Истории операторов · breeze

story_breeze_1_1

309 строк · переведено 308 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
个人剧情 微风
个人剧情 微风
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 1line-tail
Рассказчик Редактировать ↗
Eulogy—
Эулогия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 8attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
I've been going with this two-hundred-odd Leithanian refugee group for...
Я иду с этой группой из двухсот с лишним лейтанийских беженцев уже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 9attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
I can't even tell how many days it's been.
Даже не могу сказать, сколько дней прошло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 10attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
At Leithanien's border region, Catastrophe brought about an earthquake, which in turn caused the river to breach its levee.
В приграничном районе Лейтании катастрофа вызвала землетрясение, которое, в свою очередь, привело к прорыву речной дамбы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 11attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
These poor people lost their home, sought shelter somewhere higher on instinct, and fled all the way here.
Эти бедные люди потеряли свой дом, инстинктивно искали убежище повыше и бежали всю дорогу сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 12attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
The winter days are looming, and many are ill. We're stuck in place.
Приближается зима, многие больны. Мы застряли на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 13attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
We have only temporary shelters cobbled together with wood, open to the elements, until help comes for us.
У нас есть только временные укрытия, сколоченные из дерева, открытые всем стихиям, пока не придёт помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 14attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
We're currently in Victoria's northwest, near the mountains of Kjerag, far removed from any cities.
Сейчас мы на северо-западе Виктории, недалеко от гор Кьерага, вдали от любых городов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 15attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
As cold weather approaches, our food is running bare. No clothing that can keep us warm, and all medicine has been used up.
С приближением холодов еда заканчивается. Нет тёплой одежды, и все лекарства использованы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 16attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Eulogy... this operation turned out nothing like I thought. How could it be so arduous, so tough... Where are the humanitarians, the philanthropic barons...
Эулогия... эта операция пошла совсем не так, как я думал. Как же это трудно, как тяжело... Где же гуманитарные организации, филантропы-бароны...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 17attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Dad...
Папа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 18attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
We're still trying, but... so many of us are slowly dying... I'm stood in all this passing away, and I can't see the light.
Мы всё ещё пытаемся, но... так многие из нас медленно умирают... Я стою среди этого угасания и не вижу света.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 19attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Victorian northwest border region, somewhere in the forests
Северо-западный приграничный район Виктории, где-то в лесах
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 24line
(I can't shake this feeling someone's been tailing me the whole time.)
(Не могу избавиться от ощущения, что за мной кто-то следит всё это время.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 37line-tail
(Heheh, don't look away now!)
(Хе-хе, не отводи взгляд!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 38line-tail
Ah! These are the footprints of—!
А! Это следы—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 41line-tail
An omnivorous beast! The teeth are in fairly shabby shape. But its claws are sharp; chances are, it tears its prey to slivers before it eats.
Всеядный зверь! Зубы в довольно плачевном состоянии. Но когти острые; скорее всего, он раздирает добычу на куски, прежде чем съесть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 42line-tail
It shouldn't ordinarily attack people, but supposing food runs low in winter... they might just start picking off human stragglers...
Обычно он не нападает на людей, но если зимой еды станет мало... они вполне могут начать охотиться на отставших...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 43line-tail
Ah, wh-whah, wha-wha-aaaaaah—!
А-а, ч-что, ч-что-а-а-а-а—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 54line-tail
Buh, bah, whaaaah, don't leave me all alone!!!
Бу-бу, а-а-а, не оставляй меня одну!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 56line-tail
So it was you, Rita. Get over here, quickly.
Так это ты, Рита. Иди сюда, быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 58line-tail
Grace, Grace!! There was rustling in those bushes over there!! It's a beast! Is this where we're going to die?
Грейс, Грейс!! В тех кустах что-то шуршало!! Это зверь! Мы здесь умрём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 60line-tail
Hahaha! Don't lose your head, I made all that up on the spot.
Ха-ха-ха! Не теряй голову, я всё это выдумал на ходу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 62line-tail
I was just curious who was creeping around behind me, and here you are.
Мне просто было любопытно, кто крадётся за мной, а это ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 63line-tail
Come on, Grace, don't scare me like that!
Ну, Грейс, не пугай меня так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 67line-tail
Well, I might've made up the beasts, but people who secretly follow you are plenty dangerous too.
Что ж, зверей я, может, и выдумал, но люди, которые тайком следят за тобой, тоже опасны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 69line-tail
Now, confess. Why are you tracking me?
А теперь признавайся. Зачем ты за мной следишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 70line-tail
I—I was hungry.
Я... я была голодна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 73line-tail
You were hungry, so you followed me looking for food? I don't know, you seem pretty chipper to me, don't you?
Ты была голодна и пошла за мной в поисках еды? Не знаю, выглядишь ты довольно бодро, не находишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 75line-tail
Mama and Papa don't have anything to eat. They gave their last bit of food to me...
У мамы и папы нет еды. Они отдали мне последний кусок...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 77line-tail
How about the harvest group's food?
А как насчёт еды из группы сборщиков?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 80line-tail
Mama got ill forever ago. After Papa got hurt hunting, the harvest group all said our family doesn't work for anything, and they don't want to give us food...
Мама заболела давным-давно. После того как папа поранился на охоте, все в группе сборщиков сказали, что наша семья ни на что не годится, и не хотят давать нам еду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 82line-tail
And they said, it's winter now, and they can barely find any food like this. There's not enough stores in camp, and unless it gets warmer, we'll be more and more short on food.
И ещё они сказали, что сейчас зима, и так еды еле находят. В лагере запасов мало, и если не потеплеет, еды будет всё меньше и меньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 83line-tail
(That's true enough. The situation's continued to deteriorate.)
(Это верно. Ситуация продолжает ухудшаться.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 85line-tail
(If help still doesn't show up, then when the time comes...)
(Если помощь так и не придёт, то когда наступит время...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 86line-tail
And... even if I went with them, I don't have any contribution to make to the hunt. They just won't share anything with me. So the last few days, I haven't gone with them...
И... даже если бы я пошла с ними, я ничем не могу помочь на охоте. Они просто не поделятся со мной. Так что последние несколько дней я с ними не ходила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 88line-tail
Is that how they're going to be now?!
Так они теперь себя ведут?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 90line-tail
*whimper*... Both Mama and Papa are sleeping on sickbeds, and it's cold, and I can't eat enough to not be hungry. I don't feel good.
*хнычет*... И мама, и папа лежат на больничных койках, и холодно, и я не могу наесться, чтобы не быть голодной. Мне плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 92line-tail
Grace, can you help tell me which things are edible? I want to pick some stuff before I go back...
Грейс, можешь подсказать, что из этого съедобно? Хочу набрать немного перед уходом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 93line-tail
Even just some weeds would be okay. It doesn't matter how bad it tastes, either. As long as I can feel fuller, it's fine!
Даже просто какая-нибудь трава подойдёт. Неважно, что она невкусная. Главное, чтобы можно было набить живот!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 94line-tail
No problem, leave it to me! But just eating weeds you find on the wayside won't do it. If you really want to be full, you'll want beast meat too.
Без проблем, положись на меня! Но просто есть траву с обочины не выйдет. Если хочешь как следует наесться, нужно и мясо зверя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 97line-tail
The food you ultimately get from scrabbling around here won't be enough in the long-term, versus the effort you spend.
То, что ты насобираешь здесь, в долгосрочной перспективе не окупит затраченных усилий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 98line-tail
But I—I can't catch beasts.
Но я... я не умею ловить зверей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 100line-tail
Mmm... leave that for today, then. Emergencies first. Tomorrow, I'll take you up north, and we'll see if we can't catch a few little beasties for ourselves!
Ммм... тогда оставим это на потом. Сначала разберёмся с неотложными делами. Завтра я отведу тебя на север, и посмотрим, не удастся ли поймать пару зверушек!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 102line-tail
Really? Thank you, Grace!
Правда? Спасибо, Грейс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 104line-tail
This is great! Mama and Papa can eat properly too!
Это же здорово! Мама и папа смогут нормально поесть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 105line-tail
Save your thanks just for now. In exchange, listen to what I say today, and don't go scarpering off, got it?
Пока рано благодарить. Взамен сегодня слушайся меня и не убегай, поняла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 107line-tail
Oh, careful where you're stepping! Don't you trip over.
Осторожно, смотри под ноги! Не споткнись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 111line-tail
Are we looking for herbs we can eat now? Mama and Papa are waiting for me to bring back food!
Мы ищем съедобные травы? Мама и папа ждут, когда я принесу еду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 114line-tail
Ah, this one looks like a herb! Grace, is this one edible?
А, это похоже на траву! Грейс, это съедобно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 115line-tail
Hm... it might look very much like you could eat it, but it's actually poisonous.
Хм... на вид вроде и можно есть, но на самом деле это ядовито.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 117line-tail
Um, then what about this one here?
А как насчёт вот этой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 119line-tail
Not that one either. It's too tough to chew, and you'll make your mouth bleed.
Тоже нет. Она слишком жёсткая, и можно поранить рот до крови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 121line-tail
Then this one! It's a fruit! It's fresh, too. Is this one okay?
Тогда вот эта! Это фрукт! И он свежий. Эта подойдёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 123line-tail
This is a cysteye. A berry that looks just like a cystybeast's eye, right?
Это кистоглазка. Ягода, похожая на глаз кистозверя, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 125line-tail
But it's not edible. It looks plenty delicious, and it's sweet if you try it too. But, afterwards, it'll give you tremendous tummy problems, and the more you eat, the worse it'll get.
Но её есть нельзя. Выглядит аппетитно, и на вкус сладкая. Но потом будут жуткие проблемы с животом, и чем больше съешь, тем хуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 126line-tail
Some Victorian nobles use them as weight-loss drugs, run themselves dry eating them, then their lowered immunity leads to all sorts of illness... no matter if it fills you, it's awful for the human body.
Некоторые викторианские аристократы используют их как средство для похудения: объедаются ими, доводят себя до истощения, а потом на фоне ослабленного иммунитета начинаются всякие болезни... Даже если она насыщает, для организма это ужасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 127line-tail
Giving other species the runs to spread its own seeds. Evolution truly goes in funny ways, sometimes.
Заставлять другие виды страдать диареей, чтобы распространить свои семена. Эволюция порой принимает забавные формы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 128line-tail
*whimper*—What do we do then?! We can't find anything to eat at all.
*всхлип* — Что же нам делать?! Мы вообще не можем найти ничего съедобного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 130line-tail
Don't lose heart. The fruit might not be edible, but you can eat its leaves. They're a little bitter, but won't do any damage to the body. Boiling them will help take some of the edge off.
Не падай духом. Плод есть нельзя, зато можно есть его листья. Они немного горькие, но вреда организму не принесут. Если их проварить, горечь немного уйдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 132line-tail
Then I'll pick just a few leaves to try.
Тогда я сорву немного листьев и попробую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 134line-tail
Heheh, I'll say your luck's not too bad! Look at what I'm holding—you can go find a few of these too.
Хе-хе, тебе повезло! Смотри, что у меня в руках — можешь поискать такие же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 136line-tail
Are those pebbles?
Это камешки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 138line-tail
Look on top of them. These are wild mossoats—these spores here look just like oats, that's why. You can eat these.
Посмотри на их верхушки. Это дикие мохоовсы — эти споры сверху как раз похожи на овёс, потому так и называются. Их можно есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 140line-tail
The books said some of Ursus's farming peasantry in the Northern Tundra grow these, but I never imagined we'd find some here too.
В книгах писали, что некоторые урсусские крестьяне в Северной Тундре выращивают их, но я и представить не могла, что мы найдём их и здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 141line-tail
That's superb! I'll go pick some too!
Отлично! Я тоже пойду нарву!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 143line-tail
The more, the better. Pull off the husks, wash them, and you can boil them for a thin porridge.
Чем больше, тем лучше. Сними шелуху, промой — и можно сварить жидкую кашу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 145line-tail
But if we pick them all now, won't there be no more left later?
Но если мы сейчас соберём их все, потом ничего не останется?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 147line-tail
The mossoat harvest cycle goes by in a flash. After the harvest period, its sugar content gets absorbed, the spores on top are formed, the 'oat' part of it withers some, and it turns bitter and inedible.
Цикл созревания мохоовса проходит быстро. После сбора сахар уходит, споры сверху формируются, «овсяная» часть подсыхает, и он становится горьким и несъедобным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 149line-tail
Then are these ones right now good mossoats?
Тогда эти сейчас хорошие мохоовсы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 151line-tail
They are! You've got sound luck, Rita! But these are wild ones after all—they won't be plenty. You'll want to pick all of these to have enough for a full pot.
Хорошие! Тебе везёт, Рита! Но это всё же дикие — их не так много. Чтобы набрать на полный котелок, придётся собрать все.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 153line-tail
I'll go for it, then!
Тогда я займусь этим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 155line-tail
Incredible stuff, Rita. I'll help you out too.
Молодец, Рита. Я тебе помогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 157line-tail
Thank you, Grace! Hehe, I'm gonna pick loads, and then I'll hide them all, and only give them to Mama and Papa!
Спасибо, Грейс! Хи-хи, я нарву много-много и спрячу их, а отдам только маме и папе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 159line-tail
Once I pick all the mossoats, I'll come pick the medicine herbs with you, Grace!
Как только соберу все мохоовсы, я пойду собирать лекарственные травы с тобой, Грейс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 160line-tail
Perfect. You look around this flat area, then, and don't go too far. I'll see what's westwards. If anything happens, just shout for me!
Хорошо. Ты осмотри эту ровную площадку и далеко не уходи. А я гляну, что там к западу. Если что-то случится — просто кричи мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 162line-tail
Mm-hm! I got it, Grace!
Угу! Поняла, Грейс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 164line-tail
(It's raining...)
(Дождь идёт...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 175line-tail
(Brrr. The stones are starting to get slippery, too.)
(Бр-р. Камни уже начинают скользить.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 176line-tail
(About time I go back and check on Rita.)
(Пора возвращаться и проверить Риту.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 177line-tail
Ritaaaaa—!!
Рита-а-а!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 186line-tail
Iiii'm—oooo—veeer—heeeere—
Я-а-а—зде-е-есь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 188line-tail
(Why is she so far away?)
(Почему она так далеко?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 190line-tail
Rita?? Where are you??
Рита?? Ты где??
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 191line-tail
Iiii'm—dooown—heeeere—
Я-а-а—вни-и-изу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 193line-tail
Iiiii—wasn't—caaareful—and—Iiiii—sliiipped—dooown—heeeree—
Я-а-а—не-е—у-у-держа-а-лась—и—со-о-скользну-у-ла—вни-и-из...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 197line-tail
Are you hurt?!
Ты ранена?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 200line-tail
Don't move about! I'll be down in a flash!
Не двигайся! Я сейчас спущусь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 201line-tail
Graaace—beeee—caaaare—
Грэйс... осто... рож... но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 203line-tail
Ah! I wanted to tell you it was really slippery over there, so careful not to step on the stones and fall down here too.
Ах! Я хотела сказать, что там очень скользко, так что не наступи на камни и не упади тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 225line-tail
What does this pit think it is, a slide?!
Эта яма что, горка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 227line-tail
Hahaha, there's grass growing from your head now!
Ха-ха-ха, у тебя на голове трава растёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 229line-tail
Oh? How about you join in with me? Hupsie-daisy!
О? А давай вместе? Оп-ля!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 231line-tail
Aha! A moustache!
Ага! Усы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 232line-tail
Achoo! Ah—ah—achoo! *whimper*... You got all the leafy stuff stuck in my nose, Grace. It's itchy.
Апчхи! Ап... апчхи! *хнык*... Ты мне всю листву в нос засунула, Грэйс. Щекотно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 234line-tail
Pff! Watch your snot—you've got snot coming out!
Пф! Смотри, у тебя сопли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 236line-tail
Грейс и Рита Редактировать ↗
Hahahahahahahahahahaha!!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 240line-tail
Alright, I'm done picking on you. Anyhow, what have you been doing down here?
Ладно, хватит над тобой издеваться. И всё-таки, что ты тут делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 242line-tail
I couldn't find more mossoats up above, so I went to see if there were any underground, so I could pick even more.
Наверху больше не нашла мшистого овса, вот и пошла посмотреть, нет ли его под землёй, чтобы набрать побольше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 244line-tail
And then I wasn't careful and I fell!
А потом я не удержалась и упала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 245line-tail
Are you hurt?
Ты ранена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 247line-tail
I landed on my butt a little hard, but everything else is okay.
Я немного приземлилась на пятую точку, но в остальном всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 249line-tail
Phew. Thank goodness for that.
Фух. Слава богу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 251line-tail
Weren't you supposed to be listening to me? I never told you to come anywhere like this, did I?
Ты разве не должна была меня слушаться? Я тебе говорила куда-то сюда идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 252line-tail
But I only have enough for one pot, and it's not that much. Besides, if we went harvesting tomorrow and it was too late, wouldn't they all be wasted?
Но у меня всего на один горшок, и это немного. К тому же, если мы пойдём собирать завтра и будет слишком поздно, разве они не пропадут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 254line-tail
You still have to mind your own safety, though.
Но ты всё равно должна следить за своей безопасностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 256line-tail
Mm-hm... I left my basket up above, so it's alright!
Угу... Я оставила корзину наверху, так что всё в порядке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 258line-tail
I saw it just now. Which is why I left my basket there too.
Я её видела. Поэтому свою тоже там оставила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 260line-tail
Next to mine?
Рядом с моей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 262line-tail
Yep, all snuggly.
Ага, в обнимку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 264line-tail
Hehehe, that's really nice.
Хи-хи-хи, это так мило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 266line-tail
It's raining now. Here, put this on you. Don't catch a cold now.
Сейчас дождь. На, надень это. Не простудись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 268line-tail
This leaf is huge!
Какой огромный лист!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 270line-tail
I picked it just before. Wear it on your head, put your horns through these two holes, and that'll block the rain.
Я его только что сорвала. Надень на голову, продень рожки в эти две дырочки, и он укроет от дождя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 272line-tail
My ears are chilly. I feel a little bad.
Уши мёрзнут. Мне немного не по себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 274line-tail
Don't you take it off. The rain'll love to give you a cold if it soaks you. If you get ill too, who's going to care for your mum and dad?
Не снимай. Дождь любит награждать простудой тех, кто промок. Если и ты заболеешь, кто позаботится о твоих маме и папе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 276line-tail
That's right, I'm our provider now! I have to make sure Mama and Papa are well-fed!
Верно, теперь я их кормилица! Я должна проследить, чтобы мама и папа были сыты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 278line-tail
Grace, aren't you gonna put on a leaf?
Грейс, а ты разве не наденешь лист?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 280line-tail
You wear yours for now.
Ты пока носи свой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 282line-tail
I've actually barely ever gotten rain-soaked. Feels a little unlike anything else.
Я, честно говоря, почти никогда не мокла под дождём. Ощущение необычное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 283line-tail
How come—how come you never got wet in the rain before?
Как так — как так вышло, что ты никогда не мокла под дождём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 285line-tail
Maybe Victoria doesn't get that much rain, actually?
Может, в Виктории дожди не так часты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 286line-tail
Rain's a very common sight in Victoria, to be clear, but it's true—I've never been able to shower in it.
Дождь в Виктории — обычное дело, но верно: мне никогда не доводилось мокнуть под ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 288line-tail
Especially like now. Nothing between me and the final rains of autumn, pattering on my head...
Особенно как сейчас. Ничего между мной и последними осенними дождями, что стучат по голове...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 289line-tail
Then I'm even stronger than you are! When it's raining, I fetch laundry outside all the time, and do farm work.
Тогда я сильнее тебя! Когда идёт дождь, я всегда бегаю за бельём и работаю в поле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 291line-tail
Rain is pretty much like when the village headman got mad at me. He went, Rita, pbphth, whatbth is phthe meaning of thisph thbphruckus—!
Дождь — это как когда староста на меня ругался. Он такой: «Рита, пф-ф, что это пф-ф значит, пф-ф, что за пф-ф шум—!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 292line-tail
Hahahaha! Oh, that headman. Just like a spit sprinkler when worked up.
Ха-ха-ха! Ох уж этот староста. Когда злится, брызжет слюной, как лейка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 294line-tail
But he can't sprinkle anymore now...
Но теперь он больше не может брызгать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 296line-tail
He'd just gotten too old. Too tired, too.
Он просто слишком состарился. И устал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 298line-tail
I saw it. That day I secretly followed you, and saw you carrying him out on your back, and you were really struggling to take him so far away, and then soon after you put him down, he just...
Я видела. В тот день я тайком пошла за тобой и видела, как ты нёс его на спине, и тебе было очень тяжело нести его так далеко, а потом, когда ты опустил его, он просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 300line-tail
Just floated away like ash, like when we burn wood...
Просто растворился в воздухе, как пепел, когда мы жжём дрова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 301line-tail
Will my Mama and Papa become like that too?
Мои мама и папа тоже такими станут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 302line-tail
It's been two weeks already since the distress team left. Given they're following my map, they should've found a nearby town by now.
Прошло уже две недели с ухода спасательного отряда. Если они следуют моей карте, то уже должны были найти ближайший город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 305line-tail
Besides, I've picked so much medicine today, and you've picked plenty of food too. Your mum and dad will be just fine!
К тому же я сегодня набрала много лекарств, и ты тоже собрала достаточно еды. Твои мама и папа поправятся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 306line-tail
Right! I've worked really hard! Mama and Papa are gonna be better for sure!
Точно! Я так старалась! Мама и папа обязательно поправятся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 308line-tail
By the way, Grace, why don't you let anyone else help you pick medicine?
Кстати, Грейс, почему ты не позволяешь никому помогать тебе с лекарствами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 309line-tail
Mm... you know, everyone's in the same boat as your family. They can't eat their fill now, so securing food is more or less top priority for them all.
М-м... понимаешь, все сейчас в таком же положении, как и твоя семья. Им самим нечего есть, так что добыча еды для них сейчас главный приоритет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 311line-tail
That's why nobody has a hand to lend, see.
Вот поэтому у них и нет свободных рук, понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 312line-tail
The rain's getting stronger, it looks like. Your mum and dad will be worried about you. Head on back first, okay? I can find the rest of the herbs we need by myself.
Дождь, похоже, усиливается. Твои родители будут волноваться. Возвращайся первой, хорошо? Я сама найду остальные травы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 313line-tail
Mm-hm! I need to bring back everything I picked. I bet Mama and Papa are just as hungry.
Ага! Мне нужно отнести всё, что я собрала. Мама с папой, наверное, тоже голодные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 315line-tail
Can you still tell the way back?
Ты ещё помнишь дорогу назад?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 317line-tail
Of course I can!
Конечно, помню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 319line-tail
Then I'll lift you up out of here. Careful, now.
Тогда я подниму тебя отсюда. Осторожно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 321line-tail
Grace, grab my hand now, I'll pull you up!
Грейс, дай мне руку, я тебя вытащу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 328line-tail
Hahaha, I'm miles heavier than you are! I can climb out by myself! Don't worry about me, hurry back and check in on your mum and dad!
Ха-ха-ха, я намного тяжелее тебя! Я сама выберусь! Не беспокойся обо мне, беги скорее к родителям!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 330line-tail
Don't run too fast! Watch your step!
Не беги слишком быстро! Смотри под ноги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 334line-tail
Alriiight—
Хорошо-о-о!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 336line-tail
Hm... and now we worry about what I'm doing.
Хм... теперь подумаем, что делать мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 343line-tail
I just saw the herbs I needed on the cliff over there.
Я только что видела нужные травы на том обрыве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 344line-tail
The rain's not going to make this tunnel hard for me, but am I still going to make it up that cliff?
Дождь не сделает этот туннель непроходимым, но смогу ли я ещё забраться на тот обрыв?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 345line-tail
Yowch, I must've gashed that ankle when I fell down. The wound's fairly big. Need something to stop the bleeding first.
Ой, я, наверное, поранила лодыжку, когда упала. Рана довольно большая. Нужно сначала остановить кровь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 346line-tail
But I'm not going to win at any gymnastics once I'm bound up. That makes the cliff even harder.
Но если я перевяжу ногу, то вряд ли смогу делать акробатические трюки. Тогда обрыв станет ещё труднее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 347line-tail
*hiss*! God, my ankle hurts... I'm feeling a little dizzy too. Have I gotten fatigued lately?
*шипит*! Боже, как болит лодыжка... И голова немного кружится. Я что, переутомилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 348line-tail
Rita's mum's in terrible shape. Her dad's suffered external wounds, and I gave first-aid treatment, but it's still at risk of infection.
Мать Риты в ужасном состоянии. Отец получил внешние раны, я оказала первую помощь, но всё ещё есть риск заражения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 349line-tail
The nobles couldn't have possibly missed refugees entering their estate, so why are they so unconcerned... not even just to deport them... why haven't they shown up?
Дворяне не могли не заметить беженцев, проникших в их владения, так почему же им всё равно... даже не высылают их... почему они не появились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 350line-tail
The refugees long since ran out of pharmaceuticals, and now all they have is plant remedies for simple treatment. I need to pick more. I need to be able to help more!
У беженцев давно закончились лекарства, теперь у них есть только травяные средства для простого лечения. Мне нужно собрать больше. Я должна помочь большему числу людей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 351line-tail
I hope to heaven we can last until the distress team comes back with someone. I hope to heaven...
Надеюсь, мы продержимся, пока спасательный отряд не вернётся с подмогой. Надеюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 352line-tail
Ah, I can't get bogged down in this. If I let the rain get any worse, that cliff'll only be harder! I need to hurry and pick what I need! I'll bandage myself after I'm back down!
Ах, нельзя раскисать. Если дождь усилится, обрыв станет только труднее! Нужно скорее собрать травы! Перевяжусь, когда спущусь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 353line-tail
Victorian northwest border region, refugee camp
Северо-восточная граница Виктории, лагерь беженцев
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 360line
Fever medicine for the Hanses. This much should do the trick...
Лекарство от лихорадки для семьи Хансов. Этого должно хватить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 365line-tail
Toothache painkillers for Peter, but the pain is all it kills... these few herbals might not be quite enough.
Обезболивающее для Питера, но оно лишь притупляет боль... этих трав может не хватить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 366line-tail
Bug repellant... ugh, why am I missing something! Hunger must've shook it out of my mind. I'll go back outside to search later... it's already dark now, and the rain's not dying down...
Средство от насекомых... тьфу, почему я всё теряю! Голод, видимо, выбил это из головы. Позже выйду поискать... уже темно, и дождь не утихает...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 367line-tail
Huh? Why's someone at the entrance to my room?
А? Почему кто-то стоит у входа в мою комнату?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 368line-tail
Беженец из Лейтана Редактировать ↗
Miss Arizona!
Мисс Аризона!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 374line-tail
Беженец из Лейтана Редактировать ↗
Miss Arizona!!!!
Мисс Аризона!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 377line-tail
I'm coming! I'm right here!
Иду! Я здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 381line-tail
Беженец из Лейтана Редактировать ↗
Miss Arizona, where on Terra were you?! Some—Someone's gotten extremely sick, out of nowhere!
Мисс Аризона, где вас носит по всей Терре?! Кто-то... Кто-то сильно заболел, ни с того ни с сего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 383line-tail
(It can't be another case like the village headman, can it?)
(Только не ещё один случай, как со старостой деревни...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 386line-tail
Where? Show me to them!
Где? Веди меня к ним!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 387line-tail
Беженец из Лейтана Редактировать ↗
Here. Right in here.
Здесь. Прямо сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 397line-tail
This room is...?
Эта комната?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 399line-tail
Rita's family's?!
Семья Риты?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 401line-tail
Rita? Are you doing alright?
Рита? Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 406line-tail
No reaction... palms severely scalded, contusions on arms, swelling on the back of the head. Nnn... and a slight fever. She was so well before, too.
Нет реакции... ладони сильно обожжены, ссадины на руках, отёк на затылке. М-м... и небольшой жар. А ведь она была в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 410line-tail
When did you find her like this?
Когда вы её такой нашли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 412line-tail
Беженец из Лейтана Редактировать ↗
Just now, about twenty minutes ago.
Только что, минут двадцать назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 414line-tail
What did you come to Rita's for?
Зачем ты пришёл к Рите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 416line-tail
Беженец из Лейтана Редактировать ↗
Uh...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 418line-tail
Her parents are in the treatment area. It was her all alone here, making dinner for her mother and father. What were you doing here?
Её родители в лечебной зоне. Она была здесь одна, готовила ужин для матери и отца. А ты что здесь делал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 420line-tail
Беженец из Лейтана Редактировать ↗
I... I... She didn't come picking with us today, that's why! So I just came to see if something was wrong!
Я... я... Она не пошла с нами собирать урожай сегодня, вот! Я просто пришёл проверить, не случилось ли чего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 422line-tail
Liar! She said the harvest group wouldn't share anything with her! She hasn't gone with them for several days now!
Врёшь! Она говорила, что сборщики с ней ничем не делятся! Она уже несколько дней с ними не ходит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 424line-tail
If you truly cared about that, you would've come much earlier, not just now!
Если бы ты правда об этом беспокоился, пришёл бы раньше, а не сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 425line-tail
Where's the food she picked today? Why isn't it in this room? Did you break in here and steal her food?
Где еда, которую она собрала сегодня? Почему её нет в этой комнате? Ты вломился сюда и украл её еду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 426line-tail
Беженец из Лейтана Редактировать ↗
I'm just trying to help my family survive too! There's not much food anywhere left at all!
Я тоже просто пытаюсь помочь своей семье выжить! Еды почти нигде не осталось!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 430line-tail
Беженец из Лейтана Редактировать ↗
I didn't know... she'd resist so hard... I didn't know... and now she's in this state...
Я не знал... что она будет так сопротивляться... Я не знал... и теперь она в таком состоянии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 431line-tail
Victoria's nobles will not overlook us. The distress team we sent should have found a city by now!
Викторианская знать нас не оставит без внимания. Отправленная нами группа помощи уже должна была найти город!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 433line-tail
Беженец из Лейтана Редактировать ↗
And even if that's true, my children won't be able to last until then.
Даже если так, мои дети не доживут до этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 435line-tail
That doesn't call for robbing a young girl of her food! She collected it by her own efforts.
Это не повод грабить юную девушку! Она сама добыла эту еду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 437line-tail
This scalding on her palms was because out of fear of you stealing it, she directly tried to carry the boiling pot away, right?
Ожоги на её ладонях — потому что, боясь, что вы украдёте еду, она попыталась унести кипящий котёл, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 438line-tail
The contusions on her arms were from you grabbing her, right?
Синяки на её руках — от того, что вы её хватали, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 439line-tail
The back of her head was you pushing her and knocking her against something, RIGHT?
А удар по затылку — вы толкнули её, и она ударилась обо что-то, ТАК?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 440line-tail
Беженец из Лейтана Редактировать ↗
I didn't... mean to hurt her like this...
Я не... хотел причинить ей такой вред...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 442line-tail
Беженец из Лейтана Редактировать ↗
Her mother and father are done for! Even if she survives, so what? Before long, she'll just be a... an orphan! Even if everything gets better, she can't live on alone!
Её родители мертвы! Даже если она выживет, что с того? Скоро она станет... сиротой! Даже если всё наладится, она не сможет жить одна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 444line-tail
Беженец из Лейтана Редактировать ↗
My children and I are still healthy! Surely our whole family surviving carries more weight than her.
Мои дети и я — мы здоровы! Наверняка выживание всей нашей семьи важнее, чем её одной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 445line-tail
Is that it? You'll weigh their lives...?
Вот как? Ты взвешиваешь их жизни?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 447line-tail
Then how about me? My life? How much weight do you see in me?
Тогда как насчёт меня? Моя жизнь? Сколько веса ты видишь во мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 448line-tail
I've had a little hunch you've all been gawping at me and my Eulogy, whispering about who in the world I could be.
Я подозревала, что вы все пялитесь на меня и мою Эвлогию, шепчась о том, кто я такая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 449line-tail
So be so kind as to tell me, how much weight do you see in this single life of mine?
Будьте так любезны, скажите мне, сколько веса вы видите в этой моей единственной жизни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 450line-tail
Беженец из Лейтана Редактировать ↗
M—Madam! You've treated us, saved us, some of us have guessed you might be a Victorian noble... out of all of us here, you're the most honorable...
Г—госпожа! Вы лечили нас, спасали нас, некоторые догадывались, что вы викторианская дворянка... из всех нас здесь вы самая уважаемая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 452line-tail
Then shouldn't you be giving your food to me, making my survival easier?
Тогда не должны ли вы отдавать свою еду мне, чтобы мне было легче выжить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 454line-tail
Because I—for one—haven't eaten well in a very long time!
Потому что я, например, давно не ела как следует!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 455line-tail
Беженец из Лейтана Редактировать ↗
...That's...
...Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 457line-tail
But you wouldn't be willing to give food to me, would you?
Но вы не захотели бы отдать еду мне, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 459line-tail
You don't follow any logic, or reason, or any just course of action. All you are is selfish.
Вы не следуете ни логике, ни разуму, ни справедливости. Вы просто эгоистичны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 460line-tail
I—despise—the selfish, and I'd let alone even the thought of aiding a robber.
Я презираю эгоистов, и даже мысль о помощи вору мне отвратительна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 461line-tail
In light of you at the VERY least informing me about this, I'll give you one more chance—
Учитывая, что вы хотя бы сообщили мне об этом, я дам вам ещё один шанс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 462line-tail
Return the food, with not one bit missing! If you've eaten it, make up for it! Or else I guarantee, the distress group's caravan will have no place for you in it.
Верните еду, всю до последней крошки! Если съели — возместите! Иначе я гарантирую, что в караване группы помощи вам не будет места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 463line-tail
Беженец из Лейтана Редактировать ↗
Yes... I understand, madam.
Да... Я понял, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 465line-tail
*sigh*. So I have it in my nature to tell petrifying lies like that too. Whatever, as long as it had a use.
*вздох*. Значит, и мне свойственно рассказывать такие леденящие душу выдумки. Ладно, главное, что это сработало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 472line-tail
Malnutrition, fever, physical trauma, inflammation.
Недоедание, жар, физические травмы, воспаление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 474line-tail
I'll give this fever medication to Rita for now, seeing as it's prepared. If I don't have enough, I can pick some more in a bit to give to the patients in the treatment area.
Пока дам Рите это жаропонижающее, раз уж оно готово. Если не хватит, позже соберу ещё для пациентов в лечебной зоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 475line-tail
*whimper*... don't steal my Mama and Papa's porridge...!
*хнычет*... не забирайте кашу мамы и папы!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 477line-tail
Rita! It's me, Grace. I'm just borrowing your pot for the moment, decocting some herbs for you. No need to be scared.
Рита! Это я, Грейс. Я просто на время взяла твой горшочек, варю для тебя отвар. Не бойся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 479line-tail
Take this drink in a moment, and you'll feel a little better.
Выпей это, и тебе станет легче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 480line-tail
My Mama and Papa's... food... got... stolen...
Еду... мамы и папы... украли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 482line-tail
It's okay, your food will come back. Just trust in me for now, and get some rest.
Всё хорошо, твоя еда вернётся. А пока просто поверь мне и отдохни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 484line-tail
Here, I've already blown it cool it for you, Rita. Open your mouth a bit.
Вот, я уже остудила его для тебя, Рита. Приоткрой рот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 493line-tail
That's great, Rita! There's a little spilling from your mouth. Let me wipe that for you.
Отлично, Рита! Немного пролилось изо рта. Дай я вытру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 497line-tail
It'll be effective soon. Just sleep here for a bit. I'll go fetch some other medicines for you!
Скоро подействует. Поспи здесь немного. А я схожу за другими лекарствами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 498line-tail
Zzz... zzz...
Хр-р... хр-р...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 502line-tail
Already asleep? That's some effective medicine. Just wait for me, now, I'll be right back.
Уже спит? Вот это лекарство. Подожди меня, я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 504line-tail
It's pouring buckets now... so dark...
Льёт как из ведра... так темно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 513line-tail
I need to move quick! If I'm any later, I won't be able to see it!
Нужно спешить! Если опоздаю, ничего не увижу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 514line-tail
My foot... ow...
Моя нога... ай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 515line-tail
I remember the herbs I was looking for were right near here... leaves like arrowheads, fine sawteeth on top. Ah! Is this it?
Помню, нужные травы были где-то здесь... листья как наконечники стрел, с мелкими зубчиками по краю. А! Это оно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 516line-tail
There! All clean. Now to grind into a powder!
Вот! Чисто. Теперь нужно растереть в порошок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 523line-tail
Why do I start swooning the moment I apply any force...
Почему меня шатает от любого усилия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 525line-tail
Come on, please, just hold on a little more!
Давай же, пожалуйста, ещё чуть-чуть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 526line-tail
Okay, and these herbals in matching proportion.
Так, и эти травы в нужной пропорции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 527line-tail
Ah, there's not enough firewood!
Ах, дров не хватает!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 528line-tail
Temperature... I need to collect more firewood.
Температура... Нужно собрать больше дров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 529line-tail
Rita. Rita. Don't be scared. I'll feed you some medicine now. It might be a tiny bit... hot.
Рита. Рита. Не бойся. Сейчас я дам тебе лекарство. Оно может быть немного... горячим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 538line-tail
Oh, I think I forgot to pick out the seeds... it might be very bitter, too.
Ох, кажется, я забыла убрать семена... оно может быть и очень горьким.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 539line-tail
I've already applied topical medication to you. This is for reducing your fever. Here, drink, and you'll be much better soon.
Я уже нанесла тебе мазь. Это чтобы сбить жар. Пей, и скоро тебе станет лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 540line-tail
I won't let anything happen to you...
Я не дам тебя в обиду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 541line-tail
(Strained gulp)
(Сдавленный глоток)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 543line-tail
Heehee, good girl, Rita!
Хи-хи, умница, Рита!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 545line-tail
So dizzy... I can't keep... should—I rest for a moment...?
Так кружится голова... Я не могу... Может, мне... отдохнуть немного?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 546line-tail
Rita... Rita... you have to...
Рита... Рита... ты должна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 566line-tail
Тёплый голос Редактировать ↗
She was like this when we found her, mumbling the name over and over.
Она была такой, когда мы её нашли, — всё повторяла и повторяла это имя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 567line-tail
Тёплый голос Редактировать ↗
She's covered in mud, her ankle is injured, and she has minor Oripathy infection symptoms. Was she only recently infected?
Она вся в грязи, лодыжка повреждена, и есть лёгкие симптомы орипатии. Она заразилась недавно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 568line-tail
Тёплый голос Редактировать ↗
Oripathy infection is only one part of it. The major contributing factors to her fainting were starvation and extreme exhaustion.
Орипатия — лишь часть проблемы. Главная причина обморока — голод и сильное истощение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 569line-tail
Тёплый голос Редактировать ↗
Reports say she's been passed out for several days now. Some refugees say this young woman was protecting them. Without her efforts, hardly this many would have survived.
По донесениям, она без сознания уже несколько дней. Некоторые беженцы говорят, что эта молодая женщина их защищала. Без неё вряд ли столько людей выжило бы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 570line-tail
Тёплый голос Редактировать ↗
The refugees regained capacity for labor after recovering, and were able to request treatment and a place to stay from Mr. Gurk of Leithanien. He required people to staff and safeguard that bizarre castle of his.
Беженцы, оправившись, снова могли работать и смогли попросить лечения и крова у господина Гурка из Лейтании. Ему нужны были люди, чтобы обслуживать и охранять его странный замок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 571line-tail
Тёплый голос Редактировать ↗
These people's home was struck by severe Catastrophe. Going back seems unlikely at present, so most refugees have accepted this proposal. They're prepared to undergo treatment at Mr. Gurk's, and to wait for now to see if they should return home.
Дом этих людей пострадал от сильной катастрофы. Возвращаться сейчас, похоже, некуда, поэтому большинство беженцев приняли это предложение. Они готовы пройти лечение у господина Гурка и пока подождать, стоит ли возвращаться домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 572line-tail
Тёплый голос Редактировать ↗
Only the reasonable grounds of allowing these refugees to return to their home country could convince any related nobles not to interfere.
Только разумные основания позволить этим беженцам вернуться на родину могли убедить заинтересованных дворян не вмешиваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 573line-tail
Тёплый голос Редактировать ↗
About the young girl named Rita. Her mother has already passed on. Fortunately, her handicapped father is still able to work.
Что касается девочки Риты. Её мать уже умерла. К счастью, её отец-инвалид всё ещё может работать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 574line-tail
Тёплый голос Редактировать ↗
A Catastrophe Messenger in the vicinity mentioned Earthspirit on the Rhodes Island landship is an old acquaintance of Gurk's. I'll write her a letter asking for a favor, to see if this father and daughter can be admitted onto his estate.
Посланник катастрофы поблизости упомянул, что Земледух на наземном корабле Родос-Айленда — старая знакомая Гурка. Я напишу ей письмо с просьбой, чтобы этого отца и дочь пустили в его поместье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 575line-tail
Резкий Голос Редактировать ↗
The young Vulpo lady was unorthodox enough to leave deep impressions on people, but plucking herbal medicine and understanding some clinical theory was all she had. No way of suppressing her own Oripathy.
Молодая госпожа-вулко была необычной и запоминающейся, но всё, что она умела, — собирать травы и немного разбираться в медицине. Справиться с собственной орипатией она не могла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 576line-tail
Резкий Голос Редактировать ↗
She's too simple about the task of aiding refugees. It would've cost her her life sooner or later if she was too reductive about it.
Она слишком просто относилась к помощи беженцам. Если бы она так же упрощённо подходила к этому и дальше, то рано или поздно поплатилась бы жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 577line-tail
Резкий Голос Редактировать ↗
In a moment, I want you to make contact with a nearby Messenger. There's two letters I want to send. One to Rhodes Island, and another to a place in Toron.
Через минуту свяжись с ближайшим посланником. Мне нужно отправить два письма. Одно — на Родос-Айленд, другое — в одно место в Тороне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 578line-tail
Тёплый голос Редактировать ↗
I'm compelled to remind you, Victoria has nobles who want those refugees dead here to serve their vie over territory. So as to keep our motive secure, we cannot at this moment openly represent Rhodes Island.
Вынужден напомнить: в Виктории есть дворяне, которые хотят смерти этих беженцев, чтобы отстоять свои территориальные притязания. Поэтому, чтобы сохранить наши мотивы в тайне, мы сейчас не можем открыто представлять Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 580line-tail
Тёплый голос Редактировать ↗
...Rhodes Island?
...Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 582attribute:text
Тёплый голос Редактировать ↗
Not to mention you slipped out of a Victorian medical seminar to come here. Your actions must be kept subdued. It'll be best you don't give even more issues the chance to form.
Не говоря уже о том, что ты сбежал с викторианского медицинского семинара, чтобы приехать сюда. Твои действия должны быть сдержанными. Лучше не давать повода для новых проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 584line-tail
Резкий Голос Редактировать ↗
Oh, I was in an academic seminar, huh. See, these past few days, I was under the impression I'd be participating in some wannabe Durins' wine-tasting.
Ах да, я был на научном семинаре. А я-то думал, что участвую в дегустации вин каких-то самозваных дуринов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 585line-tail
Резкий Голос Редактировать ↗
Heh. To some nobles, philanthropy is a trend, and a trend is as far as it goes. They weighed the pros and cons, and did something anyone could've seen coming from a mile off.
Хех. Для некоторых дворян благотворительность — это мода, и только мода. Они взвесили все за и против и сделали то, что было очевидно за версту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 586line-tail
Тёплый голос Редактировать ↗
She's too weak. If we don't immediately treat her, further illness will seize hold of her, and we'll see her Oripathy infection accelerate.
Она слишком слаба. Если мы не начнём лечение немедленно, болезнь возьмёт верх, и орипатия ускорится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 587line-tail
Резкий Голос Редактировать ↗
Let her pass off as my assistant and get the best treatment Victoria has to offer.
Пусть будет моей ассистенткой и получит лучшее лечение, какое только есть в Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 588line-tail
Резкий Голос Редактировать ↗
Yeah, no kidding, we're gonna keep our true identities a secret from her. You happy with that?
Да, и мы скроем от неё наши настоящие личности. Тебя это устроит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 589line-tail
Тёплый голос Редактировать ↗
Assistant? Why do I suspect you're thinking of having her by your side?
Ассистентка? Почему мне кажется, что ты хочешь держать её при себе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 590line-tail
Резкий Голос Редактировать ↗
I'm no nanny. You ever seen me drop in from the Victorian skies on an umbrella?
Я не нянька. Видела, чтобы я спускался с небес Виктории на зонтике?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 591line-tail
Резкий Голос Редактировать ↗
Once she recovers, I'll contact a specialist place and get her on a course for medical Arts, and I've got other fish to fry in the meanwhile.
Когда она поправится, я свяжусь со специализированным местом и устрою её на курс медицинских Искусств. А пока у меня есть дела поважнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 592line-tail
Резкий Голос Редактировать ↗
If she wants to keep up her innocent little savior business, I'm not gonna write in to complain.
Если она хочет продолжать своё наивное спасательство, я не буду жаловаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 593line-tail
Резкий Голос Редактировать ↗
But as a doctor with Oripathy, she's got no choice. She can't keep playing the wild maverick forever. Bottom line, she needs to learn how to protect herself. How her own future spirals out is her business.
Но как врач с орипатией, у неё нет выбора. Она не может вечно быть сорвиголовой. В конце концов, ей нужно научиться защищать себя. А как сложится её будущее — её личное дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 594line-tail
Тёплый голос Редактировать ↗
Suit yourself. *sigh*. I suppose once Scout's done with his mission, I'll be transferring to his squad anyway. Having a Victorian local by your side to keep an eye on you works out.
Как хочешь. *вздыхает*. Полагаю, когда Скаут закончит миссию, я всё равно переведусь в его отряд. Иметь рядом местную из Виктории, которая присмотрит за тобой, — неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 595line-tail
Тёплый голос Редактировать ↗
I weep for that Vulpo...
Мне жаль этого Вульпо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 596line-tail
Резкий Голос Редактировать ↗
She's sure as hell a lot more confident than you when she treats people.
Она, чёрт возьми, куда увереннее тебя, когда лечит людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 597line-tail
Тёплый голос Редактировать ↗
Hm. And her prescriptions when treating non-Oripathy patients are particularly effective.
Хм. И её рецепты для пациентов без орипатии особенно эффективны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 598line-tail
Тёплый голос Редактировать ↗
I think I see what it is.
Кажется, я понимаю, в чём дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 600line-tail
Тёплый голос Редактировать ↗
Kindness, strength, honesty, a tender age yet already at such standards.
Доброта, сила, честность — в таком юном возрасте уже такие стандарты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 601line-tail
Тёплый голос Редактировать ↗
You want to defend a possibility.
Ты хочешь защитить возможность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 602line-tail
Тёплый голос Редактировать ↗
Yes, I'd... very much like to see how she does too. It's a shame I'll probably be on my way back to Rhodes Island before she wakes up.
Да, я бы... очень хотел посмотреть, как у неё получится. Жаль, что, скорее всего, я уже буду на пути обратно на Родос-Айленд, когда она очнётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 603line-tail
Тёплый голос Редактировать ↗
Rhodes Island...?
Родос-Айленд?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 605attribute:text
Тёплый голос Редактировать ↗
Brave young Vulpo, do get better soon.
Храбрый юный Вульпо, скорее поправляйся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 607line-tail
Тёплый голос Редактировать ↗
There's still so many people waiting for you—I'll be waiting too, to see how you grow, what you become.
Тебя ждёт так много людей — и я тоже буду ждать, чтобы увидеть, как ты растёшь, кем ты станешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 608line-tail
Тёплый голос Редактировать ↗
But I suppose you probably can't hear me right now... hahah...
Но, полагаю, ты сейчас меня не слышишь... ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 609line-tail
Тёплый голос Редактировать ↗
I want to witness your future too, young Vulpo.
Я тоже хочу увидеть твоё будущее, юный Вульпо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 610line-tail
Тёплый голос Редактировать ↗
If we've been brought together, if we'll ever meet again in future, maybe at Rhodes Island, maybe in some other place somewhere...
Если нас свела судьба, если мы когда-нибудь встретимся вновь — может, на Родос-Айленде, может, где-то ещё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 611line-tail
Тёплый голос Редактировать ↗
Rhodes... Island...
Родос... Айленд...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 613attribute:text
Тёплый голос Редактировать ↗
Eulogy—
Эулогия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 621attribute:text
Тёплый голос Редактировать ↗
After coming aboard Rhodes Island, I never could find that warm voice again.
Попав на Родос-Айленд, я так и не смог найти тот тёплый голос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 622attribute:text
Тёплый голос Редактировать ↗
Lady Earthspirit and Mr. Gurk continued correspondence. Rita is currently... not doing well, per se, but at least she can eat her fill.
Леди Эртспирит и мистер Гурк продолжают переписку. У Риты сейчас... не лучшие времена, но по крайней мере она может есть досыта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 623attribute:text
Тёплый голос Редактировать ↗
And I'm doing... very busily here at Rhodes Island. It's very fulfilling, too. I've been in the company of truly outstanding doctors and scholars, trying some major things without break.
А я... очень занят здесь, на Родос-Айленде. И это приносит удовлетворение. Я работаю с выдающимися врачами и учёными, постоянно пробую что-то новое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 624attribute:text
Тёплый голос Редактировать ↗
Eulogy... thank you all, for forgiving the scene I made.
Надгробная речь... спасибо вам всем, что простили мне эту сцену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 625attribute:text
Тёплый голос Редактировать ↗
I'm sorry. I've...
Простите. Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 626attribute:text
Тёплый голос Редактировать ↗
Caught Oripathy.
Подхватила орипатию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 627attribute:text
Тёплый голос Редактировать ↗
I'm stood on this vast world, Oripathy stretching far and wide—
Я стою на этом огромном мире, орипатия простирается далеко и широко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 628attribute:text
Тёплый голос Редактировать ↗
And I hope... there'll come a day of finality, from where I can see the light.
И я надеюсь... наступит день, когда всё закончится, и я увижу свет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 629attribute:text