Истории операторов · broca

story_broca_2_1

240 строк · переведено 240 (100%)

100%
К главе
...Anything interesting going on, Aosta?
...Что-нибудь интересное происходит, Аоста?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 17line-tail
Wait, no, Aosta's out in the field.
Стоп, Аоста же на задании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 19line-tail
I'm bored. Why won't anything interesting happen?
Мне скучно. Почему ничего интересного не происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 21line-tail
Got any ideas, Broca?
Есть идеи, Брока?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 23line-tail
...What day of the week is it again?
...Какой сегодня день недели?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 29line-tail
I'm done. Heading back.
Всё, я ухожу. Возвращаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 35line-tail
It's Wednesday, though. Something's going on with him.
Но сегодня среда. С ним что-то не так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 42line-tail
He's hiding something from me.
Он что-то от меня скрывает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 44line-tail
Now THAT is something interesting.
Вот это уже интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 46line-tail
I should see what he's up to—
Надо бы проследить за ним...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 48line-tail
No, he wouldn't tell me if I asked. What I should do is—
Нет, если я спрошу, он не скажет. Лучше я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 53line-tail
Broca's room is not particularly tidy for an operator.
Комната Броки не сказать чтобы образцовая для оперативника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 70line
Not that it is exceptionally messy, but it is filled with things. Parts, plans, and tools are scattered over the floor, on the desk, and even on the bed.
Не то чтобы здесь было исключительно грязно, но комната завалена вещами. Детали, чертежи и инструменты разбросаны по полу, на столе и даже на кровати.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 71line
It is more workshop than dorm room.
Это больше мастерская, чем спальня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 72line
Most prominent is the workbench in a corner.
Больше всего бросается в глаза верстак в углу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 73line
Broca had earned recognition for his skills after joining Rhodes Island, and the Engineering Department had prepared a work area for him in its workshop.
Брока заслужил признание за свои навыки после вступления в Родос-Айленд, и Инженерный отдел подготовил для него рабочее место в своей мастерской.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 74line
But he turned the offer down, preferring to work in his own room.
Но он отказался от предложения, предпочитая работать в своей комнате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 75line
So the Engineering Department instead provided him with a workbench and soundproofed his room.
Поэтому Инженерный отдел вместо этого предоставил ему верстак и звукоизолировал его комнату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 76line
Normally, Broca gets straight to work after returning to his room.
Обычно Брока сразу приступает к работе, вернувшись в свою комнату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 77line
But he does not do so today, instead sitting on his chair and taking a look around the desk.
Но сегодня он не делает этого, вместо этого сидит на стуле и осматривает стол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 78line
Numerous designs have been placed around the desk, all depicting his multi-function drill.
Вокруг стола разложены многочисленные чертежи, все изображающие его многофункциональную дрель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 79line
It's so hard to give up on any of these designs—
Так трудно отказаться от любого из этих проектов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 81line-tail
But I just got some new ideas today. I should make a few more versions.
Но сегодня у меня появились новые идеи. Стоит сделать ещё пару вариантов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 83line-tail
Alright, let's get to work—
Ладно, за работу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 85line-tail
Объявление связи Редактировать ↗
Operator Broca, please report to the Engineering Department immediately.
Оперативник Брока, немедленно явитесь в Инженерный отдел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 88line-tail
The Engineering Department? Did they finally get those materials I asked for?
Инженерный отдел? Неужели они наконец достали те материалы, что я просил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 90line-tail
I should go check.
Надо пойти проверить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 92line-tail
Bravo, got him out of the way.
Браво, я его спровадил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 102line-tail
If Aosta were here, he'd shake his head over how simple-minded the guy is.
Будь здесь Аоста, он бы покачал головой, глядя на этого простака.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 104line-tail
But I don't think being simple is so bad.
Но я не думаю, что быть простаком так уж плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 106line-tail
Alright, now, let's see what he was up to behind my back.
Ладно, посмотрим, чем он тут занимался за моей спиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 108line-tail
Huh? What's with these designs—
А? Что это за чертежи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 116line-tail
Ooh, this drill can be extended. Nice.
О, эту дрель можно удлинять. Класс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 127line-tail
But I think I prefer the one with built-in speakers that can play heavy metal.
Но, думаю, мне больше нравится та, со встроенными динамиками, которые играют хэви-метал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 129line-tail
Mamma mia! This one's a masterpiece! It transforms from a drill to a chainsaw! Just like in that video game we played together!
Мадонна! Этот — шедевр! Она трансформируется из дрели в бензопилу! Прямо как в той видеоигре, в которую мы вместе играли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 131line-tail
I knew it...
Я так и знал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 138line-tail
It was you!
Это был ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 141line-tail
Welcome back, Broca.
С возвращением, Брока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 143line-tail
Stop looking at them!
Хватит на них пялиться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 146line-tail
These plans aren't half bad.
Чертежи-то неплохие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 148line-tail
Very creative.
Весьма креативно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 150line-tail
And here I thought you were hiding in here 'cause you were up to something shady.
А я-то думал, ты прячешься тут, потому что замышляешь что-то тёмное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 152line-tail
I wasn't trying to hide them. It's just that I had a lot of ideas...
Я не пытался их прятать. Просто идей было много...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 154line-tail
This drill's been with me since I was in Siracusa. It's like another arm for me.
Эта дрель со мной ещё с Сиракузы. Она как вторая рука.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 156line-tail
I just wanted to tinker with it a little.
Я просто хотел немного её доработать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 158line-tail
So why hide it? Isn't your bro just like your arm either?
Так зачем прятать? Разве брат для тебя не как рука?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 160line-tail
You don't use your bros to hold it steady when you take a leak.
Ты же не зовёшь братьев подержать, когда отлить идёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 162line-tail
Hey, I'm open to that too, just saying.
Эй, я и на такое согласен, просто говорю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 164line-tail
Seriously, I've thought this through. Once we're real old, we could—
Серьёзно, я всё обдумал. Вот состаримся, и мы могли бы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 166line-tail
What I'm saying is that these are all just whatever dumb ideas came to mind!
Я к тому, что это всё просто глупые идеи, что в голову пришли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 170line-tail
I never planned on showing them to anyone!
Я и не собирался их никому показывать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 173line-tail
Does it matter?
Какая разница?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 175line-tail
Of course it does!
Конечно, важно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 177line-tail
Didn't we swear to keep no secrets between us?
Разве мы не клялись не держать секретов друг от друга?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 179line-tail
That's not the same thing! If I wanted to show them to you, I would!
Это другое! Если бы я хотел тебе их показать, я бы показал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 187line-tail
Well, I already saw them.
Ну, я уже видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 189line-tail
And since I have, why not let me help you mod your drill? Aosta's not around and I am SO bored.
И раз уж видел, почему бы не дать мне помочь с модификацией дрели? Аосты нет, а мне так скучно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 191line-tail
Hey, open the door, Broca!
Эй, открой дверь, Брока!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 211line-tail
What's the big deal?
В чём проблема?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 213line-tail
I don't get it. Why even hide it? It's just a drill.
Не понимаю. Зачем прятать? Это же просто дрель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 215line-tail
Well, I'm not taking no for an answer. Just you wait, Broca!
Ладно, я не приму отказ. Ты у меня дождёшься, Брока!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 217line-tail
Okay, back to work.
Ладно, за работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 228line-tail
Damn Chiave, that cretino.
Проклятый Кьяве, этот кретин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 236line-tail
How am I supposed to focus on the design now?
Как мне теперь сосредоточиться на проекте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 238line-tail
That completely killed my mood.
Он мне всё настроение испортил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 240line-tail
Guess I'll go for a walk. Maybe that'll give me some inspiration.
Пойду-ка прогуляюсь. Может, это навеет идеи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 244line-tail
Whenever Broca has trouble focusing, he comes to the Convalescent Garden that Perfumer tends to.
Когда Брока не может сосредоточиться, он приходит в Сад выздоровления, за которым ухаживает Перфюмер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 252line
The pleasant aroma surrounds him the moment he steps in.
Приятный аромат окутывает его, как только он входит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 253line
He finds a corner to sit down, and then begins to take in the sweet air.
Он находит уголок, садится и начинает вдыхать сладкий воздух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 254line
He takes a few breaths, and feels his mind calm down.
Делает несколько вдохов и чувствует, как разум успокаивается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 255line
What if, when the drill's spinning—
А что, если, когда бур вращается...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 257line-tail
Let's make it give off a sweet scent!
Давай сделаем так, чтобы он издавал сладкий аромат!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 259line-tail
What are you doing here?!
Что вы здесь делаете?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 267line-tail
I saw you come this way, so I followed you.
Я видел, как ты пошёл сюда, и последовал за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 269line-tail
But I bet you were thinking the same thing, right?
Но готов поспорить, ты думал о том же, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 271line-tail
No, I wasn't.
Нет, не думал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 273line-tail
But you were talking about the drill, right?
Но ты говорил о буре, так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 275line-tail
You heard wrong.
Тебе послышалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 277line-tail
Yeah right. Besides, we're bros. I know you. We were definitely thinking the same thing!
Ага, конечно. К тому же мы братья. Я тебя знаю. Мы точно думали об одном и том же!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 279line-tail
Even if we were, we definitely aren't now!
Даже если и так, сейчас точно нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 281line-tail
Why not?!
Почему нет?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 283line-tail
Because you said it first.
Потому что ты сказал это первым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 285line-tail
What? C'mon bro, since when were you so picky? It's not like this is the first time we've modded something together.
Что? Да ладно, брат, с каких пор ты такой привередливый? Мы же не в первый раз вместе что-то модифицируем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 287line-tail
It's not the same, bro.
Это другое, брат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 289line-tail
This time, I chose to mod it on my own. It's not the same.
В этот раз я решил модифицировать сам. Это другое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 291line-tail
Well, what's the difference then?!
Ну и в чём тогда разница?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 297line-tail
The wind is strong on the deck. There are a few operators standing in the distance, but it would be fair to describe this place as 'empty'.
На палубе сильный ветер. Вдалеке стоят несколько оперативников, но это место можно смело назвать «пустым».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 305line
Broca is among those who like to come here at this hour.
Брока входит в число тех, кто любит приходить сюда в этот час.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 306line
He enjoys the emptiness, the solitude.
Ему нравится пустота, одиночество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 307line
Of course, he also has another aim today.
Конечно, у него есть и другая цель на сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 308line
He took a dozen different passages, made eight wrong turns, and spent time in six activity rooms before arriving here.
Он прошёл дюжину разных коридоров, восемь раз свернул не туда и провёл время в шести комнатах отдыха, прежде чем добраться сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 309line
...I hope Chiave doesn't show up this time.
...Надеюсь, Кьяве сегодня не появится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 311line-tail
Broca stands by the handrails, letting his mind go blank, feeling the wind rip through his hair.
Брока стоит у перил, опустошая мысли, чувствуя, как ветер треплет его волосы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 315line
He resolves to think about nothing until dinner.
Он решает ни о чём не думать до ужина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 316line
By then, Chiave should hopefully have given up.
К тому времени Кьяве, надеюсь, отстанет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 317line
But things rarely go as planned.
Но редко что идёт по плану.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 318line
A hand taps him on the shoulder.
Рука касается его плеча.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 319line
Why, Chiave?
Почему, Кьяве?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 324line-tail
Chiave is standing behind him, holding several designs in his hand.
Кьяве стоит позади него, держа в руке несколько чертежей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 327line
I've been thinking, bro. You made so many designs, so I should show you some of mine.
Я тут подумал, брат. Ты столько чертежей сделал, так что и я должен показать тебе свои.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 329line-tail
That's why I drew a couple just now. Wanna take a look?
Вот, набросал парочку. Глянешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 331line-tail
That's not what I need, bro.
Мне это не нужно, брат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 333line-tail
Then what do you need?
А что тебе нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 336line-tail
Nothing. I need nothing from you. I just wanna mod this drill on my own, maybe get creative with it.
Ничего. Мне от тебя ничего не нужно. Я просто хочу сам доработать эту дрель, может, проявить творческий подход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 338line-tail
That's the part I don't get. Why do you have to do it on your own?
Вот этого я и не понимаю. Почему ты должен делать это сам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 340line-tail
Because—tch, how do I explain it to you?
Потому что... тц, как тебе объяснить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 342line-tail
Just say it. I won't laugh.
Просто скажи. Я не буду смеяться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 344line-tail
That's not the problem.
Дело не в этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 346line-tail
There are just some things I can't say out loud.
Просто есть вещи, которые я не могу сказать вслух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 348line-tail
Well, how am I supposed to know if you don't tell me?
Ну и как я узнаю, если ты не скажешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 350line-tail
I'd have thrown you off the deck by now if we weren't bros.
Я бы уже сбросил тебя с палубы, если бы мы не были братьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 352line-tail
Fine... 'cause I think the designs are nothing special. Like a kid's doodles.
Ладно... потому что я считаю, что эти чертежи — ничего особенного. Как каракули ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 354line-tail
I'm just messing around. It was never meant for anyone else.
Я просто баловался. Это никогда не предназначалось для кого-то ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 356line-tail
And now you know.
И теперь ты знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 358line-tail
So that's what this was about.
Так вот в чём было дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 362line-tail
I knew you lacked confidence, bro, so I guess it's not too surprising.
Я знал, что тебе не хватает уверенности, брат, так что это не слишком удивительно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 364line-tail
But you've been at Rhodes Island for a while now, and everybody here knows what you can do.
Но ты уже некоторое время в Родос-Айленде, и все здесь знают, на что ты способен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 366line-tail
Be confident.
Будь уверен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 368line-tail
...That's not really it, but thanks anyway. Don't often get to hear you say something nice like that.
...Дело не совсем в этом, но спасибо. Нечасто услышишь от тебя что-то приятное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 370line-tail
I wasn't done.
Я не закончил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 373line-tail
Besides, I think your ideas are great!
К тому же, я думаю, твои идеи отличные!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 375line-tail
Which is why I've made up my mind—
Именно поэтому я решил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 377line-tail
I'll show your designs to the folks in Engineering. Getting their approval would be a huge for you, right?
Я покажу твои проекты ребятам из инженерного отдела. Их одобрение было бы для тебя огромным шагом, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 381line-tail
Wait, that's not...
Стой, это не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 387line-tail
Hold it right there, Chiave! I'll skin you alive!
Стой на месте, Кьяве! Я с тебя шкуру спущу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 390line-tail
Damn, I'm too late.
Чёрт, я опоздал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 405line-tail
The plans on the workbench had disappeared.
Чертежи с рабочего стола исчезли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 408line
I'm gonna request a new lock first thing in the morning, and I'll never give Chiave a spare keycard again!
Я первым делом утром запрошу новый замок и больше никогда не дам Кьяве запасную карточку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 411line-tail
Where'd he go—
Куда он делся?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 413line-tail
Oh, right, of course, Engineering! Gotta keep my cool.
А, ну да, конечно, инженерный отдел! Нужно сохранять спокойствие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 415line-tail
Phew—that was a long mission.
Фух... Наконец-то эта долгая миссия закончилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 424line-tail
Finally, time to relax—
Наконец-то можно расслабиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 426line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Aosta! You're back!
Аоста! Ты вернулся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 428line-tail
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 430line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Chiave's making a presentation in the Engineering Department. He's telling everyone to stop by.
Кьяве делает презентацию в инженерном отделе. Он всем говорит, чтобы заходили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 432line-tail
Nothing good ever happens when you show up.
Ничего хорошего не бывает, когда ты появляешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 445line-tail
Hah! I brought lots of interesting designs today.
Ха! Я сегодня принёс кучу интересных чертежей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 447line-tail
Look at these—
Взгляни на эти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 449line-tail
Thank goodness, made it in time.
Слава богу, успел вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 461line-tail
C'mon, Broca, don't be so shy.
Да ладно, Брока, не будь таким застенчивым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 463line-tail
It's not what you think—
Всё не так, как ты думаешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 465line-tail
Stop pretending, I know exactly what you're thinking.
Хватит притворяться, я точно знаю, о чём ты думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 467line-tail
Merda, the hell you do—
Merda, чёрта с два ты знаешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 469line-tail
Everyone's gonna see your designs today!
Сегодня все увидят твои чертежи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 471line-tail
Absolutely not!
Ни в коем случае!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 473line-tail
Er, what happened?
Э-э, что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 475line-tail
Кьяве и Брока Редактировать ↗
Aosta! You're back!
Аоста! Ты вернулся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 479line-tail
I came because I heard Chiave was giving some kind of presentation.
Я пришёл, потому что услышал, что Кьяве устраивает какую-то презентацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 482line-tail
So why does it look like you two are about to start punching each other?
Так почему вы двое выглядите так, будто собираетесь наброситься друг на друга?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 484line-tail
Кьяве и Брока Редактировать ↗
Listen, Broca/Chiave is—
Слушай, Брока/Кьяве...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 488line-tail
Alright, I see what's going on.
Ладно, я понял, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 497line-tail
You be the judge, Aosta. Who's in the right here?
Ты и будь судьёй, Аоста. Кто здесь прав?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 499line-tail
I'll hear you out first, Broca. What do you want here?
Сначала выслушаю тебя, Брока. Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 501line-tail
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 505line-tail
I finally get it.
Наконец-то я понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 507line-tail
The only way out of this mess is to beat you up so bad you're stuck in bed for three days.
Единственный способ выбраться из этой передряги — отлупить тебя так, чтобы ты провалялся в кровати три дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 509line-tail
Hmph, getting cocky now, are we?
Хм, уже осмелел, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 511line-tail
You forced my hand.
Ты сам меня вынудил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 513line-tail
You do know what you're saying, don't you?
Ты хоть понимаешь, что говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 515line-tail
I'm dead serious.
Я абсолютно серьёзен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 517line-tail
...Alright then, bring it on!
...Ну что ж, давай, попробуй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 519line-tail
I didn't do anything to piss Broca off recently, did I?
Я в последнее время ничего такого не делал, чтобы Брока на меня злился, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 533line-tail
Does he not want to be bros with us anymore?
Он что, больше не хочет быть с нами братанами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 537line-tail
You're overthinking it.
Ты слишком усложняешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 539line-tail
Well, there are a lot of interesting folks on Rhodes Island. If he wants to go solo, I guess I should give him my blessing.
Ну, на Родос-Айленде много интересных людей. Если он хочет идти один, думаю, я должен дать ему своё благословение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 541line-tail
It's not like that.
Всё не так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 543line-tail
We've come all the way from Siracusa together. I can't let the team fall apart that easily.
Мы вместе прошли весь путь из Сиракузы. Я не могу позволить команде так легко развалиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 547line-tail
If he's getting any ideas, he's got to beat me first.
Если у него появились какие-то мысли, пусть сначала побьёт меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 549line-tail
And I'll give it my all to stop him!
И я выложусь на полную, чтобы остановить его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 551line-tail
Right, Aosta? Why are you giving me that look?
Верно, Аоста? Чего ты так на меня смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 553line-tail
I'm just thinking that nothing's changed with either you or Broca after all these years.
Просто думаю, что ни ты, ни Брока не изменились за все эти годы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 555line-tail
Yeah. Lasagna's on the lunch menu. You wanna fill up?
Да. В меню на обед лазанья. Хочешь наесться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 559line-tail
I'll get a few more drinks.
Я возьму ещё выпить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 561line-tail
Hell yeah! Can't beat a bro up on an empty stomach!
Ещё бы! Нельзя бить братана на пустой желудок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 563line-tail
You've eaten, haven't you? I'm not pulling any punches today.
Ты ведь поел? Сегодня я не сдерживаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 573line-tail
There's still time to back out of this.
Ещё есть время отказаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 577line-tail
No. We're doing this, Chiave.
Нет. Мы сделаем это, Кьяве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 579line-tail
Because you'd never give up on 'helping' me if we don't, would you?
Потому что иначе ты никогда не перестанешь пытаться «помочь» мне, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 581line-tail
Of course not! You and Aosta are my bros. I can't just leave you alone.
Конечно! Ты и Аоста — мои братаны. Я не могу просто оставить вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 583line-tail
You're saying you don't need my help? You don't need your bros anymore?
Ты говоришь, что не нуждаешься в моей помощи? Что тебе больше не нужны братаны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 585line-tail
...You and Aosta are still my bros for sure.
...Ты и Аоста — точно мои братаны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 587line-tail
Then let us help you!
Тогда позволь нам помочь тебе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 590line-tail
Аоста (вдалеке) Редактировать ↗
Er, could you keep me out of this?
Эм, можно я не буду в этом участвовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 592line-tail
Us being bros has nothing to do with it!
То, что мы братаны, не имеет к этому отношения!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 594line-tail
I'm allowed to want to solve my own problems!
Я имею право решать свои проблемы сам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 596line-tail
You stubborn cretino!
Ты упрямый кретино!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 599line-tail
You're the stubborn one!
Это ты упрямый!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 602line-tail
Looks like my fist and my spanner will have to remind you that the Chiave Gang is inseparable!
Похоже, моему кулаку и гаечному ключу придётся напомнить тебе, что банда Кьяве неразлучна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 604line-tail
Then my fist and my drill will have to tell you that even bros need some personal space!
Тогда мой кулак и дрель скажут тебе, что даже братанам нужно личное пространство!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 606line-tail
Well, I never needed any, you stronzo!
Ну а мне оно никогда не было нужно, stronzo!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 616line-tail
But I do!
А мне нужно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 626line-tail
What the... my stomach—
Что за... живот...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 629line-tail
My stomach... it hurts...
Живот... болит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 631line-tail
Aosta... you set me up—
Аоста... ты меня подставил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 635line-tail
...Sorry, Chiave.
...Прости, Кьяве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 637line-tail
Aosta, is he still angry?
Аоста, он всё ещё злится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 649line-tail
Of course he is, after what you said.
Конечно, после того, что ты сказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 651line-tail
He even asked me if he pissed you off recently.
Он даже спрашивал, не разозлил ли он тебя недавно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 653line-tail
...*sigh*
...*вздыхает*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 655line-tail
I know he honestly wants to help me.
Я знаю, что он искренне хочет мне помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 657line-tail
That's just the kind of guy he is. Everything he has, he wants to share with the people around him. He doesn't understand that some people need their own alone time.
Он просто такой человек. Всё, что у него есть, он хочет разделить с окружающими. Он не понимает, что некоторым нужно побыть одним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 661line-tail
He wouldn't be Chiave if he listened.
Он был бы не Кьяве, если бы прислушивался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 663line-tail
Which is why I need your help.
Именно поэтому мне нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 667line-tail
In a corner of the Engineering Department, Chiave lies feebly on a bench, gazing up at the ceiling while holding his stomach, giving the impression that he has never been so bewildered.
В углу Инженерного отдела Кьяве слабо лежит на скамье, глядя в потолок и держась за живот, с видом, будто он никогда не был так озадачен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 678line
Aosta sits by him with a bag in his hands.
Аоста сидит рядом с ним, держа в руках пакет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 679line
Broca got you some medicine from Medical. Take it and you should feel better tomorrow.
Брока принёс тебе лекарство из медпункта. Прими его, и завтра тебе станет лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 683line-tail
I still don't get it.
Я всё равно не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 687line-tail
Shouldn't bros share everything with each other, no matter what?
Разве братаны не должны делиться друг с другом всем, что бы ни случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 689line-tail
Bros, lovers, family... Even in relationships like that, people keep secrets from each other.
Братаны, возлюбленные, семья... Даже в таких отношениях люди хранят секреты друг от друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 691line-tail
Sometimes, we even keep secrets from ourselves.
Иногда мы даже храним секреты от самих себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 693line-tail
You might be the only person on Terra who'd ask a question like that.
Ты, наверное, единственный человек на Терре, кто задал бы такой вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 695line-tail
So you're keeping things from me too?
Значит, ты тоже что-то от меня скрываешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 697line-tail
Then what do I do? Do I just have to accept it?
Тогда что мне делать? Просто смириться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 703line-tail
In the distance, Broca is standing at the door to an Engineering workshop, ready to go.
Вдалеке Брока стоит у двери инженерной мастерской, готовый уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 708line
He takes one concerned glance towards Aosta and Chiave. Aosta nods to reassure him.
Он бросает обеспокоенный взгляд на Аосту и Кьяве. Аоста кивает, чтобы успокоить его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 709line
Broca lets out a sigh of relief, then brings his drill into the workshop along with the materials he prepared.
Брока облегчённо вздыхает, затем заносит в мастерскую свою дрель вместе с подготовленными материалами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 710line
But maybe sometimes all we have to do is to wait.
Но иногда всё, что нам нужно, — это просто подождать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 712line-tail
Then, we greet our bro with a smile.
А потом встретить нашего брата с улыбкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 714line-tail