story_caper_1_1

Я прошёл «Шаткий бокал шампанского» десять раз, и меня не стошнило!

Я прошёл «Трясущийся комбинезон» двадцать раз! Меня тоже не стошнило!

Ладно, ладно. Давайте сюда все ваши лотерейные билеты.

Так... десять заездов на «Шатком бокале шампанского», двадцать на «Трясущемся комбинезоне». Вам положено три попытки.

Ну что ж, давайте тянуть. Уда-а-ачи.

Если я выиграю главный приз, куплю тот двухэтажный дом через дорогу. Тогда смогу ходить в казино каждый день, просто спускаясь вниз.

Четвёртый приз тоже неплох. Это новейшая яхта от Box Inc.! По крайней мере, смогу расплатиться с «Щелкунчиками» за крышу.

Я заложил магазин моей матери! И всё равно денег не хватает!

Мне всё равно, что мы выиграем, лишь бы это не было очередное «Спасибо за игру!»

Лишь бы что-нибудь выиграть... Все эти кружения и попытки сдержать рвоту... будут не зря...

Вот! Смотрим, что нам выпало!

Погоди. У меня всё ещё кружится голова... Плохо вижу...

Ого! Супер! Вам двоим реально повезло, знаете?

Фелиситасьонес! Сегодняшний особый главный приз! Билеты на «Ещё 100 попыток»!

Особый главный приз? «Ещё 100 попыток»?! То есть мне положено ещё 100 попыток? Круто!

Нет, нет, нет. Это было бы не так весело...

Ха, в любом случае, это мои билеты!

Мечтать не вредно! Всю тяжёлую работу сделал я!

Ладно, ладно. Успокойтесь.

«Ещё 100 попыток» означает, что вы можете пройти «Шаткий бокал шампанского» и «Трясущийся комбинезон» ещё сто раз!

Всего сто раз на двоих! Это же куча веселья для всех!

Что?! Блюгх...

Тьфу. Едва увернулась. Чуть не облевали меня...

Прости, что вырубила тебя так надолго, сеньора администраторша. Вот твоя форма, как новенькая! Ну всё, пора на смену!

Похоже, этим двоим не понравился особый главный приз. Они разве не за весельем сюда пришли?

Могли бы отлично провести время бесплатно. Вот чудики...

Здравствуйте, я бы хотел «Двойной рассвет».

Кончай, Пелиррохо. Не припомню, чтобы я придумывала такой дурацкий пароль.

Ну, вообще-то, я правда хочу попробовать этот напиток. Местные ребята с карманами, набитыми деньгами за крышу, его обожают. Он правда такой хороший?

Я не на работе, если ты понимаешь, о чём я. Подожди, пока эта сеньора очнётся, если хочешь.

Ладно, забудь... У меня есть кое-какая информация, серьёзно. Давай найдём место, где можно поговорить.

Что слышно? Удалось раскопать что-нибудь на этих рэкетиров?

Да, я проследил за парочкой из них и нашёл их логово... Это заняло больше времени, чем я думал.

Оказалось, что за крышей стоит самая большая банда в баррио — Снэптусы.

Значит, если мы хотим выгнать их из здешних казино, мы наживём врага во всей банде?

Точнее, если мы хотим остаться в городе, нам придётся следовать их правилам.

Хех, отлично. Я <i>обожаю</i> нарушать правила.

Карли... давай просто не будем лезть не в своё дело.

Мы можем продолжать веселиться здесь, даже если они будут собирать дань, верно?

Пока они не берут наши деньги, нам не обязательно <i>выгонять</i> их.

Нет, мы это сделаем.

Слушай, я же говорила тебе раньше.

Я приехала в Доссолес, чтобы найти место, где я действительно смогу быть счастливой.

Да, весело ходить по казино, но меня бесит, что эти пендехо портят здесь всё веселье.

Я не выношу, когда они угрожают людям, просто пытаясь нажиться на них.

Да, полностью согласен!

Будь я их боссом, я бы не позволил своим парням такое творить!

А? Правда?

Тогда пойдём и снимем их босса!

Знаю! Кто cares, ветеран он или на мэра работает? Просто отлупим их, пока не сдадутся, верно?

Эй, почему ты вечно такой безрассудный? Попробуй хоть раз головой подумать, ладно?

Я встречал этого типа. Могу поставить на кон все свои армейские награды. Один на один я бы его легко уложил.

И всё благодаря тому, что ты тогда записал меня на службу.

(Бормочет) Но если он реально работает на мэра, даже если ты его уложишь, как ты можешь быть уверен, что потом никто не придёт искать неприятностей?

Что?

Неважно... А я уж думала, ты всё ещё злишься на меня.

Если бы я не обманом не затащил тебя в тот армейский автобус, ты, наверное, мог бы ещё пару лет заправлять этими трущобами.

Хех, я всё обдумал и не виню тебя. Если бы я не сел в тот автобус, то, вероятно, никогда бы не добрался до Доссолеса.

Если бы я не сел в тот автобус... я, наверное, потратил бы всю свою жизнь впустую, будучи боссом уличной банды.

Что плохого в трущобах? Хотел бы я до сих пор там жить.

Если бы не...

Кейпер чувствует кристалл Ориджиниума под своими красными перчатками.

Она думала, что привыкла к этому, но время от времени не может игнорировать это.

Неважно... Всё равно у нас нет выбора.

Карахо! Кто это сделал?!

Хм? Это ты пнула ту банку, чика?

Ага, это я.

Ты только что вытряс старую лавку с воздушными шарами, не так ли?

Тебе-то какое дело? Я...

Не будем тратить время на этого типа, Карли.

Ого, вот это удар.

Что ты делаешь, Пелиррохо?

Зачем ты лезешь к нему в карманы?

А зачем ещё? Забираю деньги, которые он украл у старика.

О, тогда ты должен вернуть их ему.

Вернуть?

Это не всё от старика, понимаешь?

Ладно, хорошо. Не смотри на меня так. Я куплю у него пару воздушных шариков. Так пойдёт?

Давай разделимся здесь. У меня есть другие дела.

Ладно, делай, что должен.

Куда делся Пелиррохо?.. Я его весь день не видел.

Он ведь вернул деньги старику, да?

Неважно... Лучше оставить его в покое.

Карли...

Ого!

Что ты делаешь, сидишь здесь? Что с пустыми банками из-под пива?.. Сколько ты выпил?

Хахаха, да, я и сам не знаю...

Ты знал? В трущобах... моему папе приходилось чистить двадцать пар обуви, прежде чем он мог купить себе банку пива.

Что с тобой случилось?

Что случилось? Ха, ты знаешь, что случается с людьми в Доссолесе...

Карли... Ты видел, да? Я сегодня вырубил уличного бандита одним ударом.

Деньги за крышу, которые он получил... хватило на столько пива...

Пелиррохо...

Это были не наши деньги.

Хех, ну, это правда, но... иметь все деньги, которые мы могли бы потратить, разве это не то счастье, к которому мы стремимся?

Карли, как только мы прикончим босса Снаптута, давай заберём этот квартал себе. Вдвоём!

Мы можем и дань собирать. Денег будет больше, чем мы когда-либо потратим...

Тогда я куплю своему старику новый дом, прямо у паба! Пусть пьёт, пока не свалится!

Ты бы и свою маму сюда привёз. Мы бы открыли большую фабрику! Ха, вот это было бы здорово!

Нет, это неправильно...

Где я?..

Я дома?...Где мама?

Я здесь, Карли.

Фух... Мама, я так по тебе скучаю...

Как ты? Те плохие парни снова приходили за данью?

Прости, что не пишу тебе...

Я искал место, где мы могли бы быть по-настоящему счастливы... жить счастливо вместе...

Место, где никто не хочет, чтобы я исчез, и никто не громит твою мастерскую...

Место, где я не буду тебе обузой, даже если подхвачу орипатию...

Но я так и не нашёл это место.

Всё хорошо, Карли.

Я вылечу тебя, даже если придётся потратить все сбережения.

Нет, мама, не говори так...

Я просто хочу, чтобы ты был счастлив.

Не говори так...

Я бы лучше хотел, чтобы ты была счастлива.

На следующий день...

Это слишком нагло. Где ты научился писать?

Попробуй вот так. Начни с чего-то вроде: «Достопочтеннейшему боссу банды»,

Нет... у тебя ужасный почерк. Перепиши!

Хорошо...

Буэно. Теперь добавь время и дату.

«В следующую пятницу, в 7 вечера, в твоём логове».

Ладно, я знаю, что написать дальше.

«Будь готов. Мы сразимся один на один».

Переделай. А теперь, в самом конце... «Не найдётся ли у вас времени для встречи один на один?»

Ладно...

Не понимаю. Мы бросаем ему вызов. Зачем такая вежливость?

Мы выглядим так, будто боимся его.

Если он и правда подумает, что мы его боимся, будет ещё веселее.

Ладно, как скажешь.

Когда придёт время...

Когда придёт время, я устрою небольшой переполох в казино.

Это отвлечёт всех их людей туда, и пока их логово будет пустым и беззащитным, ты найдёшь эль хефе.

Уверен, что справишься с ним?

Конечно!

Я уже давно держу своё оружие наготове. Хех, скажу я тебе, это настоящая драгоценность.

Когда мы закончим, мы станем новыми боссами «Щелкунчиков» и будем заправлять казино в этом городе... Может, даже и всем Доссолесом!

Мечтать не вредно, да?

А что, если это снова моя уловка?

Честно... Когда я тебя встретил, я правда подумывал выместить на тебе все свои армейские неприятности.

Но я всё обдумал. Ты намного умнее меня, и мы давно знаем друг друга... Лучше сделать тебя другом, чем врагом.

И теперь я уверен, Карли. Я правильно сделал, что остался с тобой.

Хм. Прибереги это до конца дела.

Не наделай ошибок.

Уф... Стоит ему начать — и он болтает без умолку. Его мама что, не учила его ложиться спать до десяти?

И он слишком уверен в нашем плане. Как он может спать <i>так</i> спокойно?

Если мы пойдём по первому плану, он никогда не станет боссом банды.

Нет, вообще-то, он, скорее всего, даже не выберется из логова живым.

Неважно... Письмо уже отправлено... Если уж поднимать шум, так по-крупному.

Отличная возможность показать всем в Доссолес, что такое настоящее веселье.

Так-с... Оружие, которое он привезёт... Должно быть где-то здесь, верно?

Ха-ха, отлично. Вот это будет повеселее!

Так, мне нужно забронировать нам хорошее местечко.

Алло, это ресторан «Сирус Рутоп»?

Мои билеты! Где мои билеты?!

Я двадцать раз прошёл «Шаткий бокал шампанского» ради них! Кто-то украл мои билеты!

Моя сумка! Моя сумка! Что она делает на люстре?!

Какого... Кто разлил попкорновое масло на пол?! Это же лимитированные кроссовки с автографом! Вы все за это заплатите!

Прошу всех, сохраняйте спокойствие!

В казино проникли нарушители. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие и следуйте нашим указаниям для эвакуации!

(Женский голос) Та-да! Буэнас тардес, всем. Пожалуйста, следуйте инструкциям по безопасности и пройдите к входной площади. Мы приготовили для всех небольшой подарок.

(Женский голос) Убедитесь, что вы взяли с собой солнцезащитные очки, часы, туфли на каблуках и все свои вещи. Если вы что-то оставите в...

(Мужской голос) Эй! Как ты сюда попал...

*удар*

(Женский голос) Кхм, в общем, приятного вечера!

Подарок? Интересно, что это значит.

Понятия не имею, но давай проверим!

Эй, ты что, ослеп?! Не наступай на мои туфли!

Давайте не будем стоять на месте. Выходите и занимайте хорошие места для шоу!

(Свистит)

Ладно... Теперь моя очередь.

Прошло уже несколько часов. Где наш подарок?

Чёрт, где персонал? Почему они заставляют нас ждать здесь?

Да, я проследил за одной из них сюда, но здесь так многолюдно, что я не могу её найти!

Да, да... Что?

У эль хефе проблемы?!

Чёрт...

О, не будь таким нетерпеливым. Уже почти время.

Так... Синко, куатро, трэс, дос, уно. Время шоу!

Так это ты тот cabrón, что врезался сюда на грузовике?

Грузовик врезался в логово Клыкастых. Его задняя часть до сих пор торчит из здания.

Впечатляющее появление, думает Пелиррохо.

Хм, проломленная стена. Теперь у нас больше забот, чем протекающая крыша, да?

Так что тебе нужно? Ты разнёс мою комнату приёма. У тебя должно быть объяснение.

(Какого чёрта?!)

(Разве мы не договаривались о бою один на один? Почему здесь так много парней?!)

Что это значит?

Э-э, мм...

(К чёрту всё...)

Пелиррохо тихо открывает задний отсек грузовика.

На поле боя эта ориджиниевая пушка, которую он раздобыл у старых приятелей в армии, разнесла в клочья множество врагов.

Несомненно, это грозное оружие.

Один человек... или целая куча... Не имеет значения.

Он вспоминает, что говорил ему Кейпер.

«Старайся не говорить. Сохраняй загадочный вид. А потом удиви их по-настоящему».

Тогда он не понимал, почему Кейпер говорил о его грозном оружии, как о конфетке.

Открыв отсек, он трёт глаза, думая, что ему мерещится.

Coño!

Наконец-то он понял.

Ориджиниевой пушки, которая должна была быть здесь, нигде не видно. Вместо неё тихо стоят какие-то пёстрые картонные коробки.

На коробках — мультяшные рисунки, а на упаковочной ленте написано «Весёлые времена».

Он также видит таймер и горящий фитиль. Хуже всего то, что до конца фитиля остались считанные сантиметры...

Один за другим в небо взмывают снопы фейерверков и расцветают яркими огнями.

Одни похожи на цветы, другие — на сердца, третьи — на птиц... В одно мгновение ночное небо над Доссолесом озаряется разноцветными вспышками.

Ха, ну как? Красиво, правда?

Пришлось немало потрудиться, чтобы устроить такое грандиозное шоу!

Что? <i>Это</i> наш подарок? И какого чёрта, так громко!

Да уж, слишком громко...

Да ладно вам, не говорите так. Фейерверки красивые. Жаль только, что здесь столько зданий, которые загораживают вид.

Надо было предупредить заранее и организовать место получше.

А, ладно. Это скучно. Может, вернёмся внутрь?

Право, не понимаю я этих доссолезцев.

Им всего-то и нужно, что поднять голову, чтобы насладиться фейерверком... Разве этого мало?

Помню, в трущобах, когда в городе устраивали салют, мы с мамой всегда смотрели вместе... Это было счастье, доступное даже таким, как мы.

Ладно... Им не понять.

Но... Уверен, Пеллирохо и остальные ребята оценили сюрприз.

Несколько дней спустя...

Дорогу! Дайте пройти!

Ого, ну и зрелище.

Все эти машины с цветами и воздушными шарами. Даже номера у них на месте...

Внезапно одна из машин выезжает из кортежа и останавливается рядом с Кейпером.

Дверь водителя распахивается, и выходит знакомый мужчина.

Карли! Вот ты где. Наконец-то!

Где ты пропадал последние пару дней? Даже в казино не заглянул, а ведь это твоё любимое место!

Ха-ха-ха...

А ты? Выглядишь занятым.

Классная тачка у тебя.

Э-э, это машина эль хефе.

А, точно. Ты не знал. Я вступил в Клыкастых.

Видишь ли...

(О... Так это был фейерверк... Это был фейерверк!)

О нет... Мне конец...

Ты закончила?

Ай, диос мио! Дорогой, какой потрясающий фейерверк!

Я совсем этого не ожидала. Думала, ты опять затеваешь драку... а ты приготовил мне сюрприз!

Хм? А... Да, точно! Я давно это планировал!

И ты помог мне всё устроить, верно?

А? Д-да...

Ладно, милая, беги переодевайся. У нас будет шикарный ужин.

Чудесно! Спасибо, дорогой! Жду не дождусь!

Эм... Я... ещё нужен вам для чего-нибудь?

Нет, всё прошло даже лучше, чем я ожидал.

Похоже, я был о тебе невысокого мнения.

Э-э... Нет... Простите... Я найду способ возместить ущерб за стену! Обещаю!

Возместить?

Ты хочешь мне заплатить?

Ты решил мою огромную проблему. С какой стати ты мне что-то должен?

Я всё думал, когда сделать предложение моей девушке, но, похоже, сегодня тот самый день!

Кто-нибудь, забронируйте мне столик в ресторане с лучшим видом в Доссолесе!

Шеф! Нам звонили из ресторана «Сирус» на крыше! Они спрашивают, придём ли мы сегодня на наш заказ!

А? У нас уже забронирован столик? Это опять твоих рук дело?

Эм, может быть?..

Впечатляет, чико. Я этого не забуду.

Быстро! Гони машину! Мы выезжаем!

В ту ночь девушка не могла перестать говорить о фейерверке, а потом... эль хефе сделал ей предложение, и она согласилась.

Он был так счастлив, что сразу принял меня в банду.

Свадьба сегодня вечером, и все эти машины едут туда.

О, ну что ж, счастливый конец, как и положено. Похоже, мой план сработал, да?

Да, лучше и не придумаешь. Я не ожидал, что ты придумаешь такую безумную идею.

Ха, честно говоря, я очень волновался! Если бы ты был рядом, наверняка услышал бы, как мой пот капает на пол!

Но что ж, теперь, когда ты в их рядах, ты быстро поднимешься по карьерной лестнице. А потом заставишь этих бандитов прекратить свой рэкет.

Эм... Давай не будем об этом сейчас.

Быстрее, садись! Я тебя подвезу! Ты тоже можешь вступить в банду!

Не-а, звучит как-то скучно.

Даже если я вступлю, я только создам проблемы. Меня там никто не полюбит.

К тому же я уезжаю из Доссолеса.

А? Почему?

Подумай, Карли. Если мы оба вступим в банду, мы сможем беспрепятственно заходить в казино, и никто нас не тронет!

Что неправильно?

Разве это не то счастливое место, которое ты искала?

Правда?

Не думаю, что здесь я найду счастье, которое ищу.

Внезапно все воздушные шары на свадебных машинах одновременно отпускают. Они медленно поднимаются в небо, паря вверх под детские крики и взгляды толпы.

Когда Пелиррохо оглядывается, Капер уже исчез.