Истории операторов · bpipe

story_bpipe_1_1

175 строк · переведено 174 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
11:41 P.M. \ Overcast
23:41 \ Облачно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
Lungmen District 7, City Gateway
Лунмэнь, 7-й округ, городские ворота
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 10line
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Inspector Hoshiguma, you're finally here!
Инспектор Хосигума, вы наконец-то здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 17line-tail
Hey, you sent me a message to get out here right when I was taking my shoes off, kid. Had to scramble across half of Lungmen in the dead of night.
Эй, ты мне написал, чтобы я пришёл сюда, как раз когда я снимал обувь, парень. Пришлось бежать через пол-Лунмэня глубокой ночью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 23line-tail
—So, what's with your perp?
— Так что там с твоим подозреваемым?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 24line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Ahem, we, we apprehended her! She's in a holding cell for now.
Кхм, мы, мы её задержали! Она пока в камере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 26line-tail
So you got her? How many did it take?
Значит, вы её взяли? Сколько вас было?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 28line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Er, it was just me and another guy on duty...
Э-э, только я и ещё один парень на дежурстве...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 30line-tail
You said she's a Victorian soldier... packing a pretty intimidating weapon too.
Ты сказал, она викторианский солдат... и с довольно устрашающим оружием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 32line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
I don't get it either...
Я тоже не понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 34line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Before me and Ping even got close, she just dropped her weapon, stuck her hands way up and started yelling 'right here,' like she was worried we couldn't even see her.
Не успели мы с Пином подойти, как она бросила оружие, подняла руки и начала кричать «я здесь», будто боялась, что мы её не заметим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 35line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
Inspector, I've been on this gateway for a couple years now. I've never seen someone try to cross in like this.
Инспектор, я работаю на этих воротах пару лет. Никогда не видел, чтобы кто-то пытался так пройти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 36line-tail
No worries, I'll go see what her deal is.
Не волнуйся, я пойду посмотрю, что ей нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 38line-tail
Oh, right, you said in the message she was yelling something too?
Ах да, ты в сообщении говорил, что она что-то кричала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 39line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
She's out there trying to speak mandarin Yanese, and not too well at that... but it sounded like she was saying, uh, Ch'en... Ch'en?
Она пыталась говорить на яньском, и не очень хорошо... но звучало как, э-э, Чэнь... Чэнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 41line-tail
Офицер L.G.D. Редактировать ↗
I might've just heard it wrong.
Может, я ослышался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 42line-tail
Alright, I'm up to speed.
Ладно, я в курсе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 45line-tail
Uwagh, that's bright—oh, did someone finally come?
Ух, как ярко... О, кто-то наконец пришёл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 57line-tail
Yeah, I've got a few questions to ask.
Да, у меня есть пара вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 63line-tail
Is this... an interrogation?
Это... допрос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 65line-tail
Counts as one, I guess.
Можно сказать и так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 67line-tail
*sigh* It was always me doin' the interrogatin' before. Suddenly the tables are all turned. Honestly, it's a new feelin' to me.
*вздох* Раньше всегда я допрашивала. Теперь всё наоборот. Честно говоря, для меня это новое ощущение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 69line-tail
So you handed in your weapon all nicely... Didn't want to run?
Значит, ты спокойно сдала оружие... Не пыталась сбежать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 71line-tail
Ought to be a fair deal simple gettin' out of here, really... even without the Fortcracker...
Отсюда ведь довольно просто выбраться, правда... даже без Крепостного Крушителя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 73line-tail
*cough* *cough* No, not that I mean to! Clean forgot you're interrogatin' me... um, I've got no thoughts of runnin' at all! I kept here voluntarily!
*кашель* *кашель* Нет, я не то имела в виду! Совсем забыла, что меня допрашивают... эм, я вовсе не думаю о побеге! Я осталась здесь добровольно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 75line-tail
Why? Hard to meet anyone who likes squatting in prisons.
Почему? Редко кто любит сидеть в тюрьме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 77line-tail
I mean, I don't really want to be shut up. Just, I heard if I barged my way in the gate, police'd come arrest me... they're called the L.G.D. in Lungmen, right?
Ну, мне не очень-то хочется быть взаперти. Просто я слышала, что если ворваться в ворота, меня арестует полиция... они называются L.G.D. в Лунмэне, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 79line-tail
I was lookin' for someone, so, quickest method possible.
Я искала кое-кого, так что это был самый быстрый способ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 80line-tail
Find who, exactly?
Кого именно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 83line-tail
Chenchen... I mean, right, Ch'en. She's in the L.G.D., right? I think she's already a... superintendent?
Чэньчэнь... то есть, Чэнь. Она ведь в L.G.D., да? Думаю, она уже... суперинтендант?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 85line-tail
Ugh, what a shame. I thought she'd come over herself once she got the news, see.
Ух, как жаль. Я думала, она сама придёт, когда узнает новости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 87line-tail
What relationship do you and this supposed Superintendent Ch'en have?
Какие у тебя отношения с этой предполагаемой суперинтендантшей Чэнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 89line-tail
We're best friends. We were classmates, back when she was at school in Victoria.
Мы лучшие подруги. Мы были одноклассницами, когда она училась в школе в Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 91line-tail
Which school?
В какой школе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 93line-tail
Er, the Royal Guard Academy.
Эм, в Академии Королевской Гвардии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 95line-tail
In that case, you're an officer?
В таком случае, ты офицер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 97line-tail
...I was before I left.
...Была, до того как ушла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 99line-tail
A retired Victorian officer, in uniform, gatecrashing a border city of another nation, with a standard weapon to boot—
Отставной викторианский офицер, в форме, врывается в приграничный город другой нации, да ещё со стандартным оружием...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 101line-tail
Minus the bit where it fires shells! That part's removed!
За исключением того, что оно стреляет снарядами! Эту часть убрали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 103line-tail
But with the chambering system retained, it still has massive blast force. Am I right?
Но с сохранённой системой заряжания у неё всё ещё огромная ударная мощь. Я права?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 105line-tail
(Quietly) Goin' by the rulebook, I really should've handed it in to the brass...
(Тихо) По уставу, я должна была сдать её начальству...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 107line-tail
Which is to say, you didn't have an ordinary retirement?
То есть, у тебя не было обычной отставки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 109line-tail
Well, that question came fast.
Ну, вопрос не заставил себя ждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 113line-tail
Ugh, if I knew this day was comin', I would've tried a little harder back in interrogation theory.
Уф, если бы я знала, что этот день настанет, я бы постаралась получше на занятиях по допросу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 114line-tail
Are you that keen on covering up the details of your retirement? Miss, if you're a deserter, then I should be on the phone already.
Ты так стремишься скрыть детали своей отставки? Мисс, если ты дезертир, я уже должна звонить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 116line-tail
No, please don't call anyone—
Нет, пожалуйста, никому не звони...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 119line-tail
I—I really am out of the force, I can promise you that!
Я... Я действительно ушла из армии, клянусь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 121line-tail
I'll try and explain, but—there's some info I just... am not at liberty to reveal here.
Я попробую объяснить, но... есть информация, которую я просто... не имею права раскрывать здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 122line-tail
Go for it, then.
Ну, давай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 124line-tail
Alright, here's the thing. Three months ago, I was still in the army, and our team was trackin' this case.
Ладно, вот в чём дело. Три месяца назад я ещё была в армии, и наша команда вела это дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 127line-tail
Durin' our investigation... um...
Во время расследования... эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 128line-tail
I can't say anythin' but, because of this case, out of our team, the only one presently still alive... no, still able to freely operate is me, now.
Я не могу сказать многого, но из-за этого дела из нашей команды в живых... нет, способных свободно действовать осталась только я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 129line-tail
I'm sorry. It must be rough to remember.
Мне жаль. Должно быть, тяжело вспоминать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 131line-tail
Thank you for understandin'.
Спасибо за понимание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 133line-tail
That said, I'm not clear on something. You almost gave your life, so shouldn't the old Victorian Army fogies have been covering you in medals?
Но мне кое-что непонятно. Ты чуть не отдала жизнь, разве старики из Викторианской армии не должны были засыпать тебя медалями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 135line-tail
You mean, gettin' decorated? Forget it, the investigation's not complete. That never even crossed my mind.
Ты про награды? Забудь, расследование не завершено. Мне это даже в голову не приходило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 137line-tail
But at the very least... I thought they could send a few more hands to help me stay on the trail.
Но по крайней мере... я думала, они могли бы прислать ещё пару человек, чтобы помочь мне идти по следу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 139line-tail
And they didn't?
И они не прислали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 141line-tail
Really floors you, doesn't it? Officer, I make less sense of it than you do.
Поражает, да? Офицер, я понимаю в этом ещё меньше, чем вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 143line-tail
I started out searchin' for all kinds. Started from County Peninsula's barracks, and all of them were trippin' to placate me, havin' me wait for orders from above, pledgin' I'd have more hands ASAP.
Я начала искать помощи у разных людей. Начала с казарм на Полуострове Графства, и все они пытались меня успокоить, говоря ждать приказов сверху, обещая, что подкрепление скоро будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 144line-tail
And I heeded that. In the end, I realized I was just wastin' more and more time, and the investigation was dead in its tracks for it. So, I decided to circumvent the place's barracks, and get straight in touch with Londinium.
И я ждала. В конце концов я поняла, что просто трачу время, а расследование стоит на месте. Поэтому я решила обойти местные казармы и связаться напрямую с Лондиниумом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 145line-tail
Wasn't too easy doin' it, but luckily I'd already built up a little experience on how to deal with barracks, and you'll always run into good people on the way forward.
Сделать это было нелегко, но, к счастью, у меня уже был небольшой опыт общения с казармами, и на пути всегда встречаются хорошие люди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 146line-tail
Finally, I made it in one piece to the closest camp to Londinium—
Наконец, я добралась до лагеря, ближайшего к Лондиниуму...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 147line-tail
And there, I made my decision to retire.
И там я принял решение уйти в отставку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 148line-tail
Because they still didn't help you?
Потому что они так и не помогли тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 150line-tail
Commanders, counts, the grand dukes... they probably had other concerns. They told me so, at least, and there I was swallowin' it all, right until the day...
Командиры, графы, великие герцоги... у них, наверное, были другие заботы. По крайней мере, они так мне говорили, и я глотал всё это, пока однажды...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 152line-tail
I accidentally overheard. A lieutenant colonel with some other officer I didn't recognize, discussin' what to do with me.
Я случайно подслушал. Подполковник с каким-то незнакомым офицером обсуждали, что со мной делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 153line-tail
Aye. I never thought—
Да. Я и подумать не мог...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 154line-tail
Thirty-seven whole days past the event, and I wasn't sittin' waitin' for any reinforcements. Only an order to transfer.
Тридцать семь дней после того случая, а я не ждал подкрепления. Только приказ о переводе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 155line-tail
This can't have been easy for you.
Тебе было нелегко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 158line-tail
Mm... I feel a right mess inside. Is it hurt? Or disappointment, or anger... I can't even say.
Мм... Внутри всё перевернулось. Боль? Разочарование? Злость?.. Даже не пойму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 160line-tail
When I learned, my brain just went pure white. Only thought I could keep was I was glad I left my spear in the trainin' room, and didn't have it to hand.
Когда я узнал, в голове помутилось. Единственное, о чём думал, — хорошо, что оставил копьё в тренировочном зале и оно не под рукой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 161line-tail
Otherwise, you would've done something?
Иначе ты бы что-нибудь сделала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 163line-tail
Wouldn't have, really... probably. After all, I've always remembered my own duty.
Наверное, нет... Скорее всего. Я всегда помнила о своём долге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 165line-tail
And just the same, as a Victorian serviceman, I had to obey orders.
И как военнослужащая Виктории я должна была подчиняться приказам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 167line-tail
But... in that moment, I realized I couldn't do it.
Но... в тот момент я поняла, что больше не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 168line-tail
Armies don't much care for insubordination.
Армия не любит неподчинения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 170line-tail
Aye. And with that, I settled on it pretty quickly. I'd leave the army myself before they decided where I ought to go.
Да. И я быстро решила: уйду сама, прежде чем они решат, куда меня отправить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 172line-tail
Did they agree to let you go?
Они позволили тебе уйти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 174line-tail
Retirement procedures went smooth enough. Leader and Chenchen used to complain how stubborn I was. Of course a lieutenant colonel and his lot couldn't do a thing to stop it.
С увольнением всё прошло гладко. Лидер и Чэньчэнь вечно жаловались, какая я упрямая. Конечно, подполковник и его компания ничего не могли с этим поделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 176line-tail
But, when I was at the camp to hand my weapons back in, I got ambushed.
Но когда я пришла в лагерь сдавать оружие, меня подстерегли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 178line-tail
A surprise attack? From who? The one you were after?
Внезапная атака? От кого? От того, за кем ты охотилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 180line-tail
It's very likely.
Очень вероятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 182line-tail
I've gone over it in my head. Why would they choose to act at the barracks, when they clearly didn't care for a whole month about me...
Я всё думала: почему они решили действовать в казармах, если целый месяц им на меня было плевать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 183line-tail
Maybe the enemy sneaked their way into army admin, in the end? Or maybe just from the start...
Может, враг пробрался в армейскую администрацию? Или был там с самого начала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 184line-tail
Ugh, none of it matters anymore.
Тьфу, теперь уже неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 186line-tail
I fought a few off, but they had masses of people. Couldn't help but pick up my spear and hurry on my way out.
Я отбилась от нескольких, но их было много. Пришлось схватить копьё и поспешно уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 187line-tail
And then? That's how you fled Victoria?
И что дальше? Так ты сбежала из Виктории?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 189line-tail
Fled's... not wrong. Haha. It's been real rough and tumble comin' all this way.
Сбежала... не то слово. Ха-ха. Дорога сюда была та ещё переделка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 191line-tail
I know how tall an order it is to deal with those bunch. Didn't dare go home, naturally. Didn't want the ghosts gettin' my mum and them caught up too.
Я знаю, как непросто иметь дело с этими типами. Естественно, домой я не сунулась. Не хотела, чтобы призраки добрались до мамы и остальных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 193line-tail
Goin' back to the army's even more out of the question, and I'd just be hasslin' the police if I went to them. Kept waverin', thinkin' for an answer...
Возвращаться в армию — тем более не вариант, а в полицию я бы только зря полезла. Я всё колебалась, искала ответ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 194line-tail
You could only turn to classmates?
И оставалось только обратиться к однокурсникам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 196line-tail
Mm, that's right. Chenchen promised, if anythin' happened to me, I could go find her!
М-м, верно. Чэнь обещала: если со мной что-то случится, я могу прийти к ней!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 198line-tail
Er, officer, what are you laughin' at?
Э-э, офицер, а чему вы смеётесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 202line-tail
It's nothing. So, you came to Lungmen.
Ничего. Значит, ты приехала в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 204line-tail
That's where she is for certain. I haven't got it wrong, have I? Her New Year message last year came from this place and all.
Она точно здесь. Я ведь не ошиблась? Её новогоднее поздравление в прошлом году пришло отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 206line-tail
Let's keep talking about why you broke past our gateway.
Давай вернёмся к тому, почему ты прорвалась через наши ворота.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 208line-tail
No matter if you've got people hunting you down, you're a Victorian citizen anyway. You're not telling me you can't even buy a ticket somewhere?
Даже если за тобой охотятся, ты всё равно гражданка Виктории. Неужели ты не могла просто купить билет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 209line-tail
...I honestly can't.
...Честно говоря, не могла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 211line-tail
Huh? Professional Victorian servicemen take home less than Lungmen street stalls?
Что? Профессиональные военные Виктории получают меньше, чем уличные торговцы в Лунмэне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 213line-tail
Err, that's not it.
Э-э, нет, дело не в этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 215line-tail
I, um... lost my wallet and passport both in Leithanien.
Я, э-э... потеряла и бумажник, и паспорт в Лейтании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 216line-tail
You might be my kinda girl, huh...?
А ты, похоже, мой человек?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 218line-tail
—They got blown to nothin'. Not even cinders left.
—Их разнесло в пух и прах. Даже пепла не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 220line-tail
You're definitely my kinda girl.
Точно мой человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 222line-tail
Not just the wallet, I was a hair from bein' sent flyin' too.
Не только бумажник — я сама чуть не отправилась следом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 224line-tail
I'd only just left Victoria at that point. Rubbed shoulders with a caravan car crossin' Leithanien.
Я только-только выехала из Виктории. Столкнулась с караваном, который шёл через Лейтанию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 225line-tail
Hadn't been in the country for two days when the car passed this wee city. The local viscount was a fair deal happy to welcome us, and even set us up in the nicest inn and all.
Не прошло и двух дней, как мы добрались до этого городишки. Местный виконт был рад нас принять, даже поселил в лучшую гостиницу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 226line-tail
When it came evenin', the others went to this meal, and I stayed by myself in this whole luxury suite they gave me. Waiter gave me a supper meal, totally complimentary.
Вечером остальные пошли на ужин, а я осталась одна в этом роскошном номере. Официант принёс ужин, совершенно бесплатно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 227line-tail
I had a few bites. Always felt Leithanian food was too refined for me, never much suited my palate. Just wanted to go outside and find a farmer's market to saunter about for a while.
Я немного поела. Лейтанийская кухня всегда казалась мне слишком изысканной, не по моему вкусу. Хотелось выйти и побродить по рынку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 228line-tail
Didn't think as soon I was downstairs, there'd be a boom, and the window frame for my room'd go crunch right in front of me. Completely mangled up, too.
Не думала, что стоит мне спуститься вниз, как раздастся взрыв, и оконная рама моей комнаты разлетится прямо у меня перед носом. Вдребезги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 229line-tail
That's an intense explosion for sure.
Взрыв и правда мощный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 231line-tail
It was! Even I might've lost my life if I got blown out a window ten floors up, y'know?
Ещё какой! Даже я могла бы погибнуть, вылетев из окна с десятого этажа, понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 233line-tail
...Only might've?
...Только могла бы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 235line-tail
It's serious, look, I swear! Honestly didn't expect to be so in for it even in Leithanien.
Серьёзно, вот честно! Даже в Лейтании не ожидала, что всё так обернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 237line-tail
Hm. Your mind and body both seem much sturdier than that poor window frame.
Хм. Твои разум и тело, похоже, куда крепче той бедной оконной рамы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 239line-tail
Eh? Thanks... for the praise?
А? Спасибо... за комплимент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 241line-tail
Come to mention it, do you know who tried to blow you up?
К слову, ты знаешь, кто пытался тебя взорвать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 243line-tail
No idea. I'd only been with the caravan for a few days, pitchin' in my strength. Shouldn't have made any enemies, right?
Понятия не имею. Я всего несколько дней была с караваном, помогала силой. Вряд ли успела нажить врагов, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 245line-tail
Actually... I'm not that worried about gettin' an answer to that question.
Вообще-то... меня не особо волнует ответ на этот вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 246line-tail
Ever since I started investigatin' this case, the riddles have piled on up, and there's been no moment of clarity at any point. Gotten used to it already.
С тех пор как я начала расследовать это дело, загадки только копились, и ни разу не было ясности. Я уже привыкла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 247line-tail
So, by coming to Lungmen, you were hoping to lean on your friend?
Значит, приехав в Лунмэнь, ты надеялась опереться на подругу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 249line-tail
Oh, I'm not lookin' for others to protect me, no. I just wanted to ask Chenchen if she'd be willin' to help me.
О, я не ищу защиты у других, нет. Я просто хотела спросить Чэнь, не захочет ли она помочь мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 251line-tail
Oh? You still want to go back to Victoria to finish the job? Even with so many people out for you?
О? Ты всё ещё хочешь вернуться в Викторию и закончить дело? Даже с таким количеством врагов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 253line-tail
Right you are.
Верно говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 255line-tail
Not a single hint of hesitation, either.
И ни тени сомнения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 257line-tail
(Exhale—)
(Выдох—)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 259line-tail
It's been a few months for me, goin' from Victoria to Lungmen. Suppose I had even the slightest hesitation, I couldn't have gone this way.
Прошло уже несколько месяцев, как я иду из Виктории в Лунмэнь. Будь во мне хоть капля колебаний, я бы не прошла этот путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 260line-tail
I promised, I'd get the truth of it all out for all to see.
Я обещала, что докопаюсь до правды и покажу её всем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 261line-tail
If I don't know where that truth is, I'll go lookin'—
Если я не знаю, где эта правда, я пойду искать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 262line-tail
If the enemy don't want me talkin', then I swear I'll talk.
Если враги не хотят, чтобы я говорила, клянусь, я буду говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 263line-tail
I left Victoria without lookin' back. But if I'm all readied to return one day, then I will not waver one step.
Я ушла из Виктории, не оглядываясь. Но если я решила однажды вернуться, то не отступлю ни на шаг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 264line-tail
You're not scared?
Тебе не страшно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 266line-tail
Right. I believe you.
Верно. Я тебе верю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 270line-tail
Warriors who keep saying they're not scared of dying are either bluffing, or they haven't gotten it yet.
Воины, которые твердят, что не боятся смерти, либо блефуют, либо ещё не поняли этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 274line-tail
I think you've made the preparations you need to, and I believe you aren't lying.
Думаю, ты сделала все необходимые приготовления, и я верю, что ты не лжёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 275line-tail
So, in that case, can you help me get in touch with Che... Superintendent Ch'en?
Тогда, в таком случае, можешь помочь мне связаться с Че... с суперинтендантом Чэнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 277line-tail
Here, there's a few cha siu baau in this bag. They're pretty much cooled. If you can put up with that, they're edible. I'm guessing you're starved after running all this way through the wasteland?
Вот, в этом пакете пара булочек ча сю. Они уже почти остыли. Если не привередничать, вполне съедобно. Думаю, ты проголодалась, пока бежала через пустошь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 279line-tail
Even a Vouivre as intrepid as you's gotta have her mealtimes.
Даже такой бесстрашной вуивре, как ты, нужно вовремя есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 280line-tail
...so tasty...
...так вкусно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 286line-tail
Er, wait, is this part of the interrogation too?
Эм, погоди, это тоже часть допроса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 287line-tail
Part of it? It ended a while ago.
Часть? Он закончился уже давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 289line-tail
I was thinkin' you'd ask me some about me and Chenchen's past, check if I was lyin' or not...
Я думала, ты будешь расспрашивать меня о прошлом меня и Чэньчэнь, проверять, не вру ли я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 291line-tail
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 293line-tail
What I needed to know, I long since knew.
Что мне нужно было знать, я уже знала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 294line-tail
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 296line-tail
Um, wait, wait. It just came to me. I know you too. You're the L.G.D.'s Hoshi... Hoshi...
Эм, стой, стой. Я вспомнила. Я тебя знаю. Ты из L.G.D., Хоши... Хоши...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 298line-tail
Hoshi... hoshi? Ha ha, you'd be better off not calling me that. Especially not in front of them.
Хоши... хоши? Ха-ха, лучше не называй меня так. Особенно при них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 300line-tail
How about this, Bagpipe. We'll stick to code, and you stay in this room just a little longer. I'll step out for a moment to see someone.
Вот что, Бэгпайп. Будем придерживаться протокола, и ты побудешь в этой комнате ещё немного. Я выйду на минутку, повидаюсь кое с кем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 301line-tail
Finished grilling?
Закончила допрос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 316line-tail
Why not go in yourself, curious as you are?
Почему бы тебе самой не зайти, раз уж так любопытно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 327line-tail
Is there anything worth the curiosity?
А есть ли что-то, ради чего стоит любопытствовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 329line-tail
Rhodes Island's people are all on their way. She can't stay here for long.
Люди с Родос-Айленда уже в пути. Она не может здесь долго оставаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 330line-tail
If I've kept track of the time right, they should be here now.
Если я правильно следила за временем, они уже должны быть здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 332line-tail
Hmph, that puk gaai Lung. Who knows where she's frolicking about right now while we're left working overtime.
Хм, эта пук гай лун. Кто знает, где она сейчас развлекается, пока мы тут пашем сверхурочно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 334line-tail
If Ch'en heard her old classmate walked a million miles looking for her, she'd be at least a little ruffled.
Если бы Чэнь услышала, что её старая одноклассница прошла миллион миль в поисках её, она бы хоть немного расстроилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 336line-tail
She won't say it, but she's always been loyal to her friends, Missy, and you know that.
Она не скажет, но она всегда была верна своим друзьям, мисси, и ты это знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 337line-tail
What do her friends matter to me?
Какое мне дело до её друзей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 339line-tail
And you, you absolutely sent a message to Rhodes Island the moment you got the tip-off. Why the effort to interrogate her too? Do you love it, playing the bad cop?
И ты, ты ведь сразу же отправила сообщение на Родос-Айленд, как только получила наводку. Зачем тогда ещё и допрашивать её? Тебе нравится играть злого полицейского?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 340line-tail
Best to go through proper procedures, what with all the kids on the force watching.
Лучше соблюдать все процедуры, тем более что за нами наблюдают новички.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 342line-tail
Besides, don't you wanna do a little finding out, see what new dangers old Ch'en might get into?
К тому же, разве тебе не хочется узнать, в какие новые передряги может вляпаться старая Чэнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 343line-tail
...No thank you.
...Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 345line-tail
Ugh, I'm so done with this! Once Rhodes Island picks her up from in there, you're giving me a clear, thorough report... No slacking!
Уф, с меня хватит! Как только Родос-Айленд заберёт её оттуда, ты предоставишь мне полный и подробный отчёт... Без халтуры!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 347line-tail
Ha ha, alright.
Ха-ха, хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 349line-tail
Look, here's the Rhodes Island operator to lead her away—
Смотри, вот оперативник Родос-Айленда, чтобы проводить её...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 350line-tail
Ehhhhh, what?!
Э-э-э, что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 356line-tail
So Chenchen's actually left the L.G.D. already? You're telling me I need to go somewhere else now?
Так Чэнь уже ушла из L.G.D.? То есть мне теперь нужно идти куда-то ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 357line-tail
Er, what was that company called...
Эм, как называлась эта компания...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 358line-tail
—Rhooodes—Island?
—Ро-о-одос—Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 359line-tail