Kazimierz Outskirts
Окраины Казимежа
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 10line
Catapult's Hometown
Родной город Катапульты
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 11line
This is the place, right?
Это здесь, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 16line-tail
Right, this is it.
Да, здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 18line-tail
I scattered gold coins all over this street, you know?
Я рассыпала золотые монеты по всей этой улице, знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 20line-tail
Come on, enough of that. This street looks no different than all the other ones.
Да ладно, хватит. Эта улица ничем не отличается от других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 22line-tail
I'm telling the truth.
Я говорю правду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 24line-tail
The truth? You?
Правда? Ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 26line-tail
Hahahaha.
Ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 28line-tail
Oh, come on. I'm being serious.
Да брось. Я серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 30line-tail
For real?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 32line-tail
For real.
Честно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 34line-tail
Alright, alright, I'll believe you, just this once.
Ладно, ладно, верю тебе, только в этот раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 36line-tail
When are you heading back to Rhodes Island?
Когда возвращаешься на Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 40line-tail
Tonight.
Сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 42line-tail
You sure that's enough time?
Уверена, что этого времени хватит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 44line-tail
I'm just here to take a look around. Half a day's plenty of time.
Я просто осмотрюсь. Полдня более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 46line-tail
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 48line-tail
It's 7 A.M. right now.
Сейчас семь утра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 50line-tail
I'll be waiting for you around... 7 P.M. here tonight.
Буду ждать тебя здесь... около семи вечера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 52line-tail
Sounds good.
Звучит хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 54line-tail
I'll bring you lots of souvenirs.
Привезу тебе кучу сувениров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 56line-tail
You better make sure you don't get caught first.
Смотри, чтобы тебя не поймали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 58line-tail
Keep your terminal on you and keep the channel clear. If anything comes up, let me know right away.
Держи терминал при себе и не отключай связь. Если что-то случится, сразу сообщи мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 60line-tail
Oh, stop treating me like a kid. Off you go.
Ой, хватит обращаться со мной как с ребёнком. Иди уже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 62line-tail
And here I'm trying to be nice. Fine.
А я ведь стараюсь быть вежливым. Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 64line-tail
I'm not giving you a ride back if I don't see any souvenirs.
Не подвезу тебя обратно, если не увижу сувениров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 71line-tail
No problem, I'll make sure you get to try the dates!
Без проблем, обязательно дам тебе попробовать финики!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 75line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 79line-tail
Alright, let's see how this hellhole's changed.
Ладно, посмотрим, как изменилась эта дыра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 81line-tail
The edge of town looks pretty much the same, but the town center...
Окраина выглядит так же, но центр...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 83line-tail
Oh, looks like they spent a lot of money here.
О, похоже, они вложили сюда кучу денег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 85line-tail
I bet that old fart wouldn't have spent even half a coin on this place.
Готов поспорить, этот старый хрыч не потратил бы и полмонеты на это место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 87line-tail
Looks like the li'l knight who's running the joint might just be a decent fella.
Похоже, маленький рыцарь, который тут заправляет, может оказаться неплохим парнем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 89line-tail
The young master's alright. We've been living a much more comfortable life than before.
Молодой господин хороший. Мы живём гораздо лучше, чем раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 96line-tail
Hey, long time no see. Looks like you've been holding up pretty well the last couple years, Filon.
Эй, давно не виделись. Похоже, ты неплохо держался последние пару лет, Филон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 98line-tail
You got that letter, and you still came back, huh?
Ты получил то письмо и всё равно вернулся, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 100line-tail
Look at you. You look like you're doing pretty well yourself, Arleta.
Посмотри на себя. Ты тоже неплохо устроилась, Арлета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 102line-tail
What's the deal? You never called me by my real name before.
В чём дело? Ты никогда не называл меня настоящим именем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 113line-tail
Did you forget my nickname? Or are you looking down on me? Hm?
Забыл моё прозвище? Или смотришь на меня свысока? А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 114line-tail
Yeah, yeah, yeah.
Да, да, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 116line-tail
Catapult.
Катапульта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 118line-tail
Happy?
Доволен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 120line-tail
Now that's more like it.
Вот теперь другое дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 122line-tail
You haven't changed a whole lot since the last time I saw you.
Ты почти не изменился с нашей последней встречи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 124line-tail
What have you been up to out there?
Чем ты занимался всё это время?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 126line-tail
After I got out, I found myself a gruntwork gig. It pays pretty well, though, and I get to travel everywhere.
После того как я выбрался, нашёл себе работёнку. Платит неплохо, и я объездил все места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 128line-tail
What about you? How's everything been after that whole thing?
А ты как? Как у тебя дела после той истории?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 130line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 132line-tail
You wouldn't know, but not long after you left, the old bastard had the whole town searched. He didn't manage to get even a fourth of his treasures back, though.
Ты и не узнаешь, но вскоре после твоего ухода старый хрыч обыскал весь город. Но даже четвёртой части своих сокровищ не нашёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 134line-tail
He was so pissed that he jacked up the tax rate.
Он так разозлился, что поднял налоги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 136line-tail
Oh, uhh...
Ох, э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 138line-tail
So, what about now? That's still going on?
А сейчас? Всё ещё так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 140line-tail
Nope. It lasted maybe two or three months.
Нет. Это длилось пару-тройку месяцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 142line-tail
I'm not entirely sure what happened after that, but an investigation team from the big city paid us a visit.
Я не совсем в курсе, что там случилось, но к нам приезжала следственная группа из большого города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 144line-tail
I don't really know what they talked about, but we never saw the old fart again. Word is he retired and went back home to rest.
Не знаю, о чём они говорили, но старика мы больше не видели. Говорят, он ушёл на пенсию и вернулся домой отдыхать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 146line-tail
Then the young master came. First, he changed the tax rate back. Then he spent a huge amount of money on the town. That's why the place looks the way it does now.
Потом приехал молодой хозяин. Сначала вернул налоги как было. Потом вложил кучу денег в город. Поэтому он теперь так выглядит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 148line-tail
Mm-hmm, sounds like he's got a bright future as a leader.
Угу, похоже, из него выйдет толковый лидер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 150line-tail
Right, you've been away for so long, I bet you hardly recognize the town. Let me show you around.
Точно, ты так долго отсутствовал, что, наверное, едва узнаёшь город. Давай покажу тебе его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 152line-tail
C'mon.
Пошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 154line-tail
Hey, ehhh, wait!
Эй, э-э, подожди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 156line-tail
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 158line-tail
I'm still wanted. I probably shouldn't just walk on in there.
Меня всё ещё разыскивают. Наверное, не стоит мне просто так туда заходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 160line-tail
Come on, didn't I tell you in the letter? The young master canceled all the arrest warrants that had to do with the incident.
Да ладно, я же писал тебе в письме? Молодой хозяин отменил все ордера на арест, связанные с тем инцидентом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 162line-tail
For real?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 164line-tail
What, you don't trust your old buddy Filon?
Что, не доверяешь своему старому другу Филону?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 166line-tail
Of course I do! How could I not?
Конечно, доверяю! Как я могу не доверять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 168line-tail
Now hurry and lead the way! I can tell from here the whole town's a maze now. I can't imagine making my way around alone.
Тогда веди скорее! Я уже отсюда вижу, что весь город теперь — лабиринт. Не представляю, как бы я тут один разбирался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 170line-tail
Right, how long are you staying?
Да, и надолго ты к нам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 172line-tail
My company's landship happens to be sailing through the area, so I took a little time off. I'll be gone by the end of the day.
Наземный корабль моей компании как раз проплывал мимо, так что я взял небольшой отпуск. Уеду к концу дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 174line-tail
Well, look at you. Keeping yourself busy even on vacation.
Ну надо же, ты даже в отпуске делом занят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 176line-tail
Come on, I actually came back to check the place out after I read your letter. Sheesh.
Да ладно, я на самом деле вернулся, чтобы осмотреться после твоего письма. Вот ведь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 178line-tail
Now hurry. Show me around.
Давай быстрее, показывай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 180line-tail
Alright, alright. Let's go.
Ладно, ладно. Пошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 182line-tail
Here, does this place look familiar? This is the factory I used to work at. It's been fully renovated.
Вот, это место знакомо? Это фабрика, где я раньше работал. Её полностью отремонтировали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 193line-tail
They even have air conditioning now. It's much more comfortable inside now.
Тут теперь даже кондиционер есть. Внутри стало гораздо комфортнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 195line-tail
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 197line-tail
Filon, I got a question.
Филон, у меня вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 199line-tail
Sup?
Чего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 201line-tail
They used to grow food in that patch of land all the way out of town, didn't they?
Раньше на том участке за городом выращивали еду, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 203line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 205line-tail
How come it's all grapes now?
Почему теперь там всё виноград?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 207line-tail
It's not just that one spot. The young master's planning to turn all the farmland here into a huge vineyard.
Не только там. Молодой хозяин планирует превратить все здешние поля в огромный виноградник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 209line-tail
We have good soil here, and we can grow some top quality grapes. They make pretty good money.
У нас тут хорошая почва, можно выращивать виноград высшего сорта. Они приносят неплохой доход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 211line-tail
But what about food?
А как же еда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 213line-tail
You don't eat grapes for all three meals, right?
Не будешь же ты есть виноград на завтрак, обед и ужин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 215line-tail
Hah, of course not.
Ха, конечно, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 217line-tail
With the grapes, we have the money to buy food from other places.
На деньги с винограда мы покупаем еду в других местах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 219line-tail
It's all imported?
Всё привозное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 221line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 223line-tail
You really got to hand it to those big shots from the cities. Thanks to them, our markets are lined with stuff that we never got to eat back in the day.
Что есть, то есть, спасибо этим городским шишкам. Благодаря им на наших рынках полно того, чего мы раньше и не пробовали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 225line-tail
Oh yeah? Sounds nice.
Да? Звучит неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 227line-tail
(Sounds like the young master's much more reliable than the old fart.)
(Похоже, молодой хозяин куда надёжнее старого хрыча.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 229line-tail
(But if they don't grow any food here, what will they do if the big shots in the cities raise their prices?)
(Но если здесь не выращивать еду, что они будут делать, если городские шишки поднимут цены?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 231line-tail
There used to be factories all around town. The young master's planning to merge their operations, and once the big factory's open, we'll all be raking in big bucks with him.
Раньше по всему городу были фабрики. Молодой хозяин планирует объединить их, и когда большая фабрика откроется, мы все будем грести деньги лопатой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 235line-tail
(Oh well, sounds like I'd be raining on his parade. I'll just keep it to myself.)
(Ладно, похоже, я испорчу ему праздник. Промолчу.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 237line-tail
Speaking of, how about I show you the factory?
Кстати, может, покажу тебе фабрику?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 239line-tail
Sure. The last time I was here, they didn't even have a single brick laid yet.
Конечно. В прошлый раз, когда я был здесь, там ещё и кирпича не заложили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 241line-tail
Wow, it's huge. I bet not even the old man's mansion back home is this big.
Ничего себе, огромная. Думаю, даже особняк старика дома не такой большой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 257line-tail
Damn right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 259line-tail
And it isn't even done yet. We're working on one side of the factory, while the other side's still being built.
И это ещё не всё. Мы работаем на одной стороне фабрики, а другую всё ещё строят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 261line-tail
Once the factory's completed, I reckon the whole town will work here.
Когда фабрика будет достроена, думаю, весь город будет работать здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 263line-tail
The whole town...? No way.
Весь город?.. Не может быть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 265line-tail
'If you want work, then it's work you'll get.'
«Хочешь работы — получишь работу».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 267line-tail
That's what the young master said.
Так сказал молодой господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 269line-tail
You remember the old man who used to feed us radishes?
Помнишь старика, который угощал нас редиской?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 271line-tail
The bald grandpa?
Лысого деда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 273line-tail
Yep.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 275line-tail
He had a huge family, so he didn't have to work the fields himself. He had lots of free time.
У него была большая семья, так что ему не приходилось самому работать в поле. У него было много свободного времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 277line-tail
Now, the young master gave him a job as a security guard.
Теперь молодой господин дал ему работу охранником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 279line-tail
He's got something to do, and he can help out with his family's expenses. You should've seen how happy he was.
Ему есть чем заняться, и он может помогать семье с расходами. Видел бы ты, как он был счастлив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 281line-tail
That sounds pretty nice.
Звучит неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 283line-tail
(But... looking around... this doesn't seem like a place you could work with an easy mind...)
(Но... оглядываясь... это не похоже на место, где можно работать со спокойной душой...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 285line-tail
Has the young master thought about cleaning up the area around the factory, though?
А молодой господин подумал о том, чтобы прибраться вокруг фабрики?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 287line-tail
On our way here, the entire place smelled like acid.
Когда мы шли сюда, всё вокруг пахло кислотой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 289line-tail
He told us to bear with it, and that he'll take care of it once the factory's done.
Он сказал нам потерпеть и что займётся этим, когда фабрика будет достроена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 291line-tail
He's the old jerk's son, though. Do you really believe every word he says?
Но он же сын того старого хрыча. Ты правда веришь каждому его слову?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 293line-tail
Well, we've all had it pretty nice the last couple years, thanks to him.
Ну, нам всем жилось неплохо последние пару лет, благодаря ему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 295line-tail
Yeah, looks like you've had it better than anyone.
Да, похоже, тебе жилось лучше всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 297line-tail
Haha, that's right. Much better than before.
Ха-ха, верно. Гораздо лучше, чем раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 299line-tail
Maybe he'll put you up for sale, and you'll even help him count his money.
Может, он и тебя продаст, а ты ещё и деньги ему пересчитаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 301line-tail
Heh, I wouldn't go that far.
Хех, не настолько.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 303line-tail
Then why don't you tell me what you actually got from that young master of yours?
Тогда расскажи, что ты на самом деле получил от этого своего молодого господина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 305line-tail
Well, it's a long story. Why don't we find a restaurant somewhere and we'll talk there?
Ну, это долгая история. Почему бы нам не найти какой-нибудь ресторан и не поговорить там?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 307line-tail
A restaurant? We've got fancy stuff like that here?
Ресторан? У вас тут есть такие штуки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 309line-tail
Yeah, and it's cheap, filling, and delicious.
Да, и там дёшево, сытно и вкусно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 311line-tail
Sounds like a plan. Lead the way. I'm starting to get hungry.
Звучит как план. Веди. Я уже проголодался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 313line-tail
*Burp*.
*Ик*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 327line-tail
How's that? Tastes great, doesn't it?
Ну как? Вкусно же, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 329line-tail
Uhh, yeah.
Ага, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 331line-tail
(Here I thought it was going to be some five star restaurant.)
(А я-то думал, это будет какой-нибудь пятизвёздочный ресторан.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 333line-tail
(This is just a fast food restaurant and a pub!)
(Это просто забегаловка и бар!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 335line-tail
(Hmm...)
(Хм...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 337line-tail
(But this is much better than the scraps the old man used to give us. We sometimes had to skip meals, too.)
(Но это куда лучше, чем объедки, которые нам давал старик. Иногда приходилось и вовсе пропускать еду.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 339line-tail
(I guess fast food... is kind of a luxury in a way.)
(Пожалуй, фастфуд... в каком-то смысле роскошь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 341line-tail
(The servings are big, it's filling, and it doesn't cost that much.)
(Порции большие, сытно, и стоит не так уж дорого.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 343line-tail
(But everything outside... has changed so much.)
(Но всё вокруг... так изменилось.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 345line-tail
That young master isn't trying to tear down the entire town, right?
Этот молодой господин ведь не собирается сносить весь город, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 347line-tail
Oh, yeah, that's pretty much what he's done.
А, да, он примерно это и сделал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 349line-tail
Take a guess. What do you think this fast food joint used to be?
Угадай, чем раньше была эта забегаловка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 351line-tail
Hmmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 353line-tail
The fountain square?
Фонтанная площадь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 355line-tail
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 357line-tail
The square is still there, at least, right?
Площадь-то хоть осталась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 359line-tail
It's gone.
Её больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 361line-tail
Damn, that's my only landmark.
Чёрт, это был мой единственный ориентир.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 363line-tail
Let's see...
Посмотрим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 365line-tail
The courthouse?
Здание суда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 367line-tail
Getting warmer.
Теплее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 369line-tail
That's still not it?
И это не оно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 371line-tail
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 373line-tail
You don't mean—
Ты же не хочешь сказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 375line-tail
(Imitates an explosion)
(Изображает взрыв)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 377line-tail
That?
Это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 379line-tail
Bingo.
В точку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 381line-tail
Well, the young master is really trying to erase all traces of the old man.
Ну, молодой хозяин и правда старается стереть все следы старика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 383line-tail
He even rebuilt this place.
Он даже перестроил это место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 385line-tail
So where's the young master? Where does he live?
Так где же молодой хозяин? Где он живёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 387line-tail
Right there. On the top.
Вон там. Наверху.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 389line-tail
You'll know what I mean once you step outside and take a look. There isn't another building here that tall.
Выйдешь на улицу и сам поймёшь. Здесь нет другого такого высокого здания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 391line-tail
All the rich and famous people in town live there.
Там живут все богатые и знаменитые люди города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 393line-tail
I thought you raked in a lot of money. How come you didn't move in?
Я думала, ты много денег заработал. Почему не переехал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 395line-tail
Heh, I still have a ways to go compared to those who really made it big.
Хех, мне ещё далеко до тех, кто по-настоящему преуспел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 397line-tail
I have a bit of savings, much thanks to you.
У меня есть немного сбережений, во многом благодаря тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 401line-tail
And I hid it pretty well when the old bastard was still running things.
И я хорошо их спрятал, пока старый хрыч ещё заправлял делами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 403line-tail
But as soon as the young master came along, I thought I'd use the money to start a business.
Но как только появился молодой хозяин, я решил пустить эти деньги на дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 405line-tail
Nice. You've always had pretty good luck ever since we were kids, and you're smart. You probably raked in tons of money, didn't you?
Здорово. Тебе всегда везло с детства, и ты умный. Наверное, заработал кучу денег, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 407line-tail
Ehh? Nope... It's not that easy...
Э-э? Нет... Всё не так просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 409line-tail
The young master had a huge area plotted out when he started working on his factory, so I figured I would open a small shop right next to it.
Молодой хозяин выделил огромный участок под свою фабрику, и я подумал, что открою маленькую лавку прямо рядом с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 411line-tail
But as soon as I signed my lease, he decided to start building his factory from the other end.
Но как только я подписал аренду, он решил строить фабрику с другого конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 413line-tail
Since I'd paid up already, I had no choice but to open the shop.
Раз уж я заплатил, пришлось открывать лавку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 415line-tail
Only the few families in the neighborhood come visit.
Заходят только несколько семей по соседству.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 417line-tail
I've been in the red all these years, even now.
Я всё это время в убытке, даже сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 419line-tail
And I have no idea when they'll start building the factory on my side either...
И я понятия не имею, когда они начнут строить фабрику на моей стороне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 421line-tail
But you've been tooting his horn all day long.
Но ты весь день его нахваливал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 423line-tail
You don't get it.
Ты не понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 425line-tail
We've had knight competitions here ever since that knightess lass paid the old man a visit.
У нас тут рыцарские состязания проводятся с тех пор, как та рыцарша навестила старика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 427line-tail
But it only got this popular thanks to the young master.
Но такими популярными они стали только благодаря молодому хозяину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 429line-tail
Now, not only do we get some decent games to watch...
Теперь у нас не только хорошие матчи для просмотра...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 431line-tail
(Whisper) We get to earn some cash too.
(шёпотом) Но и возможность подзаработать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 433line-tail
You watch the games... and you make money from that? That sounds too good to be true.
Смотришь матчи... и на этом зарабатываешь? Звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 435line-tail
I'm not kidding.
Я не шучу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 437line-tail
(Checks wristwatch)
(Проверяет наручные часы)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 439line-tail
Perfect. This afternoon's games are about to begin.
Отлично. Дневные матчи вот-вот начнутся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 441line-tail
I'll pay for your ticket. Come on.
Я оплачу твой билет. Пошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 443line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 445line-tail
(Sounds good up front.)
(На первый взгляд звучит неплохо.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 447line-tail
(But how come it feels like something's not quite right?)
(Но почему внутри что-то не так?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 449line-tail
Should be this row.
Должно быть, этот ряд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 465line-tail
(Sits down)
(Садится)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 467line-tail
This is a sofa?! Whoa, it's so comfy!
Это диван?! Ого, как удобно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 469line-tail
This young master really spares no expense huh.
Этот молодой господин не жалеет денег, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 471line-tail
This indoor arena's even bigger than that tower he lives in.
Эта крытая арена даже больше, чем его башня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 473line-tail
It's our town's landmark, at least until the factory's all built.
Это достопримечательность нашего города, по крайней мере, пока не построят Фабрику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 475line-tail
It's big, it's got style, and it's comfortable.
Здесь просторно, стильно и удобно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 477line-tail
We get to enjoy all this, so of course we've got a few nice things to say about him.
Мы всем этим пользуемся, так что можем сказать о нём пару добрых слов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 479line-tail
Heh, sounds right.
Хех, верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 481line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 483line-tail
How come there's a terminal on the seat?
Почему на сиденье терминал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 485line-tail
Oh, that?
А, это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 487line-tail
Listen up, Catapult. This is how I make money.
Слушай, Катапульта. Вот как я зарабатываю деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 489line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 491line-tail
Welcome one, welcome all to the arena! I am your commentator for today's game.
Добро пожаловать на арену! Я ваш комментатор сегодняшнего матча.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 497line-tail
First off, let us welcome the rising star of our town, the independent knight Raz!
И первым поприветствуем восходящую звезду нашего города, независимого рыцаря Раза!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 498line-tail
Raz?!
Раз?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 502line-tail
Didn't he used to be a cop for the old fart?
Разве он раньше не был копом у этого старого хрыча?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 504line-tail
What's going on here?!
Что здесь происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 506line-tail
A lot of people lost their jobs that day, thanks to you. Raz's one of them.
В тот день из-за тебя многие потеряли работу. Раз — один из них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 508line-tail
At first, he said he was going back home to work the fields, but ever since he met that high-class knightess, suddenly all he'd say is 'I'm going to become a professional knight' and stuff.
Сначала он говорил, что вернётся домой работать в поле, но после встречи с той знатной рыцаршей вдруг начал твердить: «Стану профессиональным рыцарем» и всё такое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 510line-tail
I thought it was just talk.
Я думал, это просто слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 512line-tail
But he was serious.
Но он был серьёзен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 514line-tail
And he was one of the first to sign up when they started running competitions here.
И когда здесь начали проводить соревнования, он записался одним из первых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 516line-tail
The guy always had decent looks, and he's not half bad too. He's pretty popular all over town.
Парень всегда был видный, и не промах. Его весь город знает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 518line-tail
And of course, the most important thing is that...
И, конечно, самое главное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 520line-tail
He wins.
Он побеждает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 522line-tail
I'm not so sure about today's match, though...
Хотя насчёт сегодняшнего матча я не так уверен...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 526line-tail
And his opponent—former Glorious Shield equipment tester and independent knight—Mr. Stone!
А его противник — бывший испытатель снаряжения Славного Щита и независимый рыцарь — господин Стоун!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 529line-tail
Equipment tester...?
Испытатель снаряжения?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 531line-tail
Hey, hey. This guy's definitely no pushover!
Эй, эй. Этот парень точно не промах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 533line-tail
Yeah, I know. Calm down.
Да, знаю. Спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 535line-tail
Your terminals are now active.
Ваши терминалы активированы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 538line-tail
Care for a little wager? Or maybe buy some chips to drop in supplies to help them out?
Желаете сделать ставку? Или купить жетоны, чтобы поддержать бойцов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 539line-tail
The fate of the knights lies in their hands—and yours!
Судьба рыцарей в их руках — и в ваших!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 540line-tail
The terminal's on...
Терминал включён...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 542line-tail
(Taps the terminal for a while)
(Некоторое время нажимает на терминал)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 544line-tail
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 546line-tail
Quiet. Give me a minute.
Тихо. Дай мне минуту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 548line-tail
The odds are stacked against Raz... but...
Ставки против Раза... но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 552line-tail
The payout, though...
Зато выплата...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 554line-tail
Alright, I'm betting on Raz!
Ладно, ставлю на Раза!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 556line-tail
(Taps the terminal for a while)
(Некоторое время нажимает на терминал)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 558line-tail
You bet... 5000?
Ты ставишь... 5000?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 560line-tail
That's... not a currency, right?
Это же... не валюта, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 562line-tail
It is. It's just a number right now, but whatever you punch in during the competitions, you'll have to pay if you owe anything after the match.
Верно. Пока это просто цифра, но что бы ты ни вбил во время соревнований, если после матча останешься должен, придётся платить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 564line-tail
There's bound to be people who can't pay it back, right?
Наверняка найдутся те, кто не сможет расплатиться, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 566line-tail
If you can't pay... you make it up to the young master by working for him.
Если не можешь заплатить... отработаешь долг на молодого господина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 568line-tail
Do you know what you're doing?!
Ты понимаешь, что творишь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 570line-tail
I'm betting on Raz!
Я ставлю на Раза!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 572line-tail
As long as he wins, I'll be swimming in cash! Get it?!
Пока он побеждает, я буду купаться в деньгах! Понял?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 574line-tail
I did my research. Raz's numbers don't look good, but he will win.
Я всё изучил. Цифры Раза не впечатляют, но он победит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 576line-tail
I'm sure he'll win!
Я уверен, он победит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 578line-tail
But what if he loses?!
А если он проиграет?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 580line-tail
Right, I sometimes slip up.
Верно, иногда я ошибаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 584line-tail
But as long as I bet on Raz, he's going to win!
Но пока я ставлю на Раза, он победит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 586line-tail
Just trust him, and trust me, okay?!
Просто доверься ему и мне, хорошо?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 588line-tail
Let the games begin!
Пусть начнутся игры!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 592line-tail
(Ignores Catapult and stares intently at the competition.)
(Игнорирует Катапульту и пристально смотрит на соревнование.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 599line-tail
(Filon...)
(Филон...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 601line-tail
(Raz can't match that Stone in skills or equipment. Don't you know that?)
(Раз уступает Стоуну и в навыках, и в снаряжении. Разве ты этого не видишь?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 603line-tail
(He may be talented, but that's a country guard fighting a veteran mercenary!)
(Он талантлив, но это деревенский стражник против опытного наёмника!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 605line-tail
(I know you're lucky, but this...)
(Я знаю, тебе везёт, но это...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 607line-tail
That's it, Raz! Good one!
Вот так, Раз! Отлично!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 610line-tail
(He's giving it all he's got right up front. If Dobermann was here training him, he'd be getting the whip.)
(Он выкладывается на полную с самого начала. Будь здесь Доберманн, она бы уже хлестала его кнутом.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 612line-tail
I'm telling you, Raz's going to win.
Говорю тебе, Раз победит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 614line-tail
(Enters 1000 on the terminal's keypad)
(Вводит 1000 на клавиатуре терминала)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 616line-tail
That's what I'm talking about, Raz! Beat the living hell out of him!
Вот это по-нашему, Раз! Вздуй его как следует!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 618line-tail
(How long will he last?)
(Надолго ли его хватит?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 622line-tail
15 minutes later...
Через 15 минут...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 632line
What's wrong, Raz? You can take that hick!
Что случилось, Раз? Ты же можешь одолеть этого деревенщину!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 637line-tail
H-Hang in there! I'll send you some supplies!
Д-держитесь! Я пришлю вам припасы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 639line-tail
(Taps the terminal for a while)
(Некоторое время нажимает на терминал)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 641line-tail
(His opponent is starting to fight back...)
(Противник начинает отвечать...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 643line-tail
(Hold on?!)
(Держись?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 645line-tail
That outsider hick's not holding back at all!
Этот чужак-деревенщина совсем не сдерживается!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 647line-tail
I-It's a no-limits match...
Э-это бой без правил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 649line-tail
Ugh.
Уф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 651line-tail
My money... M-My money...
Мои деньги... М-мои деньги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 653line-tail
(Switches on the comms)
(Включает связь)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 655line-tail
(Whispers) Hey, can you hear me?
(Шёпотом) Эй, слышишь меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 661line-tail
Loud and clear. What's the matter?
Слышу чётко. В чём дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 663line-tail
Are you getting arrested?
Тебя арестовывают?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 664line-tail
(Whispers) Something like that. Get ready, and drive to the arena in the town center.
(Шёпотом) Вроде того. Будь готов, подъезжай к арене в центре города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 666line-tail
(Whispers) Think you'll be able to get us out alive?
(Шёпотом) Думаешь, сможешь вытащить нас отсюда живыми?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 667line-tail
Understood, and worry about yourself first.
Понял, а ты сначала о себе позаботься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 669line-tail
Keep the channel open.
Держи канал открытым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 670line-tail
(Whispers) Thanks.
(Шёпотом) Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 672line-tail
(Reloads ammo)
(Перезаряжает боеприпасы)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 678line-tail
(Pressurizes weapon)
(Нагнетает давление в оружии)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 681line-tail
Raz! Raz, you can't lose!
Раз! Раз, ты не имеешь права проиграть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 684line-tail
I don't care if you die, but what about my money?!
Мне плевать, если ты сдохнешь, но что насчёт моих денег?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 685line-tail
Out of the way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 687line-tail
(It won't be easy to land this hit without collateral damage from this distance...)
(С такого расстояния будет непросто попасть без сопутствующего ущерба...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 699line-tail
(Aims)
(Прицеливается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 700line-tail
(Argh, whatever! I'm going for it!)
(А, будь что будет! Рискну!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 701line-tail
(Raz, you're a good guy. You shouldn't die here.)
(Раз, ты хороший парень. Ты не должен здесь умереть.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 702line-tail
(After this, we'll be even, and there'll be nothing left for me here.)
(После этого мы будем квиты, и мне здесь больше ничего не останется.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 703line-tail
(Alright, you big dummy, come closer!)
(Ладно, большой болван, подойди ближе!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 704line-tail
(Pulls the trigger)
(Нажимает на спусковой крючок)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 706line-tail
(Concentrates)
(Сосредотачивается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 707line-tail
What a beautiful shot!!!!
Какой красивый выстрел!!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 714line-tail
Just as victory was within reach, Mr. Stone suddenly turned toward the audience.
Когда победа была уже почти в руках, мистер Стоун внезапно повернулся к зрителям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 716line-tail
And our little fella took his chance!
А наш маленький парень воспользовался моментом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 717line-tail
He raised his sword and struck his opponent down in one hit!
Он поднял меч и одним ударом сразил противника!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 718line-tail
A textbook comeback!
Классический камбэк!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 719line-tail
Victory goes to the independent knight—Raz!
Победа достаётся независимому рыцарю — Разу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 720line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 727line-tail
H-He won?!
О-он победил?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 728line-tail
He won! He won!! I won!!
Он победил! Он победил!! Я выиграл!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 729line-tail
What did I tell you, huh, Catapult?
Что я тебе говорил, а, Катапульта?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 730line-tail
Whenever I put money on Raz, he wins! Every time!
Когда я ставлю на Раза, он всегда выигрывает! Всегда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 731line-tail
Hahahahahaha!!!!
Хахахахахаха!!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 732line-tail
(Lowers weapon)
(Опускает оружие)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 735line-tail
Catapult. Catapult?
Катапульта. Катапульта?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 742line-tail
Hey.
Эй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 757line-tail
I'm here. Look to your right.
Я здесь. Посмотри направо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 759line-tail
Coming.
Иду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 761line-tail
Looks like shit didn't hit the fan.
Похоже, всё обошлось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 770line-tail
Guess nothing good came of your visit, then.
Значит, твой визит не принёс ничего хорошего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 774line-tail
Is it like this everywhere in Kazimierz?
Так везде в Казимеже?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 776line-tail
The competition knights and the arenas?
Соревновательные рыцари и арены?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 778line-tail
Yeah, it is.
Да, именно так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 780line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 784line-tail
What time is it?
Который час?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 786line-tail
Around 5 or 6 P.M.
Около 5 или 6 вечера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 788line-tail
Let's find some dinner, get some souvenirs, and head on back.
Давай найдём что-нибудь поесть, прихватим сувениры и вернёмся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 790line-tail
And get as far away from this stinking place as we can.
И уберёмся подальше от этого вонючего места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 792line-tail
Skurwysyny.
Сволочи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 794line-tail
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 796line-tail
Well, get in the car.
Ну, садись в машину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 798line-tail
There's a guy running toward us with a big bag of cash. Is that a friend of yours?
К нам бежит парень с большим мешком денег. Это твой друг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 807line-tail
An acquaintance, that's all.
Знакомый, не более.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 809line-tail
Now floor it.
А теперь жми на газ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 811line-tail
Not necessary. His bag's got a hole.
Не нужно. У его мешка дырка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 813line-tail
Did he turn back to pick up his money?
Он вернулся подобрать деньги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 815line-tail
(Turns steering wheel)
(Поворачивает руль)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 817line-tail
Looks like he went back. You still want a look?
Похоже, он вернулся. Всё ещё хочешь взглянуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 819line-tail
Nah, why would I?
Нет, с чего бы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 821line-tail
Ahhh—I'm starving.
Ах... Я голодна как волк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 823line-tail
Let's get some grub, brother.
Давай перекусим, брат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 825line-tail
Can't you see I'm driving?
Не видишь, я за рулём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 827line-tail
But don't you worry, Catapult. I looked a place up.
Но не волнуйся, Катапульта. Я уже присмотрел местечко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 829line-tail
We're almost to the restaurant.
Мы почти у ресторана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_2_1.txtстрока 831line-tail