Истории операторов · brigid

story_brigid_1_1

225 строк · переведено 223 (99%)

99%
К главе
Вьючный зверь Редактировать ↗
(sniffs)
(фыркает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 13line-tail
Вьючный зверь Редактировать ↗
(moves forward)
(двигается вперёд)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 15line-tail
Вьючный зверь Редактировать ↗
(pats ground with hoof)
(бьёт копытом о землю)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 17line-tail
What is it? You find something?
Что такое? Что-то нашёл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 25line-tail
Caught someone's scent? Which way? Take me there.
Учуял чей-то запах? Веди, показывай дорогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 30line-tail
We notified everyone in advance, and got the surrounding areas evacuated in time. The homes I saw on the way were mostly cleared out too, so if someone was left behind, we got a problem.
Мы заранее всех предупредили и вовремя эвакуировали окрестности. Дома, что я видела по пути, тоже в основном опустели, так что если кто-то остался — это проблема.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 32line-tail
This the spot? But there's nothing here.
Это здесь? Но тут ничего нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 42line-tail
Вьючный зверь Редактировать ↗
(nudges rubble with snout)
(тычется мордой в обломки)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 44line-tail
Hey! Don't touch anything! Even if I can't see 'em, what if someone's down there?
Эй! Ничего не трогай! Даже если я никого не вижу, вдруг кто-то там внизу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 46line-tail
Move aside, big one. I need to get past you.
Отойди-ка, большой. Мне нужно пройти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 48line-tail
Hello? Can you hear me?
Эй! Вы меня слышите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 54line-tail
I'm Brigid the nomad. If you can hear me and still move, then try to tap something hard like I'm doing.
Я Бригитта, странница. Если слышите меня и можете двигаться, постучите по чему-нибудь твёрдому, как я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 59line-tail
There is a prolonged silence. Brigid starts to think her burdenbeast might have be mistaken. She looks around and sees the collapsed houses nearby, as well as the scattered supply packages.
Наступает долгая тишина. Бригитта начинает думать, что её вьючный зверь мог ошибиться. Она оглядывается и видит разрушенные дома и разбросанные припасы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 63line
It's been at least twenty-four hours since the Catastrophe. Finding any more survivors at this point is very unlikely.
С момента катастрофы прошло не меньше двадцати четырёх часов. Найти ещё выживших сейчас крайне маловероятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 64line
Okay... no survivor then. Don't worry, big one, everyone makes mistakes.
Ладно... значит, выживших нет. Не переживай, большой, все ошибаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 66line-tail
Вьючный зверь Редактировать ↗
(stomps angrily)
(сердито топает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 68line-tail
I know, I know! But I don't hear anything? Do you? Maybe you're smelling something else.
Знаю, знаю! Но я ничего не слышу? А ты? Может, ты чуешь что-то другое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 70line-tail
(lightly taps a stone brick)
(слегка постукивает по каменному кирпичу)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 82line-tail
(muffled voice)
(приглушённый голос)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 83line-tail
...There IS someone down there!
...Там точно кто-то есть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 85line-tail
I'm here! I'm here! Talk to me. Do you have any light? Are you alone? Or—
Я здесь! Я здесь! Говори со мной. У тебя есть свет? Ты одна? Или...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 87line-tail
Brigid crouches down, pressing her ear to the stone, where the sound is clearer. She leans in close, trying hard to hear every syllable.
Бриджит приседает, прижимаясь ухом к камню, откуда звук доносится яснее. Она наклоняется ближе, стараясь расслышать каждый слог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 90line
Женский голос Редактировать ↗
Help...
Помогите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 91line-tail
I need you to speak clearer!
Говорите громче!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 92line-tail
Женский голос Редактировать ↗
Help... my daughter...
Помогите... моей дочери...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 94line-tail
Your daughter? So two of you down there, huh? How's your daughter doing? She there with you?
Вашей дочери? Значит, вас там двое? Как она? Она с вами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 96line-tail
After a series of faint sounds, the woman's voice becomes clearer.
После серии слабых звуков голос женщины становится яснее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 97line
Женский голос Редактировать ↗
It's dark down here. I can't see much... We're buried. She fainted. I don't know...
Здесь темно. Я почти ничего не вижу... Мы погребены. Она без сознания. Я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 99line-tail
Женский голос Редактировать ↗
I beg you, save us—
Умоляю, спасите нас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 101line-tail
Is your daughter near you?
Ваша дочь рядом с вами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 102line-tail
Женский голос Редактировать ↗
Yes, yes... She's here in my arms. We're trapped under the rocks—
Да, да... Она у меня на руках. Мы зажаты под камнями...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 104line-tail
You're holding her? Take a deep breath, then listen to her closely. See if you can tell if she's breathing, or if she feels warm.
Вы держите её? Сделайте глубокий вдох, затем прислушайтесь к ней. Попробуйте понять, дышит ли она, тёплая ли она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 105line-tail
Женский голос Редактировать ↗
...ughh... Yes, yes!
...ахх... Да, да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 107line-tail
Good. From here on out, you have to keep talking to me.
Хорошо. С этого момента вы должны продолжать говорить со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 108line-tail
When people relax all of a sudden, they can quickly lose consciousness, so you need to keep talking to me, slowly.
Когда человек внезапно расслабляется, он может быстро потерять сознание, поэтому вам нужно медленно говорить со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 109line-tail
About anything. Just.. tell me how old your daughter is, the color of your hair, whatever.
О чём угодно. Просто... скажите, сколько лет вашей дочери, какого цвета у вас волосы, что угодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 110line-tail
The nomad nimbly gets up from the ground, removes her bells, raises them, and steps toward a more open area.
Кочевница ловко поднимается с земли, снимает колокольчики, поднимает их и шагает к более открытому месту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 114line
Amidst the sound of the bells and wind, she sends a distress signal to her fellow nomads in the wilds.
Среди звона колокольчиков и шума ветра она отправляет сигнал бедствия своим собратьям-кочевникам в диких землях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 116line
Женский голос Редактировать ↗
...My daughter is 3-years-old. I have red hair...
...Моей дочери три года. У меня рыжие волосы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 118line-tail
What race are you? I'm a Perro.
Какой ты расы? Я перро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 119line-tail
Женский голос Редактировать ↗
Feline... My daughter and I are both Felines...
Фелина... Мы с дочерью обе фелины...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 121line-tail
What's your name?
Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 122line-tail
Женский голос Редактировать ↗
My name is Evelyn...
Меня зовут Эвелин...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 124line-tail
What's your daughter's name?
Как зовут твою дочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 125line-tail
Женский голос Редактировать ↗
What's that? I can't hear you.
Что? Я тебя не слышу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 127line-tail
Женский голос Редактировать ↗
Nomad? Nomad? Are you still there?
Кочевница? Кочевница? Ты ещё здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 129line-tail
I'm here. I'm sending out a distress signal for my buddies. You're brave. You've kept her safe. Now we just have to wait for my friends to get here, and you're as good as rescued.
Я здесь. Я посылаю сигнал бедствия своим друзьям. Ты храбрая. Ты уберегла её. Теперь нам остаётся только дождаться моих друзей, и ты будешь спасена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 134line-tail
Женский голос Редактировать ↗
What? We still have to wait?
Что? Нам ещё ждать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 136line-tail
Женский голос Редактировать ↗
No... no... there's no time....
Нет... нет... времени нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 138line-tail
Don't worry, there's time. You're still with me. Your daughter's still alive, right in your arms. We've confirmed your location, and there are no signs of aftershocks. You're going to be rescued. Trust me!
Не волнуйся, время есть. Ты всё ещё со мной. Твоя дочь жива, она в твоих руках. Мы подтвердили твоё местоположение, и признаков афтершоков нет. Тебя спасут. Доверься мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 140line-tail
Женский голос Редактировать ↗
But I—I can't feel my legs. Even if you get me out, I'll be a cripple!
Но я... я не чувствую ног. Даже если вы меня вытащите, я останусь калекой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 142line-tail
Женский голос Редактировать ↗
So don't worry about me, or your companions. I beg you, nomad, just save my daughter!
Так что не беспокойся обо мне или о своих спутниках. Умоляю тебя, кочевница, спаси хотя бы мою дочь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 146line-tail
Женский голос Редактировать ↗
I'm begging you!
Я умоляю вас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 148line-tail
Even without legs, you'd still have your eyes and your arms.
Даже без ног у тебя останутся глаза и руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 150line-tail
You'd still able to see and touch. You protected your daughter from the Catastrophe, and now you want to leave her all alone?
Ты сможешь видеть и прикасаться. Ты защитила дочь от катастрофы, а теперь хочешь оставить её одну?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 152line-tail
Женский голос Редактировать ↗
You don't get it, nomad. You don't understand...
Ты не понимаешь, кочевница. Ты не понимаешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 156line-tail
Maybe I don't. So explain it to me. Remember what I said? Keep talking.
Возможно. Так объясни мне. Помнишь, что я говорила? Продолжай говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 158line-tail
But slowly. No more yelling like before. You'll just tire yourself out before you know it.
Но медленно. Не кричи, как раньше. Ты только выбьешься из сил раньше времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 160line-tail
Женский голос Редактировать ↗
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 162line-tail
Nemos! Did you get my message? That was fast!
Немос! Ты получил моё сообщение? Как быстро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 172line-tail
What message?
Какое сообщение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 174line-tail
I taught you how to listen to the wind before, remember?
Я же учила тебя слушать ветер, помнишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 176line-tail
Of course you do. How else would you find me here? But that's not important. You're just in time. Over here, quickly.
Конечно, знаешь. Иначе как бы ты меня здесь нашла? Но это неважно. Ты как раз вовремя. Сюда, быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 178line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Our mission is urgent, Wakewoman. We can't afford to waste any time.
Наша миссия срочная, Пробуждающая. Мы не можем позволить себе терять время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 183line-tail
I know, it's okay. This is my friend. She's a Taran nomad.
Я знаю, всё в порядке. Это моя подруга. Она таранская кочевница.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 185line-tail
Nemos, who are those soldiers with you...?
Немос, кто эти солдаты с тобой?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 187line-tail
The Dublinn rescue team. We're here from Na Saoirsí.
Спасательная команда Дублинна. Мы прибыли из На Саойрси.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 189line-tail
So it's a rescue mission, right? The people on that wee nomadic city made it out safe, but some of the others didn't. I found two survivors here.
Значит, это спасательная миссия, верно? Люди с того маленького кочующего города выбрались целыми, но некоторые другие — нет. Я нашла здесь двух выживших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 193line-tail
Right here, under this rubble?
Прямо здесь, под этими обломками?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 195line-tail
Yeah, right where I was standing. A mum and her kid. The mum's still conscious and talking, and the daughter's alive, but unconscious.
Да, прямо там, где я стояла. Мать и ребёнок. Мать в сознании и говорит, а дочь жива, но без сознания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 197line-tail
So I take it you'll keep searching elsewhere?
Так я понимаю, ты продолжишь поиски в другом месте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 199line-tail
Yeah. I already sent a message for my companions in the area. It's always faster working together, then we can move on right quick and keep looking for more.
Да. Я уже отправила сообщение своим спутникам в этом районе. Вместе всегда быстрее, потом мы сможем быстро двинуться дальше и продолжить искать других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 201line-tail
Well, we're here now. You can go continue your search. Dublinn will take it from here.
Что ж, мы здесь. Можешь идти и продолжать поиски. Дублинн возьмёт это на себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 203line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Wakewoman, the mission The Brigadier gave us was to—
Пробуждающая, миссия, которую поручил нам Бригадир, заключалась в...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 205line-tail
I know, but there are two Taran survivors down there, and last I checked Dublinn was a Taran movement. Am I wrong?
Я знаю, но там внизу двое выживших таранцев, и насколько я помню, Дублинн — таранское движение. Я не права?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 207line-tail
We'll take over the rescue mission here. Does that work for you, Brigid?
Мы возьмём на себя спасательную миссию здесь. Тебя это устроит, Бригид?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 209line-tail
Of course. This isn't the first time we've worked together like this, it's not like you need me with all those extra hands.
Конечно. Это не первый раз, когда мы работаем вместе, и тебе вряд ли нужна моя помощь с таким количеством лишних рук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 211line-tail
Follow me. I'll show you the exact spot.
Следуй за мной. Я покажу тебе точное место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 213line-tail
...We can split our forces. Some of you will stay here to handle the rescue, while the rest can come with me.
...Мы можем разделить силы. Некоторые останутся здесь для спасательных работ, а остальные пойдут со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 221line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Wakewoman.
Пробуждающая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 223line-tail
You sound worried. How are the mother and daughter doing?
Ты звучишь обеспокоенно. Как там мать и дочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 225line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
The nomad gave a good summary of the situation before the nomad left, but even with all of us working together, it'd take a while to clear the rubble and give them some breathing room before we can rescue them.
Кочевница хорошо описала ситуацию перед уходом, но даже если мы все будем работать вместе, потребуется время, чтобы расчистить обломки и дать им немного воздуха, прежде чем мы сможем их спасти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 227line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Our main task is to save the refugees who've been encircled by the Victorians, and we can't put that off for long.
Наша главная задача — спасти беженцев, окружённых викторианцами, и мы не можем откладывать это надолго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 229line-tail
And we can't afford to split up either, or it'll take even longer.
И мы не можем позволить себе разделиться, иначе это займёт ещё больше времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 231line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Exactly. Also, the mother insists on speaking with you. She says she wants to talk to the person in charge.
Именно. Кроме того, мать настаивает на разговоре с тобой. Она говорит, что хочет поговорить с ответственным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 233line-tail
Then let me speak with her.
Тогда позволь мне поговорить с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 237line-tail
Hmm... Haven't we already been through here? Isn't this where we discovered the mum and her daughter?
Хм... Мы разве уже не проходили здесь? Это не то место, где мы нашли мать и дочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 250line-tail
Looks like Nemos and the others have left, so they must've been freed a while ago. You sure your nose is working, big one? We overfeed you or something?
Похоже, Немос и остальные ушли, значит, их освободили уже давно. Ты уверен, что твой нюх работает, здоровяк? Мы тебя перекармливаем, что ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 252line-tail
Вьючный зверь Редактировать ↗
Moo, moomoo—
Му, му-му...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 254line-tail
Вьючный зверь Редактировать ↗
(charges forward)
(бросается вперёд)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 256line-tail
*sighs* Where you off to now? I was only kidding, okay? Don't run off!
*вздыхает* Куда ты теперь? Я же пошутил, ладно? Не убегай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 258line-tail
The rubble conceals the body buried deep beneath. It isn't until she gets closer that Brigid notices a hint of bright red on the gray surface, covered in dust and dirt.
Обломки скрывают тело, погребённое глубоко под ними. Лишь когда Бригит подходит ближе, она замечает ярко-красное пятно на серой поверхности, покрытое пылью и грязью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 267line
The hint of red is actually a few locks of hair—a woman's hair.
Красное пятно оказывается прядями волос — женских волос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 268line
(weak breathing)
(слабое дыхание)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 272line-tail
She's still breathing... Hey, Evelyn! Wake up!
Она ещё дышит... Эй, Эвелин! Проснись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 274line-tail
*Cough* *Cough* Ugh...
*кашель* *кашель* Ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 278line-tail
You're Evelyn, aren't you? Why'd they leave you behind?
Ты же Эвелин, верно? Почему они оставили тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 280line-tail
...Where's Nemos and the Dublinn soldiers? They were supposed to rescue you—
...Где Немос и солдаты Дублинна? Они должны были спасти тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 282line-tail
...Rescue my daughter... Take her away from here...
...Спаси мою дочь... Уведи её отсюда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 286line-tail
I beg you...
Умоляю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 288line-tail
Don't give up on her, and don't come back for me... Just take her!
Не бросай её, и не возвращайся за мной... Просто забери её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 290line-tail
I already... told you... before.
Я уже... говорила... тебе... раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 294line-tail
What did you tell me? I don't know. You'll need to say it again.
Что ты говорила? Я не знаю. Придётся повторить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 296line-tail
The nomad begins digging through the rubble with her tools. But working alone, her progress is too slow, and the woman's voice grows ever fainter.
Кочевница начинает разгребать обломки своими инструментами. Но в одиночку она продвигается слишком медленно, а голос женщины становится всё тише.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 299line
These stones... I'm sure I'm... Infected...
Эти камни... Я уверена, что я... Заражённая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 302line-tail
Even if I survive... no one... will take me in...
Даже если я выживу... никто... меня не примет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 304line-tail
...And my legs... I can't move them...
...И мои ноги... Я не могу ими двигать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 306line-tail
I'll just be a burden.
Я буду только обузой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 308line-tail
No, no, no! You're wrong!
Нет, нет, нет! Ты не права!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 312line-tail
You've got it all wrong!
Ты всё неправильно поняла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 314line-tail
Ma'am, please... Keep your distance, please...
Госпожа, пожалуйста... Держитесь подальше, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 316line-tail
'I'll rescue you.' 'I can still save you.' What should she tell her?
«Я спасу тебя». «Я ещё могу спасти тебя». Что ей сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 321line
Any of those would be a lie. Brigid soon discovers that the rubble has already shifted from the previous rescue efforts. The broken bricks caught around the woman's waist are both supporting her and slowly killing her.
Любая из этих фраз была бы ложью. Бригит вскоре замечает, что обломки уже сдвинулись после предыдущих попыток спасти её. Битые кирпичи, зажавшие талию женщины, одновременно поддерживают её и медленно убивают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 322line
....'It's always faster working together.' And the fastest way was—
....«Вместе всегда быстрее». И самый быстрый способ был...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 324line-tail
They split open the bricks above your head, removing the connection holding both sides together. All the broken bricks and rubble, all that weight, came tumblin' down right on top of you.
Они раскололи кирпичи над твоей головой, убрав связку, державшую обе стороны вместе. Все битые кирпичи и обломки, весь этот вес, обрушились прямо на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 326line-tail
They did it because they knew you'd protect your child. They knew you'd hold out, at least until she was safely out of your arms.
Они сделали это, потому что знали: ты защитишь своего ребёнка. Они знали, что ты продержишься, по крайней мере, пока она не окажется в безопасности у тебя на руках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 328line-tail
Ironically, rescuing the child had directly led to abandoning the mother. Even had they come back for her, they would not have been able to free her.
По иронии судьбы, спасение ребёнка напрямую привело к тому, что мать бросили. Даже если бы они вернулись за ней, им бы не удалось её освободить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 333line
But Nemos... How could she have let them do this?
Но Немос... Как она могла позволить им это сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 335line-tail
I know they could've rescued both, if only they'd spent more time on it.
Я знаю, они могли бы спасти обеих, если бы потратили на это больше времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 337line-tail
Вьючный зверь Редактировать ↗
(wailing)
(вой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 339line-tail
*cough* *cough cough* Don't waste your energy, ma'am.
*кашель* *кашель, кашель* Не тратьте силы, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 341line-tail
...I—you—
...Я... ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 343line-tail
Need anything else?
Нужно что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 345line-tail
Yes. I heard them call you Wakewoman...
Да. Я слышала, они называли тебя Пробуждающей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 347line-tail
You mean Nemos? I'm not Nemos, or a wakewoman.
Ты про Немос? Я не Немос и не пробуждающая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 349line-tail
...I can't tell if you're real or not... but...
...Я не могу понять, настоящая ты или нет... но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 351line-tail
Can you wait... until I take my last breath... and...
Можешь подождать... пока я не сделаю последний вздох... и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 353line-tail
...bury me properly... as a wakewoman...?
...похорони меня как следует... как пробуждающую?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 355line-tail
Ngh... *cough*...
Нгх... *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 359line-tail
The woman can barely speak. Her chest heaves like torn bellows, rapidly but to no effect.
Женщина едва может говорить. Её грудь вздымается, как порванные мехи, часто, но безрезультатно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 362line
It is evident that her time is almost up.
Очевидно, что её время почти истекло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 363line
The woman furrows her brow, and her ashen face suddenly flushes red with pain.
Женщина хмурит брови, и её пепельное лицо внезапно заливается краской от боли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 368line
The nomad stops her useless digging. She places her dirty palm on the woman's tense, wrinkled forehead.
Кочевница прекращает бесполезные раскопки. Она кладёт свою грязную ладонь на напряжённый, морщинистый лоб женщины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 375line
...How's this? I've seen Nemos, er, the wakewoman do this before.
…Как вам это? Я видела, как Немос, э-э, пробуждающая, делала так раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 377line-tail
A gentle touch can take away the pain and soothe the sick. Comfort parents who've lost their kids.
Нежное прикосновение может снять боль и успокоить больных. Утешить родителей, потерявших детей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 379line-tail
But with the hands of a nomad...?
Но руками кочевника?…
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 381line-tail
Вьючный зверь Редактировать ↗
(nudges Brigid with snout)
(тычется мордой в Бригит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 383line-tail
Go cozy on up to her, big one. Maybe a wee bit of warmth will help.
Иди, прижмись к ней, большой. Может, немного тепла поможет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 385line-tail
...Wakewoman? Ava... did you take Ava with you? My daughter...
…Пробуждающая? Ава… ты забрала Аву с собой? Моя дочь…
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 387line-tail
She's safe now. You can relax. Don't talk.
Она в безопасности. Можешь расслабиться. Не говори.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 389line-tail
Ah—Ahh... thank you. Thank you so much.
Ах… Ахх… спасибо. Огромное спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 391line-tail
*cough* *cough* You're still here. I want to...
*кашель* *кашель* Ты всё ещё здесь. Я хочу…
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 395line-tail
I want to see Na Saoirsí...
Я хочу увидеть На Саойрси…
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 399line-tail
Na Saoirsí? Okay, I'll remember that.
На Саойрси? Хорошо, я запомню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 401line-tail
It hurts... it hurts so much...! B—but... my legs are already numb... why——
Больно… так больно!… Н—но… мои ноги уже онемели… почему…
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 405line-tail
Agh——*cough* *cough cough*!
Ах… *кашель* *кашель кашель*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 407line-tail
Don't talk anymore.
Больше не говори.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 411line-tail
Go to sleep, Evelyn.
Спи, Эвелин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 415line-tail
*cough*...ahh...
*кашель*…ахх…
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 417line-tail
The woman takes a final, heavy breath. Her torso, which is sticking up from the ground, goes limp. Brigid suddenly realizes the woman's body must have been crushed in half by the stones some time ago.
Женщина делает последний тяжёлый вдох. Её торс, торчащий из земли, обмякает. Бригит внезапно осознаёт, что тело женщины, должно быть, уже давно было переломлено пополам камнями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 420line
Вьючный зверь Редактировать ↗
(nudges Brigid hard with snout)
(сильно тычется мордой в Бригит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 426line-tail
I know, buddy. We need to get her out of there. Can't let her end up in a tuskbeast's belly.
Я знаю, приятель. Нам нужно вытащить её отсюда. Нельзя допустить, чтобы она попала в брюхо клыкозверя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 428line-tail
Come here. Lend me a hand, err... paw.
Иди сюда. Помоги мне, э-э… лапой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 430line-tail
Let's take her to see Na Saoirsí.
Давай отнесём её к На Саойрси.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 432line-tail
The Dark Woods allow the nomad passage. One nomad and one burdenbeast, carrying the departed to the edge of the forest.
Тёмный Лес пропускает кочевника. Один кочевник и один вьючный зверь, несущие усопшую к опушке леса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 441line
Further along, at the end of the road, stands the bright city of Na Saoirsí, built of bricks and stones.
Дальше, в конце дороги, стоит светлый город На Саорси, сложенный из кирпича и камня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 442line
Sorry, Evelyn, I couldn't make a big enough bonfire. I can't return the fire to you like the wakemen do, like you wanted.
Прости, Эвелин, я не смогла развести достаточно большой костёр. Я не могу вернуть тебе огонь, как это делают факельщики, как ты хотела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 446line-tail
Also, I don't think you were infected? The Infected usually explode after death, but even after waiting for nightfall, nothing happened to you.
И ещё, я не думаю, что ты была заражена? Заражённые обычно взрываются после смерти, но даже после того, как я дождалась ночи, с тобой ничего не случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 448line-tail
But even if were, you shouldn't have died like that.
Но даже если бы и была, ты не должна была умереть вот так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 452line-tail
On the way here, I thought about taking you to the ruins, to see the real wakemen, but you said you wanted to see Na Saoirsí.
По дороге сюда я думала отвезти тебя к руинам, показать настоящих факельщиков, но ты сказала, что хочешь увидеть На Саорси.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 454line-tail
So after giving it some thought, I took you here.
Так что, поразмыслив, я привезла тебя сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 456line-tail
Вьючный зверь Редактировать ↗
(soft wailing)
(тихий вой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 458line-tail
Look on the bright side? Maybe...
Взгляни на светлую сторону? Может быть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 460line-tail
Maybe Ava's already back in Na Saoirsí with Nemos by now. And if I bury you here, you won't get in anyone's way, but you can still see them from here. Maybe even... hear them.
Может, Ава уже вернулась в На Саорси с Немосом. И если я похороню тебя здесь, ты никому не помешаешь, но всё равно сможешь видеть их отсюда. Может, даже... слышать их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 462line-tail
Вьючный зверь Редактировать ↗
(brings some wildflowers and places them in front of the grave)
(приносит полевые цветы и кладёт их перед могилой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 464line-tail
Thanks buddy, but could you get me some flowers like <i>these</i>—
Спасибо, приятель, но не мог бы ты принести мне цветы вроде <i>этих</i>...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 466line-tail
Ah, forget, I'll get 'em myself. You stay here with Evelyn.
А, забудь, я сама их соберу. Ты оставайся здесь с Эвелин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 468line-tail
Brigid leaves the Dark Woods and ventures out into the open plains.
Бриджит покидает Тёмный лес и выходит на открытую равнину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 478line
Here, the sound of the wind will no longer be disrupted by the rustling leaves. She will be able to clearly convey her words to her friend.
Здесь шум ветра больше не будет нарушаться шелестом листвы. Она сможет ясно донести свои слова до подруги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 479line
Wayward wakewoman, if you can still hear me...
Заблудшая факельщица, если ты ещё слышишь меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 481line-tail
The pledge you once made with your heart's flame, is it still in effect?
Клятва, что ты дала с пламенем в сердце, всё ещё в силе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 483attribute:text
If it is, then why do you abandon those who can be saved?
Если да, то почему ты бросаешь тех, кого можно спасти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 484attribute:text
If not, then why do you make such empty promises?
Если нет, то зачем ты даёшь пустые обещания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 485attribute:text
I am full of anger and doubt. I hope you'll come see me.
Я полна гнева и сомнений. Надеюсь, ты придёшь ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 486attribute:text
So that, under cover of darkness, with the Dark Woods as my witness,
Чтобы под покровом тьмы, с Тёмным лесом в свидетели,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 487attribute:text
I will see whether you still walk alongside me, from a thousand miles away.
Я увидела, идёшь ли ты всё ещё рядом со мной, за тысячу миль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 488attribute:text
...And now to pick a few flowers.
...А теперь надо нарвать цветов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 492line-tail
She should be here by the time I get these flowers and weeds twisted into knots. Just like before, she'll climb over the ruined stone walls and cross the cape where the lighthouse went dark... to see me.
Она должна быть здесь к тому времени, как я сплету эти цветы и травы в узлы. Как и раньше, она переберётся через разрушенные каменные стены и пересечёт мыс, где погас маяк... чтобы увидеть меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 493line-tail
She'll be here before sunrise.
Она будет здесь до рассвета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 494line-tail
There are two small bundles of nondescript flowers, one wrapped in leaves and placed in front of Evelyn's tiny grave, the other tied into a knot and placed at the nomad's feet.
У маленькой могилы Эвелин лежат два скромных пучка полевых цветов: один, обёрнутый в листья, — у изголовья, другой, связанный узлом, — у ног странницы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 502line
She waits until dawn, just to dispel her lingering doubts. However, by the time the sun rises, all the questions she wanted to ask have lost their meaning.
Она ждёт до рассвета, чтобы развеять последние сомнения. Но когда солнце встаёт, все вопросы, которые она хотела задать, теряют смысл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 503line
She can wait no longer.
Больше ждать нельзя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 504line
Вьючный зверь Редактировать ↗
(gently nudges Brigid with snout)
(легко тычется мордой в Бригитту)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 508line-tail
She didn't come.
Она не пришла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 510line-tail
Вьючный зверь Редактировать ↗
(gentle rub)
(нежно трётся)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 512line-tail
Do you think she's always made this choice, every time, and I just never knew?
Как думаешь, она всегда выбирала этот путь, каждый раз, а я просто не знала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 514line-tail
She was always a wee different from the other wakemen. But ever since she left the ruins and the wilds, and went to the cities on the wheels...
Она всегда была немного другой, не как остальные странники. Но с тех пор, как она ушла из руин и диких земель в города на колёсах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 516line-tail
She hasn't been the same.
Она стала другой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 518line-tail
Вьючный зверь Редактировать ↗
Moo, moomoo—
Му, му-му...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 520line-tail
I know, big one. It's past sunrise. She's not coming.
Я знаю, большой. Солнце уже встало. Она не придёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 522line-tail
Okay, let's go! We've waited long enough.
Ладно, идём! Мы ждали достаточно долго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 524line-tail
Brigid stands up with the help of the burdenbeast. She leaves the knot where it is. Her limbs are a bit stiff, both from sitting too long and the bitter cold.
Бригитта встаёт, опираясь на вьючного зверя. Узел остаётся лежать на месте. Её конечности затекли — и от долгого сидения, и от пронизывающего холода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 527line
She takes one last glance at the burial mound in front of her, ignoring the sun-drenched nomadic city behind her.
Она бросает последний взгляд на могильный холм перед собой, игнорируя залитый солнцем Кочующий город за спиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 528line
Goodbye, Evelyn.
Прощай, Эвелин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 530line-tail
Quite a long while after the nomad leaves, another pair of hands picks up the withered, yellow knot on the ground.
Спустя долгое время после ухода странницы другие руки поднимают с земли увядший, пожелтевший узел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 541line