think?
Заговоры и яд. Две стороны одной медали, не находишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 265line-tail
Listen, we don't have to talk about this if you don't want to.
Слушай, нам не обязательно говорить об этом, если ты не хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 267line-tail
I'm fine. But thanks for worrying about me.
Всё в порядке. Но спасибо, что беспокоишься обо мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 269line-tail
Truth is, I've only heard about these experiments secondhand. Ever since the disaster, Iberia's been too busy sorting out its own mess to deal with outcasts like us.
По правде говоря, я слышала об этих экспериментах только из вторых рук. После катастрофы Иберии было не до нас, изгоев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 270line-tail
That cruel past is now nothing more than stories passed down by the older generation, and Kerthun itself is even more of a legend to us.
То жестокое прошлое теперь не более чем истории, передаваемые старшим поколением, а сам Кертун для нас — ещё большая легенда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 271line-tail
My grandma always started off like, 'A long time ago, when we were still in faraway Kerthun...' You've all heard stories like that too, right?
Моя бабушка всегда начинала так: «Давным-давно, когда мы были в далёком Кертуне...» Вы ведь тоже слышали такие истории, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 273line-tail
'A long time ago, when the Ægir still lived under the sea...'
«Давным-давно, когда эгирцы ещё жили под водой...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 275line-tail
'A long time ago, before Laterano was completed...'
«Давным-давно, когда Латерано ещё не был построен...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 277line-tail
Hehe, see? All legends start the same.
Хе-хе, видите? Все легенды начинаются одинаково.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 279line-tail
Yeah... I don't think I could laugh that off.
Да уж... Я бы так легко к этому не отнеслась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 281line-tail
It was those legends of beautiful Kerthun that kept my family going, from one generation to the next.
Именно эти легенды о прекрасном Кертуне поддерживали мою семью из поколения в поколение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 283line-tail
It was a paradise. A place where no one would fear or scorn us as 'toxic.'
Это был рай. Место, где никто не боялся бы нас и не презирал как «ядовитых».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 284line-tail
My grandma always said our life of ostracization and fear was just a trial for us to endure. Once we were back in Kerthun, everything would be better.
Моя бабушка всегда говорила, что наша жизнь в изгнании и страхе — всего лишь испытание. Когда мы вернёмся в Кертун, всё станет лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 285line-tail
This might sound funny, but it was only on her deathbed that she finally told me that she'd never even been there either. And she was the oldest in our family.
Звучит смешно, но только на смертном одре она призналась, что сама там никогда не была. А она была старшей в нашей семье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 287line-tail
All those stories she'd loved telling us were made up, based on the stories *she'd* heard growing up, and her own imagination.
Все те истории, что она любила рассказывать, были выдуманы — на основе того, что слышала она сама, и её собственного воображения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 288line-tail
She didn't even know where it was.
Она даже не знала, где это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 289line-tail
But now we do.
Но теперь знаем мы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 291line-tail
Yeah. And I never imagined I'd find out like this.
Да. И я никогда не думала, что узнаю вот так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 293line-tail
Great! Like, now you get a chance to go back home! Does it really count as home, though...?
Отлично! Теперь у тебя есть шанс вернуться домой! Хотя... можно ли это назвать домом?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 295line-tail
Speaking from experience, you should keep your expectations in check. The actual Kerthun might be nothing like the legends.
Судя по своему опыту, не стоит ждать слишком многого. Настоящий Кертун может оказаться совсем не таким, как в легендах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 297line-tail
(Uneasy) And you'd still rather stay at Rhodes Island, right?
(Нерешительно) И ты всё равно предпочтёшь остаться на Родос-Айленде, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 300line-tail
Only there are we not burdened with being a 'poison.'
Только там на нас не висит бремя «яда».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 305attribute:text
Blue Poison?
Блю Пойзон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 310line-tail
Yeah, perhaps.
Да, наверное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 314line-tail
But if that's the only place where I can be myself...
Но если только там я могу быть собой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 315line-tail
Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 322line-tail
I smelled cake.;I'm here for a snack break.
Я почувствовала запах торта.;Я пришла перекусить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 325attribute:options
Phew, don't scare me like that. I'm not slacking off, okay?!
Фух, не пугай меня так. Я ведь не бездельничаю, ладно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 328line-tail
Doctor, want to try some cake that Blue Poison baked? It's fresh out of the oven.
Доктор, хотите попробовать торт, который испекла Блю Пойзон? Он только из печи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 330line-tail
B-But...
Н-но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 332line-tail
May I, Blue Poison?
Можно мне, Блю Пойзон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 335attribute:options
U-Um, if you don't mind, I have some antidotes prepared...
Э-эм, если вы не против, у меня есть противоядия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 338line-tail
No, wait, your situation is a little unique. Let me get Dr. Kal'tsit first—
Нет, подождите, ваша ситуация немного особенная. Давайте я сначала позову доктора Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 339line-tail
(Munches)
(Жуёт)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 342attribute:options
Delish.;(Continues munching);The berries, plantains, and nuts make it so good.
Вкусно.;(Продолжает жевать);Ягоды, бананы и орехи делают его таким вкусным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 344attribute:options
Um... Are you really okay?
Эм... Ты правда в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 347line-tail
You've had two people trying out your cake today. That's a new record.
Сегодня твой торт пробовали уже двое. Это новый рекорд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 349line-tail
Yep, a new record.
Ага, новый рекорд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 351line-tail
Don't overthink it, Blue. You've always belonged here.
Не зацикливайся, Блю. Ты всегда была своей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 353line-tail
Thanks, Ambriel, Glaucus.
Спасибо, Амбриэль, Глаукус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 355line-tail
And thank you, Doctor.
И спасибо вам, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 356line-tail
If... If I can really...
Если... Если я действительно могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 357line-tail
No, never mind. Please forget I said anything.
Нет, неважно. Пожалуйста, забудьте, что я говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 359line-tail
See you at the meeting, Doctor.
Увидимся на совещании, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 361line-tail
Have you all read up on the mission?
Вы все ознакомились с заданием?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 372attribute:options
Yes, we're quite familiar with the details.
Да, мы хорошо знаем детали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 375line-tail
But I would like to repeat my request to be removed as team captain. I'm not the right person to lead a team in an operation.
Но я хочу повторить свою просьбу: снимите меня с должности капитана. Я не та, кто должен вести команду в операции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 377line-tail
Everybody knows that my toxins could harm others...
Все знают, что мои токсины могут навредить другим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 378line-tail
You're our best candidate.;I trust you.
Ты лучшая кандидатура.;Я доверяю тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 381attribute:options
Really...?
Правда?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 384line-tail
That's right. We're counting on you, Captain.
Верно. Мы рассчитываем на тебя, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 386line-tail
'Sides, we've got, like, tons of antidotes.
К тому же у нас куча противоядий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 388line-tail
Apple-flavored, too.
Яблочных, кстати.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 390line-tail
Haha... I guess.
Ха-ха... Наверное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 392line-tail
Can I leave this to you, Captain Blue Poison?
Могу я поручить это тебе, капитан Блю Пойзон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 395attribute:options
I will give it my all.
Я приложу все силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 398line-tail
Okay, off we go now.
Ладно, мы пошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 408line-tail
Yep, see you in a little.
Ага, скоро увидимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 410line-tail
Let me help you clean up your files, Doctor.
Давайте я помогу вам разобрать документы, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 411line-tail
(Did our hands... just touch?!)
(Наши руки... только что соприкоснулись?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 416line-tail
I'm so sorry I touched you!
Прости, что коснулась тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 417line-tail
Please come with me. We need to head to Medical to get it cleaned up! If not... If not...
Пойдём со мной. Нужно в медблок, чтобы обработать! Если нет... Если нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 418line-tail
It's okay.
Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 421attribute:options
I've checked, minor contact isn't a problem.
Я проверила, лёгкое прикосновение не опасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 423attribute:options
But...!
Но!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 426line-tail
Relax, Blue Poison.
Успокойся, Синеядовитая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 429attribute:options
But I... I'm 'toxic.' Anything that touches me is in danger.
Но я... я «ядовитая». Всё, что меня касается, в опасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 432line-tail
You're a member of Rhodes Island.
Ты член Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 435attribute:options
Am I really allowed to be?
Мне правда можно им быть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 438line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 441attribute:options
—Phew.
—Фух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 444line-tail
In that case, I'd like to remove an application from that stack of documents.
В таком случае я хотела бы убрать одно заявление из той стопки документов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 446line-tail
I actually submitted a transfer request not too long ago. I was hoping to be stationed at the Kerthun safe house after the mission.
Я не так давно подала запрос на перевод. Надеялась после миссии попасть в убежище в Кертуне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 447line-tail
When I was a kid, my grandmother told me that Kerthun was the only place where we could ever live without being branded 'toxic.' And I believed her.
В детстве бабушка говорила, что Кертун — единственное место, где мы можем жить, не будучи заклеймёнными как «ядовитые». И я ей верила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 448line-tail
But I'm the only one who can decide who I am, aren't I?
Но кто я такая, решаю только я, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 450line-tail
I'm a member of Rhodes Island, and I like my life here.
Я член Родос-Айленда, и мне нравится моя жизнь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 451line-tail
So please, let me withdraw that application before anyone reads it.
Так что, пожалуйста, позвольте мне отозвать заявление, пока его никто не прочитал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 452line-tail
Oh, and one other thing, Doctor...
Ах, и ещё кое-что, Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 472line-tail
I have an idea for a new dessert. Would you like to try it later, if you have time?
У меня есть идея нового десерта. Не хотите попробовать позже, если будет время?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bluep_1_1.txtстрока 473line-tail