Hey everyone! It's your old friend, Nancy!
Всем привет! Это ваш старый друг, Нэнси!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 18line-tail
And your brand new friend, Click!
И ваш новый друг, Клик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 23line-tail
Huh? Hold up, Click! Stop messing around!
А? Погоди, Клик! Хватит дурачиться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 25line-tail
Ahem! After watching all those videos, I'm sure you know this 'abandoned factory' pretty well.
Кхм! После просмотра всех этих видео вы наверняка хорошо знаете эту «заброшенную фабрику».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 26line-tail
Legend has it that it used to be the nomadic plate of a Columbian pharmaceutical company, but was abandoned for some reason. The employees committed mass suicide, and even the boss mysteriously went missing in the middle of bustling Trimounts.
Легенда гласит, что когда-то это была мобильная платформа колумбийской фармацевтической компании, но по какой-то причине её забросили. Сотрудники совершили массовое самоубийство, а сам босс таинственно исчез посреди оживлённого Траймаунтса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 27line-tail
But that's not all...
Но это ещё не всё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 29line-tail
Though many brave adventurers have visited here, the story goes that most of them vanished, and the few who made it back have been hospitalized ever since, unable to say a word.
Хотя сюда приходило много храбрых искателей приключений, по слухам, большинство из них исчезли, а те немногие, кто вернулся, с тех пор лежат в больнице и не могут вымолвить ни слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 30line-tail
At the same time, more people began subscribing to an alternative version of the legend—that the boss never went missing, but instead killed himself, and those who venture deep into the factory end up cursed!
В то же время всё больше людей стали придерживаться альтернативной версии легенды — что босс не пропал, а покончил с собой, и те, кто осмелится проникнуть вглубь фабрики, будут прокляты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 32line-tail
That's enough chit-chat though, I'm starting to get chills all over! It's not like I'm scared or anything, but—
Хватит болтовни, у меня уже мурашки по коже! Не то чтобы я боюсь, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 33line-tail
That's because we made it here to the abandoned factory! Take a look, everyone—less than fifty meters behind us is the entrance to the infamous, abandoned plate!
Это потому, что мы добрались до заброшенной фабрики! Посмотрите все — менее чем в пятидесяти метрах позади нас вход в печально известную заброшенную платформу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 35line-tail
We're gonna take you in to explore the truth behind this abandoned factory, and pull back the curtain on this paranormal phenomenon!
Мы проведём вас внутрь, чтобы раскрыть правду об этой заброшенной фабрике и приподнять завесу над этим паранормальным явлением!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 36line-tail
I'm your brand new friend, Click!
Я ваш новый друг, Клик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 38line-tail
Cut! Perfect!
Снято! Отлично!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 43line-tail
Lights! Lights! Robbie, how many times have I told you to keep a close eye on the lighting? You make me look good, and that nabs the audience's attention!
Свет! Свет! Робби, сколько раз я тебе говорил внимательно следить за освещением? Ты должен выгодно меня подать, чтобы привлечь внимание зрителей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 49line-tail
I can't do it! Th-This place is way too scary!
Я не могу! З-здесь слишком страшно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 53line-tail
And Click, where'd you pop out from? Are you really a newbie coming along for your first shoot? I've never seen a fresh face as enthusiastic as you.
И Клик, откуда ты выскочил? Ты правда новичок, пришёл на свою первую съёмку? Я никогда не видел такого воодушевлённого новичка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 58line-tail
That's how you spice up a video! You keep rattling off those bland, rehashed intros and I'll click off the page right away!
Так видео становится интереснее! Если ты будешь сыпать этими пресными, заезженными интро, я сразу закрою страницу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 60line-tail
Alright, alright. I can cut you some slack since it's just the intro, but after we head in, I need you to stick to the script, alright? I've got everything here planned out very carefully. We can't have it going wrong.
Ладно, ладно. Я могу простить тебе это, ведь это только интро, но когда мы войдём, ты должен следовать сценарию, понял? У меня тут всё тщательно спланировано. Мы не можем допустить ошибку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 62line-tail
Hey, no running around!
Эй, не бегай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 72line-tail
Remember, Robbie, you're gonna let out a piercing scream after you go through that door. Then, you fake a fall toward the rocks next to you and lead the camera over to transition to our next scene—
Запомни, Робби, ты пронзительно закричишь, когда пройдёшь через эту дверь. Затем ты притворишься, что падаешь на камни рядом с собой, и подведёшь камеру к переходу к следующей сцене...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 73line-tail
Click, after you film him screaming, head down the hallway and we'll be good for the transition—You catch all that?
Клик, после того как снимешь его крик, иди по коридору, и мы будем готовы к переходу—Ты всё понял?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 74line-tail
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 77line-tail
'Make sure we don't get stuck with a crappy view count. Not only is it humiliating, it's also a waste of money. Can't keep filming if you don't have money, and can't make money if you don't keep filming.' See, I memorized it!
«Сделай так, чтобы у нас не было паршивых просмотров. Это не только унизительно, но и впустую потраченные деньги. Без денег не снимешь, а без съёмок не заработаешь». Видишь, я запомнил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 78line-tail
Cap'n, how about moving this line up to the opener? It'll definitely make things spicier!
Капитан, а что если перенести эту фразу в начало? Точно сделает видео интереснее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 79line-tail
Urgh... I feel another headache coming on...
Уф... Опять голова разболелась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 81line-tail
But I have to say, that doesn't seem like a bad idea.
Но, надо сказать, идея неплохая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 83line-tail
Testing, testing. We getting a signal in here? Can you hear me?
Раз, раз. Сигнал здесь есть? Меня слышно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 95line-tail
Gah! Don't scare me like that! Lemme turn the volume down first... Thought I was gonna go deaf.
Ай! Не пугай так! Дай-ка убавлю громкость... Чуть не оглох.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 98line-tail
Loud and clear. Let's start filming!
Слышно отлично. Начинаем съёмку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 103line-tail
––Yo, guys! We're inside the abandoned factory now.
—Эй, народ! Мы уже внутри заброшенной фабрики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 104line-tail
We each have our own cameras, recording everything we see on our expedition to provide you the most authentic footage!
У каждого из нас своя камера, мы записываем всё, что видим, чтобы показать вам самые настоящие кадры!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 105line-tail
I'll start heading down from the top of the building, while Click and Robbie go up from the first floor. We'll set off at the same time and explore from two different directions, then meet in the middle. Let's find out for ourselves what this curse is all about!
Я начну спускаться сверху, а Клик и Робби пойдут снизу, с первого этажа. Выходим одновременно, исследуем с двух сторон и встречаемся в середине. Давайте сами узнаем, что это за проклятие!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 106line-tail
Alright, you guys get going too!
Так, вы тоже начинайте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 107line-tail
Hmm, Robbie, there's something written here. Lemme see... 'Stay away, or you'll die.'
Хм, Робби, тут что-то написано. Дай-ка посмотрю... «Уходите, иначе умрёте».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 112line-tail
'The curse is real!' 'Save me!' 'Don't look back.'
«Проклятие существует!» «Спасите меня!» «Не оборачивайтесь».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 113line-tail
S-S-Stop talking and start shooting! Let me focus here...
З-з-замолчи и снимай! Дай мне сосредоточиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 115line-tail
*Rustling sounds*
*Шорох*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 123line
Hehe, can I draw something on the wall? Lemme add... myself doing a V-pose here! Peace, peace!
Хе-хе, а можно я что-нибудь нарисую на стене? Дай-ка добавлю... себя с победным жестом! Мир, мир!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 130line-tail
'Sup, everyone. The time now is 12:15 a.m. on July 13th, and we've just entered the first floor lobby of this abandoned factory.
Всем привет. Сейчас 12:15 ночи, 13 июля, и мы только что вошли в холл первого этажа этой заброшенной фабрики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 132line-tail
It sure is cold in here. I remember someone came in to film, and ended up going insane after they got back.
Здесь довольно холодно. Помню, кто-то приходил сюда снимать, а после возвращения сошёл с ума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 134line-tail
Shall we commemorate the occasion as well? Then, we can catalogue everything we see here. I'm sure the others are dying to know about it too. C'mon, I'll stand over here—
Отметим это событие? Заодно зафиксируем всё, что здесь видим. Уверена, остальным тоже не терпится узнать. Давай, я встану вот здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 135line-tail
What's that?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 146line-tail
A bloated fowlbeast... Oh, some sort of taxidermy?
Раздутый звероптиц... О, чучело какое-то?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 148line-tail
What is something like that doing here? Isn't this supposed to be an abandoned factory?
Что оно здесь делает? Это же заброшенная фабрика, разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 151line-tail
This looks more like something you'd see in a hospital...
Это больше похоже на то, что можно увидеть в больнице...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 152line-tail
Are we still filming...?
Мы ещё снимаем?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 154line-tail
L-Let's worry about that later...
Д-давай об этом потом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 156line-tail
*Rustling sounds*
*Шорох*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 162line
Okay then... By the way, do you hear that sound I keep hearing?
Ладно... Кстати, ты слышишь этот звук, который я постоянно слышу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 166line-tail
What sound? I'm too focused on the stench from this puddle of liquid.
Какой звук? Я слишком сосредоточена на вони от этой лужи жидкости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 168line-tail
Let's... keep recording, I guess?
Давай... продолжим запись, пожалуй?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 169line-tail
The two continue down the barren hall, the strange scent prickling at their sinuses, creating an uncanny atmosphere.
Они идут дальше по пустынному коридору, странный запах щекочет ноздри, создавая жуткую атмосферу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 176line
It is as if they have been cut off from the outside world, completely engulfed and surrounded by something that should not exist.
Словно их отрезали от внешнего мира, полностью поглотило и окружило что-то, чего не должно существовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 177line
We've followed the strange noises down the corridor, and have now arrived at the deepest part of the first floor.
Мы шли на странные звуки по коридору и теперь добрались до самой глубины первого этажа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 188line-tail
There are rows of rooms to our sides that feel like they haven't seen visitors in years. Let's pick a door and see what's inside.
По бокам ряды комнат, которые, кажется, не видели посетителей годами. Давай выберем дверь и посмотрим, что внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 189line-tail
*pant*... *pant*... Alright, I'll do it...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... Ладно, я сделаю это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 191line-tail
Whew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 198line-tail
The door opened on its own?
Дверь открылась сама?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 206line-tail
Were you the one knocking on the door just now?
Это ты только что стучал в дверь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 211line-tail
N-No, it wasn't me.
Н-нет, это не я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 213line-tail
Well, it wasn't me either...
Ну, я тоже не я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 216line-tail
S-S-Stop trying to freak me out...
Х-хватит пытаться меня напугать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 218line-tail
(*Gulps*) Let's head in and take a look?
(*сглатывает*) Зайдём и посмотрим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 220line-tail
I, I think I'm good...
Я, я, наверное, не пойду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 222line-tail
Wanna stay behind me then? Also, give the boss an update on how we're doing. We're almost done shooting up here. We should start heading upstairs.
Тогда держись позади меня. И сообщи боссу, как у нас дела. Мы почти закончили съёмку здесь. Пора подниматься наверх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 224line-tail
Click tightly grips the video camera in her hands.
Клик крепко сжимает видеокамеру в руках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 229line
It's pitch-dark all around her and she can't see a thing. Only through the hazy green fog of the small night-vision screen on the side of the camera does she notice a small, discolored corridor.
Вокруг неё непроглядная тьма, ничего не видно. Лишь сквозь мутный зелёный туман маленького экрана ночного видения на боку камеры она замечает узкий, выцветший коридор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 230line
Everything starts to feel surreal. She waits for an answer from her crewmate.
Всё начинает казаться нереальным. Она ждёт ответа от своего напарника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 231line
*Rustling sounds*
*Шорох*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 232line
Robbie?
Робби?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 240line-tail
Click turns around, but there's nobody behind her.
Клик оборачивается, но за ней никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 243line
...Robbie? Where'd you go?
...Робби? Куда ты делся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 245line-tail
No response. There is a loud sound of a heavy object falling to a ground, followed by a whimper like that of a wounded beast. From the darkness comes a faint sound of claws scratching against the ground.
Никакого ответа. Раздаётся громкий звук падения тяжёлого предмета, затем скулёж, похожий на вой раненого зверя. Из темноты доносится слабый звук царапающих землю когтей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 251line
*Loud rustling sounds*
*Громкие шорохи*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 252line
Robbie? Where are you?
Робби? Где ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 269line-tail
...Robbie, is that you?
...Робби, это ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 275line-tail
Click runs past several empty rooms, one after another, the video camera's small night-vision screen already having become her eyes.
Клик пробегает через несколько пустых комнат одну за другой, маленький экран ночного видения видеокамеры уже стал её глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 278line
She can't control the wild thoughts prancing through her mind—
Она не может обуздать дикие мысли, скачущие в её голове...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 279line
If... If there really was something lurking in the dark, would she be able to sense it? Would she be able to... get away from it?
Если... Если в темноте действительно что-то прячется, сможет ли она это почувствовать? Сможет ли она... уйти от этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 280line
Is there really... nobody behind her?
Неужели... за ней правда никого нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 281line
I'm over here! Hurry–
Я здесь! Быстрее–
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 282line-tail
Robbie! You scared me half to death! Didn't we talk about running off? Where'd you go, all of a sudden?!
Робби! Ты меня до полусмерти напугал! Мы же договаривались не убегать! Куда ты подевался, с концами?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 287line-tail
*huff*... *huff*... How'd you even run this far?
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... Как ты вообще умудрился так далеко убежать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 288line-tail
Robbie? Where are you? I don't see you yet. It's too dark in here...
Робби? Где ты? Я тебя ещё не вижу. Здесь слишком темно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 292line-tail
Ugh... And what's with all these ashes?!
Тьфу... И что это за пепел повсюду?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 295line-tail
Hurry and get over here! I found it––
Быстрее иди сюда! Я нашёл––
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 298line-tail
I still don't see you though!
Но я тебя всё ещё не вижу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 300line-tail
Click raises the video camera again. For some reason, hardly any time passes before its battery runs out.
Клик снова поднимает видеокамеру. По какой-то причине её батарея разряжается почти мгновенно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 305line
The red battery warning icon keeps flashing, its flickering casting figure-like shadows across the walls.
Красный значок предупреждения о низком заряде мигает, его мерцание отбрасывает на стены тени, похожие на фигуры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 306line
Robbie, wave for me real quick?
Робби, помаши мне рукой, быстро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 308line-tail
I found it—
Я нашёл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 311line-tail
Found it—
Нашёл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 312line-tail
Vague traces of light and shadow interplay in front of him, as if the cowardly man is forced to repeat the same lines over and over.
Смутные следы света и тени играют перед ним, словно трусливый мужчина вынужден снова и снова повторять одни и те же слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 314line
Click lets out a sigh of relief.
Клик с облегчением выдыхает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 315line
How'd you get all the way over here? I thought you were too scared to go off alone!
Как ты сюда добрался? Я думала, ты слишком боишься ходить один!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 317line-tail
Are you pretending to be scared? Is this just a bit for the video?
Ты притворяешься испуганным? Это всё для видео?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 319line-tail
Well... It's solid acting, but you're not gonna spook me that easily, you know?
Ну... Играешь убедительно, но меня так просто не проведёшь, знаешь ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 321line-tail
Robbie doesn't respond. Click reaches over to pat him on the shoulder.
Робби не отвечает. Клик тянется, чтобы похлопать его по плечу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 324line
She could've sworn it was Robbie.
Она могла бы поклясться, что это Робби.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 325line
Wait... is that really Robbie?
Погоди... точно ли это Робби?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 326line
Bam!
Бам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 327line
Click's hand hits a hard object.
Рука Клик натыкается на твёрдый предмет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 328line
The wooden skeleton collapses to the ground, the rags on it fluttering in the wind when that voice rings out again—
Деревянный скелет рушится на землю, его лохмотья развеваются на ветру, когда снова раздаётся тот голос...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 329line
I found it—I found it—
Нашёл... Нашёл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 330line-tail
Gaah!
А-а-ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 332line-tail
Ka-chack!
Щёлк!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 335line
The place where sound came from was nothing more than a mess of tangled wires. Two red signal lights flicker, pause, and then repetitive sounds come from beneath the debris.
Источник звука оказался спутанным клубком проводов. Два красных сигнальных огонька мигнули, замерли, а затем из-под обломков донеслись повторяющиеся звуки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 336line
'I'm over here! Hurry up! I found it—'
«Я здесь! Быстрее! Я нашёл...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 337line
'I found it—I found it—'
«Нашёл... Нашёл...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 338line
'I found it—'
«Нашёл...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 339line
Robbie? Robbie! Why's my video camera completely out of juice already?
Робби? Робби! Почему моя видеокамера уже полностью разряжена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 349line-tail
Robbie? Captain? Oh right, the captain. I still have my comms terminal... Captain! Where are you? Robbie's gone missing!
Робби? Капитан? Ах да, капитан. У меня ещё есть коммуникатор... Капитан! Где вы? Робби пропал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 355line-tail
Pick up... Please, pick up...
Ответь... Пожалуйста, ответь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 356line-tail
...Click... missing...? Rob... hurry up...!
...Клик... пропал?.. Роб... быстрее!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 361line-tail
Click... get out... dark...
Клик... уходи... темно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 362line-tail
Captain! Captain? What's wrong with this thing all of a sudden? Ugh...
Капитан! Капитан? Что с этой штукой вдруг стало? Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 367line-tail
What time is it...? Huh? How is it still 12:15?! I...
Который час?.. А? Как это всё ещё 12:15?! Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 368line-tail
Why am I back on the first floor? Didn't I go upstairs? Hmm, maybe the second floor looks the same... Yeah, that's gotta be it...
Почему я снова на первом этаже? Разве я не поднялась наверх? Хм, может, второй этаж выглядит так же... Точно, наверное, так и есть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 384line-tail
Wait, this is me... doing a V pose...?
Стоп, это я... делаю жест «V»?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 386line-tail
Does that mean... I'm on the first floor?
Значит... я на первом этаже?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 387line-tail
*Rustling sounds*
*Шорох*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 393line
Suddenly, a noise comes from the video camera. Click looks down: on the screen swirling with snowflakes is Robbie's pale face, plastered with scarlet wounds.
Внезапно из видеокамеры доносится шум. Клик опускает взгляд: на экране, покрытом помехами, — бледное лицо Робби, залитое алыми ранами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 394line
His lifeless eyes look straight into the camera before he lets out a horrific scream—
Его безжизненные глаза смотрят прямо в камеру, прежде чем он издаёт душераздирающий крик...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 395line
Aaaaaaaahhhhhhhh!!
А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 396line
Aaaaaaaahhhhhhhh!!
А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 397line-tail
Aaaaaaaahhhhhhhh––––!!
А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 398line-tail
Perfection! That's the ticket, Click! We've got all the footage we need. Our new video's gonna go viral for sure! Let's pack it up, everyone!
Идеально! Вот это кадр, Клик! Мы сняли всё, что нужно. Наше новое видео точно станет хитом! Собираемся, все!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 407line-tail
I've already decided how I'm gonna edit this. So if you have any ideas, feel free to chime in. C'mon, c'mon, we're aiming for the top!
Я уже решил, как буду монтировать. Так что если есть идеи — смело предлагай. Давай, давай, мы цели́мся в топ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 408line-tail
...Click?
...Клик?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 411line-tail
(So scared... I don't wanna think about it anymore...)
(Так страшно... Не хочу больше об этом думать...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 413line-tail
(Finally outta there... Soon I can head back to my room, curl up with my blanket, and enjoy some snacks...)
(Наконец-то выбралась... Скоро вернусь в комнату, закутаюсь в одеяло и похрущу снеками...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 414line-tail
The door... The door opened on its own!
Дверь... Дверь открылась сама!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 428line-tail
Were you the one knocking on the door just now?
Это ты только что стучал в дверь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 430line-tail
N-No, it wasn't me.
Н-нет, это не я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 432line-tail
Well, it wasn't me either...
Ну, я тоже не я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 434line-tail
*Rustling sounds*
*Шорох*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 437line
(No! I need to get this out of my head...)
(Нет! Нужно выкинуть это из головы...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 448line-tail
(I'm out. I'm already out. None of this is real...)
(Я снаружи. Я уже снаружи. Всё это не по-настоящему...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 449line-tail
'I'm over here! Hurry up! I found it—'
«Я здесь! Быстрее! Я нашёл...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 459line
'I found it—I found it—'
«Нашёл... Нашёл...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 460line
'I found it!'
«Нашёл!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 461line
*Rustling sounds*
*Шорох*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 462line
(Aaaaaaaahhhhhhhh––––!!)
(Ааааааааааа––––!!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 473line-tail
(What was that noise the whole time?! Was someone else in there?)
(Что это был за шум всё это время?! Внутри кто-то ещё был?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 474line-tail
Click?
Клик?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 476line-tail
*gasp*... *gasp*...!
*вдох*... *вдох*!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 478line-tail
Come in, Click. Are you reading me?! Hey, after I finish editing, I'll treat you guys to dinner!
Клик, приём. Ты меня слышишь?! Эй, как закончу монтаж, угощаю вас ужином!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 480line-tail
Goddamned kurwa bloody ta ma de hell—!
Чёртова курва, твою ж мать—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 483line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 489line-tail
He was like this when I found him. He was going around punching trees, apparently chasing after something that scared him in the factory. There probably aren't a whole lot of leaves left in that patch of the woods.
Он был в таком состоянии, когда я его нашёл. Он бегал и колотил деревья, видимо, гнался за чем-то, что напугало его на фабрике. В том лесу, наверное, мало листьев осталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 491line-tail
C'mere, Click. Let's trim the video together. Didn't you always say you wanted to scrounge up enough money to film your own videos? When we top the charts, I'll give you a bonus!
Иди сюда, Клик. Давай вместе смонтируем видео. Ты же всегда говорила, что хочешь накопить денег на свои ролики? Когда мы выйдем в топ, я дам тебе премию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 492line-tail
Oh... Sure.
А... Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 494line-tail
(The captain seems so calm, but Robbie's scared out of his mind... Weren't we in the same place?)
(Капитан такой спокойный, а Робби до смерти напуган... Мы же были в одном месте?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 495line-tail
(Ugh... Do I work on the video first, or calm Robbie down? Or maybe, I need to calm myself down...)
(Фух... Сначала видео делать или Робби успокоить? Или, может, мне себя успокоить...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 496line-tail
Hyah! Dammit, can't believe I'm getting spooked by my own video.
Хья! Чёрт, не могу поверить, что пугаюсь собственного видео.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 504line-tail
Any idea what happened to make Robbie like this? He still hasn't recovered.
Есть идеи, что случилось с Робби? Он так и не пришёл в себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 506line-tail
Can't tell... But this scene is pretty terrifying, for sure. You can see the camera shaking and hear his panting, and you even get glimpses of his face every now and then.
Не могу сказать... Но эта сцена и правда жуткая. Видно, как трясётся камера, слышно его дыхание, и даже лицо его иногда мелькает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 508line-tail
Oh, I don't mean him, he's not what's scary.
О, я не про него, он не страшный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 509line-tail
But, those wounds on his face definitely aren't something he could make by himself, and I kept hearing rustling sounds the whole time...
Но эти раны на его лице точно не мог нанести себе сам, и я всё время слышала шорохи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 510line-tail
One sec! Let's cut here to add a transition and some narration. Starting from the staircase, then—
Секунду! Давай обрежем здесь, чтобы добавить переход и закадровый текст. Начиная с лестницы, а затем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 512line-tail
Mmhmm. Turn up the brightness, blur out all the garbage, and then amplify the breathing sounds...
Угу. Подними яркость, размой весь мусор, а затем усиль звуки дыхания...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 514line-tail
The door opening, the scream, the chase up the stairs. Cut here, then swap over to my perspective...
Открытие двери, крик, погоня вверх по лестнице. Обрезаем здесь, затем переключаемся на мой ракурс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 515line-tail
*Rustling sounds*
*Шорох*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 518line
Cap'n, do you hear that?
Капитан, слышишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 523line-tail
Yeah... What is it?
Да... Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 525line-tail
*Rustling sounds*
*Шорох*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 528line
I heard the very same sound! It was when I was on the roof. I got your call, and then...
Я слышал точно такой же звук! Это было, когда я был на крыше. Я получил твой звонок, а затем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 530line-tail
*Rustling sounds*
*Шорох*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 533line
Though she's returned to the light of day, Click still feels like she's in that dark factory.
Хотя Клик и вернулась к свету дня, она всё ещё чувствует себя в той тёмной фабрике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 534line
She leans closer to the monitor, to the constantly-shaking perspective, the chaotic background sounds, and Robbie's panicked panting. Click turns up the brightness.
Она приближается к монитору, к постоянно дрожащему изображению, хаотичным фоновым звукам и паническому дыханию Робби. Клик увеличивает яркость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 535line
Two little red beads suddenly appear in the corner of the video, directly facing the camera. They begin to draw closer.
Две маленькие красные бусинки внезапно появляются в углу видео, прямо напротив камеры. Они начинают приближаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 536line
*Rustling sounds*
*Шорох*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 537line
Squeak, squeak!
Писк, писк!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 539line
Hold up, what is that...?
Стоп, это что?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 543line-tail
A musbeast?!
Крысозверь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 546line-tail
It's a freakin' chonker!
Это же здоровенный жирдяй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 547line-tail
Where? Lemme see.
Где? Дай посмотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 549line-tail
Over there! Look!
Вон там! Смотри!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 551line-tail
Wait, why's there one over here too?!
Погоди, а почему здесь ещё один?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 552line-tail
Ah! It, it jumped on Robbie's face and bit the heck out of him! After that... Robbie dropped the video camera, and it jumped out the window!
А! Он, он прыгнул на лицо Робби и вцепился в него! После этого... Робби уронил камеру, и она выпрыгнула в окно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 553line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 555line-tail
Let me see!
Дайте посмотреть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 556line-tail
Wait a damned second, there's another one over here! Why are there so many of 'em?
Чёрт, а вот ещё один! Почему их так много?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 557line-tail
Wait, don't tell me, the abandoned factory... is nothing more than a musbeast den?
Погоди, не говори мне, что заброшенная фабрика... это просто логово крысозверей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 558line-tail
No way! So much stuff was going on in there. There was that knocking sound, even though nobody was at the door, and then it opened on its own!
Не может быть! Там было столько всего. Этот стук, хотя за дверью никого не было, а потом она открылась сама!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 560line-tail
Then, Robbie's video camera started looping! Also, I couldn't get up to the second floor, no matter how hard I tried, and time stopped! No matter which way I took, the time was stuck at 12:15 and I kept going around in circles on the first floor!
Затем камера Робби начала зацикливаться! И ещё я никак не могла подняться на второй этаж, сколько ни пыталась, и время остановилось! Каким бы путём я ни шла, время застыло на 12:15, и я всё время кружила по первому этажу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 562line-tail
L-Let me see for myself!
Д-Дай мне посмотреть самой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 564line-tail
Click drags the loading bar aside.
Клик перетаскивает полосу прокрутки в сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 569line
Also, I lost contact with you!
И ещё я потеряла с тобой связь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 573line-tail
And here!
И вот здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 575line-tail
Our comms went down because... a musbeast tinkled on the base station and caused it to short circuit?!
Наша связь отключилась, потому что... музверь нагадил на базовую станцию и устроил короткое замыкание?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 577line-tail
Then... Then, why was I stuck on the first floor?
Тогда... почему я застряла на первом этаже?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 579line-tail
And here!
И вот здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 581line-tail
They chewed through the stairs because they were nesting there?!
Они прогрызли лестницу, потому что вили там гнездо?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 583line-tail
And the time got stuck at 12:15 because they ruined my watch?
А время остановилось на 12:15, потому что они сломали мои часы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 584line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 585line-tail
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 587line-tail
Squeak, squeak!
Писк, писк!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 590line-tail
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 592line-tail
You little runt, I see you now! Hahaha! I swear upon my honor I will slay you this day––
Ах ты мелкий гад, я тебя вижу! Ха-ха-ха! Клянусь честью, сегодня я тебя прикончу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 593line-tail
(Darts away hurriedly)
(Поспешно удирает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 596line-tail
GET–– BACK–– HERE––!!
СТОЙ–– ГДЕ–– ТЫ––!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 599line-tail
Captain, does this mean... there isn't actually any paranormal stuff going on? It was all the fault of a chonky musbeast?
Капитан, это значит... никакой паранормальщины тут нет? Всё из-за толстого музверя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 607line-tail
All of it?!
И всё?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 608line-tail
Huh... so it was just a musbeast after all...
Хм... значит, дело было всего лишь в музвере...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 610line-tail
B-But, if we come out with the truth in our video, it won't make for good content...
Н-но, если мы расскажем правду в нашем видео, из этого не выйдет хорошего контента...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 611line-tail
We've already made our trailer, and everyone's expecting some horror factory adventure story, either to get a fright themselves or to watch our reactions. But a musbeast? That's just so boring.
Мы уже сделали трейлер, и все ждут страшную историю про заброшенную фабрику, чтобы либо испугаться самим, либо посмотреть на наши реакции. А музверь? Это же так скучно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 612line-tail
What should we do then?
Что нам тогда делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 614line-tail
Let's stick to the original plan. It's a horror video, plain and simple. We'll cut the part where the musbeast shows up.
Придерживаемся первоначального плана. Это видео ужасов, и точка. Вырежем момент, где появляется музверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 616line-tail
Just like all the junk you blurred out. People want a bit of drama in their videos, and nobody's gonna be interested if it's too ordinary and realistic.
Как и весь тот мусор, что ты замылил. Людям нужна драма в видео, и никому не будет интересно, если всё слишком обыденно и реалистично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 617line-tail
See what people are talking about on our trailer page? We can't go wrong giving them what they want to see!
Видишь, что пишут на странице нашего трейлера? Мы не прогадаем, если дадим им то, что они хотят видеть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 618line-tail
Umm...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 620line-tail
You don't like the sound of that?
Тебе не нравится такая перспектива?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 622line-tail
Good grief, Click! Why are you acting like a novice who's never touched a video camera before? Do you think we're misleading our audience or something? C'mere, listen up. This has nothing to do with deceiving anyone...
Боже, Клик! Почему ты ведёшь себя как новичок, который никогда не держал видеокамеру в руках? Думаешь, мы вводим зрителей в заблуждение? Иди сюда, послушай. Это не имеет никакого отношения к обману...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 623line-tail
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 625line-tail
That's not what I meant!
Я не это имел в виду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 627line-tail
I totally agree with you!
Я полностью с тобой согласна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 628line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 630line-tail
I think you made a very good point! That's something everyone can sink their teeth into.
Я думаю, ты высказал очень дельную мысль! Это то, что всем придётся по вкусу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 632line-tail
Sink... their teeth into... me?
По... вкусу... мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 635line-tail
You think I'm gonna let you eat me? Ol' Robbie here's gonna knock the daylight outta you––
Думаешь, я позволю тебе меня съесть? Старина Робби сейчас выбьет из тебя весь дух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 637line-tail
Calm down, Robbie! That's just a rock––
Успокойся, Робби! Это же просто камень...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 640line-tail
How's it looking, Cap'n? Anything that needs editing?
Как дела, капитан? Что-нибудь нужно подправить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 653line-tail
Nothing else? Are we good then?
Больше ничего? Тогда мы в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 654line-tail
Robbie? Are you feeling better yet? I'm about to upload the video. In three, two, one!
Робби? Тебе уже лучше? Я сейчас загружу видео. Три, два, один!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 655line-tail
C'mon, c'mon! Refresh, refresh! I wanna see the comments!
Давай, давай! Обновляй, обновляй! Хочу видеть комментарии!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 661line-tail
The views are starting to shoot up! What are people saying?
Просмотры уже растут! Что пишут люди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 662line-tail
I don't see anything in the comments section yet, they're probably still watching. But, the number of likes is going up quickly. We're about to break a thousand already!
В комментариях пока пусто, наверное, ещё смотрят. Но лайки быстро прибавляются. Уже почти тысяча!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 667line-tail
The featured video at the top of the charts has 30,000 views, and we've already reached 5,000... No, 8,000!
У ролика на первом месте тридцать тысяч просмотров, а у нас уже пять... Нет, восемь тысяч!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 669line-tail
The comments are starting to roll in! 'I started screaming along with that guy!' 'Nopenopenope, don't wanna watch! Someone tell me what's behind the door?' 'Every time the camera perspective changes, my heart skips a beat!'
Комментарии пошли! «Я начал орать вместе с тем парнем!» «Нет-нет-нет, не хочу смотреть! Кто-нибудь скажите, что за дверью?» «Каждый раз, когда меняется ракурс, у меня сердце замирает!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 671line-tail
Whew, my friends are starting to DM me. Looks like they're envious!
Фух, мне уже пишут друзья. Похоже, завидуют!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 673line-tail
Wait, what? We've already reached 10,000 views?
Стоп, что? Уже десять тысяч просмотров?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 674line-tail
C'mooooon, reach 30,000! Pleaaaase! I wanna top the charts at least one time!
Ну давааай, до тридцати тысяч! Пожалуйста! Хочу хоть раз попасть в топ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 678line-tail
One sec. I'm gonna refresh real quick. There might be a little delay.
Секунду. Сейчас обновлю. Может, небольшая задержка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 680line-tail
Hmm, it seems like...
Хм, похоже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 683line-tail
Engagements are starting to slow down... 25,000. Let's wait and see what happens?
Активность начинает спадать... 25 000. Подождём, что будет дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 685line-tail
Mmhmm!
Мгм!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 687line-tail
25,300... 25,500... 25,532... and it's stopped.
25 300... 25 500... 25 532... и всё, остановилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 689line-tail
Hey, Cap'n, second place is already really impressive! Plus, we just uploaded the video. Who knows, we might take the top spot in the evening!
Эй, капитан, второе место — это уже круто! К тому же мы только что выложили видео. Кто знает, может, к вечеру выйдем в топ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 693line-tail
Look at the video at the top of the charts. It's just a guy walking along, munching on street food with a smile on his face. He's not even saying anything other than 'It's so delicious, you've gotta come down to try it!' We can top this for sure.
Посмотри на видео, которое сейчас на первом месте. Просто парень идёт и жуёт уличную еду с улыбкой. Он даже ничего не говорит, кроме «Так вкусно, обязательно приходите попробовать!» Мы точно сможем его обойти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 695line-tail
You stole the words right outta my mouth, girl.
Ты у меня изо рта слова вытащила, девочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 697line-tail
But, I should be the one consoling you, not the other way around. You should feel proud that you pulled this off on your very first shoot.
Но это я должен тебя утешать, а не наоборот. Ты должна гордиться, что справилась с первой же съёмкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 698line-tail
Teehee.
Хи-хи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 700line-tail
C'mon, we've been working hard all day and night, so I'll go grab food? We've been so busy I'm practically starving here.
Давай, мы весь день и ночь пахали, так что я схожу за едой? Мы так заняты были, что я уже с голоду умираю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 702line-tail
Pizza or honey biscuits? Or maybe you're in the mood for some cured meat?
Пицца или медовое печенье? Или, может, хочешь вяленого мяса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 703line-tail
Gimme beer! Lots of beer!
Пива! Много пива!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 705line-tail
Hahaha! I'm gonna barbecue this whole factory!
Ха-ха-ха! Я зажарю всю эту фабрику!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 708line-tail
Huh? Is he still not back to normal?
А? Он всё ещё не пришёл в себя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 711line-tail
Two days later...
Два дня спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 724line
Ugh, it's been two whole days, and we're still stuck at second. Why... can't we get more than a few hundred views? Are we seriously going to lose to some random shopping and eating video?
Уф, уже два дня прошло, а мы всё ещё на втором месте. Почему... мы не можем набрать больше пары сотен просмотров? Мы серьёзно проиграем какому-то случайному видео с покупками и едой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 727line-tail
If we don't get enough money this time, we're gonna be tight on food budget for next month, and it'll also push Click's startup fund back a few more months.
Если мы не получим достаточно денег в этот раз, в следующем месяце придётся урезать бюджет на еду, а это ещё на несколько месяцев отодвинет стартовый фонд Клик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 728line-tail
And... what's that burning smell?
И... что это за запах гари?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 731line-tail
*cough* *cough*, *cough* *cough*!
*кашель* *кашель*, *кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 732line-tail
Urgh! Where's all this smoke coming from? What's going on with our equipment?
Угх! Откуда этот дым? Что с нашим оборудованием?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 733line-tail
Click? Robbie?
Клик? Робби?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 734line-tail
It's fine! It's fine! There's way too many comments on the video, so it's having a hard time loading!
Всё в порядке! Всё в порядке! На видео слишком много комментариев, поэтому оно долго загружается!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 740line-tail
Too many comments? Didn't our video get stuck in second place?
Слишком много комментариев? Разве наше видео не застряло на втором месте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 745line-tail
Wait, wait. What's going on? There's a new video at the top of the list now? 'Truth Demystified: The Supernatural Abandoned Factory'?
Стой, стой. Что происходит? Наверху списка теперь новое видео? «Разоблачение правды: Сверхъестественная заброшенная фабрика»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 747line-tail
This video is of the same place we went to... Wait, no, this is our footage! I can hear Robbie's voice! And... it's all the clips with the musbeast!
Это видео снято в том же месте, куда мы ходили... Погоди, нет, это наши кадры! Я слышу голос Робби! И... это все клипы с музверем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 749line-tail
Click?
Клик?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 750line-tail
Teehee.
Хи-хи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 752line-tail
Wanna guess who made this new video?
Хочешь угадать, кто сделал это новое видео?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 753line-tail
Take a look! It's driving the view count on our adventure video up! After watching the myth-busting video, people are re-watching the full version and everyone's trying to find the musbeast in the comments in real time!
Смотри! Оно поднимает просмотры нашего приключенческого видео! После просмотра разоблачающего видео люди пересматривают полную версию, и все в комментариях в реальном времени пытаются найти музверя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 755line-tail
Huh? Our video just hit the top of the list?
А? Наше видео только что попало на вершину списка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 757line-tail
And the Demystified video is in second place!
А видео с разоблачением на втором месте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 758line-tail
(Smugly shakes the terminal that is giving off smoke, overloaded by the maxed out comments section)
(Самодовольно трясёт дымящимся терминалом, перегруженным комментариями)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 760line-tail
Now let's see where that shopping video is in comparison!
А теперь посмотрим, где то видео с покупками!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 761line-tail
My goodness, Click!
Боже мой, Клик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 763line-tail
As the wispy black smoke curls around the room, Robbie lets out two powerful sneezes.
Пока тонкие струйки чёрного дыма вьются по комнате, Робби дважды громко чихает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 766line
As if waking up from a dream, he lets go of the folding chair he was trying to pummel just a moment ago, and sees that the video he starred in has reached over 50,000 views.
Словно очнувшись ото сна, он отпускает складной стул, который только что пытался избить, и видит, что видео с его участием набрало более 50 000 просмотров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 767line
Huh? Wooooah! We're number one? We're number one?!
А? Ух ты! Мы на первом месте? Мы на первом месте?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 769line-tail
Click! Am I dreaming?! Or did I die in the factory?
Клик! Я сплю? Или я умер на фабрике?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 770line-tail
Where am I? Is this Columbia or Bolívar?
Где я? Это Колумбия или Боливар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 771line-tail
The teammates squeeze in front of the terminal, watching the adventure video compete for the top spot with the myth-busting video, their view counts continuing to skyrocket.
Члены команды толпятся перед терминалом, наблюдая, как приключенческое видео борется за первое место с разоблачающим, а их просмотры продолжают стремительно расти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 774line
A notification pops up from the background and the revenue figures from the two videos start to roll in as well, causing more black smoke to leak from the terminal.
В фоне появляется уведомление, и данные о доходах с двух видео начинают поступать, из-за чего из терминала вырывается ещё больше чёрного дыма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 775line
Yaaaaay!!
Урааа!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 777line-tail
We're eatin' good–!
Хорошо жрём!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 779line-tail
My startup fund!
Мой стартовый капитал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 781line-tail
My video studio... is finally about to open!
Моя видеостудия... наконец-то откроется!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 782line-tail