Истории операторов · brownb

story_brownb_1_1

213 строк · переведено 213 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
2:19 P.M. \ Clear
14:19 \ Ясно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 10line
Рассказчик Редактировать ↗
Village on the Ursus outskirts
Деревня на окраине Урсуса
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 11line
*Gulp* Ah! This is some good beer. Fresh and smooth.
*Глоток* Ах! Вот это пиво — отличное. Свежее и гладкое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 16line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Ahem... Miss Shura...
Кхм... Мисс Шура...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 18line-tail
Why the long face, boss? The beer here's made with local honey. It's great!
Чего вы так скисли, босс? Пиво здесь варят на местном мёде. Оно великолепно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 20line-tail
Plus, you're leaving tomorrow, and this is my last day working for you. Have one on me!
К тому же вы уезжаете завтра, а сегодня мой последний рабочий день. Угощаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 22line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Absolutely not. I like to keep a balanced diet. I'm not in the habit of finishing a whole can of honey in the middle of the night, then binging sweetened booze the next day.
Ни за что. Я предпочитаю сбалансированное питание. Я не привык ночью доедать целую банку мёда, а на следующий день налегать на сладкое пойло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 24line-tail
You were the one who said I could help myself to what's in the fridge!
Это вы сказали, что я могу угощаться тем, что в холодильнике!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 26line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Yeah, but, you know, within reason...
Да, но, знаешь, в разумных пределах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 28line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Don't you worry about your health?
Ты о своём здоровье не думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 29line-tail
Being a bodyguard is hard work. Need the fat and the sugar to get enough energy.
Быть телохранителем — тяжёлая работа. Нужны жиры и сахар, чтобы хватало энергии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 31line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Like I said, 'within reason'!
Я же сказал: «в разумных пределах»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 33line-tail
Haha, gotcha, boss.
Ха-ха, понял, босс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 35line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Sigh...
Вздох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 37line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Say, I wanted to ask, do you have any plans after this job is over?
Слушай, я хотел спросить: у тебя есть планы после того, как эта работа закончится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 38line-tail
(Scratches head) I've thought about it, but I haven't come up with an answer.
(Чешет голову) Я думал об этом, но так и не нашёл ответа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 40line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Actually, I wanted to talk to you—
Вообще-то, я хотел поговорить с тобой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 42line-tail
Promotion on freshly-brewed honey beer! Buy one, get one free!
Акция на свежесваренное медовое пиво! Купи один — второй в подарок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 44line-tail
I'll have another!
Ещё одну!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 47line-tail
One special honey beer, coming right up!
Одно особое медовое пиво, сейчас подадим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 49line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
—about this.
— об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 51line-tail
Did you say something? Couldn't hear.
Ты что-то сказал? Не расслышал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 53line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 55line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I can't stay any longer, Shura, but there's something important that I want to tell you. This is no place to talk.
Я не могу больше оставаться, Шура, но мне нужно сказать тебе кое-что важное. Здесь не место для разговора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 56line-tail
Of course, boss. With you all the way.
Конечно, босс. Я с тобой до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 58line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
You... huh? What's that...?
Ты... а? Что это?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 60line-tail
Why aren't you moving? Aren't you in a hurry?
Чего стоишь? Разве ты не спешишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 62line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Am I seeing things, Shura? Looks like there's someone running towards us.
Мне не мерещится, Шура? Похоже, кто-то бежит к нам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 70line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
He's heading straight for you! Darn it, I knew the agent was lying when he said your background was clean!
Он направляется прямо к тебе! Чёрт, я знал, что агент врал, когда говорил, что у тебя чистое прошлое!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 71line-tail
Wait a minute! I told you, all I did was underground boxing. I've never been in the mob!
Погоди! Я же говорил, я только подпольным боксом занимался. Никогда в банде не был!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 73line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Really? That man looks like he's pretty eager to talk to you.
Правда? А этот парень, похоже, очень хочет с тобой поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 75line-tail
Er... well, actually, I do know him. Relax, just get behind me.
Э-э... ну, вообще-то, я его знаю. Расслабься, просто встань за меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 77line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
Well, if it isn't our boxing champion.
Ну надо же, наш чемпион по боксу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 80line-tail
Get out of the way, Yevgeny. I don't have time for you right now.
Уйди с дороги, Евгений. Мне сейчас не до тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 82line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
You quit boxing to become a bodyguard? Oh, I forgot, you're not a champion anymore.
Бросил бокс, чтобы стать телохранителем? Ах да, забыл, ты больше не чемпион.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 84line-tail
Only an ass like you would celebrate a champion belt won for free.
Только такой придурок, как ты, будет праздновать пояс, который достался задаром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 86line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Shura...
Шура...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 88line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
(It's like she's a completely different person.)
(Она будто совсем другой человек.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 89line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
It wouldn't have been hard to take the belt from a rookie like you.
Не так уж сложно было отобрать пояс у такого новичка, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 91line-tail
Oh yeah? Maybe you won't talk so loud with your nose snapped in half.
Да ну? Может, ты не будешь так громко говорить, когда я сломаю тебе нос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 93line-tail
You think you would be running your mouth like this if I didn't get ambushed the day before the match?
Думаешь, ты бы так разглагольствовал, если бы меня не подкараулили за день до матча?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 94line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Say, you...
Слушай, ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 96line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
Stop making excuses. It won't change the fact that you never showed up to the match.
Хватит оправдываться. Это не изменит того факта, что ты так и не явился на матч.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 98line-tail
You have no shame, do you, asshole?
Тебе не стыдно, придурок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 100line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
Oh, mad now? What would the old man think, I wonder, if he knew that his finest student was licking boots as a bodyguard?
О, разозлился? Интересно, что бы сказал старик, узнай он, что его лучший ученик лижет сапоги, работая телохранителем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 102line-tail
Don't you dare mention my coach!
Не смей упоминать моего тренера!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 104line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
Ooh, getting all puffed up in the cheeks, eh? Should we take this outside?
О-о, щёки раздул, да? Может, выйдем и разберёмся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 106line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
That's enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 108line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Shura, I don't care what grudge you have against him, but your time doesn't belong to you. It belongs to the one paying your fee, in other words, me!
Шура, мне плевать, какая у тебя к нему обида, но твоё время не принадлежит тебе. Оно принадлежит тому, кто платит за твои услуги, то есть мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 109line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
So please don't waste your time and my money on... er... THAT.
Так что, пожалуйста, не трать своё время и мои деньги на... э-э... ЭТО.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 110line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
Huh? Um, yeah, listen to boss girl and run away with your tail between your legs!
А? Ну да, слушайся начальницу и уноси ноги, поджав хвост!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 112line-tail
Huh? Isn't our work done already, boss?
А? Разве мы уже не закончили, босс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 114line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
The work's done, but you're still on duty. I paid you for eight full hours. Let's go, Shura.
Работа закончена, но ты всё ещё на дежурстве. Я заплатила за полные восемь часов. Пошли, Шура.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 116line-tail
Alright... can't argue with the contract.
Ладно... против контракта не попрёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 118line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Plus, look at the waiters. They clearly don't want you fighting here.
Плюс, посмотри на официантов. Они явно не хотят, чтобы ты здесь дрался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 120line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
If you aren't gonna fight, Olav, I'm outta here. I'm a busy guy, unlike you.
Если не собираешься драться, Олав, я ухожу. Я занятой человек, в отличие от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 124line-tail
If you had the slightest backbone, you wouldn't be showing off your cheap belt.
Будь у тебя хоть капля хребта, ты бы не хвастался своим дешёвым ремнём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 126line-tail
Let's finish that fight and let the outcome do the talking.
Давай закончим этот бой, и пусть результат говорит сам за себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 127line-tail
But not now. I'll come for you later. I know where to find you.
Но не сейчас. Я приду за тобой позже. Я знаю, где тебя найти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 128line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
I bet you're just gonna disappear like last time.
Уверен, ты опять сбежишь, как в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 130line-tail
Oh? Getting cold feet, Mr. Champion?
О? Струсил, чемпион?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 132line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
O-Of course not! Bring it on, if you dare... I, I'm not scared of you!
Н-ничего подобного! Давай, если посмеешь... Я, я тебя не боюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 134line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
ARE YOU DONE TALKING YET?
ВЫ УЖЕ ЗАКОНЧИЛИ БОЛТАТЬ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 136line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
Why you suk—!
Да ты!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 138line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Let's go, Shura. We're too busy for... THAT.
Пошли, Шура. У нас слишком много дел для... ЭТОГО.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 140line-tail
Gotta go, Yevgeny. See you tonight. You'd better be there.
Мне пора, Евгений. Увидимся вечером. Лучше будь там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 142line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
'That'? What does she mean by 'that'?
«Это»? Что она имеет в виду под «этим»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 148line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
6:34 PM \ Cloudy
18:34, облачно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 159line
So why did you drag me back like this?
Так зачем ты притащил меня обратно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 163line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Remember what I told you about Rhodes Island?
Помнишь, что я говорил тебе о Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 165line-tail
It's a medicine company, right? The place you work at? You brought it up a bunch of times.
Это фармацевтическая компания, да? Где ты работаешь? Ты о ней много рассказывал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 167line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Are you going to keep working as a bodyguard after this job?
Ты собираешься и дальше работать телохранителем после этого задания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 169line-tail
Who knows? I guess. It's not like people like me have much of a choice.
Кто знает? Наверное. Не то чтобы у таких, как я, был большой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 171line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Well, Rhodes Island is hiring, and I bet you have the skills for the job. I'm thinking of putting in a good word for you with HR.
Ну, Родос-Айленд нанимает людей, и я уверен, что у тебя есть навыки для этой работы. Думаю порекомендовать тебя отделу кадров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 173line-tail
Really? Gosh... thanks, boss.
Правда? Ох... спасибо, босс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 175line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Plus, it'll only get harder and harder to hide your condition. Even though the authorities are lax out here, things will only get worse if you stay.
К тому же, скрывать своё состояние будет всё труднее. Даже если власти здесь не слишком строги, если ты останешься, будет только хуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 177line-tail
Sheesh, didn't know you cared about me that much... but is it really okay? You know most places don't tend to hire folks like me, you know, the Infected.
Ну и ну, не знал, что я тебе так дорог... но это действительно нормально? Ты же знаешь, что большинство мест не берут таких, как я, Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 179line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Don't say that. In fact, you're exactly the kind of person we're looking for. Rhodes Island has been striving to make the world better for people like you... people like us.
Не говори так. На самом деле ты именно тот, кто нам нужен. Родос-Айленд стремится сделать мир лучше для таких, как ты... таких, как мы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 181line-tail
Oh my, I, I don't know how to thank you... I never imagined...
Ох, я, я даже не знаю, как тебя благодарить... Я и представить не мог...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 183line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Don't go to that fight, Shura. You can have a new life. Leave the old one behind.
Не иди на этот бой, Шура. Ты можешь начать новую жизнь. Оставь старую позади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 185line-tail
I don't know how to explain it, but I have to go. It's important to me. I can't leave this place and feel at peace if I don't close the book on it.
Я не знаю, как это объяснить, но я должен идти. Это важно для меня. Я не смогу уйти отсюда со спокойной душой, если не закрою эту главу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 188line-tail
I can't think about tomorrow when there's unfinished business today.
Я не могу думать о завтрашнем дне, когда сегодня есть незавершённые дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 189line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Then tell me about it, Shura. Convince me.
Тогда расскажи мне об этом, Шура. Убеди меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 191line-tail
I always wanted to put on that championship belt... I'll never have the belt now, but I still want to prove to Coach that I'm worthy of it.
Я всегда мечтал надеть этот чемпионский пояс... Теперь мне его уже не видать, но я всё равно хочу доказать тренеру, что достоин его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 193line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Oh, I see... sorry. I know that he...
О, понимаю... прости. Я знаю, что он...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 195line-tail
(Scratches head) Yeah, he's gone.
(Чешет затылок) Да, его больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 197line-tail
When I was little, it was Coach who took me in, taught me how to punch and how to not get punched.
Когда я был маленьким, именно тренер взял меня к себе, научил бить и уворачиваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 198line-tail
It was hard enough for him by himself in Ursus, never mind having a kid around... he might have lived a better life if he didn't bother, but that was never on his mind.
Ему и одному-то было тяжело в Урсусе, а тут ещё ребёнок на шее... Может, он прожил бы лучше, если бы не связался со мной, но он об этом и не думал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 199line-tail
He wanted me to win the belt back all the way to the very end... this is the only thing I can do for him.
Он до самого конца хотел, чтобы я вернул пояс... Это единственное, что я могу для него сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 201line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
...I respect your decision, Shura.
...Я уважаю твоё решение, Шура.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 203line-tail
Thanks, boss.
Спасибо, босс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 205line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I looked into that man's background, and apparently there are some rumors of underhanded happenings... it could be nothing, but be careful nonetheless.
Я проверил прошлое этого человека, и, похоже, ходят слухи о тёмных делишках... Может, это и ерунда, но будь осторожен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 207line-tail
Yeah, I'll be careful.
Да, буду осторожен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 209line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I'll buy you honey beer, if you win.
Если победишь, угощу тебя медовым пивом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 211line-tail
It's a deal!
Договорились!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 213line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
That suka just won't give up, will she?
Эта сука просто не сдастся, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 230line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
She's a lucky one... can't believe she's still walking after that.
Везёт же ей... Не верится, что она до сих пор на ногах после такого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 231line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
I should have a talk with the Patrol Unit... make a few rubles while I'm at it.
Надо бы перетереть с патрулём... Заодно и пару рублей срублю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 232line-tail
Taking to yourself, Yevgeny?
Сам с собой говоришь, Евгений?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 239line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
O-Olav? How did you know I was here?
О-Олав? Как ты узнал, что я здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 241line-tail
I knew you wouldn't show up to the place, so I tried my luck and waited here.
Я знал, что ты не придёшь на место, поэтому решил попытать удачу и подождать здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 243line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
I... I was waiting so long that I had to go for a walk!
Я... Я так долго ждал, что пришлось прогуляться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 245line-tail
Excuses, Yevgeny. If you're scared, you might as well just admit defeat and go home.
Отговорки, Евгений. Если боишься, так и скажи, признай поражение и вали домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 247line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
S-Scared? Ha, very funny, Olav...
Б-Боюсь? Ха, смешно, Олав...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 249line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
Maybe I won't bloody that pretty face of yours if you—
Может, я и не разукрашу твою мордашку, если ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 250line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
The man never gets the rest of the sentence out, as he finds himself staring at a fist mere inches from his nose.
Мужчина не успевает договорить, увидев кулак в нескольких дюймах от своего носа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 256line
Enough talk, idiot. Put your hands up.
Хватит болтать, идиот. Руки вверх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 258line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 260line-tail
Try not to bite your tongue, if you really have to talk.
Если уж надо говорить, постарайся не прикусить язык.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 262line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
I-I'll kill you, suka!
Я убью тебя, сука!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 264line-tail
(He's got some weight to his fists. Looks like he's not all talk.)
(В его кулаках есть вес. Похоже, он не просто трепло.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 289line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
Come on, stop dodging and fight me!
Давай, хватит уклоняться, дерись со мной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 291line-tail
Your fault for being slow! Gotta work harder if you wanna hit me!
Сам виноват, что медленный! Работай усерднее, если хочешь меня задеть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 293line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
I'll have your head!
Я снесу тебе голову!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 295line-tail
(His elbows are raised. Now!)
Локти подняты. Сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 297line-tail
Her fists finds the man's ribs. Her foe raises his chin in pain, creating an opening.
Её кулаки находят рёбра мужчины. Противник вскидывает подбородок от боли, открываясь для удара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 313line
Shura seizes the opportunity and closes the distance, landing a heavy blow on his chin.
Шура пользуется моментом и сокращает дистанцию, нанося тяжёлый удар в подбородок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 314line
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
*Cough* *cough* My tooth!
*Кашель* *кашель* Мой зуб!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 330line-tail
Ha, big one too.
Ха, и крупный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 332line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
Wh-Why won't you just die?!
П-почему ты никак не сдохнешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 335line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
Die, die, I'm the real champion—
Умри, умри, я настоящий чемпион...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 336line-tail
Yevgeny, you dumbass—
Евгений, ты придурок...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 338line-tail
Wha—who's that? What's that?
Что... кто это? Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 353line-tail
Blame... not the time... offended... you won't...
Вини... не время... обидел... ты не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 355line-tail
(Can't hear what he's saying, or see his face.)
(Не слышно, что он говорит, и не видно его лица.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 357line-tail
Hehe, farewell.
Хе-хе, прощай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 359line-tail
Stop—damn it, just before the match...
Стой... чёрт, прямо перед матчем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 363line-tail
(Is that a gold coin?)
(Это золотая монета?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 364line-tail
The weapon is kicked away and clatters across the ground. Stunned, the man is unable to react.
Оружие выбивают, и оно со звоном катится по земле. Ошеломлённый мужчина не успевает среагировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 377line
The Ursus girl grabs his arm and wrestles him to the ground, choking him in a headlock.
Урсусская девушка хватает его за руку, валит на землю и душит захватом головы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 378line
What's with the gold coin tattoo?!
Что за татуировка с золотой монетой?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 381line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
You... *cough*... help... can't... breathe...
Ты... *кашель*... помоги... не могу... дышать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 385line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
Argh...
Аргх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 391line-tail
I've been looking for it for years. It was you all along!
Я искал это годами. Это был ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 393line-tail
It was you who infected me with Oripathy!
Это ты заразил меня орипатией!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 394line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
... *choke*...
... *хрип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 409line-tail
This is all your fault!
Это всё из-за тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 411line-tail
I should have been the winner, the one to have my hand held high, the one to win that prize money!
Я должен был стать победителем, поднять руку вверх и получить призовые!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 412line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
Help... *choke*...
Помогите... *хрип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 427line-tail
It's all your fault, your fault...
Это всё из-за тебя, из-за тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 429line-tail
I should have won that prize money... it would have paid for the old man's medical bills...
Я должен был выиграть тот приз... он оплатил бы счета за лечение старика...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 447line-tail
Why did you do that?
Зачем ты это сделал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 448line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
It wasn't me... the big boss... you wouldn't throw the fight... pissed him off... argh...
Это не я... босс... ты не сдался бы... он разозлился... ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 452line-tail
What are you trying to say? You didn't have a choice? You were forced? Let me tell you. You're a coward. This is who you are, and you'll never change, right?
Что ты пытаешься сказать? У тебя не было выбора? Тебя заставили? Скажу тебе так. Ты трус. Ты такой и есть, и ты никогда не изменишься, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 454line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
I... sorry... was wrong... please... don't...
Я... прости... я был неправ... пожалуйста... не надо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 458line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
Don't kill... me...
Не убивай... меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 460line-tail
No... enough... shut up...
Нет... хватит... замолчи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 462line-tail
Don't kill me. Don't kill me.
Не убивай меня. Не убивай меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 469attribute:text
It is a common refrain for those on the edge of death.
Это обычная мольба тех, кто на грани смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 470attribute:text
A plea that goes unheard in the chaotic noise and smell of blood in the underground rings.
Мольба, которую не слышат в хаосе и запахе крови подпольных рингов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 471attribute:text
But Shura can hear it.
Но Шура слышит её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 472attribute:text
She cannot ignore it.
Она не может её игнорировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 473attribute:text
...I can't kill you. I just can't. Dammit.
...Я не могу убить тебя. Просто не могу. Чёрт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 478line-tail
I said this was a match... I won't go back on my word.
Я сказала, что это был бой... Я не нарушу своего слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 479line-tail
I don't kill in the ring. That's a rule I'll never break.
Я не убиваю на ринге. Это правило, которое я никогда не нарушу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 480line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 482line-tail
Look at you, dripping saliva and snot.
Посмотри на себя, слюни и сопли распустил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 484line-tail
To think that a piece of shit like you ruined my life.
Подумать только, что такой кусок дерьма, как ты, разрушил мою жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 485line-tail
No, it's not worth it. Not for you.
Нет, оно того не стоит. Не ради тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 486line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
Argh...
Аргх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 488line-tail
You're lucky, trash. Get out of my sight.
Тебе повезло, мусор. Убирайся с глаз моих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 490line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
Ugh... *cough* *pant* *cough*
Ух... *кашель* *тяжело дышит* *кашель*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 496line-tail
My fists are too good to waste on revenge.
Мои кулаки слишком хороши, чтобы тратить их на месть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 498line-tail
Too good for you.
Слишком хороши для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 499line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
*Cough*... I'm sorry... I won't do it again... don't kill me... *cough*
*Кашель*... Простите... Я больше не буду... Не убивайте меня... *кашель*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 501line-tail
Keep that tongue of yours to yourself. I'll pick up where I left off if I ever hear about you blabbing to the Patrol Unit.
Придержи язык. Если узнаю, что ты проболтался патрульным, продолжу с того места, где остановился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 503line-tail
Мускулистый мужчина Редактировать ↗
I, I won't... don't...
Я, я не буду... не надо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 505line-tail
Get out of my sight. I never want to see you again.
Убирайся с глаз моих. Чтобы я тебя больше не видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 507line-tail
Alright, boss, you can come out now. I heard your footsteps ages ago.
Ладно, босс, можешь выходить. Я давно услышал твои шаги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 518line-tail
So you weren't sleeping when I left?
Значит, ты не спал, когда я уходил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 527line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
How could I sleep without the sound of you punching sandbags downstairs?
Как я мог уснуть, не слыша, как ты внизу колотишь грушу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 529line-tail
Oops, sorry. I didn't think you could hear me up there.
Ой, прости. Не думал, что ты услышишь меня наверху.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 531line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Honestly. Well, never mind.
Честно говоря... Ладно, неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 533line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I thought you were going to kill him.
Я думал, ты собираешься его убить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 534line-tail
And you didn't think to step in? Man, you're cold-blooded. That scares me.
А ты и не подумал вмешаться? Ну ты и хладнокровный. Меня это пугает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 536line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Give me a break. I'm not that kind of person... and neither are you.
Да брось. Я не такой человек... и ты тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 538line-tail
You'll really trust me so much, eh?
Ты правда так мне доверяешь, а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 540line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I know you have your principles, Shura.
Я знаю, что у тебя есть принципы, Шура.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 542line-tail
Yeah... I still think of myself as a boxer, even if I don't box anymore.
Да... Я всё ещё считаю себя боксёром, даже если больше не боксирую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 544line-tail
The match ends when my opponent is knocked out. A boxer doesn't go any further.
Бой заканчивается, когда мой противник в нокауте. Боксёр не идёт дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 546line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Even if it's not someone worthy to call an opponent?
Даже если это не тот, кого можно назвать достойным противником?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 548line-tail
I've boxed for years, boss. Opponents come and go, in all shapes and sizes, but the ring beneath my feet...
Я боксировал много лет, босс. Противники приходят и уходят, всякие разные, но ринг под моими ногами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 550line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Uh-huh?
Ага?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 552line-tail
...It's always there.
...Он всегда здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 554line-tail
The ring matters to me. Every punch I throw, I have to be proud.
Ринг для меня важен. Каждый мой удар должен быть таким, чтобы я мог им гордиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 556line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Well, you weren't exactly boxing in a proper ring just now.
Ну, только что ты боксировал не совсем на настоящем ринге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 558line-tail
But the ring's always in my heart.
Но ринг всегда в моём сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 560line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
You fought in underground rings, weren't you? It's not easy to stick to principles in a place like that.
Ты ведь дрался на подпольных рингах? Непросто придерживаться принципов в таком месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 562line-tail
Yeah. Too many things down there not fit for the light of day. Throwing matches, betting... that's rookie stuff.
Да. Там слишком много такого, что не выносит света. Сдавать бои, ставить ставки... это ещё мелочи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 564line-tail
You get to see all the blood and gore you could ever want, if you have a deep enough pocket. Boxers there are less than animals... we're toys at best.
Если у тебя достаточно денег, ты увидишь всю кровь и жестокость, какую только пожелаешь. Боксёры там — хуже животных... мы в лучшем случае игрушки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 565line-tail
Maybe I would have become like them, a monster that only knows how to kill.
Может, я бы стал таким же, как они, — монстром, который умеет только убивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 567line-tail
Hey, what's with that relieved look on your face, boss?
Эй, босс, чего это у тебя такое облегчённое лицо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 569line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I just wanted to tell you how happy I am to have you as a colleague.
Просто хотел сказать, как рад, что ты мой коллега.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 571line-tail
Boss... *sob*
Босс... *всхлипывает*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 573line-tail
Man, you're making me blush, boss.
Ну ты и скажешь, босс. Я аж покраснел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 575line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Don't get too carried away. You still have to put together a CV, be interviewed, assessed...
Не радуйся раньше времени. Тебе ещё резюме составлять, собеседование проходить, оценку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 577line-tail
Oh, I don't want to think about any of that. Say no more. I just want a big mug of honey beer, then a good night's sleep.
Ой, не хочу ни о чём таком думать. Хватит. Я хочу большую кружку медового пива, а потом хорошенько выспаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 579line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Sleep, eh? Look at your shoes first.
Выспаться? Ты на свои ботинки сначала посмотри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 581line-tail
My shoes? Oh, the bottoms are starting to come off. Heh, sorry, I've had these for a long time.
Мои ботинки? А, подошвы отклеиваются. Хех, прости, я их давно ношу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 583line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
I think I have an extra pair. Try them on when we get back; see if they fit.
Кажется, у меня есть запасная пара. Вернёмся — примеришь, вдруг подойдут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 585line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Let's head out as soon as possible. Who knows if that guy might change his mind and start running his mouth.
Давай выбираться отсюда поскорее. Кто знает, вдруг тот тип передумает и начнёт болтать лишнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 586line-tail
Sorry, guess I shouldn't have let him go.
Прости, наверное, не стоило его отпускать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 588line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
No need to apologize. His blood wasn't worth staining...
Не извиняйся. Его кровь не стоила того, чтобы пачкаться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 590line-tail
My super-duper fists?
Мои супер-пупер кулаки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 592line-tail
Полевой оператор Род-Айленда Редактировать ↗
No, your path to a new life.
Нет, твой путь к новой жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 594line-tail