07:22 A.M.
07:22 A.M.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 10line
Arizona Manor, North Rockbrook, County of Toron
Поместье Аризона, Северный Рокбрук, графство Торон
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 11line
Ahem...
Кхм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 19line-tail
Letter for you, Miss Grace.
Письмо для вас, мисс Грейс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 20line-tail
Miss Grace is changing.
Мисс Грейс меняется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 27line-tail
She's been sneaking out almost every day while her parents are away. Shouldn't we do something?
Она почти каждый день убегает тайком, пока родителей нет дома. Не пора ли что-то предпринять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 29line-tail
Well, you could start by chopping down the tree outside the window. If you expect me to do something about it through her clothes though, I assure you I've tried everything.
Ну, для начала можно срубить дерево за окном. Если вы ждёте, что я повлияю на неё через её наряды, уверяю вас, я перепробовала всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 31line-tail
I haven't seen you try <i>anything</i>.
Я не видел, чтобы вы пробовали <i>хоть что-нибудь</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 33line-tail
Perhaps you should see an eye doctor then, Mr. Counsell.
Тогда, возможно, вам стоит показаться глазному Доктору, мистер Каунселл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 35line-tail
Letter for you, Miss Grace.
Письмо для вас, мисс Грейс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 49line-tail
Leave it on the table.
Оставь на столе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 52line-tail
Aren't you going to read it?
Разве вы не прочитаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 55line-tail
No need. I can more or less guess what it's about.
Не нужно. Я примерно могу догадаться, о чём там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 58line-tail
The typical greeting, then asking after my parents, then regretfully declining my request with some excuse or other...
Обычное приветствие, потом расспросы о родителях, затем сожалеющий отказ с какой-нибудь отговоркой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 66line-tail
The young Vulpo sits before the dresser, dolefully fidgeting with the receiver in her hands, the indicator light on it flashing red.
Юная вульпо сидит перед туалетным столиком, печально теребя в руках трубку, на которой мигает красный индикатор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 67line
She would have been overjoyed if it had flashed yesterday, or the day before.
Она была бы вне себя от радости, если бы он замигал вчера или позавчера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 68line
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 69line-tail
Maybe I shouldn't be wasting my time writing these letters or reading the responses.
Может, не стоило мне тратить время на эти письма и ответы на них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 70line-tail
When will Father and Mother return? I should be ready to greet them.
Когда вернутся отец и мать? Я должна быть готова их встретить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 76line-tail
Oh, I'm terribly sorry! We were so busy downstairs that I forgot to tell you.
О, простите великодушно! Мы так заняты внизу, что я забыла вам сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 78line-tail
His Lordship sent word that he and Her Ladyship have been invited to a bookstore's opening ceremony. A well-compensated appearance, I'm told.
Его светлость передал, что они с её светлостью приглашены на открытие книжного магазина. Хорошо оплачиваемое появление, как мне сказали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 79line-tail
He would have been better off using his pen name. No doubt it's worth even more than the title of Baron Arizona.
Ему бы лучше использовать свой псевдоним. Не сомневаюсь, он стоит больше, чем титул барона Аризоны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 81line-tail
Well, he used to write some awfully cynical things under that name, so he stopped using it once he became <i>The Right Honourable Henry Arizona</i>.
Ну, он писал под этим именем ужасно циничные вещи, так что перестал его использовать, когда стал <i>достопочтенным Генри Аризоной</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 83line-tail
Better safe than sorry, after all. Who knows how many nobles were involved in what he criticized?
В конце концов, лучше перебдеть, чем недобдеть. Кто знает, сколько знати было замешано в том, что он критиковал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 84line-tail
So he gets to choose his identity, while I'm forced to accept the life he decided for me.
Значит, он может выбирать свою личность, а я вынуждена принимать жизнь, которую он для меня выбрал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 86line-tail
Wait, so how long is this delay?
Так, и сколько продлится эта задержка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 90line-tail
A day.
День.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 92line-tail
If I didn't know any better, I'd think that grin meant you were planning to sneak out again.
Если бы я не знала тебя лучше, решила бы, что эта ухмылка означает, что ты снова собираешься сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 102line-tail
Sorry, I just remembered something urgent!
Прости, я вспомнила, что мне нужно срочно кое-что сделать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 104line-tail
Miss Grace!
Мисс Грейс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 119line-tail
07:51 A.M.
07:51 A.M.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 130line
Temporary accommodation site, Rockbrook outskirts, County of Toron
Временное жильё, окраина Рокбрука, графство Торон
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 131line
Near the forests, where civilization meets wilderness, a group of despondent people have been abandoned.
У лесов, где цивилизация встречается с дикой природой, брошена группа отчаявшихся людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 132line
The wet morning mist fades away, and the sun's rays shine into the dark grey forest.
Влажная утренняя дымка рассеивается, и лучи солнца проникают в тёмно-серый лес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 133line
Guys, I'm back!
Ребята, я вернулась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 139line-tail
You again? What is it this time? Like this place isn't messy enough already.
Опять ты? Что на этот раз? Будто здесь и так не достаточно грязно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 141line-tail
Do you remember the health information I asked you for last time?
Вы помните информацию о здоровье, которую я просила в прошлый раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 143line-tail
Right, <i>four days</i> ago. Haven't seen your face since.
Верно, <i>четыре дня</i> назад. С тех пор я тебя не видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 145line-tail
Well, I couldn't get back to you because—
Ну, я не могла вернуться к вам, потому что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 147line-tail
Because we couldn't hold up our end of the deal? You wanted information on Marianne, and you thought we were hiding something, so you left us hanging to see if we'd loosen our tongues.
Потому что мы не выполнили свою часть сделки? Ты хотела информацию о Марианне, и решила, что мы что-то скрываем, поэтому бросила нас, чтобы посмотреть, не развяжутся ли у нас языки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 149line-tail
Settle down, friend. She's not your foreman, she's just a little girl. Why would she be playing tricks like that?
Успокойся, друг. Она не твой прораб, она всего лишь девчонка. Зачем ей такие хитрости?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 151line-tail
Don't judge a book by its cover. Who knows what lies beneath the surface?
Не суди о книге по обложке. Кто знает, что скрывается под поверхностью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 153line-tail
You <i>do</i> owe us an explanation though, young Vulpo. Why did you need our health information?
Но ты <i>действительно</i> должна нам объяснение, юная вульпо. Зачем тебе понадобилась информация о нашем здоровье?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 155line-tail
Like I said, I asked many doctors, and only one didn't reject me out of hand.
Как я и говорила, я обратилась ко многим врачам, и только один не отверг меня с порога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 157line-tail
He said if I got your personal information—to learn more about your health—then he could come and help.
Он сказал, что если я достану ваши личные данные — чтобы узнать больше о вашем здоровье — то он сможет прийти и помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 158line-tail
Unfortunately, he was out when I brought him the data, and hasn't been back to his office in a few days...
К сожалению, когда я принесла ему данные, его не было на месте, и он не появлялся в своём офисе уже несколько дней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 159line-tail
What a coincidence!
Какое совпадение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 161line-tail
Let her finish.
Дай ей закончить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 163line-tail
...So all I could do was wait, and keep searching for another way.
...Так что мне оставалось только ждать и искать другой путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 165line-tail
I did place a transmitter on the door to his clinic though, so I'll get a signal when he opens it! Look, this red light has been blinking since morning.
Я действительно поставила передатчик на дверь его клиники, так что получу сигнал, когда он её откроет! Смотри, этот красный огонёк мигает с самого утра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 167line-tail
What are you doing here then? Shouldn't you be off looking for him?
Тогда что ты здесь делаешь? Разве ты не должна искать его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 169line-tail
I wanted to get updated information, since I'm not sure if the reports from four days ago are still recent enough... I don't know much about this, I just thought it would be safer this way.
Я хотела получить свежую информацию, ведь не уверена, что отчёты четырёхдневной давности ещё актуальны... Я мало в этом разбираюсь, просто подумала, что так будет безопаснее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 171line-tail
Pull the other one. You only wanted news about Marianne, you never really cared about us. Why should we trust you?
Рассказывай сказки. Тебе нужны были только новости о Марианне, а до нас тебе никогда не было дела. Почему мы должны тебе доверять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 173line-tail
I—
I—
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 175line-tail
You don't need to answer him. He's still under the delusion that the <i>nobles</i> will come and help us.
Не обращай на него внимания. Он всё ещё тешит себя иллюзией, что <i>знать</i> придёт нам на помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 177line-tail
Phooey! Of course they will! They just don't know about our situation yet.
Тьфу! Конечно, придёт! Они просто ещё не знают о нашем положении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 180line-tail
Marianne's been missing for quite some time. No matter how much effort you devote to helping us, we can hardly conjure her out of thin air.
Марианна пропала уже довольно давно. Сколько бы усилий ты ни вкладывала в помощь нам, мы вряд ли сможем вытащить её из ниоткуда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 182line-tail
I know that. I'm not too worried about her. It's more important to focus on the here and now.
Я знаю. Я не слишком за неё волнуюсь. Сейчас важнее сосредоточиться на настоящем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 184line-tail
She's a child, same age as you. Who knows what could happen in the forest?
Она ребёнок, того же возраста, что и ты. Кто знает, что может случиться в лесу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 186line-tail
I knew her before I moved here, and we used to sneak out and play together. She loves plants, and there are enough in there to keep her from going hungry at least.
Я знала её до того, как переехала сюда, и мы часто сбегали и играли вместе. Она любит растения, а в лесу их достаточно, чтобы она хотя бы не голодала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 188line-tail
Her first letter asked me to take care of you, and I'd rather she not nag me when she gets back, so...
В первом письме она просила меня позаботиться о вас, и я бы не хотела, чтобы она меня пилила, когда вернётся, так что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 189line-tail
Well, no matter what anyone else says, I'm on your side. I'll help you persuade them too, if it comes to it.
Что ж, что бы ни говорили другие, я на твоей стороне. Если понадобится, я помогу тебе их убедить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 191line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 193line-tail
Why don't you start your info gathering with me then? I need to go cut some wood once we're done here.
Тогда почему бы тебе не начать сбор информации с меня? Мне нужно пойти нарубить дров, когда мы закончим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 195line-tail
What for?
За что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 197line-tail
We want to build a bigger house, to fit everyone. Things will get better.
Мы хотим построить дом побольше, чтобы всем хватило места. Всё наладится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 199line-tail
Yes, they will.
Да, наладится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 201line-tail
01:32 P.M.
01:32 P.M.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 210line
Siew Clinic, Rockbrook, County of Toron
Клиника Сью, Рокбрук, графство Торон
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 211line
An old office lies near the town walls. Grace was last here four days ago, and the dust in the corner has only grown thicker since then.
Старый офис стоит у городских стен. Грейс была здесь четыре дня назад, и пыль в углу с тех пор только осела гуще.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 212line
The windows are covered in grime. They once faced the entire town; now, the melody of industry converges on the west ones only.
Окна покрыты грязью. Когда-то они выходили на весь город; теперь мелодия индустрии доносится только через западные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 213line
A small man sits before the table, muttering in some foreign tongue peppered with a few Victorian words.
Маленький человечек сидит за столом, бормоча что-то на чужом языке вперемешку с викторианскими словами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 214line
The bill...
Счёт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 216line-tail
The bill...
Счёт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 218line-tail
The bloody bill!
Проклятый счёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 221line-tail
Ahem—
Кхм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 228line-tail
We're booked for today.
На сегодня мы заняты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 230line-tail
I got what you asked for.
Я принёс то, что ты просил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 233line-tail
The doctor looks up with a start. The frames of east windows cast long, trapezoidal shadows.
Доктор вздрагивает и поднимает голову. Рамы восточных окон отбрасывают длинные трапециевидные тени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 239line
A Vulpo stands at his door, her golden hair glittering in the sun.
У двери стоит вульпо, её золотистые волосы блестят на солнце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 240line
You...?!
Ты?..!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 242line-tail
Here. I've organized them.
Вот. Я их систематизировала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 244line-tail
...You really did it.
...Ты и правда это сделала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 253line-tail
How did you compile these reports? You're just a child.
Как ты составила эти отчёты? Ты же просто ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 259line-tail
I have some medical books at home. I like to flip through them whenever I get grounded.
У меня дома есть пара медицинских книг. Я люблю их листать, когда меня наказывают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 261line-tail
Just for reference, though. I'm sure there are still plenty of mistakes.
Но это так, для справки. Уверена, там полно ошибок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 263line-tail
Well done... Well done indeed...
Молодец... Молодец, право слово...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 269line-tail
Your turn.
Твой ход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 271line-tail
About that...
Насчёт этого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 273line-tail
I have to visit the Pelham Manor today. Can we talk about this after I get back?
Мне сегодня нужно навестить поместье Пелхам. Может, поговорим, когда я вернусь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 279line-tail
The name Pelham strikes Grace like a bolt of lightning.
Имя Пелхам поражает Грейс, как удар молнии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 285line
An ominous sign.
Дурное предзнаменование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 286line
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 289line-tail
My patients <i>do</i> expect me to visit them.
Мои пациенты <i>действительно</i> ждут, что я их навещу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 291line-tail
I meant, why do I have wait until after you visit her?
Я имела в виду, почему я должна ждать, пока ты навестишь её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 293line-tail
So... this really is about her?
Значит... дело всё-таки в ней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 297line-tail
You're not her private doctor. She lives in the nomadic city, only visiting here once a month to supervise the factory. Why does everyone do as she says?
вы не её личный врач. Она живёт в кочующем городе и приезжает сюда раз в месяц, чтобы проверить фабрику. Почему все делают так, как она скажет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 298line-tail
It's not that simple.
Всё не так просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 300line-tail
You're under her thumb. Just like everyone else.
Ты у неё под каблуком. Как и все остальные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 302line-tail
She doesn't control me.
Она мной не управляет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 304line-tail
But things are an awful lot easier with her support, aren't they?
Но с её поддержкой всё гораздо проще, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 306line-tail
Listen, girl.
Послушай, девочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 309line-tail
To them, I'm a luxury, something fashionable, a lifestyle, value added. That's the foundation on which my life and my family are built. I can't turn my back on it now.
Для них я — предмет роскоши, что-то модное, образ жизни, добавленная стоимость. На этом держится моя жизнь и жизнь моей семьи. Я не могу от этого отвернуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 310line-tail
My rent, my child's tuition, my wife's Oripathy treatment... I can't afford to lose this job.
Аренда, учёба ребёнка, лечение орипатии у жены... Я не могу позволить себе потерять эту работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 311line-tail
This isn't one of those fairy tales where you can defeat the evil and everybody lives happily ever after. The true enemy is formless. It's a byproduct of living. It's life itself.
Это не сказка, где можно победить зло, и все живут долго и счастливо. Настоящий враг бесформен. Это побочный продукт жизни. Это сама жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 312line-tail
And how is helping these poor people at odds with a noble's interests?
И чем помощь этим беднякам противоречит интересам знати?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 315line-tail
I'm not Her Ladyship. I can't see the full picture.
Я не её светлость. Я не вижу всей картины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 317line-tail
They're just ordinary, harmless people you'd find anywhere.
Это обычные, безобидные люди, каких можно встретить где угодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 319line-tail
And if they're really so unimportant, do you think they'd be treated this way?
И если они действительно так неважны, как ты думаешь, стали бы с ними так обращаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 321line-tail
As for other nobles, I doubt any of them would risk getting on the wrong side of the daughter of a newspaper mogul who married into the Pelham family and owns a number of factories.
Что до других аристократов, сомневаюсь, что кто-то из них рискнёт перейти дорогу дочери газетного магната, которая вышла замуж за Пелхама и владеет несколькими фабриками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 322line-tail
I'm almost out of free time, Dr. Siew. It was only by happy accident that I could make it today. I wanted to make the most of this spot of luck, along with the hope you gave me.
У меня почти не осталось свободного времени, доктор Сью. Я смогла прийти сегодня лишь по счастливой случайности. Я хотела воспользоваться этой удачей и той надеждой, что вы мне дали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 324line-tail
If I haven't done enough, then tell me, and I'll keep trying.
Если я сделала недостаточно, скажите, и я продолжу стараться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 326line-tail
And what exactly have you done?
И что именно вы сделали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 328line-tail
I asked many people for help.
Я просила многих о помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 330line-tail
So you're placing all your hopes on others.
Значит, вы возлагаете все надежды на других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 332line-tail
I suppose you're right...
Пожалуй, вы правы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 335line-tail
I'm in no position to criticize you. However—
Мне не вправе вас осуждать. Однако...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 337line-tail
I envy you. You have both talent and innocence. Your motives are simple. You're young, energetic, passionate. Life hasn't yet pulled the trigger on you.
Я вам завидую. У вас есть и талант, и невинность. Ваши мотивы просты. Вы молоды, энергичны, полны страсти. Жизнь ещё не нажала на курок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 338line-tail
But why not do it yourself? What are you so worried about?
Но почему бы не сделать это самой? Чего вы так боитесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 339line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 341line-tail
My family may not approve. Or the Pelhams. Or the people of the town...
Моя семья может не одобрить. Или Пелхамы. Или жители города...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 342line-tail
Hold on, back up. You're just a child. You shouldn't feel bound by such matters. Don't think about it like that.
Погодите, вернёмся назад. Вы всего лишь ребёнок. Вы не должны чувствовать себя связанной такими вещами. Не думайте так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 344line-tail
Listen...
Послушай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 345line-tail
The night I made my promise to you, I wrote to her and mentioned it. She hinted that luxury is a complicated thing, taking its value from many sources.
В ту ночь, когда я дал вам обещание, я написал ей и упомянул об этом. Она намекнула, что роскошь — сложная штука, и ценность её складывается из многих источников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 346line-tail
For example, it would be worthless if it were given away to the poor for free.
Например, она ничего не стоила бы, если бы её раздавали беднякам бесплатно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 347line-tail
She implored me not to lose sight of my 'consumers.'
Она умоляла меня не упускать из виду своих «потребителей».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 348line-tail
She threatened you.
Она вам угрожала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 350line-tail
It wasn't a threat. She didn't need to. It was a reminder. Even if were to become a right bastard, it wouldn't affect her one way or another.
Это не было угрозой. Ей не нужно было угрожать. Это было напоминание. Даже если бы я стал последним мерзавцем, это никак бы её не коснулось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 352line-tail
...Although I suppose I already am.
...Хотя, пожалуй, я уже им стал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 353line-tail
I gave you false hope, and now I have to be blunt...
Я дал вам ложную надежду, и теперь мне придётся быть откровенным...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 354line-tail
I'm sorry, but I only made that promise because I didn't think a child like you would really try to help them.
Простите, но я дал это обещание только потому, что не думал, что такой ребёнок, как вы, действительно попытается им помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 356line-tail
So you wanted to refuse from the beginning, but couldn't say it to my face?
Значит, вы хотели отказать с самого начала, но не могли сказать мне это в лицо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 358line-tail
I'm sorry I got your hopes up.
Простите, что обнадёжил вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 360line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 362line-tail
Do you know the Arizona family? I'm... friends with their daughter. Would you agree to help if she asked you directly?
Вы знакомы с семьёй Аризона? Я... дружу с их дочерью. Вы бы согласились помочь, если бы она попросила вас напрямую?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 366line-tail
If you're friends with a noble, that's all the more reason not to view them so simply.
Если вы дружите с аристократкой, тем более не стоит смотреть на них так просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 368line-tail
The Arizonas have no stake in this, so they have no reason to butt heads with the Pelhams.
У Аризон нет интереса в этом деле, поэтому у них нет причин конфликтовать с Пелхамами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 369line-tail
But those people are dying. Shouldn't they care? What about honor?
Но эти люди умирают. Разве им не должно быть дело? А как же честь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 371line-tail
Nobles are nobles because they're recognized as such. But they don't need the recognition of commoners, just other nobles.
Аристократы потому и аристократы, что их таковыми признают. Но им не нужно признание простолюдинов, только других аристократов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 373line-tail
Honor is simply an accessory adorning their power and wealth.
Честь — просто аксессуар, украшающий их власть и богатство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 374line-tail
But what if the Arizonas aren't like other nobles? I'm really close to their daughter, I know they're different!
Но что, если Аризоны не такие, как другие аристократы? Я очень близка с их дочерью, я знаю, что они другие!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 376line-tail
Face it, they're all the same.
Смиритесь, они все одинаковы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 378line-tail
Did you think Lady Arizona and the baron were really in love?
Вы думали, леди Аризона и барон действительно любили друг друга?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 379line-tail
Their marriage was based on mutual interest, as most of theirs are. One side gained social status, the other gained powerful Originium Arts.
Их брак был основан на взаимной выгоде, как и большинство таких браков. Одна сторона получила общественный статус, другая — могущественные Ориджиниевые Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 380line-tail
I don't think they're any different from other nobles. If anything, they're still struggling to find their footing, making them all the more conservative.
Я не думаю, что они чем-то отличаются от других аристократов. Если уж на то пошло, они всё ещё пытаются найти своё место, что делает их ещё более консервативными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 381line-tail
Are you saying my—
Вы хотите сказать, что мои...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 383line-tail
Are you saying the baron and baroness are...
Вы хотите сказать, что барон и баронесса...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 389line-tail
She could not go on. Logic and syntax break apart, along with something deep inside her heart.
Она не могла продолжать. Логика и синтаксис рассыпаются, вместе с чем-то глубоко в её сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 393line
Like the snow castles that Counsell built for her, helplessly waiting for the changing of seasons.
Как снежные замки, которые Counsell строил для неё, беспомощно ожидая смены времён года.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 394line
Melted snow fills her eyes.
Растаявший снег наполняет её глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 395line
It's getting late. I have to hurry to Pelham Manor, then go into town to deal with the mess my son caused at school.
Уже поздно. Мне нужно спешить в поместье Пелхам, а затем в город, чтобы уладить беспорядок, который мой сын устроил в школе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 397line-tail
I'll write if anything comes up.
Я напишу, если что-то случится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 398line-tail
I apologize. You're young... but you're honorable.
Прошу прощения. Вы молоды... но вы честны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 399line-tail
I... I'll find someone else.
Я... я найду кого-нибудь другого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 401line-tail
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 403line-tail
03:44 P.M.
03:44 P.M.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 413line
Town Park, Rockbrook, County of Toron
Городской парк, Рокбрук, графство Торон
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 414line
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 423line-tail
Ladies and gentleman, I say again, I found this man cutting down our trees!
Дамы и господа, повторяю, я застал этого человека за рубкой наших деревьев!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 429line-tail
He is destroying our property!
Он уничтожает нашу собственность!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 430line-tail
Today they cut our trees, tomorrow they'll take our food, then our jobs, then our land!
Сегодня они рубят наши деревья, завтра заберут нашу еду, потом работу, потом землю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 435line-tail
Defend our property! Defend our jobs! Defend our town!
Защитим наше имущество! Защитим наши рабочие места! Защитим наш город!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 436line-tail
Defend our property! Defend our jobs! Defend our town!
Защитим наше имущество! Защитим наши рабочие места! Защитим наш город!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 439line-tail
What are you doing?!
Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 457line-tail
No, Miss Grace!
Нет, мисс Грейс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 463line-tail
Counsell? What are you doing here?
Кунсел? Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 466line-tail
That man has ties to the Pelham family. He'll recognize you.
Этот человек связан с семьёй Пелхам. Он узнает вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 468line-tail
But I know the man they have tied up! I have to help him!
Но я знаю человека, которого они связали! Я должна ему помочь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 470line-tail
Let me go!
Отпустите меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 480line-tail
Miss Grace... there are people here who know you. That makes you a daughter of the Arizonas, and your every word and deed that of your family's.
Мисс Грейс... Здесь есть люди, которые вас знают. Это делает вас дочерью Аризонов, и каждое ваше слово и поступок — это слово и поступок вашей семьи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 482line-tail
Your status does not permit you to interfere.
Ваше положение не позволяет вам вмешиваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 483line-tail
What if I say I don't care?
А если я скажу, что мне всё равно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 485line-tail
Your servants at home do. They have livelihoods and families. They need steady jobs.
Ваши слуги дома — нет. У них есть средства к существованию и семьи. Им нужна стабильная работа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 487line-tail
Look at these people. They've never cared about the trees before.
Посмотрите на этих людей. Раньше им никогда не было дела до деревьев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 495line-tail
Lady Pelham is most shrewd. She's made the townsfolk despise these people from the bottom of their hearts. Made her will theirs.
Леди Пелхам очень проницательна. Она заставила горожан возненавидеть этих людей всем сердцем. Сделала их волю своей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 497line-tail
Step forward now, and you put Arizona at odds with the entire town.
Если вы выступите сейчас, вы поставите Аризонов против всего города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 498line-tail
This is a complicated matter. If you truly want to intervene, you had best wait for His Lordship to return. They won't keep him tied up for long; it's risky, even for them.
Это сложное дело. Если вы действительно хотите вмешаться, вам лучше подождать возвращения его светлости. Они не будут долго держать его связанным; это рискованно даже для них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 499line-tail
Please, calm down. I must answer to your father.
Пожалуйста, успокойтесь. Я должен отвечать перед вашим отцом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 503line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 505line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 510line-tail
Your aunt did not know that your parents were going to be late. She's already on her way here, and we will be welcoming her as planned.
Ваша тётя не знала, что ваши родители задержатся. Она уже в пути, и мы встретим её, как планировали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 512line-tail
We couldn't very well turn her away... All the servants have their hands full. We had no choice but to simplify the menu and courses.
Мы не могли просто отказать ей... Все слуги заняты. Нам пришлось упростить меню и блюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 513line-tail
And since we have a guest, we require a hostess. I came to bring you back.
А раз у нас гостья, нам нужна хозяйка. Я пришёл, чтобы забрать вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 514line-tail
...Apparently, Miss Grace Arizona has more <i>important</i> matters to attend to.
...Видимо, у мисс Грейс Аризон есть дела <i>поважнее</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 516line-tail
Please come with me. The manor needs you.
Пойдёмте со мной. Поместье нуждается в вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 518line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 524line-tail
His head is bowed, but Grace could feel his piercing gaze, like a sword running her through.
Он опустил голову, но Грейс чувствовала его пронзительный взгляд, словно меч, пронзающий её насквозь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 533attribute:text
A sorrow far too deep for a girl her age spreads inside her.
В ней разливается печаль, слишком глубокая для девушки её возраста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 534attribute:text
04:12 P.M.
04:12 P.M.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 551line
Arizona Manor, North Rockbrook, County of Toron
Поместье Аризона, Северный Рокбрук, графство Торон
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 552line
Not this one... This one's no good either...
Не этот... Этот тоже не годится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 557line-tail
This one...
Этот...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 563line-tail
Why not the previous one?
Почему не предыдущий?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 565line-tail
You've been so busy lately that your skin has lost some sheen. I need to find something that can make it shine.
Ты в последнее время так занята, что кожа потеряла блеск. Нужно найти что-то, что вернёт ей сияние.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 567line-tail
Our guest will be arriving in but a few minutes. We should be at the entrance to greet her.
Наша гостья прибудет через несколько минут. Нам следует встретить её у входа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 574line-tail
Don't rush me, Mr. Counsell!
Не торопите меня, мистер Каунселл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 577line-tail
Here, this one!
Вот, этот!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 581line-tail
'Miss Grace' does not respond. She leans back in her chair, gazing out the window, while the servants line up to greet the guest.
«Мисс Грейс» не отвечает. Она откидывается на спинку стула, глядя в окно, пока слуги выстраиваются, чтобы приветствовать гостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 586line
She casts her gaze towards the town factory as it energetically churns out black smoke in the distance.
Она переводит взгляд на городскую фабрику, которая энергично выбрасывает вдаль чёрный дым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 587line
It is quiet.
Тихо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 588line
Neither summer nor winter have come as promised.
Ни лето, ни зима не пришли, как обещали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 590line
Her gaze returns to the dresser. The letter that came that morning still lies there.
Её взгляд возвращается к туалетному столику. Письмо, пришедшее тем утром, всё ещё лежит там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 591line
I mended this dress just this afternoon. Look at the sequins I sewed on!
Я зашила это платье только сегодня днём. Посмотри, какие блёстки я пришила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 596line-tail
Are you finally reading the letter? I'll fetch a letter opener.
Вы наконец читаете письмо? Я принесу нож для бумаг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 597line-tail
No need. I already have it open...
Не нужно. Я уже открыла его...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 599line-tail
Mr. Counsell! Stop Miss Grace!
Мистер Каунселл! Остановите мисс Грейс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 630line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 632line-tail
*Pant* I-I'm out of breath... *pant* hurry...
*Задыхаясь* Я... я запыхалась... *вздох* быстрее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 648line-tail
Have the new manservant clean this up.
Пусть новый лакей уберёт это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 650line-tail
Out of my way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 673line-tail
The banquet is about to start, Miss Grace. As a servant of the Arizonas, I can't let you run around like this.
Банкет вот-вот начнётся, мисс Грейс. Как слуга семьи Аризона, я не могу позволить вам так бегать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 675line-tail
What is this about?
В чём дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 679line-tail
I said out of my way!
Я сказала, с дороги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 681line-tail
What happened? I can't decide whether to obey unless you tell me.
Что случилось? Я не могу решить, подчиняться ли, пока вы не скажете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 683line-tail
A Messenger went into the forest and found some...
Посыльный пошёл в лес и нашёл кое-что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 686line-tail
There was a girl was carrying a pile of letters. Nothing written on them, except the sender and recipient. I'm the recipient, and the sender was...
Там была девушка, несущая стопку писем. На них ничего не написано, кроме отправителя и получателя. Я получатель, а отправитель был...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 687line-tail
Marianne... it was two weeks ago.
Марианна... это было две недели назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 688line-tail
...My condolences, Miss Grace.
...Мои соболезнования, мисс Грейс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 697line-tail
It's all my fault.
Это всё моя вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 699line-tail
I assure you it is not. I witnessed your efforts with my very own eyes.
Уверяю вас, это не так. Я собственными глазами видел ваши старания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 701line-tail
Did you now? And what precisely have I done?
Вот как? И что же именно я сделала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 710line-tail
From the very beginning, I knew nothing of what they were dealing with.
С самого начала я понятия не имела, с чем они сталкиваются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 711line-tail
I could empathize with their suffering, but only on the surface. I just assumed someone would help them, that it would get better.
Я могла сочувствовать их страданиям, но лишь поверхностно. Я просто думала, что кто-нибудь им поможет, что всё наладится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 712line-tail
For the past few months, all I've done is play the role of the young lady of the house, while writing a few letters in my spare time. None of which amounted to anything.
Последние несколько месяцев я только и делала, что играла роль хозяйки дома, а в свободное время писала письма. Ни одно из них ни к чему не привело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 713line-tail
But when I finally met them directly these past few days, I realized that what I had empathized with was less than a fraction of their real pain and suffering.
Но когда я наконец встретилась с ними напрямую в эти дни, я поняла, что моё сочувствие было лишь малой толикой их настоящей боли и страданий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 714line-tail
They need help, Counsell. They shouldn't end up like Marianne.
Им нужна помощь, Каунселл. Они не должны закончить, как Марианна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 715line-tail
It's not your place to do so. You're the daughter of the Arizonas.
Это не ваше дело. Вы дочь Аризонов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 717line-tail
This isn't the place to stand on status. We're all equal before such suffering.
Здесь не место для сословных различий. Мы все равны перед такими страданиями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 719line-tail
Do the baron and baroness know of this?
Барон и баронесса знают об этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 721line-tail
No. I was afraid they would be angry, and make it even harder to do anything.
Нет. Я боялась, что они рассердятся и сделают всё ещё труднее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 723line-tail
Perhaps you could tell them once they return.
Возможно, вы могли бы рассказать им, когда они вернутся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 725line-tail
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 727line-tail
I heard something about Father and Mother today.
Сегодня я кое-что услышала об отце и матери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 729line-tail
I don't think they're any different from the people I wrote to, seeking help...
Думаю, они ничем не отличаются от тех людей, которым я писала, ища помощи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 730line-tail
Love and kindness are mere illusions when it comes to nobles... even Dr. Siew lied to me.
Любовь и доброта — всего лишь иллюзии, когда речь идёт о дворянах... даже доктор Сью обманул меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 731line-tail
But at least he suggested to go among them and check up on their health, to give them some basic advice about medicine.
Но по крайней мере он предложил пойти к ним и проверить их здоровье, дать им базовые медицинские советы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 733line-tail
I even noticed that some of them had gotten better when I visited them today.
Я даже заметила, что некоторым из них стало лучше, когда я навещала их сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 734line-tail
That sort of thing is what's really worth doing... to me, at least.
Такие вещи действительно стоят того... по крайней мере, для меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 735line-tail
Why should I wait for others to act? I can't entrust these people's lives and hopes to others. I can't keep fooling myself and putting things off.
Почему я должна ждать, пока другие действуют? Я не могу доверить жизни и надежды этих людей другим. Я не могу больше обманывать себя и откладывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 737line-tail
Miss Grace, we should wait for your parents to—
Мисс Грейс, нам следует подождать ваших родителей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 739line-tail
How long am I supposed to wait?!
Сколько мне ещё ждать?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 742line-tail
My friend is dead! While she was struggling on the brink of death, I was busy socializing, busy watching my words, busy managing Arizona's relationships with other nobles!
Моя подруга мертва! Пока она боролась на грани смерти, я была занята светскими беседами, следила за своими словами, поддерживала отношения Аризонов с другими дворянами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 743line-tail
Do I have to stay at home, asking for help in proper, dignified, <i>useless</i> ways, while I watch those who trusted in me get lynched?
Мне что, сидеть дома и просить помощи подобающим, достойным, <i>бесполезным</i> образом, пока тех, кто доверился мне, линчуют?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 745line-tail
Is nobility meant to be a shackle, Counsell?
Дворянство — это оковы, Каунселл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 746line-tail
Maintaining proper etiquette in your social life is all for the sake of the Arizona family's honor and reputation. If it can regain its former glory, it can shine its light on yet more people.
Соблюдение этикета в светской жизни — всё ради чести и репутации семьи Аризона. Если она вернёт себе былую славу, то сможет осветить своим светом ещё больше людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 748line-tail
They don't have the time. Neither do I.
У них нет времени. И у меня тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 750line-tail
They were forced to wander because they lost their land. And they'll die slowly while I enjoy the comfort of high society, just as Marianne did...
Они были вынуждены скитаться, потому что потеряли свою землю. И они будут медленно умирать, пока я наслаждаюсь комфортом высшего общества, как Марианна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 751line-tail
What's the point of it all, if the favor of these nobles has to be earned at every turn? If I can bring them back to health, they'll light their own torch, find their own way in the darkness.
Какой во всём этом смысл, если благосклонность этих дворян приходится заслуживать на каждом шагу? Если я смогу вернуть их к жизни, они сами зажгут свой факел и найдут свой путь во тьме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 752line-tail
Miss Grace...
Мисс Грейс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 756line-tail
I'm sorry, Counsell. I'm not angry at you.
Простите, Каунселл. Я не злюсь на вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 758line-tail
I just needed to vent, like how some people turn to drinking or hunting.
Мне просто нужно было выговориться, как некоторые прибегают к выпивке или охоте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 759line-tail
I need to do something. I can't live like this without changing.
Я должна что-то сделать. Я не могу жить так, не меняясь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 760line-tail
Let me do something useful, in what few days I have.
Позвольте мне сделать что-то полезное в те немногие дни, что у меня остались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 761line-tail
Very well, then. You should start by reading these then.
Хорошо. Тогда вам стоит начать с чтения вот этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 764line-tail
These are...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 770line-tail
From the manor library. You remember them, don't you? The baron's translation, which you've flipped through so many times.
Из библиотеки поместья. Вы помните их, не так ли? Перевод барона, который вы перелистывали столько раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 772line-tail
There will always be little details that slip your mind, of course. Bring them along for reference.
Конечно, всегда найдутся мелкие детали, которые ускользают из памяти. Возьмите их с собой для справки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 773line-tail
Counsell...
Каунселл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 775line-tail
I've seen this play before. I can't stop you.
Я уже видел этот спектакль. Я не могу вас остановить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 777line-tail
I'll tell them I couldn't catch you. Just don't let it slip that I let you go on purpose.
Я скажу им, что не смог вас догнать. Только не проговоритесь, что я отпустил вас нарочно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 778line-tail
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 780line-tail
Hold on, Miss Grace.
Подождите, мисс Грейс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 786line-tail
You're not going back on your words, are you?
Вы не передумали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 788line-tail
I visited Dr. Siew to retrieve the trinket you 'forgot' on his door.
Я заходил к доктору Сью, чтобы забрать безделушку, которую вы «забыли» у его двери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 790line-tail
He told me that if I ever saw the young lady's Vulpo 'friend,' I should tell her that he most definitely did not forget to close the clinic's window, and certainly did not leave various medicines and supplies on the table.
Он сказал, что если я когда-нибудь увижу «подругу» юной леди из рода Вульпо, то должен передать ей, что он совершенно точно не забыл закрыть окно в клинике и уж точно не оставлял на столе разные лекарства и припасы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 791line-tail
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 793line-tail
There will be no hiding your little sojourn. Have you thought about what you'll do when your father returns? I doubt arguing will help the matter.
Вашу маленькую отлучку не удастся скрыть. Вы подумали, что будете делать, когда вернётся ваш отец? Сомневаюсь, что споры помогут делу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 795line-tail
I'll apologize. I'm not ready to argue with him yet.
Я извинюсь. Я ещё не готова спорить с ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 797line-tail
Be careful, and keep your identity a secret.
Будьте осторожны и держите свою личность в тайне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 799line-tail
Thank you, Counsell.
Спасибо, Каунселл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 801line-tail
Is Miss Grace still in the library?
Мисс Грейс всё ещё в библиотеке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 820line-tail
Yes. It's like she's a whole different person.
Да. Она словно совсем другой человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 822line-tail
I only regret that I might have cost you your job.
Мне лишь жаль, что я мог стоить вам работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 824line-tail
My job? Miss Grace has been spending her days in the library rather than sneaking out. Why would I lose my job?
Моей работы? Мисс Грейс теперь дни напролёт проводит в библиотеке, а не сбегает тайком. С чего бы мне её лишиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 826line-tail
A single meaningful journey is worth a thousand frivolous trips. She's not the little girl she once was.
Одно по-настоящему важное путешествие стоит сотни пустых прогулок. Она уже не та маленькая девочка, какой была когда-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 828line-tail
Thank goodness for that.
Слава богу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 830line-tail
Aren't you concerned?
Вас это не тревожит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 832line-tail
If that's her choice, then her light shouldn't belong to me alone.
Если это её выбор, то её свет не должен принадлежать лишь мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 834line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 836line-tail
Her light, is it?
Её свет, значит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 841line-tail
Counsell gazes to the west and sees the light of the setting sun fall on the floor of the Arizona Manor.
Кунселл смотрит на запад и видит, как свет заходящего солнца падает на пол поместья Аризона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 845line
Old memories rise to the surface.
Старые воспоминания всплывают на поверхность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 846line
She's your daughter alright, Henry.
Она точно твоя дочь, Генри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_2_1.txtстрока 848line-tail