Истории операторов · bobb

story_bobb_1_1

167 строк · переведено 167 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
You asked me why I chose your company. I would like to share an encounter with an old friend from when I was a social worker.
Вы спросили, почему я выбрал вашу компанию. Хочу рассказать об одной встрече со старым другом, когда я работал социальным работником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 8line
Next. Please put your health report here. What's your name?
Следующий. Положите сюда вашу медицинскую карту. Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 15line-tail
Встревоженный пациент Редактировать ↗
Julio Blanco Antonio.
Хулио Бланко Антонио.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 17line-tail
Julio?! It's you!
Хулио?! Это ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 19line-tail
Glad to see you still remember me.
Рад, что ты меня ещё помнишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 21line-tail
It's not like I had many friends in middle school.
У меня в средней школе было не так много друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 23line-tail
I was worried when I lost touch with you after that thing. Where did you go? What have you been up to?
Я переживал, когда потерял тебя из виду после той истории. Куда ты делся? Чем занимался?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 25line-tail
You mean that time when those kids cornered us in the bathroom and I broke one of their noses.
Ты про тот раз, когда те парни загнали нас в туалете, а я сломал одному нос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 27line-tail
The school wanted to expel me for it, but you insisted on appealing all the way up to the headmaster, and you actually got them to downgrade the expulsion to a suspension.
Школа хотела исключить меня за это, но ты настоял на апелляции вплоть до директора, и тебе удалось заменить исключение на временное отстранение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 29line-tail
But you chose to leave anyway...
Но ты всё равно решил уйти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 31line-tail
I'm sorry, Eliseo. I was angry at how they treated descendants of refugees like us. I didn't want to stay and grovel to them.
Прости, Элисео. Я злился на то, как они обращаются с потомками беженцев вроде нас. Я не хотел оставаться и унижаться перед ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 33line-tail
I was a fool. At least we could beat them in schoolwork while we were there.
Я был глупцом. По крайней мере, там мы могли превзойти их в учёбе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 35line-tail
Julio... are you alright?
Хулио... ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 37line-tail
I... you know, Eliseo, that day in the bathroom. I looked down on you for trying to talk to them rather than fight them.
Я... знаешь, Элисео, в тот день в ванной. Я смотрел на тебя свысока за то, что ты пытался говорить с ними, а не драться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 39line-tail
But I began to admire you after learning what you did for me. Now, you're a valued member of the community, while I'm still a burden.
Но я начал восхищаться тобой, когда узнал, что ты для меня сделал. Теперь ты уважаемый член общины, а я всё ещё обуза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 41line-tail
I saw the health report in his hand. Saw it as soon as he walked through the door.
Я видел медицинское заключение у него в руках. Сразу, как только он вошёл в дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 43line
It's that bad? Your condition.
Всё настолько плохо? Твоё состояние.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 48line-tail
The worst disease here is not Oripathy, but poverty.
Самая страшная болезнь здесь — не орипатия, а бедность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 50line-tail
Stamp it for me, old friend. I hear the insurance companies need it before they pay. They accept your reports, don't they?
Поставь печать, старый друг. Я слышал, страховые требуют её перед выплатой. Они принимают твои отчёты, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 52line-tail
Is there something wrong?
Что-то не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 60line-tail
I rarely see first-time visitors whose conditions are so serious, unless they refused treatment... or failed to receive a diagnosis until their condition had advanced significantly.
Я редко вижу, чтобы у впервые пришедших было такое серьёзное состояние, если только они не отказывались от лечения... или не получали диагноз, пока болезнь не запущена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 62line-tail
When was your last health check? Where? Can I see the report?
Когда у тебя был последний медосмотр? Где? Можно взглянуть на заключение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 64line-tail
I brought it... the last few checkups were at a community center near my home.
Я принёс... последние проверки были в общинном центре рядом с домом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 66line-tail
This is... have you been taking your medicine on time?
Это... ты вовремя принимаешь лекарства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 68line-tail
I've taken all my meds on time! I swear! I never miss a single one!
Я принимаю все лекарства вовремя! Клянусь! Ни одной не пропускаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 70line-tail
But it works differently on different people, right? Oripathy wouldn't exist if there was a real cure!
Но ведь они действуют на разных людей по-разному, верно? Орипатии бы не было, если бы существовало настоящее лекарство!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 72line-tail
Do you have to look so closely? It's just a regular old health report. Go ahead and stamp it if there's no problem, alright?
Обязательно так внимательно смотреть? Это обычное медицинское заключение. Если проблем нет, просто поставь печать, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 74line-tail
But your Cell-Originium Assimilation has increased by 1% this quarter alone. At this rate...
Но твоя клеточно-ориджиниевая ассимиляция выросла на 1% только за этот квартал. При таких темпах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 76line-tail
You need to consider additional treatment, if basic medication isn't working.
Тебе нужно рассмотреть дополнительное лечение, если базовые препараты не помогают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 78line-tail
Good advice. I'll keep it in mind.
Хороший совет. Приму к сведению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 80line-tail
Julio... is this about money?
Хулио... дело в деньгах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 82line-tail
What else? Basic insurance is all we can afford.
А в чём ещё? Базовую страховку мы едва можем позволить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 84line-tail
Nadie's pregnant. Yes, I got married. Before I got sick, I thought she was the only good thing to happen to me in this shithole country.
Нади беременна. Да, я женился. До того как заболел, я думал, что она — единственное хорошее, что случилось со мной в этой проклятой стране.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 86line-tail
Now, though, I'm a burden to my family.
Но теперь я обуза для своей семьи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 88line-tail
I'm sorry, Julio.
Прости, Хулио.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 90line-tail
I said I was sorry. At the time, I thought it couldn't be helped. Many patients see their conditions steadily deteriorate, until they meet the same end.
Я сказал, что сожалею. Тогда я думал, что это неизбежно. Многие пациенты видят, как их состояние неуклонно ухудшается, пока они не встречают один и тот же конец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 92line
If you really want to help... do you have any meds here that you don't need? You know, leftovers, samples from insurance companies, expired ones, that sort of stuff?
Если ты правда хочешь помочь... у тебя есть здесь ненужные лекарства? Ну, остатки, образцы от страховых компаний, просроченные, что-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 94line-tail
If you could slip me a box or two...
Если бы ты мог подкинуть мне пару коробочек...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 96line-tail
I'm sorry, I can't. All medicine pickups must be registered.
Прости, не могу. Выдача всех лекарств должна быть зарегистрирована.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 100line-tail
I've never begged you before, Eliseo, even when we were the best of friends. I hate begging, I-I never did that, even to those Columbian kids.
Я никогда тебя не умолял, Элисео, даже когда мы были лучшими друзьями. Ненавижу просить, я... я никогда этого не делал, даже перед теми колумбийскими ребятами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 102line-tail
...I'm sorry, Julio.
...Прости, Хулио.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 104line-tail
Hah, just kidding. I'll take my portion and leave.
Ха, шучу. Я заберу свою долю и уйду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 106line-tail
We collect donations from the community to subsidize treatment for patients with economic hardship. You can fill out this form...
Мы собираем пожертвования от сообщества, чтобы субсидировать лечение пациентов с финансовыми трудностями. Вы можете заполнить эту форму...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 108line-tail
Has anyone actually gotten that kind of help?
Кто-нибудь вообще получал такую помощь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 110line-tail
Yes... not many, though.
Да... правда, немногие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 112line-tail
Luck doesn't just decide to favor people like us.
Удача не решает благоволить таким, как мы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 114line-tail
Fill it out anyway while I get your meds for this quarter. I'll be a minute.
Всё равно заполни её, пока я принесу твои лекарства на этот квартал. Минуту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 116line-tail
The door to the storage room was made of glass. As I unlocked the door with my pass, I saw him crane his neck looking at me in the reflection.
Дверь в подсобку была стеклянной. Когда я открывал её своим пропуском, я увидел в отражении, как он вытянул шею, глядя на меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 118line
I felt guilty. Perhaps he still harbored hope that I would happen to find a spare box of medicine.
Я чувствовал вину. Возможно, он всё ещё надеялся, что я случайно найду лишнюю коробку лекарств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 119line
Here's your medicine, Julio... and I've stamped your health report. I'll do what I can to help you. I promise.
Вот твои лекарства, Хулио... и я поставил печать в твоей медицинской карте. Я сделаю всё, что смогу, чтобы помочь тебе. Обещаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 121line-tail
Thanks, Eliseo... see you.
Спасибо, Элисео... до встречи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 123line-tail
At first, I thought little more of this reunion between old classmates, until an anxious colleague came to me the next morning.
Сначала я не придал значения этой встрече старых одноклассников, пока на следующее утро ко мне не подошёл взволнованный коллега.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 132line
Forty-five, forty-six... you're right, we're one box short. The number was correct when I took inventory yesterday before I left. You were the one who asked for another check, Mick. Did something happen?
Сорок пять, сорок шесть... ты прав, не хватает одной коробки. Вчера, когда я уходил, количество было верным. Это ты попросил пересчитать, Мик. Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 134line-tail
Небрежный соцработник Редактировать ↗
Just one box? Well... I thought there might have been a break-in at the office. I lost my lanyard yesterday and found it in the corridor this morning.
Всего одна коробка? Ну... я подумал, что в офис могли вломиться. Я вчера потерял свой бейдж и нашёл его утром в коридоре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 136line-tail
Небрежный соцработник Редактировать ↗
Don't look at me like this, I know you've reminded me many times...
Не смотри на меня так, я знаю, ты напоминал мне много раз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 138line-tail
When you leave your lanyard on the table for everyone coming in and out of the office to see, we have no choice but to suspect the visitors when something goes missing. It's irresponsible to both sides.
Когда ты оставляешь бейдж на столе, и его видят все, кто входит и выходит из офиса, нам ничего не остаётся, как подозревать посетителей, когда что-то пропадает. Это безответственно по отношению к обеим сторонам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 140line-tail
Небрежный соцработник Редактировать ↗
Yeah, yeah, I know. Did you notice any suspicious characters, then?
Да, да, знаю. Ты заметил каких-нибудь подозрительных личностей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 142line-tail
Небрежный соцработник Редактировать ↗
Maybe someone stole the lanyard while they were in here, stole a box of meds, then fled the scene, leaving the work pass behind?
Может, кто-то украл пропуск, пока они были здесь, стащил коробку лекарств, а потом сбежал, бросив пропуск?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 144line-tail
Небрежный соцработник Редактировать ↗
That doesn't make sense. Why did the thief steal just one box? Could there be another reason?
Это не имеет смысла. Почему вор украл только одну коробку? Может, есть другая причина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 146line-tail
Let's not suspect anyone without evidence. Keep your pass safe, and I'll see what I can do about the lost meds.
Давайте не будем подозревать кого-либо без доказательств. Держите пропуск при себе, а я посмотрю, что можно сделать с пропавшими лекарствами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 150line-tail
I visited Julio's house with a few daily necessities after work that day.
В тот день после работы я зашёл к Хулио с кое-какими предметами первой необходимости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 158line
I know I shouldn't suspect him without evidence, but there was something about his sudden appearance and his condition that troubled me.
Я знаю, что не должен подозревать его без доказательств, но в его внезапном появлении и состоянии было что-то, что меня тревожило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 159line
His expression when he saw me at the door was not one of welcome... it was hostility, mixed with a tingle of fear.
Выражение его лица, когда он увидел меня в дверях, было не радушным... это была враждебность, смешанная с ноткой страха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 160line
He opened the door just a crack, blocking it with his own body.
Он приоткрыл дверь, загораживая проход своим телом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 161line
(Hushed) Eliseo? How did you...?
(Шёпотом) Элисео? Как ты?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 167line-tail
Your address was on the registration documents. I apologize for the surprise visit, but I was concerned. Are you and your wife doing alright?
Твой адрес был в регистрационных документах. Прости за неожиданный визит, но я волновался. У вас с женой всё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 169line-tail
(Hushed) Yes, yes... I'm fine, as you can see. Maybe I shouldn't have talked to you yesterday... anyway, there's no need to worry about us.
(Шёпотом) Да, да... я в порядке, как видишь. Может, не стоило мне вчера с тобой говорить... в общем, не нужно о нас беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 171line-tail
(Hushed) It's a mess inside and we don't have anything for guests. Even the coffee beans are reused. I'm afraid we can't offer our hospitality...
(Шёпотом) Дома беспорядок, и у нас нет ничего для гостей. Даже кофейные зёрна уже использованные. Боюсь, мы не можем предложить тебе гостеприимство...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 173line-tail
At least let me say hello to your wife...
Хотя бы дай мне поздороваться с твоей женой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 175line-tail
(Hushed) She's pregnant and the doctor says she needs rest. Go, Eliseo. Please.
(Шёпотом) Она беременна, и врач говорит, что ей нужен покой. Уходи, Элисео. Пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 177line-tail
Женский голос Редактировать ↗
I heard a familiar name, honey. Is it that old classmate of yours?
Я услышала знакомое имя, милый. Это тот твой старый одноклассник?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 181line-tail
You should be in bed! Eliseo is... he's leaving. I'm just going to see him off. No, there's no need to come...
Тебе нужно лежать в постели! Элисео... он уже уходит. Я просто провожу его. Нет, не нужно выходить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 183line-tail
Hello, Eliseo! I'm Nadie. Julio talks about you a lot. We really appreciate what you've done to help us. Please, come in and have some coffee.
Здравствуй, Элисео! Я Нади. Хулио много о тебе рассказывал. Мы очень ценим твою помощь. Заходи, выпей кофе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 190line-tail
That would be lovely, thank you.
С удовольствием, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 195line-tail
I'll get the pot, honey.
Я принесу кофейник, милый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 203line-tail
You're the one who really needs rest. I'm not that weak.
Это тебе нужен отдых. Я не настолько слабая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 205line-tail
I can help myself.
Я сам могу себе помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 207line-tail
After a little bit of argument, Nadie brings out what little coffee they had left and poured me a cup. All they had in front of them was water. It was awkward, but the alternative was to let their kindness go to waste.
После небольших препирательств Нади принесла остатки кофе и налила мне чашку. Перед ними стояла только вода. Было неловко, но иначе их доброта пропала бы зря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 215line
Julio speaks very highly of you. He thinks back to his middle school days when things aren't going well.
Хулио очень высоко о тебе отзывается. Когда у него трудности, он вспоминает школьные годы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 217line-tail
He always put himself on the line for others. I owe him a lot myself.
Он всегда был готов прийти на помощь другим. Я сам у него в долгу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 219line-tail
Yes, he does... speaking of which, I have to thank you for what you did to help us yesterday...
Да, это так... кстати, я должна поблагодарить тебя за помощь вчера...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 221line-tail
Ahem! I told Eliseo that we were expecting. That's why he came today.
Кхм! Я сказал Элисео, что мы ждём ребёнка. Поэтому он и пришёл сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 223line-tail
Please don't interrupt me, dear. It's such an important thing, we ought express our gratitude properly.
Не перебивай меня, дорогой. Это так важно, мы должны как следует выразить благодарность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 225line-tail
That box of medicine you gave us.
За ту коробку лекарств, что ты нам дал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 229line-tail
I noticed the despair on Julio's face. He looked at me pleadingly.
Я заметил отчаяние на лице Хулио. Он умоляюще посмотрел на меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 231line
Medicine...
Лекарства...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 233line-tail
It's nothing. Don't mention it.
Пустяки. Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 235line-tail
Oh, come now, I know how big a deal a whole box of medicine can be. But it's true that we really needed it.
Ох, полно, я знаю, как много значит целая коробка лекарств. Но правда в том, что они нам очень нужны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 237line-tail
The baby isn't coming for another six months. We both want him or her to have a chance to meet Daddy.
Ребёнок родится только через шесть месяцев. Мы оба хотим, чтобы он или она успели увидеть папу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 239line-tail
If Julio gets proper treatment...
Если Хулио получит нормальное лечение...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 241line-tail
...It's getting late, Eliseo. I'll walk you to the station.
...Уже поздно, Элисео. Я провожу тебя до станции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 243line-tail
What is this box of medicine about? What about the six months?
Что за коробка лекарств? И при чём тут шесть месяцев?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 253line-tail
Please, Eliseo...
Пожалуйста, Элисео...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 255line-tail
What's going on, Julio?
Что происходит, Хулио?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 257line-tail
(Buries face in hands and weeps) Do you really have to do this?
(Закрывает лицо руками и плачет) Ты правда должен это делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 261line-tail
Nadie's infected as well... we worked on the same production line and got infected in the same accident...
Нади тоже заражена... мы работали на одной линии и заразились в той же аварии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 265line-tail
With the amount of money an Infected can make, we hardly have anything left after insurance premiums.
С тем, сколько зарабатывает Заражённый, после страховых взносов у нас почти ничего не остаётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 269line-tail
My situation is even worse. Besides, she's pregnant and needs to stay strong.
У меня дела ещё хуже. К тому же она беременна, ей нужно беречь силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 271line-tail
We talked it over and came to the conclusion that this was the best choice. We only bought one insurance plan, and she takes the meds. That way, people won't know she's Infected, and she can find normal jobs that pay better.
Мы всё обсудили и пришли к выводу, что это лучший выход. Мы купили только один страховой полис, а лекарства принимает она. Так никто не узнает, что она Заражённая, и она сможет найти нормальную работу с лучшей оплатой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 273line-tail
As for me...
Что касается меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 275line-tail
Term life. One-time payout if the insured dies within one year...
Срочное страхование жизни. Единовременная выплата, если застрахованный умирает в течение года...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 277line-tail
The mother takes the medicine to ensure that the child is born safely, while you try to die within a year so they'll have the money to pay the bills and pay for treatment. That's your plan.
Мать принимает лекарства, чтобы ребёнок родился здоровым, а ты пытаешься умереть в течение года, чтобы им хватило денег на счета и лечение. Таков твой план.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 279line-tail
At this rate, though, I may not last six months... the thought occurred to me when I heard that you were working in the community.
Но такими темпами я могу не протянуть и шести месяцев... Эта мысль пришла мне в голову, когда я узнал, что ты работаешь в общине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 281line-tail
Other people might not be willing to stamp the papers, considering how quickly my condition is deteriorating. And I thought, maybe I could last a little longer if you managed to get me some meds...
Другие, возможно, не захотят ставить печать, учитывая, как быстро ухудшается моё состояние. И я подумал, что, может, протяну дольше, если ты раздобудешь мне лекарства...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 283line-tail
I didn't want to cause you trouble, so I stole someone else's pass...
Я не хотел доставлять тебе хлопот, поэтому украл чужой пропуск...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 285line-tail
Now you know. I've told you everything. Please, for heaven's sake... don't report me... please...
Теперь ты знаешь. Я рассказал тебе всё. Пожалуйста, ради всего святого... не доноси на меня... пожалуйста...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 287line-tail
I was at a loss for words. Father and Mother decided which one of them had to die to ensure that their child would live. Was this truly something that couldn't be helped?
Я потерял дар речи. Отец и мать решали, кому из них придётся умереть, чтобы их ребёнок выжил. Неужели это действительно было неизбежно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 294line
It was for people like them that I chose this profession. But what could I do, at the end of the day, other than pay for that box of medicine out of my own pocket?
Именно ради таких людей я выбрал эту профессию. Но что я мог сделать в итоге, кроме как заплатить за ту коробку лекарств из своего кармана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 295line
I made a decision after a few days of wrestling with frustration and helplessness. With Julio's permission, I began sending out petitions.
Я принял решение после нескольких дней борьбы с разочарованием и беспомощностью. С разрешения Хулио я начал рассылать прошения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 296line
Letter to the Department of Business, Tower Mountains, unread.
Письмо в Департамент торговли, Башенные горы, не прочитано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 300line
Letter to Senator Scott, read, no response.
Письмо сенатору Скотту, прочитано, ответа нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 301line
Letter to Mr. Roland, reporter, read. Expressed his sympathies in his response, but hinted that such cases were not newsworthy.
Письмо господину Роланду, репортёру, прочитано. В ответе выразил сочувствие, но намекнул, что такие случаи не представляют интереса для прессы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 302line
Letter to <i>Trimounts Daily</i>, read, declined.
Письмо в <i>«Тримаунтс Дейли»</i>, прочитано, отклонено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 303line
I opened my mail every day, only to be greeted with disappointment. After dozens of fruitless efforts, I finally got a response from the Maylander Foundation.
Я каждый день открывал почту, но получал лишь разочарование. После десятков бесплодных попыток я наконец получил ответ от Фонда Мейлендера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 305line
Julio's story got a small column in a charity pamphlet, roughly the size of a train ticket. That was the turning point.
История Хулио заняла небольшую колонку в благотворительном буклете, размером примерно с железнодорожный билет. Это стало поворотным моментом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 306line
Am I speaking to Mr. Eliseo? I'm an aide to Mr. Scott, who read your article and is very sympathetic to your friend's plight. He would like to offer his assistance.
Я говорю с господином Элисео? Я помощник господина Скотта, который прочитал вашу статью и очень сочувствует беде вашего друга. Он хотел бы предложить свою помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 317line-tail
The senator...? I believe I wrote to him before.
Сенатор?.. Кажется, я писал ему раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 320line-tail
Помощник сенатора Редактировать ↗
Ah... you must understand that Mr. Scott gets many requests from many sectors on a daily basis. I ask for your understanding if we were not timely in our response. But we're working toward the same goal now. All's well that ends well, right?
Ах... вы должны понимать, что господин Скотт ежедневно получает множество запросов из разных сфер. Прошу отнестись с пониманием, если мы не ответили вовремя. Но теперь мы работаем над одной целью. Всё хорошо, что хорошо кончается, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 323line-tail
(Long exhale) Yes, indeed. What do I need to do?
(Долгий выдох) Да, действительно. Что мне нужно сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 326line-tail
Помощник сенатора Редактировать ↗
Nothing except to provide us with your friend's contact information. We will reach out to him directly.
Ничего, кроме как предоставить нам контактную информацию вашего друга. Мы свяжемся с ним напрямую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 329line-tail
May I ask how Senator Scott intends to render assistance?
Могу ли я узнать, каким образом сенатор Скотт намерен оказать помощь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 332line-tail
Помощник сенатора Редактировать ↗
On television. Mr. Scott will be appearing on a show to talk about his charity projects.
По телевидению. Господин Скотт появится в программе, чтобы рассказать о своих благотворительных проектах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 335line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
This is Julio and Nadie's place.
Это дом Хулио и Нади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 356line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
Like many second-generation Bolívarian immigrants, Julio and his wife live in an old, run-down building, getting by on backbreaking labor for paltry wages.
Как и многие иммигранты второго поколения из Боливара, Хулио и его жена живут в старом обветшалом здании, сводя концы с концами непосильным трудом за гроши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 357line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
But this night was different. The fate of this young couple was forever altered when an Originium boiler at their workplace exploded.
Но эта ночь была особенной. Судьба этой молодой пары изменилась навсегда, когда ориджиниевый котёл на их рабочем месте взорвался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 358line-tail
(Exaggerated) Oh, honey... you're Infected too! But we'll make it, I swear. We've got each other, and that's a lot, isn't it?
(Преувеличенно) О, дорогая... Ты тоже Заражённая! Но мы справимся, клянусь. Мы есть друг у друга, а это немало, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 360line-tail
*cough* There was actually some good news that I wanted to tell you... now, though, I don't know if it's good news or bad news.
*кашель* Вообще-то у меня была хорошая новость, которую я хотела тебе сообщить... но теперь я не знаю, хорошая она или плохая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 362line-tail
I'm pregnant.
Я беременна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 364line-tail
Julio seemed to have forgotten his lines, staring blankly at Nadie for a while, before he broke down in tears. Nadie tried to console him, but soon burst into tears as well.
Хулио, казалось, забыл свои слова, тупо глядя на Надю, а потом разрыдался. Надя пыталась утешить его, но вскоре тоже расплакалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 368line
It did not seem scripted. The cameraman quickly zoomed in onto their faces, and the footage was broadcast to the whole country, after being carefully and masterfully edited.
Это не выглядело постановкой. Оператор быстро навёл камеру на их лица, и запись, после тщательного и мастерского монтажа, показали по всей стране.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 369line
A TV outside Senator Scott's office played the program on loop, as patient after patient acted out their pain for the camera.
Телевизор у офиса сенатора Скотта безостановочно крутил эту программу, пока пациенты один за другим разыгрывали свою боль перед камерой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 381line
They had to showcase their despair and helplessness to the public, so that some benevolent benefactor might descend from above, and extend a helping hand...
Им приходилось выставлять напоказ своё отчаяние и беспомощность, чтобы какой-нибудь добрый благодетель снизошёл и протянул руку помощи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 382line
It wasn't my place to criticize. They received help, help that I was unable to render. And so, I paid a visit to Senator Scott's office.
Не мне их судить. Они получили помощь, которую я не смог оказать. И потому я нанёс визит в офис сенатора Скотта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 383line
Помощник сенатора Редактировать ↗
You said your name was Eli...seo?
Вы сказали, вас зовут Эли...сео?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 385line-tail
You contacted me about the article seeking help for Julio and Nadie.
Я писал вам по поводу статьи с просьбой о помощи для Хулио и Нади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 387line-tail
Помощник сенатора Редактировать ↗
Ah, you. What brings you in today, sir?
А, это вы. Что привело вас сегодня, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 389line-tail
I watched the program that Julio was featured on. At the end, Mr. Scott promised to work with the community to reduce the burden on the Infected.
Я смотрел программу с участием Хулио. В конце мистер Скотт пообещал работать с сообществом, чтобы облегчить бремя Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 391line-tail
I happened to be involved in this issue in the community, and I've come to discuss cooperation.
Я как раз занимаюсь этим вопросом в сообществе и пришёл обсудить сотрудничество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 393line-tail
Помощник сенатора Редактировать ↗
Very good, very good... do you have an appointment?
Очень хорошо, очень хорошо... вы записаны на приём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 395line-tail
Помощник сенатора Редактировать ↗
Then I'm afraid you'll have to come again another day. Mr. Scott's schedule is booked solid.
Тогда, боюсь, вам придётся прийти в другой день. График мистера Скотта расписан по минутам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 399line-tail
Помощник сенатора Редактировать ↗
Eliseo, welcome back.
Элисео, с возвращением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 409line-tail
I wrote to request an appointment, but I did not get an answer.
Я писал с просьбой о встрече, но ответа не получил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 411line-tail
Помощник сенатора Редактировать ↗
As I've said before, Mr. Scott is a busy man, and he may not have time to read all the mail he gets.
Как я уже говорил, мистер Скотт — занятой человек, и у него может не быть времени читать всю поступающую почту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 413line-tail
That's why I've summarized my observations about the difficulties that the Infected face in this document. Can you pass it on to Mr. Scott?
Поэтому я изложил свои наблюдения о трудностях, с которыми сталкиваются Заражённые, в этом документе. Не могли бы вы передать его мистеру Скотту?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 415line-tail
Помощник сенатора Редактировать ↗
Certainly.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 417line-tail
Please tell him that I eagerly await his reply.
Пожалуйста, скажите ему, что я с нетерпением жду его ответа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 419line-tail
Помощник сенатора Редактировать ↗
I will, Eliseo.
Передам, Элисео.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 421line-tail
Помощник сенатора Редактировать ↗
If it isn't Eliseo again. You've been here once a week these past few months.
Опять Элисео. Вы приходите сюда раз в неделю уже несколько месяцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 431line-tail
All I can do for them is persevere. But Mr. Scott can do much more.
Всё, что я могу для них сделать, — это упорствовать. Но мистер Скотт может сделать гораздо больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 433line-tail
Помощник сенатора Редактировать ↗
I agree. I will remind Mr. Scott to read the documents that you compiled. But he's out of office today, so I'm afraid you'll have to come again another time.
Согласен. Я напомню мистеру Скотту прочитать ваши документы. Но сегодня его нет в офисе, так что, боюсь, вам придётся зайти в другой раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 435line-tail
...I will.
...Я сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 437line-tail
Помощник сенатора Редактировать ↗
You understand, don't you, Eliseo? A show can do a lot for Mr. Scott. But what does he have to gain from continuing to intervene? What can this community do for a senator?
Вы понимаете, Элисео? Шоу может многое дать мистеру Скотту. Но что он выиграет, продолжая вмешиваться? Что это сообщество может сделать для сенатора?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 439line-tail
Thanks for the explanation. I understand now... I won't bother you again.
Спасибо за объяснение. Теперь я понимаю... Больше не буду вас беспокоить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 441line-tail
This is why I came to your company.
Вот почему я пришёл в вашу компанию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 451line-tail
HR-сотрудник Чистого Сердца Редактировать ↗
Thank you for sharing this story, Eliseo. But you haven't answered why you came to Pure Heart Medical.
Спасибо, что поделились этой историей, Элисео. Но вы так и не ответили, почему пришли в «Чистое сердце».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 453line-tail
HR-сотрудник Чистого Сердца Редактировать ↗
From my point of view, your last statement indicates that you saw the politician for who he is, and stopped wasting time on him.
С моей точки зрения, ваше последнее заявление показывает, что вы увидели политика таким, какой он есть, и перестали тратить на него время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 455line-tail
HR-сотрудник Чистого Сердца Редактировать ↗
Why turn to us, then? Is it because we were the only ones who answered you?
Тогда почему вы обратились к нам? Потому что мы единственные, кто вам ответил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 457line-tail
My friend got the help he needed thanks to a show. At the end of the day, though, nothing has changed for the Infected.
Мой друг получил помощь благодаря шоу. Но в конечном счёте для Заражённых ничего не изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 459line-tail
A whole family sharing a single person's prescription; patients who falsify blood tests to hide the progress of their condition; patients who choose to end their lives because of economic pressure and how other people look at them...
Целая семья делит один рецепт; пациенты подделывают анализы крови, чтобы скрыть прогрессирование болезни; пациенты, которые решают покончить с собой из-за финансового давления и взглядов окружающих...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 461line-tail
I can't prepare a show and find a benevolent sponsor for everyone...
Я не могу устроить шоу и найти доброго спонсора для каждого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 463line-tail
I don't even know if my proposal works or not. If there's no one to open it, there's no one to criticize or approve it.
Я даже не знаю, сработает ли моё предложение. Если его некому открыть, некому и критиковать или одобрять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 465line-tail
I came to seek cooperation.
Я пришёл искать сотрудничества.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 467line-tail
Would things be different if there was a whole group of people sharing the same goal, rather than just one or two futilely trying to change things on their own? I want to give it a try.
Было бы иначе, если бы целая группа людей разделяла одну цель, а не один-два человека в одиночку пытались что-то изменить? Я хочу попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bobb_1_1.txtстрока 469line-tail