小车个人剧情
小车个人剧情
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 1line-tail
6:29 A.M. \ Overcast
6:29 утра. Пасмурно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 7line
Confirming surroundings—3.79 kilometers away from cave-in site No. 1439.
Проверяю окружение — 3,79 километра от места обрушения № 1439.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 14line-tail
Scanning nearby organisms—Eight workers belonging to Rhodes Island Engineering Department's emergency wrecking crew.
Сканирую ближайшие организмы — восемь сотрудников аварийной бригады инженерного отдела Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 15line-tail
Safety level assessed at medium to low risk.
Уровень безопасности оценён как средний или низкий риск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 16line-tail
Doctor, this is the safest rest area.
Доктор, это самое безопасное место для отдыха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 17line-tail
Well done, Castle-3.;......;I've been sitting here for five minutes already.
Молодец, Касл-3.;......;Я уже сижу здесь пять минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 20attribute:options
Doctor, we're just about done cleaning up this area. Once the survey team up front sends us their geological report, we'll be ready to move.
Доктор, мы почти закончили уборку этой зоны. Как только разведывательная группа впереди пришлёт нам геологический отчёт, мы будем готовы двигаться дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 26line-tail
Great work, everyone.;You didn't sleep the whole night. You must be exhausted.
Отличная работа, все.;Вы не спали всю ночь. Вы, должно быть, вымотались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 29attribute:options
We're used to it. As long as Rhodes Island continues to sail, we'll run into all kinds of problems.
Мы привыкли. Пока Родос-Айленд продолжает плыть, мы будем сталкиваться с разного рода проблемами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 32line-tail
And we always have to spend a few nights on emergency construction work to keep the ship's course clear.
И нам всегда приходится проводить несколько ночей за аварийными строительными работами, чтобы расчистить курс корабля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 33line-tail
Besides, we have you here with us this time to help us inspect the unstable structures beforehand. That really helped with efficiency. My guess is we'll all get to head back to the ship to rest in just a few hours.
Кроме того, в этот раз вы были с нами и помогли заранее проверить неустойчивые конструкции. Это действительно повысило эффективность. Думаю, через несколько часов мы все вернёмся на корабль отдыхать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 34line-tail
Doctor, you must be tired too, no?
Доктор, вы, наверное, тоже устали, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 35line-tail
Just doing my job.;I don't get to go out often. It's a nice change of pace.
Просто делаю свою работу.;Я не часто выхожу наружу. Это приятная перемена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 38attribute:options
Right, you too, Castle-3. You really saved the day!
Верно, и ты тоже, Касл-3. Ты действительно спас ситуацию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 41line-tail
There are lots of sand beasts around here. If you weren't here, it would've been a lot of work to chase them away.
Здесь много песчаных тварей. Если бы не ты, было бы много работы, чтобы прогнать их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 42line-tail
I follow orders and ensure the safety of the Doctor and everyone else.
Я следую приказам и обеспечиваю безопасность Доктора и всех остальных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 44line-tail
It's been three years since you joined Engineering, right?
Уже три года, как ты в инженерном отделе, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 46line-tail
Correct. It has been three years, ten months, and nine days since Master Closure booted my upgraded system for the first time.
Верно. Прошло три года, десять месяцев и девять дней с тех пор, как мастер Клозур впервые запустила мою обновлённую систему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 48line-tail
It's been that long? You've been around longer than most of us.
Уже так долго? Ты здесь дольше, чем большинство из нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 50line-tail
Doctor, we're cooking breakfast right now. Want to join us?
Доктор, мы сейчас готовим завтрак. Хотите присоединиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 57line-tail
I'd like a bowl of soup, please.;I'm not hungry. Just some water will do.
Я бы выпил тарелку супа, пожалуйста.;Я не голоден. Просто воды будет достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 60attribute:options
Castle-3, how about—
Касл-3, как насчёт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 63line-tail
Thanks, but I don't need any recharging yet.
Спасибо, но мне пока не нужна подзарядка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 65line-tail
Judging from my remaining power, I should stay operational for another eight hours and seventeen minutes.
Судя по оставшемуся заряду, я должен оставаться работоспособным ещё восемь часов семнадцать минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 66line-tail
H-Haha... I was going to ask if you want to help us heat up some frozen bacon. We usually work with THRM-EX.
Х-ха... Я хотел спросить, не поможешь ли ты нам разогреть замороженный бекон. Обычно мы работаем с ТЕРМ-ЭКС.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 68line-tail
Regrettably, my model does not support such a function.
К сожалению, моя модель не поддерживает такую функцию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 70line-tail
*Sigh*... Never mind, I came up with another idea.
*Вздох*... Ладно, у меня появилась другая идея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 72line-tail
Hey, which one of you opened up Shaver's voice recorder?
Эй, кто из вас включил диктофон Шейвера?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 85line-tail
Hey, relax. I just needed some heat.
Да ладно, расслабься. Мне просто нужно было согреться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 87line-tail
That thing's older than any of us. One misstep could blow up the whole camp!
Эта штука старше нас всех. Один неверный шаг — и весь лагерь взлетит на воздух!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 89line-tail
Is this really a voice recorder?;That's not some kind of Originium bomb, is it?!
Это правда диктофон?;Это случайно не ориджиниевая бомба?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 101attribute:options
Judging from the frequency of the outer shell's vibration, the equipment's internal wiring has greatly deteriorated. There is a small chance that it will self-combust.
Судя по частоте вибрации внешней оболочки, внутренняя проводка устройства сильно изношена. Есть небольшая вероятность самовозгорания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 104line-tail
Doctor, should I eliminate the threat?
Доктор, устранить угрозу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 105line-tail
Let's not get ahead of ourselves.;Let's sit a little further away from it.
Не будем спешить.;Сядем подальше от него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 108attribute:options
'♪ Forever... and ever... I shall become an immortal gale...'
«♪ Навеки... и навсегда... я стану бессмертным ветром...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 113line
H-Hold that thing! I-Is it falling apart?
Д-держите эту штуку! О-она разваливается?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 115line-tail
'♪ Forever... and ever... I shall become an immortal wildfire...'
«♪ Навеки... и навсегда... я стану бессмертным пожаром...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 120line
Somebody help me! I'm going deaf!
Кто-нибудь, помогите! Я глохну!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 122line-tail
Acknowledged.
Подтверждено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 124line-tail
Threat neutralized.
Угроза устранена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 132line-tail
...*Sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 134line-tail
Poor Shaver.
Бедный Шейвер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 136line-tail
Castle-3, is the voice recorder gone for good?
Касл-3, диктофон точно уничтожен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 138line-tail
I removed its power source.
Я извлёк источник питания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 140line-tail
Until it undergoes a systematic repair, I don't recommend using this piece of equipment.
Пока не будет проведён системный ремонт, не рекомендую использовать это оборудование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 141line-tail
Repair... If we could fix this thing, we would've done it a long time ago.
Ремонт... Если бы мы могли его починить, сделали бы это давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 143line-tail
To say nothing of Shaver himself.
Уж тем более самого Шейвера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 144line-tail
Sometimes, when things break down, they're gone for good. It doesn't matter how much we want to keep them around, there's not much we can do.
Иногда, когда вещи ломаются, они теряются навсегда. Сколько бы мы ни хотели их сохранить, мы мало что можем сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 145line-tail
The voice recorder...;Shaver...
Диктофон...;Шейвер...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 148attribute:options
Right, Doctor. Shaver left the voice recorder behind.
Верно, Доктор. Шейвер оставил диктофон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 151line-tail
Remember him? He helped Dylan fix the 'Bad Guy' back in Columbia.
Помните его? Он помогал Дилану чинить «Плохиша» в Колумбии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 152line-tail
He was still okay then, but not long after he got back, his health took a turn for the worse, and he was gone after a few days.
Тогда он ещё был в порядке, но вскоре после возвращения его здоровье резко ухудшилось, и через несколько дней его не стало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 153line-tail
He was just some forty years old... Never mind. Let's not talk about this. When you have Oripathy, you know the day will come, sooner or later.
Ему было всего около сорока... Ладно, не будем об этом. Когда у тебя орипатия, ты знаешь, что этот день рано или поздно настанет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 154line-tail
Doctor, let's eat up.
Доктор, давайте поедим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 155line-tail
Yeah, time to dig in... The meat's cold, but it's fine. As long as we have something to eat.
Да, пора перекусить... Мясо остыло, но ничего. Главное, что есть что поесть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 157line-tail
Down the hatch.;......;To Shaver.
До дна.;......;За Шейвера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 160attribute:options
Forever... and ever...
Вечно... и вечно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 163line-tail
Knocking on the bowls and singing while you eat, huh? Where'd you learn that from? Shaver?
Стучать по мискам и петь за едой, да? Где ты этому научился? У Шейвера?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 165line-tail
He was full of pep when he was around, just like his voice recorder, right?
Он был полон энергии, когда был рядом, прямо как его диктофон, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 167line-tail
I shall become an immortal wildfire...
Я стану бессмертным диким пламенем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 169line-tail
'♪ Forever... and ever... I shall become an immortal wildfire...'
«♪ Навеки... и навсегда... я стану бессмертным пожаром...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 173line
Doctor, what is everyone doing?
Доктор, что все делают?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 175line-tail
They're singing.;They're reminiscing about an old friend.
Они поют.;Они вспоминают старого друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 178attribute:options
I saw Operator Chiave do the same thing when I accompanied him on his missions.
Я видел, как оперативник Кьяве делал то же самое, когда сопровождал его на миссиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 181line-tail
But, Doctor, I cannot master this technique.
Но, Доктор, я не могу освоить эту технику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 182line-tail
I understand the meaning behind these words thanks to Master Closure's language module.
Я понимаю смысл этих слов благодаря языковому модулю мастера Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 183line-tail
However, I do not understand the difference between vocalizing these words rhythmically, with changes in frequencies, and saying them outright.
Однако я не понимаю разницы между ритмичным произнесением этих слов с изменением частот и их обычным произнесением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 184line-tail
They're singing.;......;The point is to express your feelings.
Они поют.;......;Смысл в том, чтобы выразить свои чувства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 187attribute:options
Immortal.
Бессмертный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 190line-tail
I cannot understand this word either.
Я не могу понять и это слово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 191line-tail
Nothing is forever. Not even the sturdiest machines.
Ничто не вечно. Даже самые прочные машины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 192line-tail
Castle-3, are you close by?
Касл-3, ты рядом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 198line-tail
Yes, Chiave. The Doctor and I are here with the wrecking crew. Is everything going well with the survey team?
Да, Кьяве. Доктор и я здесь с бригадой по сносу. У разведывательной команды всё идёт хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 200line-tail
No issues here. I'm all ready to... Uh, I mean, the work here's almost done.
Здесь без проблем. Я готов... Кхм, то есть, работа здесь почти закончена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 202line-tail
And uh, I kind of forgot my wrench. Think you can do me a solid and bring it over?
И я, кхм, забыл свой гаечный ключ. Не мог бы ты оказать услугу и принести его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 203line-tail
Chiave, if you don't have such an important tool on your person, how did you finish your work?
Кьяве, если у тебя нет такого важного инструмента, как ты закончил работу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 205line-tail
Ehh, don't worry about it.
Эх, не бери в голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 207line-tail
Ahem, Castle-3, remember what we talked about yesterday—
Кхм, Касл-3, помнишь, о чём мы говорили вчера...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 208line-tail
You mean how you wanted to sign up for a long-term field operation, and you wanted me to accompany...
Ты про то, как хотел записаться в долгосрочную полевую операцию и просил меня сопровождать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 210line-tail
Right, right. Let's leave it there, though. The Doctor's here—
Да, да. Но давай оставим это. Доктор здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 212line-tail
Doctor, I'm going to borrow Castle-3 for a bit. That okay with you?
Доктор, я ненадолго одолжу Касла-3. Ничего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 213line-tail
No problem.;......;You're acting kind of sketchy.
Без проблем.;......;Ты ведёшь себя подозрительно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 216attribute:options
Alright, I knew you wouldn't mind!
Отлично, я знал, что ты не против!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 218line-tail
Castle-3, hurry over here. I'll be waiting for you up ahead—
Касл-3, живо сюда. Я буду ждать тебя впереди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 219line-tail
Doctor, I'm off to get Chiave his tools. Would you rather stay here or come with me?
Доктор, я иду за инструментами для Кьяве. Вы останетесь или пойдёте со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 225line-tail
Let's go together.;I'm just in the mood for a walk.
Пойдём вместе.;Мне как раз не помешает прогулка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 228attribute:options
Very well, Doctor.
Хорошо, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 231line-tail
Is Castle-3 back yet?
Касл-3 ещё не вернулся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 242line-tail
Time's almost up. He promised he'd come help me take care of this!
Время почти вышло. Он обещал помочь мне с этим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 243line-tail
And how come Chiave was acting so weird when I asked him if he knew where Castle-3 was just now?
И почему Кьяве так странно себя вёл, когда я спросила, не знает ли он, где Касл-3?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 244line-tail
Oh crap! Oh crap! He's not trying to elope with Castle-3, is he?!
Ой-ой-ой! Он ведь не собирается сбежать с Каслом-3, правда?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 246line-tail
Doctor, I, Castle-3, am very glad to be able to go on this mission with you on this day.
Доктор, я, Касл-3, очень рад отправиться с вами на эту миссию в этот день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 257line-tail
On this day?;......;You're talking kind of weird, Castle-3.
В этот день?;......;Ты говоришь странно, Касл-3.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 260attribute:options
Doctor, today is a special day to me.
Доктор, сегодня для меня особенный день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 263line-tail
Just as the operators said earlier, I've worked at Rhodes Island for a very long time.
Как говорили оперативники, я работаю на Родос-Айленде очень долго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 264line-tail
Operation platforms of my model rarely function for much longer than this.
Операционные платформы моей модели редко функционируют дольше этого срока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 265line-tail
I can see that your body's full of wear and tear.;......;Those marks...
Я вижу, что твоё тело покрыто следами износа.;......;Эти отметины...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 268attribute:options
Doctor, I've noticed you looking at my scars.
Доктор, я заметил, что вы смотрите на мои шрамы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 271line-tail
Would you like to know how they came to be?
Хотите узнать, как они появились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 272line-tail
I would like to know.;I've wanted to ask for a while.
Хочу узнать.;Я давно хотел спросить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 275attribute:options
I've had these scars for three years.
Этим шрамам три года.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 278line-tail
They were all left by different people. The very first one came from a young sniper operator.
Их оставили разные люди. Первый — молодой оперативник-снайпер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 279line-tail
Goddamned bandits... Why are there so many of them?
Проклятые бандиты... Почему их так много?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 292line-tail
Hah... Another one!
Ха... Ещё один!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 297line-tail
Trying to take these from me? Over my dead body! *Cough*... Dammit, that slash probably got my lungs...
Пытаетесь отнять это у меня? Только через мой труп! *Кашель*... Чёрт, этот удар, похоже, задел лёгкие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 298line-tail
Castle-3...
Касл-3...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 299line-tail
Ready.
Готова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 301line-tail
Come... come over here... Give me a hand...
Иди... иди сюда... Помоги мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 303line-tail
I recommend you lie down and rest. I may be a combat platform, but even I can tell. With the state you are in, you are no longer fit for combat.
Рекомендую вам лечь и отдохнуть. Я, возможно, боевая платформа, но даже я вижу: в вашем состоянии вы больше не годны для боя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 305line-tail
Lie down... huh? No, it's not time for me to lie down yet.
Лечь... да? Нет, ещё не время мне ложиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 307line-tail
Castle-3, you wouldn't mind if I carved something into you, right?
Касл-3, ты не против, если я кое-что выцарапаю на тебе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 311line-tail
Such minor cosmetic damage is not enough to affect my performance.
Такие незначительные косметические повреждения не повлияют на мою работоспособность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 319line-tail
Though I cannot begin to understand the meaning behind your action.
Хотя я не могу понять смысл ваших действий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 320line-tail
Don't worry about it... *Cough*... Castle-3, you know that I'm about to die, right?
Не бери в голову... *Кашель*... Касл-3, ты ведь знаешь, что я скоро умру?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 322line-tail
If you don't receive immediate treatment, your body functions will terminate within three to five hours.
Если вам не оказать немедленную помощь, ваши телесные функции прекратятся в течение трёх-пяти часов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 324line-tail
Terminate, huh...? Yeah... That's right. For us humans, that's death.
Прекратятся, да?.. Да... Верно. Для нас, людей, это смерть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 326line-tail
You want me to lie down... and wait to meet my fate... I can't do that.
Ты хочешь, чтобы я лёг... и ждал своей участи... Я не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 327line-tail
It's my last couple of hours, and I'm gonna hang on and make them count.
Это мои последние несколько часов, и я собираюсь продержаться и прожить их с толком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 328line-tail
—Look at these hostiles. Not only are they stealing all of Rhodes Island's stuff, they're disrupting the lives of the people in the Infected villages.
— Посмотри на этих врагов. Они не только воруют имущество Родос-Айленда, но и разрушают жизнь людей в деревнях Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 329line-tail
That's why I'm taking them down before I die.
Поэтому я прикончу их, прежде чем умру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 330line-tail
That's the third one.
Это третий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 337line-tail
One mark for one kill.
Одна отметка — одно убийство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 338line-tail
—And I'm trading my life for them.
— И я плачу за них своей жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 339line-tail
They'll be a memento proving that my life and death, right up to my final moments... have been meaningful...
Они станут памятью, доказывающей, что моя жизнь и смерть, вплоть до последних мгновений... были не напрасны...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 340line-tail
Huntingbow!
Хантингбоу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 350line-tail
I took the operator onto my body and sped away. Regrettably, by the time I made it back to Rhodes Island, his physical functions had already ceased.
Я взял оперативника на борт и умчался прочь. К сожалению, к тому времени, когда я вернулся на Родос-Айленд, его телесные функции уже прекратились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 362line-tail
In more accurate terms, he reached 'death.'
Если точнее, он достиг «смерти».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 363line-tail
Master Closure noticed the scars on my body. She was going to remove them, but I asked to keep them.
Мастер Клозур заметила шрамы на моём корпусе. Она собиралась их убрать, но я попросил оставить их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 365line-tail
As a way to memorialize the operator?;As a way to memorialize the incident?
Как память об оперативнике?;Как память о том случае?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 368attribute:options
Sorry, Doctor. I do not understand the word 'memorialize.'
Простите, Доктор. Я не понимаю слова «память».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 371line-tail
As a robot, as long as my core remains intact, the incident will remain in my memory bank. At the same time, all my data on Huntingbow will remain intact.
Как робот, пока моё ядро цело, тот случай останется в моей памяти. В то же время все данные о Хантингбоу сохранятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 372line-tail
If you would like to know why I decided to keep these scars, I'm afraid it'll be difficult for me to give you an accurate answer.
Если вы хотите узнать, почему я решил оставить эти шрамы, боюсь, мне будет трудно дать точный ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 373line-tail
However, Master Closure did propose one possibility—
Однако мастер Клозур предположила одну возможность...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 374line-tail
She said this was a kind of 'imitation.'
Она сказала, что это своего рода «подражание».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 375line-tail
You're imitating the operator?;You're imitating him leaving the marks?
Ты подражаешь оперативнику?;Ты подражаешь тому, как он оставил отметины?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 378attribute:options
Master Closure designed this particular module for us platforms in the hopes that we could behave as much like humans as possible.
Мастер Клозур разработала этот модуль специально для нас, платформ, надеясь, что мы сможем вести себя как можно более по-человечески.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 381line-tail
Although I cannot fully comprehend the meaning behind Huntingbow leaving these marks, my program made me decide to preserve his action.
Хотя я не могу полностью понять смысл того, что Хантингбоу оставил эти отметины, моя программа заставила меня сохранить его действие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 382line-tail
Ever since that incident, I've kept a record of the number of hostiles I personally defeat on field missions.
С тех пор я веду запись о количестве врагов, которых лично уничтожаю на полевых миссиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 383line-tail
And afterwards, I ask my accompanying operators to carve the corresponding number on my outer shell.
И после этого я прошу сопровождающих оперативников вырезать соответствующее число на моей внешней оболочке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 384line-tail
You're learning.
Ты учишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 387attribute:options
Doctor, unlike THRM-EX, I cannot produce heat. My program does not support 'learning' either.
Доктор, в отличие от ТЕРМ-ЭКС, я не могу выделять тепло. Моя программа также не поддерживает «обучение».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 390line-tail
Today, I've arrived at a conclusion, albeit an imprecise one: the marks that Huntingbow left behind might be of a kind with Shaver's voice recorder.
Сегодня я пришёл к выводу, хоть и неточному: отметины, оставленные Хантингбоу, возможно, того же рода, что и диктофон Шейвера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 391line-tail
Likewise, I will one day cease to function, and my scar-covered outer shell will remain for a period of time, whether in a landfill or in Master Closure's storage.
Так же и я однажды перестану функционировать, и моя покрытая шрамами внешняя оболочка останется на какое-то время — будь то на свалке или на складе мастера Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 392line-tail
I hope it'll be placed in a special storage.;I will remember every battle we fought together.
Надеюсь, её поместят в специальное хранилище.;Я запомню каждую битву, которую мы прошли вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 395attribute:options
Thank you, Doctor.
Спасибо, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 398line-tail
When my core ceases to function, the data in my memory bank will also be wiped.
Когда моё ядро перестанет работать, данные в моей памяти также будут стёрты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 399line-tail
But your words for me today mean a lot.
Но ваши слова сегодня для меня много значат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 400line-tail
Castle-3! Where are you?
Касл-3! Ты где?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 407line-tail
The wrecking crew is gonna be here soon. And when they are, things aren't gonna be quite as easy!
Скоро прибудет бригада по сносу. И когда они прибудут, всё будет не так просто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 408line-tail
Also, I just got a message from Closure. She asked if I'm with you...
Кстати, я только что получил сообщение от Клозур. Она спрашивает, не со мной ли ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 409line-tail
Castle-3, if we don't run for it now, we're not gonna make it!
Касл-3, если мы не побежим сейчас, мы не успеем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 410line-tail
Chiave, I don't understand. What won't we make?
Кьяве, я не понимаю. Чего мы не успеем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 412line-tail
And I can hear a wrench. Does this mean you didn't actually need me to bring you tools?
И я слышу звук гаечного ключа. Значит, тебе на самом деле не нужны были инструменты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 413line-tail
That was just an excuse... Don't worry about it!
Это был просто предлог... Не обращай внимания!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 415line-tail
I heard from Closure that your core's just about busted. She's going to write you off soon, isn't she? Just like the cars with the busted engines that got written off at our factory!
Я слышал от Клозур, что твоё ядро почти разрушено. Она скоро спишет тебя, верно? Как машины с разбитыми двигателями, которые списывали на нашей фабрике!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 416line-tail
If what you are asking is whether Master Closure will stop my functions today, that is possible.
Если вы спрашиваете, остановит ли меня госпожа Клозур сегодня, это возможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 418line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 423attribute:options
Doctor, I should've explained this to you sooner, but I determined that the mission on hand had priority.
Доктор, мне следовало объяснить это раньше, но я решил, что текущая миссия важнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 426line-tail
That's why you asked me to come with you?;......;So that's why you were acting so strange today.
Вот почему ты попросил меня пойти с тобой?;......;Вот почему ты сегодня вёл себя так странно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 429attribute:options
Until the very last moment, I, Castle-3, shall be your most steadfast ally.
До самого последнего момента я, Касл-3, останусь вашим самым верным союзником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 432line-tail
Did I just hear the Doctor's voice...? Why is the Doctor there?
Мне послышался голос Доктора?.. Почему Доктор здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 438line-tail
Castle-3, I told you to come alone!
Касл-3, я же сказал тебе прийти одному!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 440line-tail
If you brought the Doctor, how are we supposed to get away?!
Если вы привёл Доктора, как мы теперь сбежим?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 441line-tail
Chiave, I already told you yesterday. It is nearly impossible for me to execute your suggestion that we go on this long term field mission together.
Кьяве, я уже говорил тебе вчера. Мне почти невозможно выполнить твоё предложение отправиться вместе в долгосрочную полевую миссию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 443line-tail
As a machine, my orders from Master Closure and the Doctor take first and foremost priority.
Как машина, я в первую очередь подчиняюсь приказам госпожи Клозур и Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 444line-tail
Furthermore, my core will not last much longer. You said we would go on a journey to multiple countries together, but I'm afraid that won't happen.
Кроме того, моё ядро долго не протянет. Ты говорил, что мы отправимся в путешествие по разным странам, но, боюсь, этому не суждено сбыться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 445line-tail
Even if we won't make it very far, we can still make a run for it!
Даже если мы не уйдём далеко, мы всё равно можем попытаться сбежать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 447line-tail
The less time you have left, the more we should make the most of the present! It's much better to run away and die free than go back and get turned into a heap of garage scrap!
Чем меньше времени осталось, тем больше нужно ценить настоящее! Гораздо лучше сбежать и умереть свободным, чем вернуться и превратиться в груду металлолома!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 448line-tail
And if it comes down to it, I'll let Aosta give me an earful and Closure beat me up... but that all comes later!
А если что, я позволю Аосте отчитать меня, а Клозур побить... но это потом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 449line-tail
Hey, Doctor, you say something too!
Эй, Доктор, скажите и вы что-нибудь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 450line-tail
I think Chiave's on to something.;......;Castle-3, what do you think?
Думаю, Кьяве что-то задумал.;......;Касл-3, что ты думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 454attribute:options
Transmission over.
Передача окончена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 457line-tail
Hey, Castle-3—
Эй, Касл-3...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 459line-tail
Castle-3, what's with that all of a...
Касл-3, что с тобой вдруг...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 468attribute:options
Doctor, my sensors have detected hostiles.
Доктор, мои сенсоры обнаружили врагов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 472line-tail
—Sand beasts. Four in total.
— Песчаные твари. Всего четыре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 473line-tail
Castle-3, awaiting orders.
Касл-3, ожидаю приказов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 474line-tail
Castle-3, to the left!
Замок-3, слева!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 477attribute:options
Understood!
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 480line-tail
Closest target down!
Ближайшая цель уничтожена!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 489line-tail
Doctor, there are still five sand beasts on the other side of the boulder behind us. They are charging toward us!
Доктор, за валуном позади нас ещё пять песчаных тварей. Они бегут на нас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 490line-tail
Castle-3, attack the rock face 30 degrees to the left ahead of us!
Замок-3, атакуй скалу в 30 градусах слева перед нами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 493attribute:options
Understood!
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 496line-tail
The rock face is crumbling. Watch out, Doctor!
Скала рушится. Берегитесь, Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 508line-tail
Disasters leave us more than just trouble sometimes.
Бедствия иногда оставляют нам не только проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 512attribute:options
Castle-3, through this opening!
Замок-3, в этот проход!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 516attribute:options
Okay, Doctor. Climb onto me!
Хорошо, Доктор. Забирайтесь на меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 519line-tail
Doctor, hold still.
Доктор, держитесь крепче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 522line-tail
Castle-3, maximum velocity! Charge!
Замок-3, максимальная скорость! Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 526line-tail
Doctor, we've escaped the sand beasts.
Доктор, мы ушли от песчаных тварей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 540line-tail
Well done, Castle-3.;......;Castle-3, you aren't slowing down.
Отлично, Замок-3.;......;Замок-3, ты не сбавляешь скорость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 543attribute:options
Doctor, please don't get down yet. As long as I maintain our current speed, we should reach the landship in ten minutes.
Доктор, не слезайте пока. Если я сохраню текущую скорость, мы доберёмся до наземного корабля за десять минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 546line-tail
Not with Chiave?;Freedom's the other way.
Не с Кьяве?;Свобода в другую сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 549attribute:options
Doctor, I understand what Chiave meant.
Доктор, я понял, что имел в виду Кьяве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 552line-tail
He wants me to run free in my final moments.
Он хотел, чтобы я бежал свободно в свои последние мгновения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 553line-tail
Aren't we running right now, Doctor?
Разве мы не бежим сейчас, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 554line-tail
Indeed we are.;......;Those are some strong winds.
Действительно, бежим.;......;Сильный ветер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 557attribute:options
Doctor, I am very glad that I got the chance to run with you.
Доктор, я очень рад, что мне выпал шанс бежать с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 560line-tail
Immortal...;This seems like the right time for a song.;I shall become an immortal gale.
Бессмертный...;Кажется, сейчас самое время для песни.;Я стану бессмертным ветром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 563attribute:options
I shall become an immortal wildfire.
Я стану бессмертным пламенем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 566line-tail
Castle-3, imitating others again?;......;Castle-3, you learned how to sing.
Замок-3, опять подражаешь другим?;......;Замок-3, ты научился петь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 569attribute:options
I can feel my wheels trampling upon the barrens, the winds beating against my outer shell...
Я чувствую, как мои колёса мнут пустошь, как ветер бьётся о мой корпус...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 572line-tail
And electric currents running through my core.
И как электрические токи бегут по моему ядру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 573line-tail
Doctor, I can feel rhythm now, thanks to you!
Доктор, теперь я чувствую ритм, благодаря вам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 574line-tail
I can use my electric currents to accompany you as you sing—
Я могу использовать свои электрические разряды, чтобы аккомпанировать вам, когда вы поёте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 575line-tail
Keep running, Castle-3.
Продолжай бежать, Касл-3.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 578attribute:options
'♪ I shall become an immortal wildfire.'
«♪ Я стану бессмертным диким огнём.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 581line
'♪ I shall become an immortal gale.'
«♪ Я стану бессмертным порывом ветра.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 582line
'♪ From my ribs dash forth a herd of burdenbeasts,'
«♪ Из рёбер моих вырывается стадо вьючных зверей,»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 583line
'♪ making their way across the barrenlands with pride.'
«♪ гордо ступающих по бесплодным землям.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 584line
Castle-3... Huh? Doctor?
Касл-3... А? Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 598line-tail
Master Closure, I'm not late, am I?
Мастер Клозур, я не опоздал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 600line-tail
Of course not, Castle-3. You're always on time!
Конечно, нет, Касл-3. Ты всегда вовремя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 602line-tail
Very well, Master. From the beginning until the very end, Castle-3 has never disappointed you.
Хорошо, Мастер. С начала и до конца Касл-3 никогда вас не подводил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 604line-tail
Before I head into the workshop with you, I would like to say a few words to the Doctor.
Прежде чем отправиться с вами в Мастерскую, я хотел бы сказать пару слов Доктору.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 605line-tail
Sure thing. I'm in no rush.
Конечно. Я не тороплюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 607line-tail
—Doctor.
—Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 609line-tail
Thank you for choosing Castle-3.
Спасибо, что выбрали Касл-3.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 610line-tail
It has been my pleasure to fight the battles I fought alongside you.
Для меня было честью сражаться в битвах вместе с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 611line-tail
Castle-3, entering sleep mode.
Касл-3, переход в режим сна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 612line-tail
Castle-3...?
Касл-3?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 620line-tail
He shut himself off... Doctor, what did you guys do today?
Он отключился... Доктор, чем вы сегодня занимались?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 621line-tail
We finished a mission together.;We went on an adventure together.;We sang a song together.
Мы вместе выполнили задание.;Мы вместе отправились в приключение.;Мы вместе пели песню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 624attribute:options
I can't really pinpoint what feels off about this...
Не могу точно сказать, что здесь не так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 627line-tail
Castle-3's still Castle-3. He's not like Lancet-2, who says some pretty sentimental things every now and then. Definitely not like THRM-EX, who gives me a scare every time I turn around.
Касл-3 остаётся Касл-3. Он не такой, как Ланцет-2, который иногда говорит довольно сентиментальные вещи. И уж точно не такой, как ТЕРМ-ЭКС, который пугает меня каждый раз, когда я оборачиваюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 629line-tail
If I gotta say... it feels like he's a little cooler?
Если честно... кажется, он стал немного круче?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 631line-tail
Perhaps he learned the concept of 'death.';Perhaps he learned the immortality of 'life.';Perhaps he's satisfied with his existence as a robot.
Возможно, он узнал о концепции «смерти».;Возможно, он узнал о бессмертии «жизни».;Возможно, он доволен своим существованием как робот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 634attribute:options
Ehhh?!
Э-э-э?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 637line-tail
Doctor, I'm shocked, but I'm not sure it's because you saw all that in Castle-3 or because Castle-3 showed you all that!
Доктор, я поражена, но не уверена, потому что вы увидели всё это в Касл-3 или потому что Касл-3 показал вам всё это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 638line-tail
What's the difference?
А какая разница?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 641attribute:options
I sometimes get this feeling...
Иногда меня посещает такое чувство...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 644line-tail
When the smart robots use our language and try to understand our thoughts and actions, are we also looking at ourselves through them?
Когда умные роботы используют наш язык и пытаются понять наши мысли и поступки, не смотрим ли мы на себя через них?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 645line-tail
Whoa, look at me talking about something this deep. That's really not like me. Dr. {@nickname}, you sure you don't wanna study A.I. with me?
Ого, посмотрите, как меня занесло в такие дебри. Совсем на меня не похоже. доктор {@nickname}, вы точно не хотите заняться изучением ИИ вместе со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 647line-tail
Not one bit.;......;Let's sleep on the idea.
Ни капельки.;......;Давайте отложим эту идею до завтра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 650attribute:options
Hm... Talking to you about this gave me a new idea... Doctor, I'm taking Castle-3 with me. Work's gonna be such a pain today!
Хм... Разговор с вами натолкнул меня на новую мысль... Доктор, я забираю Замок-3 с собой. Сегодня будет столько работы, что голова кругом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 653line-tail
Hey, Doctor!
Эй, Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 665line-tail
Look who's here—
Кого я вижу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 666line-tail
Castle-3, awaiting your command.
Замок-3 ожидает ваших приказов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 668line-tail
Castle-3, you're okay?;Your memory bank's fine?
Замок-3, ты в порядке?;Твой банк памяти цел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 671attribute:options
I've already completed three self inspections. No file loss detected.
Я уже провёл три самопроверки. Потери данных не обнаружено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 674line-tail
That's great.;......;I knew Closure wasn't going to write you off that easily.
Это отлично.;......;Я знал, что Клозур не спишет тебя со счетов так легко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 677attribute:options
Guess running all the way back here really paid off, huh...? That was exhausting.
Похоже, бежать сюда со всех ног было не зря, да?.. Это было выматывающе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 680line-tail
I was just hoping to keep Castle-3 around for a little longer, but he'd already been torn apart by the time I made it back, and so I...
Я просто надеялся, что Замок-3 побудет рядом ещё немного, но когда я добрался, его уже разобрали на части, и я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 682line-tail
You got a little too anxious?;......;You started crying?
Ты слишком разволновался?;......;Ты расплакался?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 685attribute:options
...I almost yelled at Closure.
...Я чуть не наорал на Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 688line-tail
Chiave, according to the accounts of the Engineering operators, your actions cannot simply be described as 'almost.' Not even the profanity collection in my memory bank can make sense of the language you used...
Кьяве, согласно отчётам инженерных операторов, твои действия нельзя просто описать как «чуть не». Даже коллекция ругательств в моём банке памяти не может осмыслить твою речь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 690line-tail
Enough. Stop it there. I was worried about you!
Хватит. Прекрати. Я же за тебя волновался!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 692line-tail
That whack on the head Closure gave me still hurts like hell... but I don't regret it one bit.
Затрещина, которую мне отвесила Клозур, до сих пор адски болит... но я ни капли не жалею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 694line-tail
The few of you are my dearest lackeys on this island, just a step below Aosta and Broca. I won't let any of you disappear on my watch!
Вы для меня — самые дорогие подручные на этой базе, сразу после Аосты и Броки. Я не позволю никому из вас исчезнуть у меня на глазах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 695line-tail
Thank you, Chiave. You are my dearest lackey too.
Спасибо, Кьяве. Ты тоже мой самый дорогой подручный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 697line-tail
Now that's more like it.
Вот теперь другое дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 699line-tail
Wait, hold up. Who's your lackey? Where'd you learn that?!
Стоп, погоди. Кто это тебя такому научил?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 701line-tail
I don't remember Closure or me changing your personality up...
Не припомню, чтобы я или Клозур меняли твою личность...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 702line-tail
Chiave, I don't have the ability to 'learn.'
Кьяве, я не способен «учиться».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 704line-tail
Okay, okay, whatever. Anyway, Doctor, this guy had to go straight to you the moment he woke up. He just had to tell you he's okay.
Ладно, ладно, не важно. В общем, Доктор, этот парень, как только очнулся, сразу рванул к вам. Ему обязательно нужно было сказать, что с ним всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 706line-tail
So I guess we were mistaken. Closure had a whole upgrade system prepared for him, and it's enough to keep Castle-3's core running for—
Значит, мы ошибались. Клозур подготовила для него целую систему апгрейда, и её хватит, чтобы ядро Касла-3 работало ещё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 707line-tail
I have no idea how long, but I'm sure he's got more time left than I do.
Не знаю, насколько долго, но уверен, что у него впереди больше времени, чем у меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 708line-tail
Chiave, I trust that you will still be able to run freely for a long time.
Кьяве, я верю, что ты ещё долго сможешь свободно бегать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 710line-tail
After all, we will be here with the Doctor, and the Doctor will always be there for us—
В конце концов, мы будем здесь с Доктором, и Доктор всегда будет рядом с нами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 711line-tail
Right.;We'll always be together.;I won't ever let go.
Верно.;Мы всегда будем вместе.;Я никогда не отпущу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 714attribute:options
Right, Doctor, Master Closure added a jukebox function to my capabilities, and Chiave updated my repertoire. I can sing many more songs now.
Верно, Доктор. Госпожа Клозур добавила в мои функции музыкальный автомат, а Кьяве обновил мой репертуар. Теперь я умею петь гораздо больше песен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 717line-tail
—Would you like to listen to 'The Magnificent Sight After the Volcano Erupts,' or 'You Taste So Good?'
— Хотите послушать «Великолепное зрелище после извержения вулкана» или «Ты такая вкусная»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 718line-tail