This is the breeze from Old Siesta...
Это ветер со Старой Сиесты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 9line-tail
This is where the sea fowlbeasts come to make their home, isn't it?
Это ведь то место, где морские птицезвери устраивают свои гнёзда, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 10line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 11line-tail
Grandpa... I found it... after all this time, I've finally...
Дедушка... Я нашла это... Наконец-то, спустя столько времени, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 12line-tail
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 13line-tail
Siesta—I'm back—!
Сиеста — я вернулась—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 14line-tail
Let's leave all the bad in the past! No more troubles!
Давай оставим всё плохое в прошлом! Никаких больше проблем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 15line-tail
It's all good days ahead from here on!
Впереди только хорошие дни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 16line-tail
Wh-What?!
Ч-Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 26line-tail
That's my resume! Why is it in the trash?
Это моё резюме! Почему оно в мусорке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 28line-tail
Didn't you say you tried everything, but there just wasn't a suitable opportunity for me?
Разве ты не говорил, что перепробовал всё, но для меня просто не нашлось подходящей возможности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 30line-tail
But nobody even opened my portfolio before it went into the trash with my resume!
Но никто даже не открыл моё портфолио, прежде чем оно отправилось в мусорку вместе с резюме!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 32line-tail
Please, calm down, Ann-Maier.
Пожалуйста, успокойся, Анн-Майер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 34line-tail
I said I would try, as the Siesta HR Office does for every job applicant.
Я сказал, что попробую, как это делает кадровый офис Сиесты для каждого соискателя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 36line-tail
But I can't help it that no one is interested in working with you.
Но я не виноват, что никто не хочет с тобой работать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 38line-tail
Why doesn't anyone want to hire me?
Почему никто не хочет меня нанять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 40line-tail
You can say it straight. No need to worry about my feelings. It's the only way I'll improve.
Можешь сказать прямо. Не нужно беспокоиться о моих чувствах. Только так я смогу стать лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 42line-tail
Just tell me what I need to work on. I won't disappoint you!
Просто скажи, над чем мне нужно работать. Я тебя не подведу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 44line-tail
Alright... I'll tell you, but it's not an easy thing to change.
Ладно... Я скажу, но это не так просто изменить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 46line-tail
The issue is—
Проблема в том, что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 48line-tail
You're too unlucky.
Ты слишком невезучая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 50line-tail
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 52line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 54line-tail
You see this mountain of documents? That's the resumes I received today, alone! How am I supposed to read through all that?
Видишь эту гору документов? Это резюме, которые я получил только за сегодня! Как я должен всё это прочитать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 56line-tail
And so, what I do is—
И вот что я делаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 58line-tail
The clerk takes a stack out of the pile and throws them into the trash. The pile of papers gets a little thinner.
Клерк берёт стопку из кучи и выбрасывает её в мусорку. Куча бумаг становится немного тоньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 61line
Y-You didn't even glance them!
В-вы даже не взглянули на них!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 65line-tail
I only have so much energy.
У меня просто столько сил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 67line-tail
But reading resumes is your job!
Но чтение резюме — ваша работа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 69line-tail
No, my job is to pick the right talents for prospective employers.
Нет, моя работа — подбирать правильных специалистов для потенциальных работодателей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 71line-tail
And our most important standard, right now, is whether the applicant can bring good luck to those employers.
И наш самый главный критерий сейчас — может ли соискатель принести удачу этим работодателям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 73line-tail
Siesta has had enough misfortune these past few years. The last thing that employers want is another accident.
У Сиесты и так было достаточно несчастий за последние годы. Последнее, чего хотят работодатели, — это ещё один несчастный случай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 75line-tail
And you just had the bad luck of having your resume thrown in the trash... why would an employer want to hire someone as jinxed as you?
И тебе просто не повезло, что твоё резюме выбросили в мусорку... Зачем работодателю нанимать такого неудачника, как ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 77line-tail
J-Jinxed? This is ridiculous...
Н-неудачника? Это абсурд...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 79line-tail
I came here full of hope and expectation...
Я пришла сюда полная надежд и ожиданий...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 81line-tail
I would have been happy to end up on a tiny engineering team, even an assistant post on an intern's wages.
Я бы с радостью согласилась на крошечную инженерную команду, даже на должность ассистента с зарплатой стажёра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 83line-tail
But you're saying no one wants to hire me because I'm too unlucky?!
Но ты говоришь, что никто не хочет меня нанимать, потому что я слишком невезучая?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 85line-tail
Hey, what are you doing? Calm down—
Эй, что ты делаешь? Успокойся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 87line-tail
Just you wait! I'll find my own way! I'll show you... I'll find my own projects, form my own team!
Просто подожди! Я найду свой собственный путь! Я покажу тебе... Я найду свои проекты, соберу свою команду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 89line-tail
Who needs your... your...
Кому нужны твои... твои...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 91line-tail
Hey! Wait...
Эй! Подожди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 93line-tail
Ann-Maier, calm down, don't—
Анн-Майер, успокойся, не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 95line-tail
My trash can! You need to pay for that!
Моё мусорное ведро! Ты за него заплатишь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 107line-tail
I'm not paying for one stinking fowlbeast egg!
Я не буду платить за какое-то вонючее яйцо птицеящера!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 109line-tail
Deep breaths... deep breaths...
Глубокий вдох... выдох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 120line-tail
Just a lazy city hall clerk. That doesn't prove anything.
Просто ленивый клерк из мэрии. Это ничего не доказывает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 122line-tail
If Siesta's official channels won't work, I can look for private construction firms.
Если официальные каналы Сиесты не работают, я могу поискать частные строительные фирмы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 124line-tail
And if that doesn't work either, I can go knock on some doors up and down the streets.
А если и это не сработает, я могу постучаться в двери на улицах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 126line-tail
There are construction projects everywhere in Siesta. There's got to be a place that'll take me... right?
В Сиесте полно строительных проектов. Наверняка найдётся место, которое меня возьмёт... верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 128line-tail
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 130line-tail
Is Siesta really like grandpa said?
Сиеста и правда такая, как говорил дедушка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 132line-tail
Try some local Siestan snacks and turn that frown upside-down!
Попробуй местные закуски Сиесты и улыбнись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 134line-tail
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 136line-tail
My pies are a regular on 'Siesta's Best Eats'!
Мои пироги — постоянные гости в передаче «Лучшая еда Сиесты»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 138line-tail
Best Eats?
Лучшая еда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 140line-tail
Here! First-time customers get one free!
Вот! Первым покупателям — бесплатно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 142line-tail
Oh, thanks!
О, спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 144line-tail
(Bites)
(Откусывает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 146line-tail
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 148line-tail
Her brow furrows slightly.
Она слегка хмурится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 149line
Wh-What is it? Is it not to your taste?
Ч-что такое? Не по вкусу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 151line-tail
Oh, no, it's great.
О, нет, всё отлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 153line-tail
I just didn't expect it to be so... sweet.
Просто не ожидала, что будет так... сладко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 155line-tail
I've never had sour orange pies this sweet.
Я никогда не пробовала кисло-апельсиновые пироги такими сладкими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 157line-tail
This isn't a sour orange pie. It's a sweet orange pie.
Это не кисло-апельсиновый пирог. Это сладко-апельсиновый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 159line-tail
Sweet orange pie?
Сладко-апельсиновый пирог?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 161line-tail
Just a sour orange pie with more sweet fillings, really.
Просто кисло-апельсиновый пирог с более сладкой начинкой, если честно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 163line-tail
But it's the sour kind that's Siesta's specialty, isn't it? That's what grandpa always used to make.
Но ведь кислый вид — это фирменный рецепт Сиесты, верно? Именно такой всегда делал дедушка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 165line-tail
He only used oranges that were completely green, without a single hint of yellow.
Он использовал только полностью зелёные апельсины, без единого намёка на желтизну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 167line-tail
And certainly no sweet fillings either...
И уж точно без сладкой начинки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 169line-tail
Ooh, now that's the classic, old-timey recipe for the real die-hards.
Ого, это же классический старомодный рецепт для настоящих фанатов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 171line-tail
Was your grandpa Siestan?
Ваш дедушка был сиестанцем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 173line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 175line-tail
I'm Siestan too.
Я тоже сиестанка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 177line-tail
I guess you haven't been back in a while.
Должно быть, вы давно не возвращались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 179line-tail
My family moved to Columbia when I was little.
Моя семья переехала в Колумбию, когда я была маленькой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 181line-tail
No wonder why you sound so Columbian.
Неудивительно, что у вас такой колумбийский акцент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 183line-tail
Hank! One sweet orange pie, please!
Хэнк! Один сладкий апельсиновый пирог, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 187line-tail
Back again, Lut?
Опять ты, Лут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 189line-tail
Shh, don't tell Harley!
Тсс, только не говори Харли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 191line-tail
(Whisper) The sweetest kind, please!
(Шёпотом) Самый сладкий, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 192line-tail
Alright, here you go.
Хорошо, держи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 194line-tail
Thanks, Hank!
Спасибо, Хэнк!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 196line-tail
The boy grabs the bag and runs away.
Мальчик хватает пакет и убегает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 201line
So much honey...
Слишком много мёда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 203line-tail
Not just that. That one had a triple serving of condensed milk, and caramel on the bottom.
Не только. Там ещё тройная порция сгущёнки и карамель на дне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 205line-tail
No wonder it's so sweet. That's not a sour orange pie anymore, is it?
Неудивительно, что так сладко. Это уже не кислый апельсиновый пирог, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 207line-tail
What am I supposed to do about it?
Что я могу поделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 209line-tail
The kids like it sweet, and so do the tourists. Sour orange pies have to change too, if I want to sell them.
Детям нравится послаще, и туристам тоже. Кислым пирогам приходится меняться, если я хочу их продавать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 211line-tail
It's not your granddaddy's Siesta anymore...
Это уже не та Сиеста, что была при твоём дедушке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 213line-tail
I guess you're right.
Пожалуй, ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 215line-tail
This place is very different from the Siesta that Grandpa used to talk about.
Это место сильно отличается от Сиесты, о которой рассказывал дедушка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 217line-tail
Some things stay the same.
Кое-что остаётся неизменным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 219line-tail
Siestans have accepted new tastes, but sometimes we long for the tastes of the past too.
Жители Сиесты приняли новые вкусы, но иногда мы тоскуем и по старым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 220line-tail
Hey, if it isn't the up-and-coming star of city hall.
Эй, никак это восходящая звезда городской управы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 222line-tail
Didn't think you'd have time for my humble little stall.
Не думал, что у тебя найдётся время для моей скромной лавочки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 224line-tail
Just passing by... I'll have one sour orange pie, please, Hank.
Просто проходил мимо... Мне один пирог с кислым апельсином, пожалуйста, Хэнк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 230line-tail
Spare me the formalities. It didn't use to be a thing back in our Old Siesta days.
Брось эти формальности. Раньше, в дни Старой Сиесты, такого не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 232line-tail
(This man is from city hall too...)
(Этот человек тоже из городской управы...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 234line-tail
I'm glad we can still get along like the old days, now that all the old shops on Fashion Street are completely unrecognizable.
Рад, что мы всё ещё можем общаться по-старому, ведь все старые магазины на Модной улице теперь совершенно неузнаваемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 236line-tail
Well, the rebuilding has gone alright.
Ну, реконструкция прошла неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 238line-tail
We got compensated for business interruption, and we've heard about the coming subsidies. We're not complaining.
Нам выплатили компенсацию за простой, и мы слышали о предстоящих субсидиях. Мы не жалуемся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 240line-tail
People with too much time on their hands, like me, can set up a stall to have something to do.
Люди вроде меня, кому нечем заняться, могут открыть лавочку, чтобы было чем себя занять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 242line-tail
Here, your sour orange pie, sour enough to make your teeth fall off. I know the tastes of Fashion Street.
Держи твой пирог с кислым апельсином, такой кислый, что зубы сведёт. Я знаю вкусы Модной улицы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 244line-tail
...I appreciate everyone's cooperation.
...Я ценю сотрудничество всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 246line-tail
Thanks, Hank.
Спасибо, Хэнк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 248line-tail
Excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 250line-tail
Oh? You're still here?
О? Ты всё ещё здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 252line-tail
Is construction still going on at the Fashion Street that you were talking about?
На Модной улице, о которой вы говорили, всё ещё идёт строительство?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 254line-tail
Around the clock.
Круглосуточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 256line-tail
Word on the street is that a couple of foreign moguls are waiting for construction to finish before building Terra's biggest water park in the area.
По слухам, пара иностранных магнатов ждёт окончания строительства, чтобы возвести здесь крупнейший в Терре аквапарк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 258line-tail
You're exaggerating, Hank...
Ты преувеличиваешь, Хэнк...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 260line-tail
It's just to help the people of the old district get used to life on the nomadic city.
Это просто чтобы помочь жителям старого района привыкнуть к жизни в кочующем городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 262line-tail
Siesta can't wallow in the memories of old forever, after all.
Сиеста не может вечно жить воспоминаниями о прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 264line-tail
(Siesta's past can still be seen in that Fashion Street.)
(Прошлое Сиесты всё ещё можно увидеть на той Модной улице.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 268line-tail
(But even this little fragment of memory will...)
(Но даже этот маленький осколок памяти...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 270line-tail
Is Fashion Street still hiring workers?
Модная улица ещё нанимает рабочих?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 272line-tail
Easy, easy... careful, kids, this stuff is precious!
Тише, тише... осторожно, дети, это ценная вещь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 284line-tail
I told you we can't send all of this to that new warehouse... they're not... I'm not ready.
Я же говорила, мы не можем отправить всё это на тот новый склад... они не... я не готова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 285line-tail
They shouldn't be hidden away like this. Don't you agree, my love?
Им не место в темноте. Ты согласен, любимый?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 286line-tail
It's all good, honey.
Всё хорошо, дорогая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 287line-tail
They won't be useful until our 'Lava Fissure' musical BBQ is open for business, will they?
Они не пригодятся, пока наш «Лавовый разлом» — музыкальное барбекю — не откроется, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 288line-tail
These were passed down to me from my mother, who inherited it from her own mother.
Они достались мне от матери, а ей — от её матери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 289line-tail
I polish them regularly. You can hear them ring when you knock on them!
Я регулярно их полирую. Постучишь — они звенят!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 290line-tail
I just can't...
Я просто не могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 291line-tail
Don't worry! We've got all your guitars, drums, and those... are they xylophones or harps? Anyway, we've got them all wrapped up.
Не волнуйтесь! Мы упаковали все ваши гитары, барабаны и те... это ксилофоны или арфы? В общем, всё упаковано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 292line-tail
Shock-absorbing pads all around, and watertight wrappings that won't let the slightest bit of moisture in.
Везде амортизирующие прокладки и водонепроницаемая обёртка — ни капли влаги не просочится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 293line-tail
They'll be perfectly in tune when your, er, musical BBQ opens. You can count on us!
Они будут в идеальном состоянии, когда ваше, э-э, музыкальное барбекю откроется. Можете на нас положиться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 294line-tail
I'm not talking about the instruments!
Я не про инструменты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 295line-tail
I'm talking about the barbecue racks! Did you wrap them up properly too?
Я про решётки для барбекю! Вы их тоже как следует упаковали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 296line-tail
Huh...? Those weren't for scrap?
А?.. Они разве не на металлолом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 297line-tail
Wh-What did you just say?!
Ч-что ты сказал?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 298line-tail
So this is Fashion Street...
Так вот она, Модная улица...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 304line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 306line-tail
Looks like there was a bit of misunderstanding with that shop?
Похоже, у того магазина возникло недопонимание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 308line-tail
The argument seems to be getting heated. Should we intervene?
Спор, кажется, накаляется. Может, вмешаемся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 310line-tail
Don't worry, it's not an argument. The residents just need time to say goodbye to the 'good ol' days'.
Не волнуйся, это не спор. Жителям просто нужно время попрощаться со «старыми добрыми временами».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 312line-tail
After all, most shops on this street are older than you and me put together.
В конце концов, большинство магазинов на этой улице старше нас с тобой вместе взятых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 314line-tail
I've heard stories about that street, on the shores of Siesta.
Я слышала истории об этой улице, на берегу Сиесты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 316line-tail
Barbecue racks on the beach underneath colorful beach umbrellas, music loud enough to drown out the waves, all the residents gathered for the party.
Решётки для барбекю на пляже под разноцветными зонтами, музыка, заглушающая волны, и все жители собрались на праздник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 318line-tail
Grandpa said Siesta wasn't so built-up back then. There were few beautiful high-risers, and equally few tourists...
Дедушка говорил, что тогда Сиеста не была такой застроенной. Было мало красивых высоток и так же мало туристов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 320line-tail
But the people were no less happy back then.
Но люди тогда были не менее счастливы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 322line-tail
Your grandfather and mine would have a lot to talk about, if they ever met.
Твой дедушка и мой нашли бы общий язык, если бы встретились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 326line-tail
Your grandfather?
Твой дедушка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 328line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 330line-tail
He was an eccentric optimist.
Он был чудаковатым оптимистом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 332line-tail
Most old people are. A little weird, but always optimistic... even though they had their share of problems to deal with when they were young.
Большинство стариков такие. Немного странные, но всегда оптимистичные... даже несмотря на все проблемы, с которыми им пришлось столкнуться в молодости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 334line-tail
Compared to that, I'm...
По сравнению с ними, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 336line-tail
She gazes at the center of the city—
Она смотрит на центр города...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 339line
Beautiful high-risers line the skyline in the distance, while cars drive through clean and broad streets.
Вдалеке небоскрёбы выстраиваются в линию горизонта, а по чистым широким улицам едут машины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 340line
Many tourists come and go, a few trendily-dressed figures taking pictures of volcano graffiti at a corner.
Множество туристов снуют туда-сюда, несколько модно одетых фигур фотографируют граффити с вулканом на углу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 341line
It is the Siesta that her grandfather had dreamt about.
Это была Сиеста, о которой мечтал её дедушка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 342line
But to her, everything seems so distant, as though she was only halfway here.
Но ей всё кажется таким далёким, будто она здесь лишь наполовину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 343line
For a moment, she felt like there was a whole sour orange stuck in her throat.
На мгновение ей показалось, что в горле застрял целый кислый апельсин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 344line
Speaking of which—
Кстати о...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 346line-tail
My colleagues were talking about a 'the trash can crusher' in the city hall group chat.
Мои коллеги обсуждали в чате мэрии «крушительницу мусорных баков».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 348line-tail
I heard about the young girl's windy path to Siesta.
Я слышал о бурном пути этой девушки в Сиесту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 352line-tail
She must be quite the optimist, to keep going despite all the trials and tribulations. Admirable.
Должно быть, она та ещё оптимистка, раз продолжала идти, несмотря на все испытания. Похвально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 354line-tail
Uhh...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 356line-tail
Now that I think about it, her name was also Ann-Maier. What a coincidence, huh?
Кстати, её тоже звали Анн-Майер. Какое совпадение, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 358line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 360line-tail
I got carried away... I'm planning to apologize to that clerk later.
Я увлеклась... Позже планирую извиниться перед той служащей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 362line-tail
I'm sorry! I'll pay for whatever damage I caused.
Простите! Я оплачу весь ущерб, который причинила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 364line-tail
I'm not here to collect damages.
Я здесь не для того, чтобы взыскивать ущерб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 366line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 368line-tail
I just happened to pass by the sour orange pie stall, and I just happened to be in a position to pick up a mess left by an irresponsible coworker—
Я просто проходил мимо ларька с кислыми апельсиновыми пирогами и оказался в положении, когда пришлось разгребать бардак, оставленный безответственным коллегой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 370line-tail
Helping a young woman who came to Siesta looking for a job.
Помогая молодой женщине, которая приехала в Сиесту в поисках работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 372line-tail
After all, I know how it feels to have plenty of talent, but no place to use it.
В конце концов, я знаю, каково это — иметь много таланта, но не иметь возможности его применить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 374line-tail
Thank you, Mr. Costa...
Спасибо, господин Коста...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 378line-tail
But what do I do?
Но что же мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 380line-tail
What do you want to do?
Что ты хочешь сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 382line-tail
What... do I want to do?
Чего... я хочу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 384line-tail
I wanted to ask if there were any shops on Fashion Street that needed a hand in their rebuilding...
Я хотела спросить, не нужна ли помощь в восстановлении какого-нибудь магазина на Модной улице...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 386line-tail
But what happened at the instrument shop as I passed by made me worry whether I could do a good job.
Но то, что я увидела в магазине музыкальных инструментов, когда проходила мимо, заставило меня усомниться, справлюсь ли я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 388line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 390line-tail
Because I know nothing about New Siesta, and what I know about Old Siesta is limited to the stories my grandpa told me.
Потому что я ничего не знаю о Новой Сиесте, а о Старой знаю только из рассказов деда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 392line-tail
From the Obsidian Festival, to the advent of the nomadic city, to the farewell party for Mount Siesta that I've heard so many people talk about in my time here...
От Обсидианового фестиваля до появления кочующего города и прощальной вечеринки у горы Сиеста, о которой я столько слышала за время здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 394line-tail
I missed so much... I don't know what Siesta needs today.
Я так много пропустила... Я не знаю, что нужно Сиесте сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 396line-tail
You don't.
И не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 398line-tail
So what?
И что с того?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 400line-tail
I doubt your grandfather knew much about the tiny coastal town when he visited for the first time.
Сомневаюсь, что твой дед много знал о маленьком прибрежном городке, когда впервые туда приехал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 404line-tail
Are you not in the same boat as he was?
Разве ты не в том же положении, что и он?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 406line-tail
You have plenty of time to learn more about this city.
У тебя полно времени, чтобы узнать этот город лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 408line-tail
I'm not sure I can... I've wasted so much time.
Не уверена, что смогу... Я столько времени потеряла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 410line-tail
Stop thinking. Let's go.
Хватит думать. Пойдём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 412line-tail
Where to?
Куда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 414line-tail
To do what you came to do in the first place.
Сделаем то, ради чего ты пришла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 416line-tail
The sound of construction on Fashion Street begins to fade as night falls, replaced by the excited atmosphere of the inhabitants gathering and enjoying themselves.
С наступлением ночи звуки стройки на Модной улице стихают, уступая место оживлённой атмосфере: жители собираются вместе и веселятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 423line
Except—
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 424line
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 431line-tail
Even the sign outside is gone from this shop. This scent...
Даже вывески нет у этой лавки. Этот запах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 433line-tail
Coffee?
Кофе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 435line-tail
Yes, this used to be a cafe.
Да, здесь раньше была кофейня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 437line-tail
This will be your workplace for a while.
Это будет твоё рабочее место на некоторое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 439line-tail
Work here? Am I supposed to rebuild the shop?
Работать здесь? Мне нужно восстановить магазин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 441line-tail
But where's the owner? Does he have a plan for rebuilding?
А где хозяин? У него есть план восстановления?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 443line-tail
Will this place still be a cafe when it's rebuilt?
Это место снова станет кофейней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 445line-tail
After a brief silence, the city hall official gives his answer.
После недолгой паузы чиновник из мэрии отвечает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 448line
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 450line-tail
The owner is gone. There's no one to inherit this shop. Your job is not to rebuild it.
Хозяин умер. Наследовать некому. Твоя задача — не восстановление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 452line-tail
Not rebuild? Then...
Не восстановление? Тогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 454line-tail
You must tear it down.
Ты должен снести его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 456line-tail
Tear it down?
Снести?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 458line-tail
All of it? The entire shop?
Всё? Весь магазин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 460line-tail
The official nods.
Чиновник кивает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 463line
I... I can't do that...
Я... я не могу этого сделать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 465line-tail
There will be other workers. Plenty of manpower.
Найдутся другие работники. Рабочей силы хватит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 467line-tail
Your wages will be paid out of the city hall's Fashion Street rebuilding project.
Твоя зарплата будет выплачена из бюджета проекта реконструкции Улицы мод.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 469line-tail
If you accept this job, I will draft an employment contract for you on behalf of city hall that will protect the rights that you are entitled to.
Если ты примешь эту работу, я от имени мэрии составлю трудовой договор, который защитит твои права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 471line-tail
No, that's not what I mean... I mean this shop.
Нет, я не о том... Я про этот магазин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 473line-tail
The furniture, the shelves... the previous owner really took care of them.
Мебель, полки... прежний владелец действительно заботился о них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 475line-tail
It would be such a shame to tear it all down... all the sweet memories of Old Siesta.
Было бы так жаль всё это сносить... все эти тёплые воспоминания о Старой Сиесте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 477line-tail
Have you ever heard about the story of the wayfowl and homefowl?
Ты когда-нибудь слышала историю о странствующих и домашних птицах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 481line-tail
Wayfowl... homefowl?
Странствующих... домашних птицах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 483line-tail
The words sound familiar... what do they mean?
Слова звучат знакомо... что они значат?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 485line-tail
When I was little, my grandfather told me stories of a kind of fowlbeast.
Когда я был маленьким, мой дед рассказывал мне истории о неких птицезверях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 487line-tail
Legends say that an ancient kind of fowlbeast used to live on that beach.
Легенды гласят, что древний вид птицезверей когда-то жил на том пляже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 489line-tail
Beach... you mean Old Siesta?
Пляж... ты имеешь в виду Старую Сиесту?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 491line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 493line-tail
But Old Siesta didn't exist when those fowlbeasts filled the skies and forests.
Но Старой Сиесты не существовало, когда эти птицезвери заполняли небо и леса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 495line-tail
Perhaps not even Mount Siesta did.
Возможно, даже горы Сиесты не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 497line-tail
It was that long ago? Even the volcano didn't exist yet?
Это было так давно? Даже вулкана ещё не было?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 499line-tail
What's the story with those fowlbeasts?
Что за история с этими птицезверями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 501line-tail
Once upon a time, they were not a single kind of fowlbeast.
Когда-то они не были одним видом птицезверей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 503line-tail
They were a complex community, comprising many different species of migratory fowlbeasts, 'wayfowls' that came from all over the land, and its members took many different forms and habits.
Это было сложное сообщество, включавшее множество разных видов перелётных птицезверей, «странствующих птиц», прилетавших со всех концов земли, и его члены имели разные формы и привычки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 505line-tail
At first, they gathered in the woods by the beach.
Сначала они собирались в лесу у пляжа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 507line-tail
Sometimes they fought one another. Some left, while others stayed, building their nests and nursing the next generation together.
Иногда они дрались друг с другом. Некоторые уходили, другие оставались, вили гнёзда и вместе растили следующее поколение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 509line-tail
Eventually, they became one species that ate the same fruits and sang the same songs. They made their home here, and become 'homefowls'.
В конце концов они стали одним видом, который ел одни и те же плоды и пел одни и те же песни. Они обосновались здесь и стали «домашними птицами».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 511line-tail
My grandfather loved the story. He believed that these ancient fowlbeasts were like Siesta.
Мой дед любил эту историю. Он верил, что эти древние птицезвери были как Сиеста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 513line-tail
Can we still see these fowlbeasts today?
А можно ли увидеть этих птицезверей сегодня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 515line-tail
I'm afraid not... at the end of the story, a heavy rain that lasted many years caused the sea to rise and flood the woods where they made their home.
Боюсь, что нет... В конце истории многолетний ливень заставил море подняться и затопить леса, где они жили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 517line-tail
That was the last that anyone knew of those fowlbeasts.
Это было последнее, что кто-либо знал о тех птицезверях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 519line-tail
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 521line-tail
Ann-Maier?
Анн-Майер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 523line-tail
I... I'm fine.
Я... всё хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 525line-tail
It's just a legend.
Это всего лишь легенда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 527line-tail
In reality, Siesta has been much more fortunate than those fowlbeasts.
На самом деле Сиесте повезло гораздо больше, чем тем птицезверям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 529line-tail
I know...
Я знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 531line-tail
I just remembered where I heard the words 'wayfowl' and 'homefowl'.
Я только что вспомнила, где слышала слова «странствующие птицы» и «домашние птицы».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 534line-tail
Grandpa, what's that word on this can of sour orange sauce?
Дедушка, что это за слово на этой банке кислого апельсинового соуса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 540line-tail
It says 'Siesta'.
Здесь написано «Сиеста».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 541line-tail
Siesta? What's Siesta?
Сиеста? Что такое Сиеста?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 542line-tail
Oh my, have you forgotten already, Ann-Maier?
Ох, ты уже забыла, Анн-Майер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 543line-tail
Siesta is an orange that's not yet ripe.
Сиеста — это незрелый апельсин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 544line-tail
Siesta made wayfowls settle down and become homefowls. Siesta is the home that we built.
Сиеста заставила странствующих птиц осесть и стать домашними. Сиеста — это дом, который мы построили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 545line-tail
Wayfowl... homefowl? I don't understand.
Странствующие птицы... домашние птицы? Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 546line-tail
Someday you will, little one. Someday.
Когда-нибудь поймёшь, малышка. Когда-нибудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 547line-tail
So your grandfather once told a similar story...
Значит, твой дед рассказывал похожую историю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 552line-tail
Sorry, Mr. Costa... I keep thinking back to the past.
Простите, мистер Коста... Я всё вспоминаю прошлое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 554line-tail
I know the feeling.
Знакомое чувство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 556line-tail
I often think back to the times that I spent with my grandfather.
Я часто вспоминаю времена, проведённые с дедом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 558line-tail
But the memories that don't fade also don't impede my ability to look forward.
Но воспоминания, которые не тускнеют, не мешают мне смотреть вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 560line-tail
...Mm.
...Мм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 562line-tail
She hears the sound of music and casts her gaze in the direction of the sound.
Она слышит звуки музыки и обращает взгляд в ту сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 567line
The scarlet door of the instrument shop is wide open, and dim lights fall upon packaging boxes big and small.
Алая дверь музыкального магазина распахнута настежь, и тусклый свет падает на коробки разных размеров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 568line
The owners sit with the workers on the ground, holding various instruments in their hands from guitars to tambourines to maracas, to folk instruments the names of which she does not know.
Хозяева сидят вместе с рабочими на земле, держа в руках разные инструменты — от гитар до бубнов и марак, и народные инструменты, названий которых она не знает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 569line
A dissonant note causes everyone to stop.
Фальшивая нота заставляет всех остановиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 570line
Hey, who played it wrong this time?
Эй, кто на этот раз сыграл неверно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 571line-tail
Oh, maybe it was me...
Ой, может, это я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 572line-tail
But this is how it goes back at my hometown...
Но у нас на родине играют именно так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 573line-tail
Let's all adjust, then.
Тогда давайте все подстроимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 574line-tail
Some changed the chord, some slowed down the rhythm. The worker does not change his notes, but the phrase is once again in harmony.
Кто-то сменил аккорд, кто-то замедлил ритм. Рабочий не меняет своих нот, но фраза снова звучит гармонично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 575line
One more time. Three, two, one—
Ещё раз. Три, два, один...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 576line-tail
It's the calluses on our hands, the brick dust on our shoulders♪
Это мозоли на наших руках, кирпичная пыль на плечах♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 577line-tail
The wine of our meeting, the song of our parting♪
Вино нашей встречи, песня нашей разлуки♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 578line-tail
This is Siesta, this is home♪
Это Сиеста, это дом♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 579line-tail
This is Siesta...
Это Сиеста...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 581line-tail
Yes, this is Siesta.
Да, это Сиеста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 583line-tail
Hello?
Алло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 590line-tail
Yes, this is Ann-Maier...
Да, это Анн-Майер...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 592line-tail
You say you got me an interview with a construction company by way of apology?
Ты говоришь, что устроил мне собеседование в строительной компании в качестве извинения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 594line-tail
Oh, I'm afraid I'll have to decline.
О, боюсь, мне придётся отказаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 596line-tail
No, I was at fault for what happened today, too. Thank you very much. Hope to talk to you again.
Нет, я тоже виновата в том, что случилось сегодня. Большое спасибо. Надеюсь, мы ещё поговорим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 598line-tail
From city hall?
Из мэрии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 604line-tail
Uh-huh.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 606line-tail
Why did you turn it down?
Почему ты отказалась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 608line-tail
Maybe because I understand what wayfowl and homefowl mean now... well, maybe not all of it...
Может, потому что я теперь понимаю, что значит «перелётная птица» и «домашняя»... ну, может, не до конца...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 610line-tail
But like you said, I have time to learn about the city... I should slow down and take it all in.
Но, как ты сказал, у меня есть время узнать город... Мне стоит замедлиться и впитать всё это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 612line-tail
That's why I'll take this job.
Поэтому я возьму эту работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 614line-tail
She looks at the dusty shop.
Она смотрит на пыльный магазин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 616line
I'll clear out the old furniture and repaint the walls within the apportioned time, restoring this house to its former glory.
Я расчищу старую мебель и перекрашу стены в отведённый срок, вернув этому дому былую славу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 620line-tail
This is my first job in Siesta.
Это моя первая работа в Сиесте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 621line-tail