Истории операторов · bubble

story_bubble_1_1

222 строк · переведено 221 (99%)

99%
К главе
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
Lastly, we have Operator Bubble, the youngest of this batch of promoted operators.
И наконец, оперативник Буббл, самая юная из оперативников, получивших повышение в этот раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 13line-tail
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
(Stand still, Bubble. I know you're excited, but we can't have you stomping...)
(Стой смирно, Буббл. Я знаю, что ты взволнована, но нельзя топать...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 20line-tail
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
Ahem, atennnnn-shun!
Кхм, смииирно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 30line-tail
Rhodes Island Trainee Operator Bubble! Present and accounted for!
Стажёр Родос-Айленда Буббл на месте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 33line-tail
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
Bubble, this is the moment you've been waiting for since you came onboard. Are you ready?
Буббл, это момент, которого ты ждала с момента прибытия. Ты готова?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 35line-tail
I'm super ready!
Я полностью готова!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 37line-tail
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
Alright, then. Operator Bubble, you have passed the regular operator exams.
Хорошо. Оперативник Буббл, вы прошли стандартные экзамены для оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 39line-tail
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
As a trainee operator, your abilities and performance have met the standards befitting a regular operator. With Dr. Kal'tsit's approval, Human Resources is executing your promotion to a regular Rhodes Island Operator.
Как стажёр, ваши навыки и результаты соответствуют стандартам обычного оперативника. С одобрения доктора Кальцит отдел кадров оформляет ваше повышение до штатного оперативника Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 41line-tail
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
This here is your medal certifying it. Keep at it and let's see some more outstanding results on your next exams!
Вот ваша медаль в подтверждение. Продолжайте в том же духе, и покажите отличные результаты на следующих экзаменах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 43line-tail
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
Bubble puffs out her tiny chest as the HR operator bends down to neatly pin the medal on her.
Буббл надувает свою крошечную грудь, пока сотрудница отдела кадров наклоняется, чтобы аккуратно приколоть ей медаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 46line
Оперативник отдела кадров Редактировать ↗
Bubble sneakily stands on her tiptoes in an attempt to make herself a bit taller, in hopes of looking just as tall as all the operators who seem to be doing such amazing things each and every day.
Буббл незаметно встаёт на цыпочки, пытаясь казаться выше, надеясь выглядеть такой же высокой, как все те оперативники, которые, кажется, каждый день совершают невероятные подвиги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 47line
(I'm a proper operator now. I gotta hold myself to a higher standard. No more crybaby stuff. I'm on my best behavior.)
(Теперь я настоящий оперативник. Нужно соответствовать высоким стандартам. Никаких слёз. Я буду вести себя примерно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 49line-tail
(Just like Blaze... or Nearl. I gotta be a great operator who can help lotsa people!)
(Как Блейз... или Неарл. Я должна стать великим оперативником, который поможет многим людям!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 51line-tail
My papa's over five meters tall! He's covered head to toe in our tribal totem tattoos! When I was a kid, I followed right behind him all the time, but I could only see a little bit of the tattoos on the back of his legs!
Мой папа ростом больше пяти метров! Он весь покрыт татуировками с тотемами нашего племени! Когда я была маленькой, я всегда шла за ним следом, но видела только кусочек татуировок на задней части его ног!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 62line-tail
I thought about what those tattoos were supposed to be. A painting? A weapon? Something else?
Я думала, что это за татуировки. Картина? Оружие? Что-то ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 64line-tail
I asked Papa, but he just told me I'd figure it out when I become a warrior one day. When I finally stand on his shoulder, I'd be able to see it all.
Я спросила папу, но он просто сказал, что я пойму, когда стану воином. Когда я встану на его плечо, я смогу увидеть всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 66line-tail
But then, I found the answer myself! I'm the only one who knows it, too! It's... a secret map—!
Но потом я сама нашла ответ! И я единственная, кто его знает! Это... секретная карта—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 68line-tail
Morte tastes exaggeration.
Морте знает, что это преувеличение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 70line-tail
...Ahem! Nuh-uh!
...Кхм! Нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 72line-tail
Don't act like you know. In our tribe, tattoo maps are secret maps that only our braves can see, and I, Bubble, am a warrior of my tribe! I've received a mystical guidance!
Не делай вид, что знаешь. В нашем племени татуировки-карты — это секретные карты, которые могут видеть только наши храбрецы, а я, Буббл, воин своего племени! Я получила мистическое руководство!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 74line-tail
I remember Midnight saying he got a mystical guidance once, too, but then I saw Orchid pulling his ear...
Я помню, Миднайт тоже говорил, что получил мистическое руководство, но потом я видела, как Орхидея таскала его за ухо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 76line-tail
Focus! I'm not done yet! Following that guidance, I made my way to a secret training base. Then, there was a rumbling sound coming from behind. All of a sudden, there were, like, five hundred sandbeasts rushing at me!
Слушайте! Я ещё не закончила! Следуя этому руководству, я добралась до секретной тренировочной базы. Вдруг сзади послышался грохот. И внезапно на меня бросились, ну, пятьсот песчаных тварей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 78line-tail
I went for the mouth with one hand, grabbed its tail with the other, and sent it flying a hundred meters in one big swing!
Я схватила одну за пасть, другой рукой за хвост и одним махом отбросила её на сто метров!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 80line-tail
Then, I plucked up a tree, did a big sweep, and all the needleflies behind me got smacked away!
Потом я вырвала дерево с корнем, сделала широкий взмах, и все игольницы позади меня разлетелись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 82line-tail
Finally, with a sandbeast in my left hand and a needlefly in my right, riding on a five meter tall tuskbeast, I proudly charged into the gloompincers' nest and wiped the floor with them!
Наконец, с песчаной тварью в левой руке и игольницей в правой, верхом на пятиметровом клыкастом звере, я гордо ворвалась в гнездо мрачноклешней и разнесла их в пух и прах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 84line-tail
Morte knows that those animals wouldn't be living in the same region.
Морте знает, что эти животные не живут в одном регионе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 86line-tail
Like every warrior before me, I raised my weapon high and successfully completed my training as a brave! I saw my papa putting me on his shoulder and recognizing me as a new addition to his braves!
Как и все воины до меня, я высоко подняла своё оружие и успешно завершила обучение храбреца! Я видела, как папа посадил меня на плечо и признал меня новым членом своего отряда храбрецов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 88line-tail
But how did you <i>see</i> your papa holding you up...?
Но как ты <i>видела</i>, что папа тебя держит?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 90line-tail
...Ahem! Okay. I didn't see it. I made it up...
...Кхм! Ладно. Я этого не видела. Я это придумала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 92line-tail
My papa hasn't recognized me as a brave yet, but I know I'll get there one day.
Мой папа ещё не признал меня храброй, но я знаю, что однажды добьюсь этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 93line-tail
I'll stand on his shoulder, and I will get my tattoos. They'll have a map to the next brave's trial!
Я встану на его плечо и получу свои татуировки. На них будет карта к следующему испытанию храбрых!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 95line-tail
Just like... that map.
Прямо как... эта карта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 97line-tail
A map with a yellow arrow is posted on the wall in a corner of the playroom. Bubble tries her hardest to stand on her tiptoes in an attempt to read its bottommost part.
В углу игровой комнаты на стене висит карта с жёлтой стрелкой. Бабл изо всех сил тянется на цыпочках, пытаясь разглядеть её нижнюю часть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 100line
A few days ago, she saw a bunch of busy operators passing around that map. Their faces were covered in ash and scars, and they all had a serious, solemn look. It was really badass.
Несколько дней назад она видела, как занятые оперативники передавали друг другу эту карту. Их лица были покрыты пеплом и шрамами, и у всех был серьёзный, торжественный вид. Это было очень круто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 101line
But they never let Bubble join in when they're hurrying down the hallway. They always stop her with an anxious look: You're still young. Get clear!
Но они никогда не позволяют Бабл присоединиться, когда спешат по коридору. Они всегда останавливают её с тревожным видом: «Ты ещё маленькая. Отойди!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 102line
(Maybe this map is just like Papa's tattoos. It's a map to a secret mission that only awesome people can read?)
(Может, эта карта как татуировки папы. Это карта секретной миссии, которую могут прочитать только крутые?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 104line-tail
(Papa wouldn't tell me what his tattoos are all about, and those older operators wouldn't let me help them, but I'm a full-fledged regular operator now. I can help.)
(Папа не говорит, что значат его татуировки, и старшие оперативники не дают мне помогать, но я теперь полноценный оперативник. Я могу помочь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 106line-tail
(And if I do help, they won't chase me away the next time there's a big mission, right?)
(И если я помогу, они не прогонят меня в следующий раз, когда будет большая миссия, правда?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 108line-tail
Ahem, I know one more secret, and that's—this map. It's a map to a critical Rhodes Island mission!
Кхм, я знаю ещё один секрет — эту карту. Это карта важнейшей миссии Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 110line-tail
That's our trial! Once we finish it, those awesome operators will see what we can do, and maybe they won't stop us the next time there's a critical mission.
Это наше испытание! Когда мы его пройдём, те крутые оперативники увидят, на что мы способны, и, может, не будут нас останавливать в следующий раз, когда будет важная миссия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 112line-tail
Papa and Mama told me. Braves don't become true warriors until they go through trials that are too tough for anybody else!
Папа и мама говорили мне: храбрые не становятся настоящими воинами, пока не пройдут испытания, которые не под силу никому другому!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 114line-tail
I wanna try. Even if it's only for a little bit, I wanna go!
Я хочу попробовать. Даже если совсем чуть-чуть, я хочу пойти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 116line-tail
I—I want to become a Rhodes Island brave!
Я... Я хочу стать храброй Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 118line-tail
Whoa... Me too! I wanna become Rhodes Island's biggest brave!
Ого... И я! Я хочу стать самым большим храбрецом Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 120line-tail
I'm the biggest!
Я самая большая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 122line-tail
Me... Me too!
Я... Я тоже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 124line-tail
...Morte says he wants to try, too.
...Морте говорит, что он тоже хочет попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 126line-tail
Okay, then have you guys heard any mystical guidances that only braves can hear?
Ладно, а вы слышали какие-нибудь мистические указания, которые слышат только храбрые?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 128line-tail
Like, say, maybe shooting an arrow toward the east of the mountain will lead us to a treasure. Or like maybe there's a huge fowlbeast perched on a snowy mountain somewhere. Like they do in games!
Ну, например, если выстрелить стрелой на восток от горы, это приведёт нас к сокровищу. Или, может, где-то на снежной горе сидит огромная птица. Как в играх!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 130line-tail
I've been hearing a lot of knocking sounds in the hallway, and they sound really far away.
Я слышу много стуков в коридоре, и они звучат очень далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 132line-tail
Definitely not Vulcan forging stuff, and it's also not the sound of my blades bumping into things. They're coming from the floor, and the pipes, even further down from Vulcan's den.
Точно не кузница Вулкан, и это не звук моих клинков, ударяющихся о что-то. Они доносятся из-под пола, из труб, даже глубже, чем логово Вулкан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 134line-tail
Orchid's been telling me not to go to the lower decks. They're doing something really important there. But I saw all the cool operators going to the lower decks.
Орхидея говорила мне не ходить на нижние палубы. Там делают что-то очень важное. Но я видела, как все крутые оперативники шли на нижние палубы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 136line-tail
Morte says there's a burnt smell down in the lower decks, and he ate it all up.
Морте говорит, что внизу пахнет горелым, и он всё съел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 138line-tail
Okay... Yeah, I have an idea, then...!
Ладно... Да, у меня есть идея!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 140line-tail
They posted this map out of our reach on purpose, but we've already figured out its secret.
Они специально повесили эту карту так, чтобы мы не достали, но мы уже разгадали её секрет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 142line-tail
It's... there's a secret critical mission here aboard Rhodes Island!
Вот именно... На Родос-Айленде есть секретная критическая миссия!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 144line-tail
That's the mystical guidance that only official braves can hear. All of you are regular operators, right?
Это то самое мистическое руководство, которое слышат только официальные смельчаки. Вы же все обычные оперативники, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 146line-tail
Don't worry about it! As long as we work our hardest, as long as we finish a big mission on our own, they'll know that we actually have what it takes to help them and that we won't be a burden!
Не переживайте! Если мы будем работать изо всех сил, если мы сами выполним большое задание, они поймут, что мы действительно можем помочь и не будем обузой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 150line-tail
We need to make our own critical mission team and hop onto the missions that they won't let us join!
Нам нужно создать свою команду для критических миссий и взяться за те задания, на которые нас не пускают!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 152line-tail
C'mon, let's go!
Давайте, вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 154line-tail
Взволнованный HR-оператор Редактировать ↗
Bubble! And Kay...? Shamare and Popukar, too!
Бабл! И Кей?.. Шамаре и Попикар тоже!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 166line-tail
Взволнованный оперативник отдела кадров Редактировать ↗
(Whispers) Aww... shucks. What are they doing here?
(Шёпотом) Ох... чёрт. Что они здесь делают?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 168line-tail
I... I'm training!
Я... я тренируюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 171line-tail
Взволнованный HR-оператор Редактировать ↗
Oh, that's it? We're just here to get a couple pieces of equipment. We won't get in your way, will we?
А, вот как? Мы просто зашли за парочкой снаряжения. Мы вам не помешаем, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 173line-tail
Not at all! You wouldn't get in our way...
Вовсе нет! Вы нам не помешаете...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 175line-tail
Взволнованный оперативник отдела кадров Редактировать ↗
Then... Do you see that anti-shock pad there? What do you think? Big enough? It's like two meters long, isn't it...?
Тогда... Видите вон ту противоударную подушку? Как думаете, достаточно большая? Она же около двух метров, да?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 179line-tail
Взволнованный HR-оператор Редактировать ↗
(Whispers) Let's go with that. Orchid told us to keep it from them. Let's wait till they're gone before we come to pick it up.
(Шёпотом) Давай так. Орхидея сказала не говорить им. Подождём, пока они уйдут, и заберём её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 181line-tail
Do you need any help?
Тебе нужна помощь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 184line-tail
If you need help, I'm real strong!
Если нужна помощь, я очень сильная!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 186line-tail
I'm stronger!
Я сильнее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 188line-tail
Взволнованный оперативник отдела кадров Редактировать ↗
Oh, no, that's okay. We can manage!
Ой, нет, всё в порядке. Мы справимся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 190line-tail
Взволнованный HR-оператор Редактировать ↗
Yep, sure can. We'll take care of it on our own!
Да, точно. Мы сами всё сделаем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 192line-tail
Взволнованный оперативник отдела кадров Редактировать ↗
Alright, we're going now! Bye!
Ладно, мы пошли! Пока!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 194line-tail
They're usually pretty happy about me helping them all the way to their office. Why aren't they letting me help this time?
Обычно они рады, когда я помогаю им донести вещи до офиса. Почему сейчас не дают?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 203line-tail
Morte, follow them.
Морт, проследи за ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 205line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
—Eep! Watch out!
—Ой! Осторожно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 213line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
We just took this door frame down. You kids watch out. Don't get yourselves hurt!
Мы только что сняли эту дверную раму. Вы, дети, будьте осторожны. Не ушибитесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 215line-tail
It's okay. I'm strong. I can help you!
Всё в порядке. Я сильная. Я могу помочь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 217line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Bubble, it's all loose screws and sheet metal here. Be careful...!
Баббл, тут одни болты и листовой металл. Будь осторожна!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 219line-tail
Hmph! That's nothing!
Хм! Ерунда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 221line-tail
Where'd you get this broken doorframe?
Где вы взяли эту сломанную дверную раму?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 223line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Uh, hm... we found it during a routine inspection...
Э-э, ну... мы нашли её при плановом осмотре...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 225line-tail
(Morte's back. This tastes like a lie.)
(Морт вернулся. Это отдаёт ложью.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 227line-tail
(I knew it! They're hiding something!)
(Я так и знала! Они что-то скрывают!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 229line-tail
It looks like something smashed into the doorframe, just like that time I passed out and woke up a while later...
Похоже, что-то врезалось в дверную раму, как в тот раз, когда я отключилась и очнулась чуть позже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 231line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Uh... This is just normal wear and tear...!
Э-э... Это просто обычный износ!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 233line-tail
But this doorframe's really badly damaged. Right at the top, too.
Но эта рама сильно повреждена. Прямо сверху.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 237line-tail
(It must've been broken by someone really tall!)
(Должно быть, её сломал кто-то очень высокий!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 239line-tail
Where did you find this?
Где вы это нашли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 241line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Um... On a lower deck.
М-м... На нижней палубе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 243line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Bubble glances at her little buddies.
Баббл переглядывается со своими друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 246line
(No mistaking it. Something big must've happened down there. They need our help. Let's go!)
(Не может быть ошибки. Там внизу что-то серьёзное случилось. Им нужна наша помощь. Вперёд!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 248line-tail
Got it. Thanks!
Понял. Спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 250line-tail
Nobody saw us, right?
Нас никто не видел, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 256line-tail
*cough*! There's so much dust! I can't breathe!
*кашель*! Здесь столько пыли! Нечем дышать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 257line-tail
...*cough*...! The critical mission objective... the place where they need our help... *cough*...!
...*кашель*!.. Критически важная цель миссии... место, где им нужна наша помощь... *кашель*!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 258line-tail
...should... be here!
...должно быть... здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 259line-tail
The strange knocking sound, and the cordon in front of the door. This is the objective!
Странный стук и ограждение перед дверью. Это цель!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 265line-tail
Then... Bubble, how are we gonna help them?
Тогда... Баббл, как мы им поможем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 267line-tail
Morte says there are lots of different anxious tastes here filling his stomach right up.
Морт говорит, что здесь много разных тревожных вкусов, и они заполняют его живот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 269line-tail
There's gotta be an ultra dangerous, ultra scary environment hiding behind this door! There might be lots of enemies and wild beasts, too!
За этой дверью наверняка скрывается сверхопасная, сверхстрашная среда! Там может быть полно врагов и диких зверей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 271line-tail
But I think, as a brave, I gotta trust myself. I'm stronger than I know. I can do much more, and I can help a lot of people...
Но я думаю, что как храбрая, я должна доверять себе. Я сильнее, чем думаю. Я могу сделать гораздо больше и помочь многим людям...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 273line-tail
I know I can do this. I'm a regular operator now. I'll lead the way, just like the stories of the braves I told you all before!
Я знаю, что смогу. Я теперь настоящий оперативник. Я поведу за собой, как в историях о храбрецах, что я вам рассказывала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 275line-tail
Bubble the Brave clears her throat.
Храбрая Бубл прочищает горло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 278line
'Bubble the Brave donned her armor, raised her mighty weapon, and charged toward her objective.'
«Храбрая Бубл надела доспехи, подняла свой могучий клинок и ринулась к цели».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 280line-tail
'She knocked over a tree that blocked the road and crossed a long river, sped through the forest and the desert, and found the goal of her brave journey.'
«Она снесла дерево, преграждавшее путь, переплыла широкую реку, промчалась через лес и пустыню и нашла цель своего отважного похода».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 282line-tail
'Just like every warrior before her, she raised her weapon high!'
«Как и все воины до неё, она высоко подняла своё оружие!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 284line-tail
'Bubble the Brave has overcome her trial, and the whole tribe is cheering for her!'
«Храбрая Бубл прошла испытание, и всё племя приветствует её!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 302line-tail
'The whole tribe is celebrating!'
«Всё племя празднует!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 319line-tail
The pipes at the end of the dark corridor are slammed hard and let out a creaking sound, followed by a cloud of dust filling the air and the spiraling pipes suddenly collapsing.
Трубы в конце тёмного коридора с грохотом обрушиваются, издавая скрежет, и облако пыли заполняет воздух, а спиральные трубы внезапно складываются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 336line
Bubble raises her head and looks at the dust-shrouded darkness before her expectantly.
Бубл поднимает голову и с надеждой смотрит в окутанную пылью тьму перед собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 337line
*cough*! *cough*...! What just dropped down?
*кашель*! *кашель*!.. Что это тут упало?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 339line-tail
The instructor?
Инструктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 345line-tail
A furball falls down from the ceiling, and the little heads gather round to see what exactly it is.
С потолка падает пушистый комок, и маленькие головки собираются вокруг, чтобы разглядеть, что это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 353line
Whoknocked thesepipesdown? I'vebeeninspectingthisarea foralongtime. Thesepipesaresocomplicated it'sgonnatakemeforever justtoputtogether aproposal. Whotookthemalldown?
Ктосломалэтитрубы? Ядолгоосматривалаэтот участок. Этитрубытакиезапутанные, чтомнепонадобитсявечность, чтобысоставитьотчёт. Ктоихвсесломал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 355line-tail
*cough*... *cough*!
*кашель*... *кашель*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 357line-tail
It's over... *cough*!
Всё кончено... *кашель*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 359line-tail
Did we mess up?
Мы что-то испортили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 361line-tail
*cough*... Why is...? Shaw...!
*кашель*... Почему?.. Шоу!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 363line-tail
Whoknockedallthesedown?
Кто всё это сломал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 371line-tail
Whodidit?
Кто это сделал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 373line-tail
...Sorry, Shaw... I...
...Прости, Шоу... Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 381line-tail
Nonononono!
Нет-нет-нет-нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 383line-tail
WhatI'msayingis it'sperfect! Iwasgonnaask Engineeringtohelp demolishtheabandonedpipelines sincetheywereafirehazard. Theyweresocomplicated, butyoutorethemalldown inonego!
Я говорю, это идеально! Я собиралась попросить Инженерный отдел снести заброшенные трубы, потому что они были пожароопасны. Они были такими сложными, а ты снесла их все разом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 385line-tail
Didyouknock'emdown, Bubble?
Ты их снесла, Буббл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 387line-tail
Youwereagreathelp!
Ты отлично помогла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 389line-tail
Mybuttstillkindahurts, butthat'sfine. Westillhavelotsofpipes thatneedtearingdown, butthissavesus lotsoftime!
Моя попа всё ещё немного болит, но это ничего. У нас ещё куча труб, которые нужно снести, но это сэкономит нам кучу времени!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 393line-tail
Whatkindofreward doyougirlswant? EverytimeIgivelectures, Ibringsome medalstogiveout. Howaboutthose?
Какую награду вы, девочки, хотите? Каждый раз, когда я читаю лекции, я приношу медали для вручения. Как насчёт них?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 397line-tail
Shaw pulls out a small, metallic medal. Each one has a thumbs-up etched on it.
Шоу достаёт маленькую металлическую медаль. На каждой выгравирован большой палец вверх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 400line
You'reabunchof littlefirefightingwarriors, contributingtoRhodesIsland's firepreventionefforts!
Вы — маленькие пожарные воительницы, вносящие вклад в противопожарные усилия Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 402line-tail
Thisisyourreward! Here, yougetamedal, yougetamedal, everybodygetsamedal!
Это ваша награда! Вот, тебе медаль, тебе медаль, всем по медали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 404line-tail
This mission...
Эта миссия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 406line-tail
Thanks, girls, buttherearestill moreplacesthat needtobeinspected. Youcanall headbacknow. I'llgetallthese removedpipestakenaway. Don'tcomeback beforethat'sdone.
Спасибо, девочки, но есть ещё места, которые нужно проверить. Можете возвращаться. Я займусь вывозом этих снесённых труб. Не возвращайтесь, пока не закончу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 408line-tail
OnceI'mfinishedhere, I'lltellyourinstructor abouteverythingyou'vedone!
Как только я здесь закончу, я расскажу вашему инструктору обо всём, что вы сделали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 410line-tail
So this isn't Rhodes Island's critical secret mission...?
Значит, это не была секретная миссия Родос-Айленда?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 420line-tail
Even though I'm a regular operator now, all I've done is... pitch in a little bit...
Даже сейчас, когда я обычный оперативник, всё, что я делала... это немного помогала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 422line-tail
Bubble strokes the small medal that Shaw gave her.
Буббл гладит маленькую медаль, которую дала ей Шоу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 425line
Shaw was really thankful, but I wanna complete a real awesome mission...
Шоу была очень благодарна, но я хочу выполнить по-настоящему крутую миссию...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 426line-tail
I've been improving all this time, and I wanna show Papa how far I've come...
Я всё это время совершенствовалась, и я хочу показать Папе, как далеко я продвинулась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 427line-tail
...I don't wanna be left out anymore... I wanna help everyone do even more awesome stuff... No, I can't. I'm a regular operator now. I can't cry!
...Я больше не хочу оставаться в стороне... Я хочу помогать всем делать что-то более крутое... Нет, нельзя. Я теперь обычный оперативник. Я не могу плакать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 428line-tail
...I want Papa to think that I'm a brave...
...Я хочу, чтобы Папа думал, что я храбрая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 429line-tail
Shaw's so nice! I'll keep doing my best!
Шоу такая милая! Я буду продолжать стараться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 443line-tail
Vulcan's looking for me. I'm gonna show her the medal I got today!
Вулкан меня ищет. Я покажу ей медаль, которую получила сегодня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 445line-tail
Was that the critical mission that Bubble was talking about?
Это и была та критическая миссия, о которой говорила Буббл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 447line-tail
Morte just had dessert. It was sadness. I think Bubble's sad, because this didn't feel like a critical mission.
Морт только что съел десерт. Это была грусть. Думаю, Буббл грустит, потому что это не было похоже на критическую миссию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 449line-tail
Внезапно появившаяся стена Редактировать ↗
...Bubble...?
...Буббл?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 454line-tail
But Shaw looked very happy, so we probably accomplished something, right?
Но Шоу выглядела очень довольной, так что мы, наверное, чего-то добились, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 457line-tail
Huh? How come Bubble's still inside?
А? Почему Бабл всё ещё внутри?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 459line-tail
Внезапно появившаяся стена Редактировать ↗
...Hm...
...Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 464line-tail
Ow! I got knocked back, like a little fowlbeast flying away!
Ой! Меня отбросило, как маленького пушистика!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 489line-tail
Why is there a wall? This wasn't here before.
Откуда здесь стена? Раньше её не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 495line-tail
*sob*... Vulcan said not to hit my head or I'll turn stupid... What do I do?
*всхлип*... Вулкан говорила, что если удариться головой, станешь глупой... Что же мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 497line-tail
Hold on, look at all the patterns on the wall... They're just like the patterns that Bubble told us about in her stories.
Погодите, посмотрите на узоры на стене... Они точно такие же, как в рассказах Бабл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 499line-tail
Shamare, you remember everything! I already forgot what she told us...
Шамаре, ты всё помнишь! А я уже забыла, о чём она нам говорила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 501line-tail
Внезапно появившаяся стена? Редактировать ↗
You girls...
Вы, девчонки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 506line-tail
There's another rumbling sound from above! Is this the critical mission Bubble talked about?
Снова грохот сверху! Это и есть та самая важная миссия, о которой говорила Бабл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 511line-tail
Do we need to knock this wall down to complete it?
Нам нужно снести эту стену, чтобы её выполнить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 513line-tail
Bubble, where are you? Is this wall the mission you were talking about?
Бабл, ты где? Эта стена и есть твоя миссия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 515line-tail
The little heads look back at Bubble, who was all depressed just a moment ago.
Маленькие головы оборачиваются на Бабл, которая только что была совсем расстроена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 526line
Команда 140 Редактировать ↗
...<i>Papa?!</i>
...<i>Папа?!</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 531line-tail
Bubble wants to throw the thing in her hand away to hop into the embrace of her papa who wouldn't have come to visit until a whole lot of days or even months or maybe years later.
Бабл хочет выбросить то, что держит в руке, и броситься в объятия папы, который не приходил бы к ней ещё много дней, а то и месяцев, а может, и лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 551line
But she also wants to show her medal to her papa, and so her hand reaches back to grab it.
Но она также хочет показать папе свою медаль, и её рука тянется назад, чтобы схватить её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 552line
This causes her left leg to trip over her right. She almost falls onto the ground bum first, but she has very good reflexes thanks to her training at Rhodes Island. She instinctively adjusts her posture to have her shield fall onto the ground—
Из-за этого её левая нога цепляется за правую. Она чуть не падает на землю, но благодаря тренировкам на Родос-Айленде у неё отличная реакция. Она инстинктивно меняет позу, чтобы щит упал на землю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 553line
But instead she falls onto a big hand that's firm yet soft to the touch.
Но вместо этого она падает на большую руку, твёрдую, но мягкую на ощупь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 554line
Команда 140 Редактировать ↗
Bubble's papa is a moving wall...!
Папа Бабл — движущаяся стена!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 559line-tail
*sob*... Papa...
*всхлип*... Папа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 563line-tail
Papa, why are you here so early...? *sob*...
Папа, почему ты так рано?.. *всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 565line-tail
Bubble's tears fall down her cheeks. She sniffles to shake them off as quick as she can.
Слёзы Бубл катятся по её щекам. Она шмыгает носом, стараясь как можно быстрее стряхнуть их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 568line
(No, I can't. I'm a regular operator already. I can't be a crybaby anymore!)
(Нет, нельзя. Я уже настоящий оперативник. Я больше не могу быть плаксой!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 570line-tail
She takes the medal that she treasures so much from her chest and raises it for Papa to see.
Она снимает с груди медаль, которой так дорожит, и поднимает её, чтобы Папа увидел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 573line
Papa, look! I got promoted yesterday! This is my medal. I'm a regular operator now!
Папа, смотри! Меня вчера повысили! Это моя медаль. Теперь я настоящий оперативник!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 575line-tail
She points at the small medal that Papa likewise caught, but all of a sudden, she also feels kinda embarrassed about it.
Она указывает на маленькую медаль, которую Папа тоже поймал, но внезапно ей становится немного неловко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 580line
Would Papa think that was a stupid little mission for babies? Would he think she isn't up to completing badass, awesome missions like the grown-ups, that she can't help anybody, and that she can't call herself a brave yet?
Подумает ли Папа, что это была глупая миссия для малышей? Подумает ли он, что она не годится для крутых, классных миссий, как взрослые, что она никому не может помочь и что её ещё нельзя называть храброй?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 581line
Err... actually, I guess maybe I'll show you next time!
Э-э... вообще-то, может, я покажу тебе в следующий раз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 583line-tail
But Papa keeps rubbing the two medals with a smile. The circular metallic pieces look so tiny in his big hands, but he seems to be looking at them with such admiration.
Но Папа продолжает с улыбкой тереть две медали. Круглые металлические кусочки выглядят такими крошечными в его больших руках, но, кажется, он смотрит на них с таким восхищением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 590line
These tiny metal bits are nowhere close to covering the patterns on his palm, but they are more than enough to make him crack a smile.
Эти крошечные кусочки металла не могут покрыть узоры на его ладони, но их более чем достаточно, чтобы вызвать у него улыбку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 591line
It's almost like he's trying to see all his young daughter's hard work and growth in these two tiny medals.
Похоже, он пытается разглядеть в этих двух маленьких медалях весь тяжёлый труд и рост своей маленькой дочери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 592line
Папа Баббл Редактировать ↗
You earned both of these?
Ты заработала обе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 593line-tail
Папа Баббл Редактировать ↗
That's my girl!
Вот это моя девочка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 594line-tail
Oh, Popukar! I knew I heard something strange down here...
О, Попукар! Я знала, что слышу какой-то странный звук внизу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 600line-tail
Didn't I tell you to stay away from this place? What are you doing here?
Разве я не говорила тебе держаться подальше от этого места? Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 602line-tail
I didn't mean to... but this is where our critical mission is...
Я не хотела... но здесь наша важная миссия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 604line-tail
*sigh*, so there was no hiding it...
*вздох*, значит, это невозможно было скрыть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 606line-tail
I'm very sorry, sir. I wanted to discuss throwing Bubble a surprise party, and I specifically told the girls to stay away, but they still found the place in the end...
Прошу прощения, сэр. Я хотела устроить Бубл сюрприз-вечеринку и специально сказала девочкам держаться подальше, но они всё равно нашли это место...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 608line-tail
Since we don't have a bed large enough for you, I was thinking of using the anti-shock pads they use for training as your mattress as well as widening the door frame, but it seems we got careless...
Поскольку у нас нет кровати, достаточно большой для вас, я думала использовать противоударные маты для тренировок в качестве матраса, а также расширить дверной проём, но, похоже, мы проявили неосторожность...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 610line-tail
The Cerato warrior dismisses her apology with a wave and a smile. He bends down and picks up his tiny-as-ever daughter and raises her up high, before setting her down on his broad shoulder.
Воин Церато отмахивается от её извинений взмахом руки и улыбкой. Он наклоняется, подхватывает свою крошечную, как всегда, дочь и поднимает её высоко, прежде чем усадить на своё широкое плечо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 616line
Папа Баббл Редактировать ↗
Don't worry about it. I'm sure getting to see me so soon is a big enough surprise to her.
Не беспокойтесь. Уверен, что возможность увидеть меня так скоро — уже достаточный для неё сюрприз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 617line-tail
Папа Баббл Редактировать ↗
Ceobe looks up to find Bubble so very, very high up that she can touch the ceiling just by raising her hand. It reminds Ceobe of how valiant Bubble often said she looked in her stories.
Цеоба смотрит вверх и видит Бубл так высоко, что та может дотянуться до потолка, просто подняв руку. Это напоминает Цеобе, как доблестно Бубл часто описывала себя в своих историях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 620line
...Bubble's just like those stories right now!
...Бубл сейчас прямо как в тех историях!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 622line-tail
'Bubble the Brave stands proud, tall as a tree... in a full suit of armor!'
«Храбрая Баббл стоит гордо, высокая, как дерево... в полном доспехе!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 624line-tail
As Bubble sits on her papa's shoulder, the shield on her back just happens to form a pauldron. She remembers how when her siblings were first recognized as braves, they all sat on their parents' shoulders, just like this.
Когда Бубл сидит на плече у папы, щит у неё за спиной случайно образует наплечник. Она вспоминает, как её братья и сёстры, когда их впервые признали храбрецами, точно так же сидели на плечах родителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 629line
When she was little, all she could ever see, no matter how hard she craned her neck, would be a small fragment of all the totem tattoos on his body.
Когда она была маленькой, как бы она ни вытягивала шею, ей был виден лишь маленький фрагмент всех тотемных татуировок на его теле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 630line
Papa always said that when the time came that she could stand on his shoulder, she would see the full picture of his tattoos. Now, she finally sees them in their entirety.
Папа всегда говорил, что когда придёт время, и она сможет стоять у него на плече, она увидит полную картину его татуировок. Теперь она наконец видит их целиком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 631line
Papa, move your neck a little. I wanna see your tattoos!
Папа, поверни немного шею. Я хочу посмотреть на твои татуировки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 633line-tail
I wanna see what they show!
Я хочу посмотреть, что на них изображено!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 635line-tail
The Cerato warrior leans his neck a bit to let his daughter see his latest tattoo.
Воин церато слегка наклоняет шею, чтобы дочь могла увидеть его последнюю татуировку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 638line
In the large tribal totem, there is a small Cerato girl carrying a big, heavy shield, and charging forward.
В большом племенном тотеме изображена маленькая девочка церато, несущая большой тяжёлый щит и рвущаяся вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 639line
She charges on, as if she will break through all the hurdles that lay in front of her, toward a boundless, limitless swath of land, free of any obstacles.
Она мчится вперёд, словно собирается пробить все преграды, что стоят перед ней, к бескрайним, безбрежным просторам, свободным от любых препятствий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 640line
The 'map' that she saw when she was small is approaching completion. She is the one standing at the top of this mystical map. She is her papa's little pride.
«Карта», которую она видела в детстве, близится к завершению. Она — та, кто стоит на вершине этой мистической карты. Она — маленькая гордость своего папы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 641line
Am I your pride? I helped a lot of people, didn't I?
Я твоя гордость? Я помогла многим людям, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 643line-tail
I am, right?
Я ведь гордость, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 644line-tail