Rhodes Island Landship
Наземный корабль Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 8line
Vulcan's Workshop
Мастерская Вулкан
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 9line
Kay.
Кей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 18line-tail
What is it, Vulcan ?
Что случилось, Вулкан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 20line-tail
Need my help?
Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 21line-tail
When was the last time you performed maintenance on your equipment?
Когда ты в последний раз проводила техобслуживание своего снаряжения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 23line-tail
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 25line-tail
Let me think.
Дай подумать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 26line-tail
One... Two...
Раз... Два...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 27line-tail
(Ceobe counts on her fingers)
Цеоба считает на пальцах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 28line-tail
Fifteen days, I think?
Пятнадцать дней, кажется?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 30line-tail
It's about time. You'd better get to work on them.
Пора. Тебе лучше заняться ими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 32line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 34line-tail
You still have that maintenance diagram I drew for you?
У тебя ещё есть та схема обслуживания, что я нарисовала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 36line-tail
Yup! I hung it up in my room.
Ага! Я повесила её в своей комнате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 38line-tail
Are there sufficient tools and consumables in that room? If you've run out, you can take some now.
В той комнате достаточно инструментов и расходников? Если кончились, можешь взять сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 40line-tail
There's enough!
Хватает!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 42line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 44line-tail
Let's clean up and pack up. Then we can head out when the fire dies down.
Давай приберёмся и соберёмся. Потом выйдем, когда огонь стихнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 45line-tail
Leave? Are you going out?
Уйти? Ты уходишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 47line-tail
Yes, I have to go check on the boiler room, then collect the materials I ordered from the warehouse . Don't have time to worry about the fire.
Да, мне нужно проверить котельную, потом забрать материалы, что я заказала со склада. Некогда беспокоиться об огне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 49line-tail
I can watch the fire.
Я могу присмотреть за огнём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 51line-tail
That's not a good job for you.
Это не подходящая работа для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 53line-tail
You have things you need to do as well, right?
У тебя ведь тоже есть свои дела, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 54line-tail
I guess.
Пожалуй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 56line-tail
Almost time. Let's go.
Почти время. Пошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 58line-tail
I made you a lunch, remember to take it when you leave.
Я приготовила тебе обед, не забудь взять его, когда пойдёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 59line-tail
I'll come find you when I finish.
Я зайду за тобой, когда закончу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 60line-tail
Okay, Vulcan .
Хорошо, Вулкан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 62line-tail
Right, see you later.
Ладно, до встречи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 65line-tail
Come back soon!
Возвращайся скорее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 68line-tail
Oh... She's gone...
Ох... Она ушла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 70line-tail
What... should I do...?
Что... мне делать?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 71line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 72line-tail
I'll go to my room to take care of my babies then.
Тогда я пойду в свою комнату и позабочусь о своих малышах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 75line-tail
Dormitories
Общежития
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 81line
Ceobe's Room
Комната Цеобы
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 82line
This... The picture says vegetable oil.
Это... На картинке написано «растительное масло».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 86line-tail
Vegetable oil?
Растительное масло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 87line-tail
Is it... this?
Это... оно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 88line-tail
The label says——Vege... table... Oil...!
На этикетке написано — «Овощ... ное... масло!..»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 89line-tail
I got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 90line-tail
What's the next step?
Что дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 92line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 93line-tail
Dip the cloth into the oil, then slowly rub all the shiny parts.
Окуни тряпку в масло, потом медленно протри все блестящие места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 94line-tail
Yup, just like that!
Ага, вот так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 97line-tail
I remember it super clearly.
Я это отлично запомнила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 98line-tail
Hehe.
Хе-хе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 99line-tail
I wonder what Vulcan will say when she sees how good I did? Maybe I'll get a gift?
Интересно, что скажет Вулкан, когда увидит, как хорошо я справилась? Может, получу подарок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 101line-tail
She made a top for me last time. It's so fun to spin!
В прошлый раз она сделала мне волчок. Так весело его крутить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 102line-tail
Maybe I'll get something even better this time.
Может, в этот раз получу что-то ещё лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 103line-tail
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 104line-tail
I've never tasted oil before.
Я никогда не пробовала масло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 105line-tail
Since it's food for my babies, it must taste good.
Раз это еда для моих малышей, значит, оно вкусное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 106line-tail
(Ceobe dips her finger in the oil and licks it)
(Цеоба макает палец в масло и облизывает его)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 108line-tail
Blech.
Фу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 111line-tail
Looks like I can't eat the food my babies like.
Похоже, я не могу есть то, что любят мои малыши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 113line-tail
And here I thought maybe we'd have something to enjoy together.
А я-то думала, у нас будет что-то общее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 114line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 115line-tail
Back to work.
Назад к работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 116line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 117line-tail
Okay, I'm done!
Всё, я закончила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 118line-tail
What to do next?
Что делать дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 119line-tail
Oh, I have to wipe oil on other parts.
А, надо ещё протереть маслом другие части.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 120line-tail
With different oils too.
И разными маслами тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 123line-tail
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 125line-tail
A long, long time later...
Очень, очень долгое время спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 132line
I think I'm almost done.
Кажется, я почти закончила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 136line-tail
I'm kinda hungry.
Я немного проголодалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 137line-tail
Okay, lunch time, lunch time.
Так, время обеда, время обеда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 138line-tail
Today's lunch is——
Сегодня на обед...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 139line-tail
Grilled meatbeast chop! And mashed potatoes with sauce!
Жареная отбивная из мясного зверя! И картофельное пюре с соусом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 142line-tail
Wow!
Вау!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 144line-tail
Awawawa!!!
Ававава!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 145line-tail
Ah——finished!
Ах... Готово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 153line-tail
Vulcan is so good at crafting anything, even food!
Вулкан так хороша в создании чего угодно, даже еды!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 154line-tail
But——I'm still a little hungry——
Но... Я всё ещё немного голодна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 156line-tail
Hm, what time is it now?
Хм, который сейчас час?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 157line-tail
Oh, eleven... eleven fifteen... It's noon!
О, одиннадцать... одиннадцать пятнадцать... Уже полдень!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 159line-tail
It's time for everyone to eat!
Время, когда все едят!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 162line-tail
Which means——
А значит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 163line-tail
Yay!
Ура!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 166line-tail
Away!!!
Ухожу!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 168line-tail
11:30 A.M.
11:30 A.M.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 174line
Rhodes Island Cafeteria
Столовая Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 175line
Wow, there's a lot of people here!
Ого, здесь много людей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 179line-tail
Let's see what food they have.
Посмотрим, какая у них еда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 180line-tail
W-Wow!
В-Вау!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 183line-tail
Wow!!
Вау!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 187line-tail
Hello, Ceobe. What do you want to eat?
Привет, Цеоба. Что ты хочешь поесть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 191line-tail
I'm looking.
Смотрю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 194line-tail
(Since there's so much good food here, there must be more inside!)
(Раз здесь так много вкусной еды, внутри должно быть ещё больше!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 195line-tail
(Okay, let me think how to sneak inside.)
(Ладно, дай-ка подумать, как пробраться внутрь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 196line-tail
Are you going to order?
Ты будешь заказывать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 198line-tail
No, I don't need to .
Нет, мне не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 200line-tail
Bye!
Пока!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 205line-tail
See you.
До встречи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 209line-tail
Courier, the food for your counter is almost here. Be ready.
Курьер, еда для твоей стойки уже почти готова. Будь готов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 216line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 219line-tail
(Whisper) She's here.
(Шёпот) Она здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 221line-tail
(Whisper) Understood.
(Шёпот) Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 223line-tail
Vulcan taught me to watch closely and wait for a chance.
Вулкан учила меня внимательно следить и ждать подходящего момента.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 230line-tail
I didn't watch enough last time and the old guy caught me at the door...
В прошлый раз я недостаточно следила, и старик поймал меня у двери...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 231line-tail
But this time will be different!
Но в этот раз всё будет иначе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 234line-tail
I'll definitely get inside!
Я точно попаду внутрь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 235line-tail
Mmm——
Ммм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 236line-tail
Shchi, huh? If I recall correctly, it goes there in the middle, where Courier is standing.
Щи? Если я правильно помню, их ставят в середину, туда, где стоит Курьер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 244line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 246line-tail
(The door is close to my hiding spot.)
(Дверь близко к моему укрытию.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 248line-tail
(There's a pretty lady by the door, I can't let her see me.)
(У двери стоит красивая леди, нельзя, чтобы она меня заметила.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 249line-tail
(Little Cub is talking to her.)
(Маленький Волчонок разговаривает с ней.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 250line-tail
(There's a lot of tasty stuff next to her, but people are watching.)
(Рядом с ней много вкусностей, но люди смотрят.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 251line-tail
(There's a little hole further away. I think it is for dishes. I can't get through it.)
(Дальше есть маленькая дырочка. Кажется, для посуды. Я в неё не пролезу.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 252line-tail
(The door is my only choice.)
(Дверь — мой единственный вариант.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 253line-tail
(But the door's so crowded still.)
(Но у двери всё ещё людно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 254line-tail
(Hmm, I'll wait a while more.)
(Хм, подожду ещё немного.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 255line-tail
(Okay the door is quieter now.)
(Так, у двери теперь тише.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 256line-tail
(No one's there!)
(Там никого!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 259line-tail
(Now's my chance!)
(Сейчас мой шанс!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 260line-tail
(Go!!!)
(Вперёд!!!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 263line-tail
Yummy goodies, here I come!
Вкусняшки, я иду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 265line-tail
Wooaahh! Kay, you can't go in there!
Воооу! Кей, тебе нельзя туда заходить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 267line-tail
I can't?
Нельзя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 269line-tail
You can't! Don't you see the sign on the door?
Нельзя! Разве ты не видишь табличку на двери?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 271line-tail
I see it.
Вижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 273line-tail
I see a red circle with a tilty red line going through it.
Вижу красный круг с наклонной красной линией, пересекающей его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 274line-tail
I also see Kay.
Ещё я вижу Кей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 275line-tail
That means 'Kay is not allowed in here.' Got it?
Это значит, что Кей сюда нельзя. Понятно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 277line-tail
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 279line-tail
If you get it, why are you still going in?!
Если понял, почему всё ещё лезешь внутрь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 281line-tail
Hungry.
Голоден.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 283line-tail
If you're hungry, you can just get in line and order something to eat.
Если голоден, можешь просто встать в очередь и заказать что-нибудь поесть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 285line-tail
Hungry.
Голоден.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 287line-tail
Y-You're not allowed in there!
Т-тебе туда нельзя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 289line-tail
But I'm hungry!
Но я голоден!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 291line-tail
Fine, fine! I'll think of something!!
Ладно, ладно! Что-нибудь придумаю!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 293line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 294line-tail
What if I...
А что если я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 296line-tail
If I give you this cookie, will you promise not to go inside?
Если я дам тебе это печенье, ты пообещаешь не заходить внутрь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 297line-tail
*sniff* *sniff*
*шмыг* *шмыг*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 299line-tail
Mm!
Мм!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 300line-tail
Okay, okay!
Ладно, ладно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 301line-tail
Here...
Вот...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 303line-tail
Thanks!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 305line-tail
Not long afterwards...
Вскоре после этого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 313line
Little Cub's cookie was tasty.
Печенье Маленького Волчонка было вкусным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 317line-tail
But I'm still hungry...
Но я всё ещё голодна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 319line-tail
Sorry Little Cub, I still want to go in.
Прости, Маленький Волчонок, я всё равно хочу войти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 321line-tail
Maybe I got found out because I was too excited.
Может, меня заметили, потому что я слишком волновалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 322line-tail
I won't make the same mistake again!
Я не повторю ту же ошибку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 323line-tail
Hm, let's see...
Хм, посмотрим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 324line-tail
(The only one by the door is the pretty lady at the counter.)
(Единственная у двери — та красивая дама за стойкой.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 326line-tail
(The door is still open?!)
(Дверь всё ещё открыта?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 329line-tail
(Wow!)
(Ух ты!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 330line-tail
(There's bread in that basket!)
(В той корзине хлеб!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 333line-tail
(Smells so fresh!)
(Так свежо пахнет!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 334line-tail
(I wanna eat it!)
(Хочу съесть!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 335line-tail
Yummy yummy goodies, here I come!!
Вкусняшки, я иду к вам!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 336line-tail
Ah.
Ах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 338line-tail
What is it? Where are you going?
Что такое? Куда ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 340line-tail
(Oh no, I got caught!)
(О нет, меня заметили!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 343line-tail
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 345line-tail
Urk... Ahhh...
Урк... Аххх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 346line-tail
(What do I do?! What do I do?!)
(Что делать?! Что делать?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 349line-tail
I-I want to go to the toilet.
Я... я хочу в туалет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 354line-tail
This isn't the toilet. There's a sign over there, look for the one with the blue and pink people.
Это не туалет. Вон там табличка, ищи ту, где синий и розовый человечки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 356line-tail
Oh, I see!
А, понятно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 358line-tail
Thanks, pretty lady!
Спасибо, красивая дама!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 362line-tail
No problem, don't make the same mistake next time.
Не за что, в следующий раз будь внимательнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 364line-tail
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 367line-tail
(Ahh, I'm lucky she didn't figure me out. I don't want Vulcan to get mad at me.)
(Фух, повезло, что она не догадалась. Не хочу, чтобы Вулкан злилась на меня.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 375line-tail
Gitano, the last dish is here.
Гитано, последнее блюдо готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 385line-tail
Ah, good job. This should go to the farthest corner where Noir Corne is.
А, отлично. Это нужно отнести в самый дальний угол, где Нуар Корн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 388line-tail
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 390line-tail
What's up?
Что такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 392line-tail
Nothing really, Gummy bit me.
Да ничего, Гамми меня укусила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 394line-tail
Ooh, I didn't know you two were THAT close.
Ого, не знала, что вы с ней ТАК близки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 396line-tail
Don't joke about it, it hurts.
Не шути так, это больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 398line-tail
Hm-hmm.
Хм-хмм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 400line-tail
Oh, right.
А, точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 401line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 403line-tail
Put two standard meal sets at the prep station near the kitchen door.
Поставь два стандартных набора у раздачи возле кухонной двери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 405line-tail
To feed the Perro?
Для Перро?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 407line-tail
I'm good.
Мне достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 409line-tail
Sure, I'll tell the cooks.
Конечно, скажу поварам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 411line-tail
O-Owww...
О-ой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 414line-tail
Maybe it'll go numb later?
Может, потом онемеет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 416line-tail
Please no. Spare me...
Пожалуйста, нет. Пощади...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 419line-tail
I'm just joking~
Я просто шучу~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 421line-tail
If you're joking, doesn't that mean I'm done for...
Если ты шутишь, значит, мне конец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 423line-tail
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 425line-tail
Go on, we can wrap up and have lunch soon.
Давай, скоро закончим и пойдём обедать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 426line-tail
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 428line-tail
I'll make it this time!
В этот раз у меня получится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 433line-tail
Let's see.
Посмотрим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 434line-tail
There's no one there at all.
Там вообще никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 436line-tail
Even the pretty lady by the door is gone.
Даже красивая тётя у двери ушла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 437line-tail
Yay!
Ура!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 440line-tail
Hah!
Ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 441line-tail
Hehe, the door is unlocked.
Хе-хе, дверь не заперта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 445line-tail
I'm going in!
Я захожу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 446line-tail
Ohh! There really was food here!
О-о-о! Тут правда была еда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 449line-tail
How is the taste——
Как на вкус...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 450line-tail
Wow, it's tasty!
Ух ты, вкусно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 452line-tail
So good!
Так вкусно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 453line-tail
Awawa.
Авава.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 454line-tail
Ah, I'm so happy I got to eat!
Ах, я так рада, что поела!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 458line-tail
I better go home and finish taking care of my babies!
Надо идти домой и доделать дела с моими малышами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 459line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 461line-tail
Just now, wasn't Little Cub's tummy rumbling?
Только что у Малышки животик урчал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 463line-tail
Is she hungry because she gave her cookie to me?
Она голодная, потому что отдала мне своё печенье?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 464line-tail
Poor Little Cub...
Бедная Малышка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 465line-tail
Vulcan says that when people help you, you should pay it back double or triple or whatever's even more than those, I forgot! Fourple?
Вулкан говорит, что когда тебе помогают, надо отплатить вдвойне, втройне или даже больше, я забыла! Вчетверо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 467line-tail
Anyway, Little Cub gave me a small cookie, so I should give her a really really really——big cookie.
В общем, Малышка дала мне маленькое печенье, так что я должна дать ей очень-очень-очень большое печенье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 468line-tail
Okay, I'll make it as soon as Vulcan gets back!
Ладно, сделаю его, как только Вулкан вернётся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 471line-tail
Now I need to go home and finish up my work.
Теперь мне нужно идти домой и закончить свою работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 472line-tail
Ceobe's Room
Комната Цеобы
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 478line
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 482line-tail
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 483line-tail
Weapons are done.
Оружие готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 484line-tail
The covers for the weapons and the bag are clean.
Чехлы для оружия и сумка чистые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 485line-tail
Just one last thing left.
Осталось только одно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 486line-tail
Vulcan, please hurry back, so Little Cub won't be hungry anymore...
Вулкан, пожалуйста, возвращайся скорее, чтобы Волчонок больше не голодал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 487line-tail
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 491line-tail
It's me.
Это я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 493line-tail
Ah, Vulcan! I'll get the door!
А, Вулкан! Я открою дверь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 496line-tail
You came back really early today.
Ты сегодня вернулся очень рано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 503line-tail
Work went nice and smooth today, finished quick.
Работа шла гладко, закончил быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 505line-tail
Can you let me see your maintenance work?
Покажешь мне свою работу по уходу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 506line-tail
Okay, okay!
Ладно, ладно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 509line-tail
I just finished, the weapons are all neat on the table!
Я только что закончила, оружие аккуратно на столе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 510line-tail
Great, I'll have a look.
Отлично, я посмотрю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 512line-tail
(I did it just like the pictures .)
(Я сделала всё, как на картинках.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 515line-tail
(I have to believe in myself!)
(Я должна верить в себя!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 516line-tail
(I know I did it right!)
(Я знаю, что сделала всё правильно!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 517line-tail
H-How is it?
К-как оно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 518line-tail
The oil is applied very evenly.
Масло нанесено очень равномерно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 520line-tail
(Vulcan lifts the weapon and sniffs it)
(Вулкан поднимает оружие и нюхает его)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 521line-tail
The right oils, too.
И масла подобраны правильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 522line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 526line-tail
You cleaned the sheaths?
Ножны почистила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 527line-tail
Yup!
Так точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 529line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 531line-tail
You did a good job.
Ты хорошо поработала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 532line-tail
Thanks, Vulcan!
Спасибо, Вулкан!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 534line-tail
Ehehe.
Хе-хе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 535line-tail
I'm going back to the workshop. Do you want to come along?
Я возвращаюсь в мастерскую. Хочешь пойти со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 537line-tail
Mm!
Мм!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 539line-tail
Vulcan's Workshop
Мастерская Вулкан
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 547line
This is a good batch of material here.
Здесь хорошая партия материала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 550line-tail
Hope I can make something satisfying out of it.
Надеюсь, из него получится что-то стоящее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 551line-tail
(Go on, say it, say it! Little Cub is still starving!)
Ну давай, скажи это, скажи! Маленький Волчонок всё ещё голоден!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 553line-tail
(B-But, I'm a little nervous...)
Н-но... я немного нервничаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 556line-tail
What's wrong? Is there anything you want to tell me?
Что случилось? Хочешь мне что-то сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 559line-tail
Oh, umm, well...
Ох, эм, ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 561line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 563line-tail
Can you teach me how to make a big cookie?!
Научи меня делать большое печенье?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 565line-tail
Oh? You want to make your own food, finally?
О? Наконец-то хочешь готовить сама?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 567line-tail
Y-Yeah!
Д-да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 570line-tail
Please, teach me quickly! Little Cub is gonna starve to death soon!
Пожалуйста, научи меня скорее! Маленький Волчонок скоро умрёт с голоду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 571line-tail
Little Cub... you mean... Gummy?
Маленький Волчонок... ты имеешь в виду... Гамми?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 573line-tail
Ah, uhh, yeah!
А, э-э, да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 575line-tail
Noon... Yeah, noon! I saw Little Cub at noon!
В полдень... Да, в полдень! Я видела Маленького Волчонка в полдень!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 576line-tail
She gave me a really tasty cookie! So I want to give Little Cub an even bigger, even tastier one! But, I don't know how to make a cookie, and I don't know where Little Cub lives either, I-I——
Она дала мне очень вкусное печенье! Поэтому я хочу дать Маленькому Волчонку печенье ещё больше и ещё вкуснее! Но я не умею делать печенье, и я не знаю, где живёт Маленький Волчонок, я-я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 577line-tail
So I, uhh, I——
Так что я, эм, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 580line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 582line-tail
Vulcan, I——
Вулкан, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 585line-tail
You'll twist your tongue in a knot if you keep talking.
Язык запутаешь, если будешь так тараторить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 587line-tail
Sorry... I-I'm in a bit of a hurry...
Прости... Я-я немного тороплюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 590line-tail
Mm, alright.
Мм, ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 592line-tail
Now, listen to me.
Теперь слушай меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 593line-tail
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 595line-tail
I know where she lives.
Я знаю, где она живёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 597line-tail
I'll teach you how to make the treat, then bring you there.
Я научу тебя готовить угощение, а потом отведу тебя туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 598line-tail
Really?!
Правда?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 601line-tail
I'm always willing to teach if you're willing to learn.
Я всегда готова учить, если ты готова учиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 603line-tail
I want to learn!
Я хочу учиться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 606line-tail
I happen to have some fermented dough here. Let's make a huge cookie, okay?
У меня как раз есть закваска. Давай сделаем огромное печенье, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 608line-tail
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 610line-tail
How big do you want it to be?
Насколько большим ты хочешь его сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 612line-tail
The bigger the better!
Чем больше, тем лучше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 614line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 616line-tail
Help me clear the workspace. I'll get the fire going.
Помоги мне освободить рабочее место. Я разожгу огонь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 617line-tail
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 620line-tail
Preparations are just about done.
Подготовка почти закончена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 626line-tail
Did you wash your hands, Kay?
Ты вымыла руки, Кей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 627line-tail
Yup!
Так точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 629line-tail
Wow, what's this?
Ого, что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 630line-tail
Dough.
Тесто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 632line-tail
What should I do?
Что мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 634line-tail
Simple, just knead the dough.
Просто меси тесто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 636line-tail
Just try it and see. I'll let you know if you're doing it wrong.
Просто попробуй, и посмотрим. Я скажу, если делаешь неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 637line-tail
Kneading the dough...
Мешу тесто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 639line-tail
Like this?
Вот так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 642line-tail
Yes, continue.
Да, продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 644line-tail
Don't be afraid to crush it, put some force into it.
Не бойся его раздавить, приложи силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 645line-tail
Knead it for a few more minutes.
Меси ещё несколько минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 650line-tail
Alright, that should be enough. Spread it on the board.
Ладно, этого достаточно. Раскатай его на доске.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 657line-tail
Cut it in half with the knife.
Разрежь ножом пополам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 658line-tail
Like this?
Вот так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 660line-tail
Yep.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 662line-tail
Then press each half into a circle.
Затем придай каждой половине круглую форму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 663line-tail
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 664line-tail
We won't use any stuffing this time. I'll teach you how to prepare the stuffing and how to make pies when you're better at this.
В этот раз без начинки. Я научу тебя готовить начинку и делать пироги, когда у тебя будет получаться лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 665line-tail
You missed a spot here, yes, here.
Ты пропустила место здесь, да, вот здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 666line-tail
Alright, not bad.
Хорошо, неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 667line-tail
Take the dough on the board and put it into the oven. Use these mitts for safety.
Возьми тесто с доски и поставь в духовку. Используй прихватки для безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 668line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 670line-tail
On the rack in the oven?
На решётку в духовке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 671line-tail
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 673line-tail
Okay——It's in!
Ладно... Готово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 675line-tail
Making cookies is so easy!
Печенье готовить так просто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 676line-tail
What else do I need to do?
Что ещё нужно сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 677line-tail
Watch the time.
Следи за временем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 679line-tail
Ahh——
Ааа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 681line-tail
That's hard.
Это сложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 682line-tail
Around ten minutes later...
Примерно через десять минут...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 688line
Kay.
Кей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 691line-tail
Hm... hm?
Хм... хм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 693line-tail
It's time to take the cookie out.
Пора доставать печенье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 695line-tail
It's time?!
Уже пора?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 697line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 699line-tail
Ohhh!
О-о-о!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 702line-tail
Ah!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 705line-tail
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 707line-tail
Put these mitts on first.
Сначала надень эти рукавицы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 708line-tail
R-Right!
Д-да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 710line-tail
Just place it on the table and it's done.
Просто поставь на стол, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 712line-tail
O——kay.
Ла-а-адно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 714line-tail
*sniff* *sniff*
*шмыг* *шмыг*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 715line-tail
It smells nice.
Пахнет вкусно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 716line-tail
It must be really tasty.
Наверняка очень вкусно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 717line-tail
Let me taste it.
Дай попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 718line-tail
(Ceobe breaks off a piece and chews it)
(Цеоба отламывает кусочек и жуёт)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 721line-tail
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 725line-tail
It's tasty!
Вкусно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 728line-tail
Cookies are best when they're still hot.
Печенье вкуснее всего, пока оно горячее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 730line-tail
I have to give this to Little Cub quickly.
Нужно скорее отнести это Волчонку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 731line-tail
I'll put it between these wooden boards, so it'll stay warm longer.
Я положу его между этими дощечками, так оно дольше останется тёплым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 733line-tail
I'll guide you this time, but you have to go by yourself next time, got it?
В этот раз я тебя провожу, но в следующий раз пойдёшь сама, поняла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 734line-tail
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 736line-tail
Dormitories
Общежития
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 742line
Outside Gummy's Place
У «Лакомки»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 743line
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 746line-tail
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 748line-tail
(Ceobe rings the bell)
(Цеоба звонит в колокольчик)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 750line-tail
*Ding Dong*
*Динь-дон*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 753line
Come in, the door is open!
Входите, дверь открыта!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 756line-tail
(Ceobe pokes her head in)
(Цеобе заглядывает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 760line-tail
Is Little Cub here?
Волчонок здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 761line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 763line-tail
There you are!
Вот ты где!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 765line-tail
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 767line-tail
Hiya.
Привет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 769line-tail
I ate your cookie earlier, so I got you a new one.
Я съела твоё печенье раньше, поэтому принесла тебе новое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 771line-tail
Vulcan taught me how to make it. It's fresh outta the oven.
Вулкан научил меня, как его делать. Оно только что из печи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 774line-tail
Isn't it... kinda big?
Оно... как бы большое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 776line-tail
Hurry up and eat it before it gets cold.
Скорее ешь, пока не остыло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 778line-tail
Bye bye.
Пока-пока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 781line-tail
How did it go?
Как всё прошло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 791line-tail
Little Cub looked very happy.
Волчонок выглядел очень довольным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 793line-tail
Oh? That's great.
О? Это замечательно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 795line-tail
Vulcan.
Вулкан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 797line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 799line-tail
Thank you!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 801line-tail
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 803line-tail
You don't have to thank me.
Тебе не нужно меня благодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 804line-tail
Learn to do it well and you can make cookies by yourself next time.
Научись делать это хорошо, и в следующий раз сможешь испечь печенье сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 805line-tail
Who knows, you might even be able to make your own honey biscuits one day.
Кто знает, возможно, однажды ты даже сможешь приготовить собственные медовые бисквиты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 806line-tail
Wow, that sounds good!
Ух ты, звучит здорово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 809line-tail
Doesn't it?
Не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 811line-tail
But I think I'd still eat your honey biscuits, Vulcan !
Но я думаю, что всё равно буду есть твои медовые бисквиты, Вулкан!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 813line-tail
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 815line-tail
Yup!
Так точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 817line-tail
Oh, that sounds good too.
О, это тоже звучит неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 819line-tail
Let's go back. We can't leave the fire alone for too long.
Пойдём обратно. Нельзя оставлять огонь надолго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 820line-tail
Besides, you haven't finished eating the other cookie yet.
К тому же, ты ещё не доела другое печенье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 821line-tail
Oh, right!
Ах, точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 823line-tail
I was in such a rush to bring the cookie to Little Cub, I forgot my own.
Я так спешила принести печенье Малышу, что забыла о своём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 824line-tail
That kind of cookie is fine for filling your stomach, but it still lacks a little something to make it really delicious.
Такое печенье годится, чтобы утолить голод, но ему всё ещё не хватает чего-то, чтобы быть по-настоящему вкусным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 826line-tail
Do you remember the meat sauce from last time?
Помнишь мясной соус с прошлого раза?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 831line-tail
Mm!
Мм!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 833line-tail
Want to dip your cookie in it?
Хочешь макать в него печенье?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 835line-tail
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 838line-tail
Let's go then.
Тогда пойдём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 840line-tail
I'm a little hungry too.
Я тоже немного проголодалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 841line-tail
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 843line-tail
Yummy goodies, here I come!
Вкусняшки, я иду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cerber_1_1.txtстрока 846line-tail