Thank you, Dr. Gavial.
Спасибо, доктор Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 11line-tail
I feel a little better now.
Мне уже немного лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 13line-tail
Sorry... This is all I can do.
Простите... Это всё, что я могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 15line-tail
It's okay. Not like there's a cure for Oripathy. Every day I live is a bonus.
Ничего страшного. От орипатии лекарства нет. Каждый прожитый день — уже подарок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 17line-tail
I'm new in town. Is there a doctor here who's knowledgeable about Oripathy?
Я недавно в городе. Здесь есть врач, который разбирается в орипатии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 19line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 23line-tail
Well, a Sarkaz doctor came here a few months ago and bought out some ruins on the west end.
Ну, несколько месяцев назад сюда приехал врач-сарказ и выкупил развалины на западной окраине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 25line-tail
She told people she had candy that could cure Oripathy.
Она говорила людям, что у неё есть конфеты, которые лечат орипатию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 27line-tail
She handed it out in exchange for a test tube's worth of blood.
Она раздавала их в обмен на пробирку крови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 29line-tail
People believed that?
И люди поверили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 31line-tail
Not in the beginning, but some were desperate enough to send their children there. When the children actually started getting better, people started to believe.
Сначала нет, но некоторые от отчаяния отправили туда своих детей. А когда дети действительно пошли на поправку, люди начали верить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 33line-tail
Normally, that would have been the end of the story...
Обычно на этом история и заканчивается...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 35line-tail
But there have been rumors in the slums about a missing child.
Но в трущобах пошли слухи о пропавшем ребёнке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 37line-tail
Missing... you think that doctor did it?
Пропал... Думаешь, это дело рук той докторши?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 39line-tail
The last person who saw the kid said she went to the doctor.
Последний, кто видел ребёнка, сказал, что она пошла к Доктору.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 41line-tail
Why didn't anyone confront her?
Почему никто не пошёл к ней с расспросами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 43line-tail
We're afraid... Those who have been to that place say it's full of blood bags.
Мы боимся... Те, кто там был, говорят, что там полно пакетов с кровью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 45line-tail
She's a nasty character, too. Feels like she could start killing people any time.
И она та ещё особа. Такое ощущение, что в любой момент может начать убивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 47line-tail
Why not report her to the lord ameer?
Почему бы не сообщить о ней эмиру?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 49line-tail
...The nobility couldn't care less about a homeless child gone missing.
...Знати плевать на пропавшего беспризорника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 51line-tail
I'll go, then.
Тогда пойду я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 53line-tail
Are you really going?
Ты правда пойдёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 55line-tail
I want to see if that doctor can really treat Oripathy.
Хочу проверить, правда ли тот Доктор умеет лечить орипатию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 57line-tail
If she's a fake who's been kidnapping children... she'll get what's coming to her.
Если она шарлатанка, которая похищает детей... она получит по заслугам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 59line-tail
The room is so decrepit that Gavial thought she had come to the wrong place at first.
Комната настолько обветшалая, что Гавиал сначала подумала, что ошиблась местом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 73line
No, there's a smell...
Нет, тут есть запах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 75line-tail
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 77line-tail
The smell of blood.
Запах крови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 79line-tail
She takes one step forward and kicks something.
Она делает шаг вперёд и наступает на что-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 81line
She looks down.
Она опускает взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 82line
It is a shoe, without a doubt that of a child.
Это ботинок, без сомнения, детский.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 83line
There is a pool of dried blood next to it.
Рядом с ним — лужа запёкшейся крови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 84line
She feels the hairs on the back of her neck stand up.
У неё волосы на затылке встают дыбом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 85line
What happened here?
Что здесь произошло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 88line-tail
She bends down and sniffs the blood.
Она наклоняется и принюхивается к крови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 90line
This is real blood, alright.
Да, это настоящая кровь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 92line-tail
Did a kid really die here?
Неужели здесь правда погиб ребёнок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 94line-tail
She notices a candy next to the pool of blood.
Она замечает конфету рядом с лужей крови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 96line
Is this the candy that the doctor's handing out?
Это та самая конфета, которую раздаёт Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 98line-tail
It's... a plain old ordinary candy.
Это... обычная старая конфета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 105line-tail
Tricking kids with candy, huh...
Заманивать детей конфетами, значит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 107line-tail
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 113line-tail
Gavial looks up to see a girl standing at the top of the stairs, staring down at her.
Гавиал поднимает взгляд и видит девочку, стоящую наверху лестницы и смотрящую на неё сверху вниз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 121line
Hey, kiddo. Can you tell me what happened here?
Эй, малышка. Можешь рассказать, что здесь произошло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 125line-tail
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 133line-tail
Hmph—
Хмп...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 135line-tail
Just what is going on here?
Что здесь вообще происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 137line-tail
You again?
Опять ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 154line-tail
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 167line-tail
No need to be scared! I'm here to help you!
Не бойся! Я здесь, чтобы помочь тебе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 169line-tail
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 171line-tail
Are you the doctor who lives here?
вы тот Доктор, который здесь живёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 173line-tail
Gavial has no time to be surprised at the blood bags hanging everywhere, for there is a Sarkaz with white hair and red eyes standing in front of her.
У Гавиал нет времени удивляться висящим повсюду пакетам с кровью, потому что перед ней стоит сарказ с белыми волосами и красными глазами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 178line
A Vampire. She remembers reading about them in a book.
Вампир. Она помнит, что читала о них в книге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 179line
A tribe of the Sarkaz, as powerful as they are infamous.
Племя сарказов, столь же могущественное, сколь и печально известное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 180line
They walk in shadows, feeding upon the blood of others. There is no murder they will not commit, no evil they will not stoop to...
Они крадутся в тени, питаясь кровью других. Нет убийства, на которое они не пойдут, нет зла, до которого не опустятся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 181line
Y—You're a Vampire?!
Т-ты... вампир?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 183line-tail
I get it now. You use candy to lure children here so you can feed on them!
Теперь ясно. Ты заманиваешь детей конфетами, чтобы кормиться ими!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 185line-tail
And who might you be?
А вы кто будете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 189line-tail
I'm Gavial. Doctor Gavial. I'm here to expose your evil plot!
Я Гавиал. Доктор Гавиал. Я здесь, чтобы разоблачить ваш злодейский план!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 191line-tail
I don't have time for you right now. Sleep.
Мне сейчас не до тебя. Спи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 193line-tail
What... did you... do to me...?
Что... ты... со мной сделал?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 200line-tail
Just fiddled with your blood circulation.
Просто немного повозился с твоим кровообращением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 202line-tail
Be a good girl and nap for a while.
Будь хорошей девочкой и поспи немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 204line-tail
I... I feel like I'm burning...
Я... меня будто жжёт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 206line-tail
You're still standing after being hit by my Arts.
Ты всё ещё на ногах после моего Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 208line-tail
Intriguing.
Любопытно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 210line-tail
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 212line-tail
I said... my name... is Gavial...
Я сказала... меня зовут... Гавиал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 214line-tail
That's... Doctor... Gavial...
То есть... Доктор... Гавиал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 216line-tail
I came to save this girl—argh!
Я пришла спасти эту девочку— ай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 218line-tail
You broke free. Most intriguing...
Ты вырвалась. Весьма любопытно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 229line-tail
Most intriguing indeed.
Весьма любопытно, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 231line-tail
What I wouldn't give for your blood—
Я бы многое отдал за твою кровь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 233line-tail
Let her go?
Отпусти её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 235line-tail
As you wish.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 237line-tail
The Vampire's hand brushes against top of the girl's head, and she immediately loses consciousness, collapsing by the Vampire's feet.
Вампир проводит рукой по голове девочки, и та мгновенно теряет сознание, падая у его ног.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 240line
What did you do to her?!
Что ты с ней сделал?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 242line-tail
I'm saving her for dinner. Don't worry, she won't feel any pain.
Приберегаю на ужин. Не волнуйся, она ничего не почувствует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 244line-tail
You... you monster!
Ты... ты чудовище!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 246line-tail
If you want to save her, we can make a trade.
Если хочешь её спасти, можем заключить сделку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 248line-tail
A trade?
Сделку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 250line-tail
Yes. You let me draw your blood in her stead, and I'll let her go. How about that?
Да. Ты позволишь мне взять твою кровь вместо неё, и я отпущу её. Как тебе такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 252line-tail
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 254line-tail
That was fast.
Быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 256line-tail
She might get hurt if I fought you right here.
Она может пострадать, если я буду драться с тобой прямо здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 258line-tail
But you'd better keep your promise and let her go.
Но лучше сдержи обещание и отпусти её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 260line-tail
Otherwise, I won't ever forgive you, even if I die here today!
Иначе я не прощу тебя, даже если умру здесь сегодня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 262line-tail
How do you plan on not forgiving me when you're about to die?
И как ты собираешься не простить меня, если вот-вот умрёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 264line-tail
The tribe shaman says that when the heroes of Acahualla die, their souls go back to Acahualla's lakes.
Шаман племени говорит, что когда герои Акахуалы умирают, их души возвращаются в озёра Акахуалы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 266line-tail
'My soul shall be cleansed by the lake and become the wind in the trees, the rain in the sky.'
«Моя душа очистится озером и станет ветром в деревьях, дождём в небе».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 268line-tail
It's you who should be afraid, Vampire scum.
Это тебе стоит бояться, вампирское отродье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 270line-tail
You'll remember me when the wind brushes against your face and the rain falls upon your shoulders!
Ты вспомнишь меня, когда ветер коснётся твоего лица, а дождь упадёт на твои плечи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 272line-tail
The tribes of Sargon have such delightful traditions.
У племён Саргона такие восхитительные традиции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 274line-tail
But you don't understand the Vampires.
Но ты не понимаешь вампиров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 276line-tail
The wind is averted by the smell of blood, and the rain turns to blood that nourishes me.
Ветер отворачивает от запаха крови, а дождь превращается в кровь, что питает меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 278line-tail
Your soul won't harm me in the slightest.
Твоя душа ничуть мне не навредит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 280line-tail
Seething with rage, Gavial closes her eyes, ready to meet her death.
Кипя от ярости, Гавиал закрывает глаза, готовая встретить смерть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 283line
Before she left the jungle, Gavial thought the most glaring thing that existed was the sun.
Прежде чем покинуть джунгли, Гавиал думала, что самое яркое, что существует, — это солнце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 289line
Once, she mustered the courage to stare directly at the sun, and it burned her eyes, leaving her seeing double for days.
Однажды она набралась смелости посмотреть прямо на солнце, и оно обожгло ей глаза, оставив двоение в глазах на несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 290line
She thought there could be nothing more glaring that the sun.
Она думала, что нет ничего ярче солнца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 291line
She realized she was wrong when she left the jungle.
Она поняла, что ошибалась, когда покинула джунгли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 292line
The most glaring thing is the eyes of other people, staring at the Originium crystals on her body.
Самое яркое — это глаза других людей, смотрящие на кристаллы Ориджиниума на её теле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 293line
She was not afraid of the malice in those eyes, but they are always averted when she tries to look into them.
Она не боялась злобы в этих глазах, но они всегда отводились, когда она пыталась заглянуть в них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 294line
It took some time for her to learn that her illness was known as 'Oripathy', rather than 'Stone Disease'. And people like her were known as 'Infected'.
Ей потребовалось время, чтобы узнать, что её болезнь называется «орипатия», а не «каменная болезнь». И таких, как она, называют «Заражённые».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 295line
She learned that Oripathy was considered incurable.
Она узнала, что орипатия считается неизлечимой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 296line
She learned that most Infected lead hard lives.
Она узнала, что большинство Заражённых ведут тяжёлую жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 297line
In the jungle, there was no such distinction, no discrimination against those afflicted by Oripathy.
В джунглях не было такого разделения, не было дискриминации по отношению к больным орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 298line
She did not understand why. All she knew was that she might be able to make the lives of Oripathy patients better, even if it could never be cured.
Она не понимала, почему. Она знала лишь, что может сделать жизнь больных орипатией лучше, даже если её нельзя вылечить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 299line
So she searched for doctors who claimed to be able to treat Oripathy, trying to learn from them.
Поэтому она искала врачей, которые утверждали, что могут лечить орипатию, и пыталась у них учиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 300line
But she found only disappointment.
Но её ждало лишь разочарование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 301line
Some were mere frauds. Others were worse, using the treatment of Oripathy patients as a cover for criminal activity.
Некоторые были просто шарлатанами. Другие были хуже: они использовали лечение больных орипатией как прикрытие для преступной деятельности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 302line
When she pointed it out, they framed her and made her a fugitive.
Когда она указала на это, они подставили её и сделали беглянкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 303line
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 304line
She feels the pain of a needle going into her arm, then the feeling of loss as her blood is drawn.
Она чувствует боль от иглы, входящей в руку, а затем чувство потери, когда у неё берут кровь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 306line
Her friends in Acahualla do not even know what happened to her.
Её друзья в Акауалле даже не знают, что с ней случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 307line
She should have gone back to see them, just once.
Ей следовало вернуться к ним, хотя бы раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 308line
The sense of loss is soon gone.
Чувство потери вскоре уходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 309line
Then, silence.
Затем — тишина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 310line
Is this death?
Это смерть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 311line
Do Vampires kill painlessly?
Вампиры убивают безболезненно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 312line
No. She is still alive!
Нет. Она всё ещё жива!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 316line
Your blood is surprisingly healthy, despite the high concentration of Originium crystals.
Твоя кровь на удивление здорова, несмотря на высокую концентрацию кристаллов Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 324line-tail
I knew it. You really are a remarkable physical specimen.
Я так и знал. Ты действительно замечательный физический экземпляр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 326line-tail
You're not going to kill me?
Ты не собираешься меня убивать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 328line-tail
Why would I kill you? I said let me draw your blood in her stead.
Зачем мне тебя убивать? Я сказал, что возьму твою кровь вместо неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 330line-tail
But... you're a Vampire, aren't you...? Isn't drawing blood the same as killing?
Но... ты же вампир, верно?.. Разве взятие крови не то же самое, что убийство?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 332line-tail
Some of my kind like to do that, but I'm not interested.
Некоторые из моих сородичей любят так делать, но мне это не интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 334line-tail
Why do you do it, then?
Тогда зачем ты это делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 336line-tail
You freed yourself from my Arts by sheer willpower. I'm very interested in your blood.
Ты освободился от моих Искусств одной лишь силой воли. Мне очень интересна твоя кровь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 338line-tail
But fighting you would be quite bothersome, so I improvised.
Но сражаться с тобой было бы довольно хлопотно, поэтому я пошёл на хитрость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 340line-tail
Thank you for your cooperation.
Спасибо за сотрудничество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 342line-tail
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 344line-tail
You may call me Warfarin. Doctor Warfarin.
Можешь звать меня Варфарин. Доктор Варфарин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 346line-tail
Wake up, kiddo.
Просыпайся, малышка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 350line-tail
Mm... hm?
Мм... а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 352line-tail
Did you come to get treated too?
Ты тоже пришла лечиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 354line-tail
I came looking for you.
Я пришла за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 356line-tail
Everyone thought you went missing.
Все думали, ты пропала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 358line-tail
I didn't.
Я нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 360line-tail
The doctor told me I was too weak and needed to rest, so I didn't go out.
Доктор сказала, что я слишком слаба и мне нужно отдыхать, поэтому я не выходила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 362line-tail
So... you weren't tricking them with candy?
Так... ты их не обманывала конфетами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 364line-tail
Some people wouldn't even believe that a Vampire could become a doctor. You can't convince these people to believe something that exceeds their capacity for imagination.
Некоторые даже не поверят, что вампир может стать врачом. Нельзя убедить людей в том, что выходит за пределы их воображения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 366line-tail
You don't try to clear things up?
Ты не пытаешься всё прояснить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 368line-tail
I stopped caring about how people felt centuries ago.
Мне уже давно всё равно, что думают люди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 370line-tail
I would rather spend my time studying blood.
Я лучше потрачу время на изучение крови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 372line-tail
Thank you, doctor. I feel much better.
Спасибо, Доктор. Мне уже гораздо лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 374line-tail
You give me blood, I give you medicine. Give and take, that's all.
Ты даёшь мне кровь, я даю тебе лекарство. Давать и брать — вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 376line-tail
Now run along home. I have research to do, and I don't want to be bothered.
А теперь беги домой. У меня исследования, и я не хочу, чтобы меня отвлекали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 378line-tail
Alright! Bye, doctor!
Хорошо! До свидания, Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 380line-tail
Wait, the candy—
Стой, конфеты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 386line-tail
Yes, it's just ordinary candy.
Да, это просто обычные конфеты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 388line-tail
But if the patient believes it will work, then it will work.
Но если пациент верит, что они помогут, значит, они помогут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 390line-tail
We call that a 'placebo'.
Мы называем это «плацебо».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 392line-tail
But it's lying, isn't it?
Но это же ложь, разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 394line-tail
Can you give them medicine that works?
А ты можешь дать им лекарство, которое действительно работает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 396line-tail
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 398line-tail
There is no cure for Oripathy. No reason to not lie, if it helps the patient live a little longer.
От орипатии лекарства нет. Нет причин не лгать, если это помогает пациенту прожить чуть дольше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 400line-tail
The ultimate aim of treatment is to mitigate the patient's suffering. Never mind lying; I would gladly become a demon, if that's what it took for the treatment.
Конечная цель лечения — облегчить страдания пациента. Какая уж там ложь; я бы с радостью стала демоном, если бы это помогло лечению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 402line-tail
Not that I expect you to understand.
Не то чтобы я ждала, что ты поймёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 406line-tail
Now begone, and don't bother me again.
А теперь ступай и больше не беспокой меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 408line-tail
I see! That makes so much sense!
Я понял! Всё сходится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 410line-tail
What? You believe it?
Что? Ты в это веришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 412line-tail
Of course! It makes perfect sense.
Конечно! Всё логично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 414line-tail
Unless you're still tricking me?
Если только ты снова меня не обманываешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 416line-tail
...I'm telling the truth. Not many would believe it.
...Я говорю правду. Немногие в это верят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 418line-tail
Why? You're absolutely right.
Почему? Ты абсолютно права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 420line-tail
Doctors can't make miracles. I don't care if the patient hates my guts, as long as they get better.
Врачи не творят чудес. Мне плевать, если пациент меня ненавидит, главное — чтобы он поправился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 422line-tail
...I didn't expect you to be so understanding.
...Не ожидала, что ты окажешься таким понимающим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 424line-tail
Dr. Warfarin! No, Master Warfarin! I've been searching for a doctor like you, someone who can really teach me how to heal!
Доктор Варфарин! Нет, госпожа Варфарин! Я искал такого врача, как вы, который действительно может научить меня лечить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 426line-tail
Can you teach me about medicine?
Вы можете научить меня медицине?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 428line-tail
It's not every day that I meet someone who understands me like this. I suppose I could teach you a thing or two about medicine.
Не каждый день встречаешь того, кто понимает меня с полуслова. Пожалуй, я могу научить тебя паре вещей о медицине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 432line-tail
But I don't want my blood research interrupted.
Но я не хочу, чтобы мои исследования крови прерывались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 434line-tail
You're interested in my blood, right?
Тебя интересует моя кровь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 436line-tail
You can take my blood! Study it all you want!
Можешь взять мою кровь! Изучай сколько хочешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 438line-tail
Well, I've already drawn plenty for my purposes.
Ну, я уже взяла достаточно для своих целей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 440line-tail
Anything troubling you? I could help you take care of it.
Что-то беспокоит? Я могу помочь разобраться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 442line-tail
Now that you mention it... there is one thing.
Раз уж ты упомянул... есть одна вещь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 444line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 446line-tail
A lack of samples.
Нехватка образцов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 448line-tail
At the end of the day, only a number of simpletons would believe this blood-for-candy thing.
В конце концов, лишь горстка простаков поверит в эту историю про кровь за конфеты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 450line-tail
There are still many Infected who don't trust me.
Многие Заражённые до сих пор мне не доверяют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 452line-tail
Besides, you said that rumors about me have started to spread, making it even less likely that people will come.
К тому же ты сказал, что обо мне уже поползли слухи, и теперь люди вряд ли придут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 454line-tail
Before you came, I was planning to make my identity known, and go door-to-door to scare the inhabitants into giving blood.
До того как ты пришёл, я планировала раскрыть свою личность и обойти все дома, запугивая жителей, чтобы они сдавали кровь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 456line-tail
You don't think it's a good idea?
Ты не думаешь, что это хорошая идея?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 460line-tail
Well, I think it's a little too slow.
Ну, я думаю, это слишком медленно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 462line-tail
Even counting me, it's no small task to draw blood from so many people with just the two of us.
Даже со мной вдвоём взять кровь у стольких людей — непростая задача.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 464line-tail
You have a point.
Ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 466line-tail
...Aha!
...Ага!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 468line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 470line-tail
Leave it to me, Master.
Положись на меня, наставница.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 472line-tail
Will you train me in medicine if I solve your problem?
Обучишь меня медицине, если я решу твою проблему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 474line-tail
Certainly.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 476line-tail
A few days later...
Несколько дней спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 485line
Gavial hasn't been back for a few days.
Гавиал не появлялась несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 487line-tail
Did she run into some sort of trouble?
Не случилось ли с ней чего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 489line-tail
I would have taught her medicine, even if she didn't solve my problem.
Я бы обучила её медицине, даже если бы она не решила мою проблему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 491line-tail
Maybe I should go and find her.
Может, стоит пойти и найти её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 493line-tail
Master Warfarin!
Наставница Варфарин!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 499line-tail
What took you so long?
Что так долго?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 501line-tail
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 503line-tail
Care to explain all the blood bags?
Не хочешь объяснить, откуда столько пакетов с кровью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 505line-tail
Well, I do some volunteer medical work in the slums, which means the people there are willing to hear me out.
Ну, я занимаюсь волонтёрской медицинской работой в трущобах, так что люди там готовы меня выслушать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 507line-tail
They were willing to give their blood when I told them you needed it for their research.
Они согласились сдать кровь, когда я сказала, что она нужна тебе для исследований.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 509line-tail
Oh, and I cleared up the rumors about you while I was at it.
Ах да, заодно я развеяла слухи о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 511line-tail
Is this enough for your research?
Этого хватит для твоих исследований?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 513line-tail
Plenty.
Предостаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 515line-tail
I've also logged the records, following the sample that you gave me for reference.
Я также записала все данные, следуя образцу, который ты дала мне для справки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 517line-tail
Here's the logbook.
Вот журнал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 519line-tail
...Very good. Very good indeed.
...Очень хорошо. Очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 521line-tail
Will you train me in medicine now?
Теперь обучишь меня медицине?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 523line-tail
I never thought I would encounter a woman who's not only after my own heart, but one who can also do the things I can't.
Я и не думала, что встречу женщину, которая не только по душе мне, но и способна на то, что я не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 525line-tail
If only I had met you earlier! I would never have had to worry a lack of samples.
Если бы я встретила тебя раньше! Мне бы никогда не пришлось беспокоиться о нехватке образцов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 527line-tail
You can count on me!
Можешь на меня рассчитывать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 529line-tail
I've made up my mind, Gavial.
Я решилась, Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 531line-tail
Let's travel together and study the blood of Oripathy patients in different places.
Давай путешествовать вместе и изучать кровь пациентов с орипатией в разных местах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 533line-tail
You'll collect the blood, and I'll study it.
Ты будешь собирать кровь, а я — изучать её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 535line-tail
I'll teach you everything about medicine that I know.
Я научу тебя всему, что знаю о медицине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 537line-tail
Awesome!
Отлично!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 539line-tail
Where exactly do you think you are going, Warfarin?
И куда это ты собралась, Варфарин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 542line-tail
K—Kal'tsit?!
К—Кальцит?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 548line-tail
How did you find this place?!
Как ты нашла это место?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 550line-tail
I had already zeroed in on this area as your likely hiding spot.
Я уже вычислила этот район как твоё вероятное укрытие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 552line-tail
Then I heard about a doctor talking about another Vampire doctor treating patients.
А потом услышала о Докторе, который рассказывал о враче-вампире, лечащем пациентов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 554line-tail
Let's just say it wasn't hard.
Скажем так, это было нетрудно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 556line-tail
I forgot how well-connected you are.
Я забыла, насколько у тебя хорошие связи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 558line-tail
You've been away from your post for three months.
Ты отсутствуешь на своём посту три месяца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 560line-tail
I mean, I've been sending back my research reports on a monthly basis! It's not like I've been doing nothing.
Но я же ежемесячно отправляла отчёты о своих исследованиях! Я не бездельничала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 562line-tail
There are certain things that require your physical presence.
Есть вещи, которые требуют твоего личного присутствия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 564line-tail
It's time for you to come back.
Пора возвращаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 566line-tail
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 570line-tail
My name is Kal'tsit, Warfarin's colleague. I'm here to bring her back. What about you?
Меня зовут Кальцит, я коллега Варфарин. Я здесь, чтобы вернуть её. А ты кто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 572line-tail
I'm Gavial. Doctor Gavial!
Я Гавиал. Доктор Гавиал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 574line-tail
Warfarin said she'd train me in medicine if I helped her.
Варфарин сказала, что обучит меня медицине, если я помогу ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 576line-tail
Are you taking her away? But we were just about to set out—
Ты забираешь её? Но мы как раз собирались отправиться в путь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 578line-tail
Yes! Gavial and I were about to set out on a journey!
Да! Мы с Гавиал как раз собирались отправиться в путешествие!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 580line-tail
Construction has begun on the blood bank that you requested. You said you wanted to supervise it personally, didn't you?
Началось строительство банка крови, который ты просила. Ты же говорила, что хочешь лично наблюдать за ним, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 582line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 584line-tail
You should have told me earlier! I would have gone back so long ago!
Надо было сказать раньше! Я бы давно вернулась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 586line-tail
Looks like our travel plans are going on hold, Gavial.
Похоже, наши планы на путешествие откладываются, Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 588line-tail
B—But what do I do?
Н—Но что же мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 590line-tail
Sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 592line-tail
What is this place you two are talking about?
О каком месте вы двое говорите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 594line-tail
It's called Rhodes Island. It's a pharmaceutical company dedicated to the treatment of Oripathy.
Оно называется Родос-Айленд. Это фармацевтическая компания, посвятившая себя лечению орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 596line-tail
Are there a lot of people like Warfarin who can teach me more about medicine there?!
Там много таких, как Варфарин, кто может научить меня большему в медицине?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 598line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 600line-tail
Can I come with you if Warfarin's going back?
Могу я пойти с вами, если Варфарин вернётся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 602line-tail
Now there's an idea. This one's a special talent, Kal'tsit, I guarantee it.
Вот это идея. Этот парень — особый талант, Кальцит, я гарантирую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 604line-tail
Did you collect all these blood bags by yourself?
Ты сам собрал все эти пакеты с кровью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 608line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 610line-tail
This logbook...
Этот журнал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 612line-tail
Hey, when did that end up in your hands?
Эй, когда он к тебе попал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 614line-tail
Let me see... very detailed data, accompanied by appropriate comments and summaries.
Дай-ка взглянуть... очень подробные данные, с подходящими комментариями и выводами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 616line-tail
There is an entrance test you'll have to take, but you'll quality for a clerical position on the strength of this logbook alone.
Тебе придётся пройти вступительный тест, но одного этого журнала хватит, чтобы получить должность клерка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 618line-tail
But I want to learn medicine!
Но я хочу изучать медицину!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 620line-tail
You'll have no shortage of opportunities if you come to Rhodes Island.
У тебя будет масса возможностей, если ты придёшь в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 622line-tail
Before that, though, I have a question for you.
Но сначала у меня к тебе вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 624line-tail
Why do you want to join Rhodes Island?
Почему ты хочешь вступить в Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 626line-tail
Because I want to cure everyone of Oripathy!
Потому что я хочу вылечить всех от орипатии!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 628line-tail
Welcome aboard, Gavial.
Добро пожаловать, Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ccheal_1_1.txtстрока 630line-tail