Истории операторов · bryota

story_bryota_1_1

288 строк · переведено 288 (100%)

100%
К главе
Радиопередача Редактировать ↗
It's already been two weeks since we said 'so long' to our volcano. My dear Siestans, do you already miss that spectacular eruption?
Уже две недели прошло с тех пор, как мы попрощались с нашим вулканом. Дорогие сиестанцы, вы уже скучаете по тому впечатляющему извержению?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 12line-tail
Радиопередача Редактировать ↗
I wonder, what was going through everyone's minds at that moment? After all, it was a once-in-a-lifetime occurrence—or at least I certainly hope so!
Интересно, о чём каждый из вас думал в тот момент? Ведь это событие бывает раз в жизни — или, по крайней мере, я на это надеюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 14line-tail
Радиопередача Редактировать ↗
'Thank goodness I'm still alive!' 'That's it? It's over already?' ...Or maybe, 'Adios, Old Siesta!'
«Слава богу, я жив!» «И это всё? Уже закончилось?»...Или, может, «Прощай, старая Сиеста!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 16line-tail
Радиопередача Редактировать ↗
To be honest, there was only one thing on MY mind at the time: What would it be like to reach out and grab a chunk of that volcanic cloud from the sky? Would it have tasted like a tomato, or a strawberry-flavored marshmallow?
Честно говоря, в тот момент я думал только об одном: каково это — протянуть руку и схватить кусок того вулканического облака с неба? На вкус он был бы как помидор или как клубничный зефир?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 18line-tail
It's almost ready. Want to add anything? Strawberry jam or ketchup?
Почти готово. Хочешь что-нибудь добавить? Клубничный джем или кетчуп?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 22line-tail
Give it to me with cotton candy!
Дай мне с сахарной ватой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 24line-tail
That's not a thing, Captain Lut. Here you go.
Такого не бывает, капитан Лут. Вот, держите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 28line-tail
I'm not the captain today, I'm the colonel.
Я сегодня не капитан, я полковник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 30line-tail
Fine by me, Colonel Lut. Hopefully you like strawberry jam. Which would you like, Liv?
Меня устраивает, полковник Лут. Надеюсь, ты любишь клубничное варенье. А тебе что, Лив?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 32line-tail
(Do you want some too?)
(Тебе тоже немного?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 40line-tail
(But Enis only made so much. If you also have some, then there won't be enough for Harley!)
(Но Энис приготовил не так много. Если ты тоже возьмёшь, Харли не хватит!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 42line-tail
(How about this: I'll give you half of mine. Sound good?)
(Давай так: я отдам тебе половину своей порции. Идёт?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 44line-tail
(Is Liv... having a conversation with thin air?)
(Лив... разговаривает с пустотой?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 49line-tail
(She's not sleeptalking, is she?)
(Она не разговаривает во сне, верно?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 51line-tail
(Maybe I should just make it half-and-half.)
(Может, сделать поровну?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 55line-tail
Here you go, Liv. Half jam, half ketchup.
Держи, Лив. Половина с вареньем, половина с кетчупом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 57line-tail
That's no fair, Enis!
Так нечестно, Энис!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 59line-tail
Fine, fine. Ketchup for Colonel Lut as well.
Ладно, ладно. Полковнику Луту тоже кетчуп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 61line-tail
Now for a pop quiz—
А теперь блиц-опрос...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 63line-tail
If me and Harley aren't home, and you two have to cook for yourselves, what's the first thing you do after you're done?
Если меня и Харли не будет дома, и вам двоим придётся готовить самим, что вы сделаете в первую очередь после готовки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 65line-tail
Turn off the stove—
Выключу плиту...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 67line-tail
That one's too easy. You asked the same question the day before.
Слишком просто. Ты задавал тот же вопрос вчера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 69line-tail
And your answer, Liv?
А твой ответ, Лив?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 71line-tail
Hey, Liv— Don't start running off after only taking a single bite! Liv!
Эй, Лив!.. Не убегай, откусив всего один кусочек! Лив!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 82line-tail
...Now why the heck would she just run off like that?
...И с чего это она вдруг убежала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 84line-tail
(Liv's been acting strange all day... Could she be spacing out because she's upset that I'm leaving?)
(Лив весь день ведёт себя странно... Может, она переживает из-за моего отъезда?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 86line-tail
(Maybe I need to sit down and have a talk with her. Might be worth taking her to a pet store before I go, see if I can find her a friend to keep her company.)
(Наверное, стоит сесть и поговорить с ней. Может, завести ей друга, чтобы не скучала, пока меня не будет.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 88line-tail
Whoa! My fried egg...
Ого! Моя яичница...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 90line-tail
Enis! Didn't I just say to turn off the stove after you finish cooking?
Энис! Я же говорил: выключай плиту после готовки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 92line-tail
Ahaha... Y'know how it goes: do as I say, not as I do.
Ахаха... Знаешь, как бывает: делай, как я говорю, а не как я делаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 94line-tail
*sigh*... One of you ran off without finishing her breakfast, and the other messed up his own breakfast.
Вздох... Одна из вас убежала, не доев завтрак, а другой испортил свой собственный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 96line-tail
But Colonel Lut here sat down at the table and ate his breakfast without a fuss. Don't I deserve a reward?
Но полковник Лут сел за стол и спокойно съел свой завтрак. Разве я не заслужил награду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 98line-tail
What would you like?
Что будете заказывать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 104line-tail
A D32 steel warrior.
Воитель из стали D32.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 106line-tail
Heh, well, I happen to have my own idea. How about I conveniently forget that you used my lip balm to scribble all over the drinks menu?
Хех, ну, у меня есть одна идея. Как насчёт того, чтобы я забыл, что ты использовал мою гигиеническую помаду, чтобы исписать меню напитков?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 110line-tail
That wasn't me, Harley! H-How about we compromise? I'll just ask Enis to make me another omelet!
Это был не я, Харли! М-может, сойдёмся на том, что я просто попрошу Энис приготовить мне ещё один омлет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 112line-tail
Good kids don't haggle. The more you try, the less you're getting out of me.
Хорошие дети не торгуются. Чем больше просишь, тем меньше получишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 114line-tail
Hmph! Fine, then I'm leaving too!
Хм! Ладно, тогда я тоже ухожу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 116line-tail
Where are you going to play today, Lut?
Куда ты сегодня пойдёшь играть, Лут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 120line-tail
Is this one mine?
Это мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 126line-tail
Yup. With pepper, as usual.
Ага. С перцем, как обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 128line-tail
Just give me that overcooked mess you have sitting in the pan over there.
Дай-ка мне лучше ту пережаренную кашу, что стоит на плите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 130line-tail
Hey, it's not <i>that</i> burnt... I can still eat it.
Эй, она не <i>так уж</i> и подгорела... Я ещё могу её есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 132line-tail
(Reaches for cup)
(Тянется к чашке)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 134line-tail
Wait, Lut! That's... Don't drink that!
Стой, Лут! Это... Не пей это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 136line-tail
(Sniffs)
(Принюхивается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 140line-tail
Harley! How many times have I told you not to leave leftover drinks on the bar? The kids aren't—
Харли! Сколько раз я говорил тебе не оставлять недопитые напитки на стойке? Дети не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 142line-tail
Yeah, yeah. A sip or two of orange ale's not gonna kill them; stop being such a worrywart. You've turned into more of a mom than me lately.
Да-да. Глоток-другой апельсинового эля их не убьёт; хватит быть таким беспокойным. Ты в последнее время стал большей мамочкой, чем я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 144line-tail
People who can't take it easy before 'the Big Day' can't possibly become globetrotting explorers.
Тот, кто не умеет расслабляться перед «Великим днём», никогда не станет путешественником-исследователем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 146line-tail
That's a completely different issue...
Это совершенно другой вопрос...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 148line-tail
Musicians before a performance don't have the time to worry about other people having their strings on right. Sort out your own affairs before worrying about us.
Музыканты перед выступлением не тратят время на то, чтобы проверять, правильно ли у других настроены струны. Разберись со своими делами, прежде чем беспокоиться о нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 150line-tail
You'll be leaving in a few days. Have you figured out the work situation yet?
Ты уезжаешь через несколько дней. Ты уже решил вопрос с работой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 151line-tail
Three, two, one... Hup!
Три, два, один... Подъём!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 162line-tail
Посыльный Редактировать ↗
Hey hey hey, slow down... I've got this side secured. On my mark, lift—
Эй-эй-эй, не торопись... Я закрепил свою сторону. По моей команде — поднимаем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 165line-tail
And liiiift—
И поднимаем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 168line-tail
Phew... Alright, that should be the last box. The terminal shows there's still a batch of goods yet to be delivered to Siesta. Once everything arrives, would you mind moving it all to the warehouse and taking a detailed inventory?
Фух... Ладно, это должна быть последняя коробка. Терминал показывает, что в Сиесту ещё должна прибыть партия товаров. Когда всё прибудет, не мог бы ты перенести это на склад и провести подробную инвентаризацию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 173line-tail
Посыльный Редактировать ↗
Don't worry, it's an order from Mountaincomm Trade. As long as there's money to be made, you can count on me.
Не волнуйся, это заказ от Торговой компании Маунтинком. Пока есть деньги, на меня можно рассчитывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 175line-tail
Посыльный Редактировать ↗
Oh, but a whole bunch of urgent shipments have been coming in recently. Without you to split the workload with, I might be out making nighttime deliveries...
Ох, но в последнее время приходит много срочных грузов. Без тебя, кто бы разделил эту работу, мне, возможно, пришлось бы делать ночные доставки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 176line-tail
Посыльный Редактировать ↗
So, Enis, are you absolutely positive about leaving Siesta?
Так, Энис, ты точно уверен, что хочешь покинуть Сиесту?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 178line-tail
Mmhmm. I've made up my mind.
Мгм. Я решил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 180line-tail
Посыльный Редактировать ↗
Sure didn't see that coming... Guess that means the journey to revitalize Siesta's tourism industry is short another pair of capable hands.
Вот это поворот... Похоже, путь к возрождению туристической индустрии Сиесты лишился ещё одних умелых рук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 182line-tail
Посыльный Редактировать ↗
C'mere, gimme a hug. Have a safe journey.
Иди сюда, обниму. Счастливого пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 184line-tail
What's with all the touchy-feely stuff? It's not like I'm never coming back...
Что за нежности? Я же не навсегда уезжаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 188line-tail
Посыльный Редактировать ↗
You're an old friend I'm used to meeting every day. 'Course I don't want to see you go!
Ты старый друг, с которым я привык видеться каждый день. Конечно, мне не хочется, чтобы ты уезжал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 190line-tail
Посыльный Редактировать ↗
Must be even harder for your family, though, seeing how tight you all are. We only just finished sorting out Fashion Street's grand renovation, and now they have to say goodbye again. It truly is just...
Твоей семье, наверное, ещё тяжелее, учитывая, как вы близки. Мы только закончили с грандиозной реконструкцией Улицы мод, и теперь им снова приходится прощаться. Это действительно просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 192line-tail
Harley actually didn't make much of a fuss over it. She was kind of a free spirit when she was younger, so I figure she wants me to go out there and take my shot.
Харли на самом деле не сильно расстроилась. Она всегда была свободолюбивой, так что, думаю, она хочет, чтобы я пошёл и попробовал свои силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 196line-tail
As for the siblings, it might take them some time to adjust.
Что касается брата и сестры, им может понадобиться время, чтобы привыкнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 198line-tail
It's been on my mind the last few days, too—is there anything I can leave for them?
Последние несколько дней я тоже думал: есть ли что-то, что я могу оставить им?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 200line-tail
Посыльный Редактировать ↗
Hey, Enis, that kid walking down the road talking to herself... Is that your sister?
Эй, Энис, этот ребёнок, идущий по дороге и разговаривающий сам с собой... Это твоя сестра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 215line-tail
That she is... Strange.
Да, она... Странно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 217line-tail
Lemme go take a look.
Дай-ка я посмотрю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 219line-tail
The towering crane stretches out its long arms, its hanging cable slowly cutting through the unbroken, pillowy clouds in the sky.
Высокий кран простирает свои длинные руки, его подвесной трос медленно разрезает сплошные, пушистые облака в небе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 228line
In the distance, Mount Siesta intermittently coughs up plumes of gray smoke. It's been wheezing like that ever since its tantrum two weeks ago.
Вдалеке гора Сиеста время от времени выбрасывает клубы серого дыма. Она кашляет так с тех пор, как устроила истерику две недели назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 229line
The jam half of the omelet is yours.
Половина омлета с джемом — твоя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 231line-tail
Grandpa Tom didn't open the store today, so I wasn't able to get you any ice cream.
Дедушка Том сегодня не открыл магазин, так что я не смогла купить тебе мороженое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 233line-tail
But the jam tastes really good, too. Enis made it himself. Enis...
Но джем тоже очень вкусный. Энис сам его приготовил. Энис...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 235line-tail
...Liv? Why'd she come out to the undeveloped plot again?
...Лив? Почему она снова пришла на этот пустырь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 247line-tail
She ran over here by herself when the volcano erupted... Could the tsunami back then have given her some sort of trauma? No, she'd be avoiding this place then...
Она сама прибежала сюда, когда извергался вулкан... Может, то цунами оставило у неё какую-то травму? Нет, тогда бы она избегала этого места...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 249line-tail
It's closer here, and I can almost hear her clearly. I hope she doesn't notice me...
Здесь ближе, и я почти слышу её отчётливо. Надеюсь, она меня не заметит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 255line-tail
Huh? She seems to have... some sort of furry creature with her? Is that what Liv was talking to this whole time?
А? Похоже, у неё... какое-то пушистое существо? С ним она всё это время разговаривала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 256line-tail
Весёлое существо Редактировать ↗
*nom* *nom*
*хрум* *хрум*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 260line-tail
This is a little clay doll that Enis made for me. She has curly hair and a tiny flower tucked behind her ear. Do you think she looks like me? Enis said he made her with magic.
Это глиняная куколка, которую Энис сделал для меня. У неё кудрявые волосы и маленький цветочек за ухом. Как думаешь, она похожа на меня? Энис сказал, что сделал её с помощью магии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 262line-tail
He's a liar. He doesn't know any magic. In the storybooks, magicians have all sorts of mystical, amazing powers, and they definitely never get sick.
Он лжец. Он не знает никакой магии. В книжках у волшебников есть всякие мистические, удивительные силы, и они точно никогда не болеют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 264line-tail
Весёлое существо Редактировать ↗
(Grunts in dissatisfaction)
(Недовольно ворчит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 266line-tail
Huh? Are you saying that even magicians can get sick?
А? Ты хочешь сказать, что даже волшебники могут болеть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 268line-tail
Then, I'd rather Enis not be a magician.
Тогда я бы хотела, чтобы Энис не был волшебником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 270line-tail
I just wish he never got the stone disease.
Я просто хочу, чтобы у него никогда не было каменной болезни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 272line-tail
Весёлое существо Редактировать ↗
(Grunts softly)
(Мягко ворчит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 274line-tail
The doctor lady said that it isn't that serious. But he ended up sleeping in the hospital for three whole days back then...
Женщина-Доктор сказала, что это не так серьёзно. Но тогда он пролежал в больнице целых три дня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 276line-tail
I heard from the adults on Fashion Street that people who get stone disease slowly turn to rock. Then they can't move or talk, and end up turning to sand and blowing away with the wind.
Я слышала от взрослых с Модной улицы, что люди с каменной болезнью постепенно превращаются в камень. Потом они не могут двигаться и говорить, а в конце рассыпаются в песок и улетают с ветром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 278line-tail
I... don't want that to happen to Enis.
Я... не хочу, чтобы это случилось с Энисом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 280line-tail
Весёлое существо Редактировать ↗
(Nuzzles up close)
(Тычется мордочкой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 282line-tail
Lately, he's been acting really strange. He seems so nervous. Do you think it's because of the 'Oripathy'?
В последнее время он ведёт себя очень странно. Он такой нервный. Как думаешь, это из-за «орипатии»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 284line-tail
Good thing he'll be leaving soon. To ship called Rhodes Island.
Хорошо, что он скоро уедет. На корабль под названием «Родос-Айленд».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 286line-tail
Весёлое существо Редактировать ↗
(Grunts in confusion)
(Озадаченно ворчит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 288line-tail
...Of course not. Of course I don't want him to go.
...Конечно, нет. Конечно, я не хочу, чтобы он уезжал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 290line-tail
But, Harley said there's lots and lots of amazing doctors on that ship, and I'm sure they'll find a cure for Enis's stone disease!
Но Харли сказал, что на том корабле очень много замечательных докторов, и я уверена, они найдут лекарство от каменной болезни Эниса!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 292line-tail
As long as he gets better, everything will be okay.
Пока он не поправится, всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 294line-tail
As for Fashion Street... You and Harley will be with me, right? Yeah, that's right. And that dummy Lut. We can all wait for Enis to come back, together.
А что до Модной улицы... Ты и Харли будете со мной, правда? Да, именно так. И этот глупый Лут. Мы все вместе будем ждать возвращения Эниса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 296line-tail
Весёлое существо Редактировать ↗
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 298line-tail
And here I was thinking she didn't want me to leave. But she's actually been worried about my condition this whole time.
А я-то думал, она не хочет, чтобы я уезжал. А она всё это время переживала о моём состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 308line-tail
Get it together, Enis. You can't go making your sister worry about you—
Соберись, Энис. Нельзя заставлять сестру волноваться о тебе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 310line-tail
Весёлое существо Редактировать ↗
(Turns head)
(Поворачивает голову)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 312line-tail
The fuzzy thing... noticed me?
Это пушистое существо... заметило меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 316line-tail
Speaking of which, I think I saw that exact same creature when the tsunami hit.
Кстати, кажется, я видел точно такое же создание, когда налетело цунами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 318line-tail
So it wasn't just a dream after all... Are they the ones who protected me, Liv, and all of Siesta?
Значит, это был не просто сон... Это они защитили меня, Лив и всю Сиесту?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 320line-tail
Liv also made a new friend.
Лив тоже нашла нового друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 322line-tail
This is... a text message from Grandpa Tom?
Это... сообщение от дедушки Тома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 329line-tail
Grandpa Tom!
Дедушка Том!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 341line-tail
Grandpa Tom?
Дедушка Том?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 345line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Shh! Pipe down!
Тсс! Тише!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 347line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
I'm up here, on the awning. Look up.
Я здесь, на навесе. Подними голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 348line-tail
What are you doing up there? You sent so many exclamation marks I thought this was urgent... You didn't open the shop today either, so I was fearing the worst—
Что ты там делаешь? Ты прислал столько восклицательных знаков, что я подумал, это срочно... Ты и сегодня не открыл магазин, так что я уже боялся худшего...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 352line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Not my fault you've got an overactive imagination, brat! I've got plenty of life in me yet!
Не моя вина, что у тебя слишком бурная фантазия, сопляк! Во мне ещё полно жизни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 354line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Now cut the crap and get up here already!
А теперь кончай болтать и полезай сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 355line-tail
Huh? What for...?
А? Зачем?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 357line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
You'll know when you get up here, you stinkin' rascal!
Узнаешь, когда заберёшься, паршивец!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 359line-tail
Alright then...
Ну ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 361line-tail
What's the big deal about this awning anyway? Surely you didn't invite me up here to catch some afternoon Siestan rays.
Что такого особенного в этом навесе? Ты ведь не для того меня позвал, чтобы мы тут загорали под сиестским солнышком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 370line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Look over there—
Вон туда посмотри...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 372line-tail
Hmm? Isn't that little boy...
Хм? Это ведь тот мальчуган...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 374line-tail
Lut? What's he doing in front of the music shop?
Лут? Что он делает перед музыкальным магазином?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 389line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Working. Been seeing him a lot lately. Seems like he's helping attract customers.
Работает. В последнее время часто его вижу. Похоже, он помогает привлекать покупателей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 391line-tail
Working? Him, of all people?
Работает? Он-то?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 393line-tail
Now that I think about it though, I haven't seen him much lately. And he's been pretty tight-lipped whenever I asked him what he's been doing. I was wondering.
Хотя, если подумать, я его в последнее время редко видел. И он всегда отмалчивался, когда я спрашивал, чем он занят. Мне было любопытно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 395line-tail
Is it because he doesn't have enough spending money? Don't tell me he's saving up for that D32 steel warrior...
У него что, денег на карманные расходы не хватает? Не говори мне, что он копит на того воина из стали D32...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 397line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Oi, oi. You're the older brother, aren't you? If you wanna treat them like your own kids, you'd best pay attention to how fast they grow!
Эй, эй. Ты же старший брат, верно? Если хочешь относиться к ним как к своим детям, тебе стоит следить за тем, как быстро они растут!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 399line-tail
How fast... they grow?
Как быстро... они растут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 401line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Uh-huh. The boy seems to have taken an interest in musical instruments. As expected of a kid who grew up on Fashion Street.
Ага. Похоже, парень заинтересовался музыкальными инструментами. Ожидаемо для ребёнка, выросшего на Модной улице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 403line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
The music shop's owner mentioned to me that he was asking about the price of a guitar, and said he wanted to learn.
Владелец музыкального магазина говорил мне, что он спрашивал про цену гитары и сказал, что хочет научиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 405line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Seems like the guitar skills Harley keeps under wraps these days have finally been passed down.
Похоже, навыки игры на гитаре, которые Харли так долго скрывал, наконец-то передались дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 407line-tail
But he's too young for that... If he really wants one, he could've just asked me.
Но он ещё слишком мал для этого... Если бы он действительно хотел, мог бы просто попросить меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 409line-tail
I'll talk to the shop owner.
Я поговорю с владельцем магазина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 411line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Oi, you blockhead. Don't put a damper on his enthusiasm.
Эй, балбес. Не гаси его энтузиазм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 413line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
You big brother types are always so stuck up. Wanting to do everything for your siblings, acting like they couldn't live without you.
Вы, старшие братья, вечно такие зануды. Хотите всё делать за своих младших, ведёте себя, будто они без вас пропадут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 415line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
If you ask me, it's the other way around. You can't live without <i>them</i>!
По-моему, всё наоборот. Это ты без <i>них</i> жить не можешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 417line-tail
But... that's how our relationship's always been.
Но... так у нас всегда и было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 419line-tail
It's precisely because I'm leaving that I should do whatever I can for them. I can take care of something as simple as buying a guitar.
Именно потому, что я уезжаю, я должен сделать для них всё, что могу. Купить гитару — это же проще простого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 421line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Even if you do, you gonna teach him to play too? And if you can manage that, why not learn for him too while you're at it? May as well make his musical dreams come true in his place!
Даже если купишь, ты что, и играть его научишь? А если уж на то пошло, почему бы и не выучиться за него? Может, сразу и мечту его осуществишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 423line-tail
If you put it that way... I suppose Liv has her new friend, and Lut has something he wants to do. Maybe they really don't need me as much as they did before.
Если так посмотреть... У Лив появилась новая подруга, у Лута — своё дело. Может, я им уже и не так нужен, как раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 427line-tail
All of a sudden, it feels like... my heart's breaking—
И от этого... сердце разрывается...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 429line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
No matter how reluctant you are to let go of the kiddos, time waits for no one. Like it or not, they'll grow up sooner or later.
Как бы ты ни цеплялся за этих ребятишек, время не ждёт. Хочешь ты того или нет, они вырастут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 431line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
They'll decide on a direction for their own lives, just like you're deciding to leave Siesta now.
Они сами выберут свой путь, как ты сейчас выбираешь уехать из Сиесты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 433line-tail
But I don't want to miss out on seeing them grow up either...
Но я тоже хочу видеть, как они растут...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 435line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Look at the way Lut is introducing those products to tourists, all serious and stuff. Doesn't he remind you of someone?
Посмотри, как Лут серьёзно рассказывает туристам про эти товары. Никого он тебе не напоминает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 437line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Back on the beaches of Old Siesta, a certain young Enis selling bottled soda to tourists wherever he went.
Помнишь, на пляжах Старой Сиесты один юный Энис повсюду таскал с собой бутылки с газировкой и продавал их туристам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 441line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
It's true that you might not be able to be with your siblings in the days to come. But during your time together, you've already left a subtle mark on how they think and act.
Возможно, тебя и не будет рядом с ними в будущем. Но за то время, что вы были вместе, ты оставил свой след в их мыслях и поступках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 445line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
As they grow up, the memories y'all made in the 'White Volcano' will accompany them in your place.
Когда они вырастут, воспоминания, что вы создали в «Белом вулкане», будут сопровождать их вместо тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 447line-tail
Our memories... the 'White Volcano.'
Наши воспоминания... «Белый вулкан».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 449line-tail
I think I get it now... So that's why Harley was so opposed to tearing it down before.
Кажется, я понял... Вот почему Харли так упирался против сноса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 451line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
That said, you were a way smarter kid than Lut.
И всё же ты был куда сообразительнее Лута.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 453line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
I mean, you'd secretly swap out all the condiments at the BBQ shack to spicy ones, and then stand around peddling your ice-cold sodas like you did nothing wrong.
Я про то, как ты тайком подменял все приправы в шашлычной на острые, а потом стоял рядом и продавал ледяную газировку, будто ни при чём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 455line-tail
I can't believe you still remember that...
Не верится, что ты это до сих пор помнишь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 457line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Who'd ever forget taking a bite of lava-hot BBQ?
Кто ж забудет, как откусил барбекю, горячее лавы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 459line-tail
I just wanted the store to sell out quick.
Я просто хотел, чтобы магазин побыстрее всё распродал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 461line-tail
That way we'd be able to get off work early, so Harley could get back to practicing her new songs with her old bandmates, and I'd be able to go swimming with Lut and Liv.
Тогда мы бы ушли с работы пораньше, Харли смогла бы репетировать новые песни со старой группой, а я бы пошёл плавать с Лут и Лив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 462line-tail
Speaking of which, those two had just joined the family at the time. Their tiny little hands couldn't even hold onto the floats, so I had to strap the floats to their backs so they could flop around in the shallow water while holding onto my arms.
Кстати, они тогда только присоединились к семье. Их крошечные ручонки даже не могли удержать нарукавники, так что мне приходилось привязывать их к спинам, чтобы они барахтались на мелководье, держась за мои руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 464line-tail
And in the blink of an eye, they're... Time sure flies, doesn't it?
И вот, в мгновение ока, они уже... Время летит, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 466line-tail
These are all... our family memories.
Это всё... наши семейные воспоминания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 468line-tail
Thanks, Grandpa Tom! I'm gonna head over to the waterpark construction site real quick!
Спасибо, дедушка Том! Я быстро сбегаю на стройку аквапарка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 470line-tail
I finally figured out what I want to do before I leave!
Я наконец понял, чем хочу заняться перед отъездом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 472line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Young folks sure have a lot of energy.
Молодёжь — она такая энергичная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 480line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
I remember when you first came to Siesta. Just like Enis, you seemed like an endless bundle of energy.
Помню, когда ты впервые приехал в Сиесту. Прямо как Энис, казался неиссякаемым источником энергии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 482line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
So, what'd you think of my choice of words?
Ну как тебе мои слова?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 484line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
The door handle of the cold drinks shop slowly turns, and the door begins to open.
Ручка двери магазина прохладительных напитков медленно поворачивается, и дверь начинает открываться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 488line
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
A woman walks out of the shop and looks at the old shopkeeper leisurely basking in the sun on the awning.
Из магазина выходит женщина и смотрит на старого хозяина, который лениво греется на солнце под навесом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 489line
Spoken like a sage.
Сказано как мудрецом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 494line-tail
I'd expect nothing less from Tom, the man older than Fashion Street itself. What are some minor family troubles to him?
Чего ещё ждать от Тома, человека старше самой улицы Мод? Что для него какие-то мелкие семейные неурядицы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 496line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Thanks to your notes, I didn't make a total fool of myself.
Благодаря твоим запискам я не выставил себя полным дураком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 498line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
But if you had everything all figured out, why not talk to Enis yourself? Why make an outsider like me give him that push on the back?
Но если ты всё уже придумала, почему бы тебе самой не поговорить с Энисом? Зачем просить такого постороннего, как я, подтолкнуть его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 500line-tail
Good question.
Хороший вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 504line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Hahaha. You were actually in a pretty good mood when you said goodbye to Chuck. Drinkin' and singing just as always.
Ха-ха-ха. Ты была в довольно хорошем настроении, когда прощалась с Чаком. Пил и пел, как всегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 506line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
But it's totally different when it's your son's turn to leave the nest. Dunno if it's because you're a mother or... maybe you should've swapped places with Chuck, who's out there livin' his best life.
Но совсем другое дело, когда твой сын собирается покинуть родное гнездо. Не знаю, то ли это потому, что ты мать, или... может, тебе стоило поменяться местами с Чаком, который сейчас живёт в своё удовольствие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 508line-tail
As if! My traveling days ended the moment I became a mom.
Как бы не так! Мои дни путешествий закончились, как только я стала мамой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 510line-tail
I owe you a glass of something nice.
Я должна тебе стаканчик чего-нибудь вкусного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 514line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Then let me try your new creation, the 'Cotton Sunset.'
Тогда дай попробовать твоё новое творение, «Хлопковый закат».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 516line-tail
Mind a little chili powder?
Не против немного порошка чили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 518line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Wouldn't have it any other way.
Я бы и не хотел иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 520line-tail
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
*clink, clink*
*звяк, звяк*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 529line
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
*swish, swish*
*шурх, шурх*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 530line
I think this is what the house number sign was like before. Hmm, the length doesn't seem quite right. Need to trim it a little bit over here.
Думаю, так выглядела табличка с номером дома раньше. Хм, длина вроде не совсем та. Нужно немного подрезать вот здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 534line-tail
No good, the wood's too soft. I'll have to use stone after all.
Не годится, дерево слишком мягкое. Придётся всё-таки использовать камень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 536line-tail
Let me see... There's still some rocks I can use from the ones I brought over from the construction site.
Так, посмотрим... Есть ещё камни, которые я притащил со стройплощадки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 538line-tail
This piece looks decent enough. Alright, better finish up before they get back!
Этот кусок выглядит вполне прилично. Ладно, надо успеть закончить, пока они не вернулись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 540line-tail
Can't wait to see the looks on their faces.
Не терпится увидеть их лица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 542line-tail
Huh... Why am I getting a nosebleed again?
Хм... Почему у меня опять идёт кровь из носа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 544line-tail
Maybe it's because I'm brimming with energy and enthusiasm!
Наверное, потому что я переполнен энергией и энтузиазмом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 546line-tail
Huh? H-Harley? Why are you back so early—
А? Х-Харли? Почему ты так рано вернулся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 550line-tail
Those rocks, the lumps of mud... You little— Are you secretly practicing your Arts again? Did the doctor's words go in one ear and out the other?
Эти камни, комья грязи... Ах вы мелкий... вы опять тайком практикуешь свои Искусства? Слова Доктора в одно ухо влетели, из другого вылетели?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 552line-tail
Wait! I can explain!
Стой! Я всё объясню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 554line-tail
(Wipes nosebleed)
(Вытирает кровь из носа)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 557line-tail
Look. Chisel, hammer, saw.. I made these with my own two hands! No Arts involved!
Смотри. Зубило, молоток, пила... Я сделал их своими руками! Никаких Искусств!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 559line-tail
What's all this?
Что это всё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 563line-tail
Can't tell yet, right? All you need to do is raise this 'roof' up, and—
Пока не видно, да? Всё, что нужно, — поднять эту «крышу», и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 565line-tail
Tadah! Welcome back to the original 'White Volcano'!
Та-да! Добро пожаловать обратно в оригинальный «Белый вулкан»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 567line-tail
How does it look? What about this model over here? I made every little piece of this, bit by bit! Look at this sign—doesn't it look identical to the one that was on old Fashion Street?
Как тебе? А вот эта модель? Я сделал каждую деталь по кусочку! Посмотри на эту вывеску — разве она не точь-в-точь как та, что была на старой Модной улице?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 569line-tail
Unfortunately my sculpting skills aren't quite up to par... The little refrigerator's handle is a bit crooked.
К сожалению, мои навыки скульптора не на высоте... Ручка маленького холодильника немного кривая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 571line-tail
So, this is the surprise you wanted to leave for us before you go?
Так вот какой сюрприз ты хотел оставить нам перед уходом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 573line-tail
It isn't something I made alone.
Это не то, что я сделал в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 575line-tail
It's not done yet. It's still missing a few of its most important parts. The rest needs to be finished together, as a family.
Он ещё не готов. Не хватает нескольких самых важных частей. Остальное нужно доделывать вместе, всей семьёй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 577line-tail
This is for you.
Это тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 579line-tail
A clay doll? Is this supposed to be me? What's with the fro?
Глиняная кукла? Это что, я? Что за причёска?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 581line-tail
It was originally supposed to be braids, but I accidentally lopped 'em off so I figured I might as well change it to a fro... Besides, didn't you have that really puffy hairstyle when I was a kid? I always thought it was pretty neat.
Изначально должны были быть косички, но я случайно их отрезал, так что решил, что лучше сделать афро... К тому же, разве у тебя не была такая пышная причёска, когда я был ребёнком? Мне она всегда казалась классной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 583line-tail
I've seen worse.
Видал и хуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 585line-tail
But the OG 'White Volcano' didn't look like that. The beach chairs and inflatable boats were only added after the expansion.
Но оригинальный «Белый вулкан» выглядел не так. Шезлонги и надувные лодки появились только после расширения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 587line-tail
More precisely, after Liv and Lut were born.
Точнее, после рождения Лив и Люта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 589line-tail
But it was only then that 'White Volcano' became complete. These are supposed to be <i>our</i> memories.
Но только тогда «Белый вулкан» стал завершённым. Это должны быть <i>наши</i> воспоминания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 591line-tail
We're back!
Мы вернулись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 598line-tail
Huh? What's that?
А? Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 601line-tail
It's a mini 'White Volcano'!
Это мини-«Белый вулкан»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 603line-tail
I made a miniature of it. How's it look? Pretty sweet, right?
Я сделал миниатюру. Как тебе? Классно, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 605line-tail
Standing in front of the door... Is that you and Harley?
Стоят перед дверью... Это ты и Харли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 607line-tail
They're tiny clay figures!
Это крошечные глиняные фигурки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 609line-tail
Mmhmm, that's right! Members of the adventure team, where are your dolls? Put 'em over here!
Ага, точно! Участники команды приключенцев, где ваши куклы? Ставьте их сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 611line-tail
And our two new little friends as well—
И наши двое новых маленьких друзей тоже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 613line-tail
Whoa... It's a fluffy little sheep doll!
Ого... Это пушистая кукла-овечка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 615line-tail
Plus a D32 steel warrior!
И воин из стали D32!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 617line-tail
No, no. This is Colonel Orirock!
Нет-нет. Это полковник Орирок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 619line-tail
He followed us home, his stony heart moved after seeing how hard Colonel Lut was working at the music shop, even at his young age!
Он пошёл за нами домой, его каменное сердце тронуло то, как усердно полковник Лют работает в музыкальном магазине, даже в таком юном возрасте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 621line-tail
(How'd Enis find out? Did you spill the beans?!)
(Откуда Энис узнал? Ты что, проболтался?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 625line-tail
(I... I swear it wasn't me! You must've let it slip 'cause you're so dumb!)
(Я... клянусь, это не я! Ты, наверное, сам сболтнул, потому что ты такой тупой!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 627line-tail
Ahem... Um, in any case! Colonel Orirock over here, just like me, is eagerly looking forward to Colonel Lut purchasing his first guitar and beginning his musical journey.
Кхм... Ну, в общем! Полковник Орирок, как и я, с нетерпением ждёт, когда полковник Лют купит свою первую гитару и начнёт свой музыкальный путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 629line-tail
Lut, by the time I get back, you better have learned a few songs from Harley!
Лют, к моему возвращению ты должен выучить пару песен от Харли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 631line-tail
Hey. I never agreed to teach him.
Эй. Я не соглашался его учить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 633line-tail
...What guitar?
...Какая гитара?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 637line-tail
Huh? Didn't you go to the instruments shop because you wanted to buy a guitar?
А? Ты разве не пошёл в магазин инструментов, потому что хотел купить гитару?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 639line-tail
I guess Enis is even dumber than you are, Lut.
Похоже, Энис даже глупее тебя, Лут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 641line-tail
I think you should just tell him.
Думаю, тебе стоит просто сказать ему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 643line-tail
The young boy shrugs, takes a small wooden box from his little backpack, and places it in Enis's hands.
Мальчик пожимает плечами, достаёт из своего рюкзачка небольшую деревянную коробочку и вкладывает её в руки Энису.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 646line
Upon it is a neat array of smooth metal sheets, its end tapering off in a beautiful arc, just like the waves bestowed upon the beach by the ocean.
На ней аккуратным рядом лежат гладкие металлические пластинки, а конец её изгибается красивой дугой, словно волны, что океан оставляет на берегу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 647line
On the box's surface is the 'White Volcano' logo, drawn with colored pens. Pasted next to it is a pink fluffy sheep, looking like it's about to eat it in one bite.
На поверхности коробочки — логотип «Белый вулкан», нарисованный цветными ручками. Рядом наклеена розовая пушистая овечка, похоже, собирающаяся проглотить её одним укусом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 648line
This is... a kalimba?
Это... калимба?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 650line-tail
Are you giving it to me?
Ты даришь её мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 652line-tail
Mhm. This was the deal between me and the shop owner. Liv here drew the logo.
Ага. Такой был уговор с хозяином магазина. Лив тут нарисовала логотип.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 654line-tail
Hey! Enis! Too tight!
Эй! Энис! Слишком крепко!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 663line-tail
Lut... Liv... Thank you so much.
Лут... Лив... Спасибо вам огромное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 665line-tail
Wonderful.
Прекрасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 667line-tail
Looks like Lut and Liv know you well enough to understand that you're a musical dunce who can barely even play the kalimba.
Похоже, Лут и Лив знают тебя достаточно хорошо, чтобы понимать, что ты музыкальный бездарь, который едва ли умеет играть даже на калимбе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 669line-tail
...Harley, can we not kill the good vibes for now?
...Харли, можно мы не будем портить момент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 671line-tail
Alright, mission accomplished!
Всё, миссия выполнена!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 681line-tail
I guess we can put this miniature in front of the store, like a kind of mascot.
Думаю, можно поставить этот макет перед магазином, как талисман.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 683line-tail
After the waterpark is built, tourists will come by and ask, 'what's this little house?'
Когда аквапарк построят, туристы будут подходить и спрашивать: «Что это за домик?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 685line-tail
You should be more worried about drunkards puking all over it, instead of imagining people admiring your masterpiece.
Тебе стоит больше беспокоиться о том, что пьяницы облевают его, чем мечтать о том, как люди будут восхищаться твоим шедевром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 687line-tail
Well, I trust you'll be able to prevent that!
Ну, я уверен, ты сможешь это предотвратить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 689line-tail
After all, this is the only way I'm gonna be here with you for a while: as this little doll living inside the model.
В конце концов, это единственный способ, которым я ещё побуду здесь с вами: как эта маленькая куколка, живущая внутри макета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 691line-tail
Hmph. Just stay well. That's the best gift you can get us.
Хм. Просто оставайся в порядке. Это лучший подарок, который ты можешь нам сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 693line-tail
Also, don't you think there's still something missing from it?
И кстати, тебе не кажется, что здесь чего-то не хватает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 695line-tail
...My goodness!
...Боже мой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 699line-tail
I forgot to put Chuck in!
Я забыл поставить Чака!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 701line-tail
Посыльный Редактировать ↗
Enis! Rush delivery for you!
Энис! Срочная доставка для тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 708line-tail
Посыльный Редактировать ↗
Thank heaven n' earth that the last one was made out to you. Otherwise I'd be out here griping how tedious this whole day's been.
Слава небесам, что последний адресован тебе. Иначе я бы тут ворчал, какой же скучный выдался день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 710line-tail
A rush delivery? I wonder who it's from...
Срочная доставка? Интересно, от кого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 712line-tail
The sender is... Ch-Chuck?!
Отправитель... Ч-Чак?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 714line-tail
With great anticipation, the youth opens the cardboard box sent from afar.
С большим нетерпением юноша открывает картонную коробку, присланную издалека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 717line
Wrapped up in layers of old newspapers is a little straw doll made from dried vines.
Завёрнутая в слои старых газет, внутри лежит маленькая соломенная кукла, сплетённая из сухих лоз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 718line
It looks a bit like Chuck, huh?
Немного похожа на Чака, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 720line-tail
Wait, his backpack... seems to be made from folded paper? There's something written inside.
Погоди, его рюкзак... кажется, сделан из сложенной бумаги? Внутри что-то написано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 722line-tail
'Son, I heard you were leaving 'White Volcano?''
«Сынок, я слышал, ты уезжаешь из „Белого вулкана“?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 727line-tail
'Tell Harley I left a little 'golden happiness' in our family bank account.'
«Передай Харли, что я оставил немного „золотого счастья“ на нашем семейном банковском счёте».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 729line-tail
That's just like him.
Это так на него похоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 731line-tail
I hope he meant lodging money for Lut and Liv's next semester, and not a bill of debt.
Надеюсь, он имел в виду деньги на проживание для Люта и Лив на следующий семестр, а не счёт за долги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 733line-tail
'The locals made this straw doll for me when I was in Bolívar. Does it look as buff as me?'
«Местные сделали эту соломенную куклу для меня, когда я был в Боливаре. Правда, она такая же накачанная, как я?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 735line-tail
A sudden gust of wind blows by, and the straw man's limbs flop around like reeds.
Внезапный порыв ветра, и конечности соломенного человечка болтаются, как тростник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 738line
Its hat of leaves also blows right off, revealing a bald head underneath.
Его шляпа из листьев тоже слетает, обнажая лысую голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 739line
'Have him see you off in my place!'
«Пусть он проводит тебя вместо меня!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 741line-tail
'Being on the road isn't an easy thing. So, have you figured out where you're going? And how you're going to get there?'
«Быть в пути — нелёгкое дело. Так ты уже решил, куда направишься? И как туда доберёшься?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 743line-tail
'I look forward to hearing your answer by the next time we get together.'
«С нетерпением жду твоего ответа при нашей следующей встрече».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 745line-tail
A few regulars lift the entryway's curtains, and the mother invites them to take a seat before the sound of ice cubes dancing in the shaker fills the room.
Несколько завсегдатаев приподнимают занавес у входа, и мать приглашает их присесть, прежде чем комнату наполняет звон льда в шейкере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 748line
The laughter of his young siblings reaches his ears. For a moment, it's as if he is whisked away to the beach, back to the little store of his childhood.
До его ушей доносится смех младших брата и сестры. На мгновение его переносит на пляж, обратно в маленький магазинчик из детства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 749line
The young man looks towards the end of Fashion Street, and before he knows it, the setting sun's afterglow has already composed the score for a perfectly ordinary night.
Юноша смотрит в конец Модной улицы, и, не успев оглянуться, закатное солнце уже сочинило музыку для совершенно обычного вечера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 750line
Finally, it's time to go.
Наконец, пора уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 754line-tail
Now then, what will the future have in store?
И что же готовит будущее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 756line-tail