LOG: RI-FLDOP-41a0d7fc
ЖУРНАЛ: RI-FLDOP-41a0d7fc
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 6attribute:text
Link Unit: VI03
Связь с отрядом: VI03
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 7attribute:text
Executor: Folinic
Исполнитель: Фолиник
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 8attribute:text
_MIGRATED
_МИГРИРОВАНО
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 9attribute:text
LOG: RI-FLDOP-41a0d810
ЖУРНАЛ: RI-FLDOP-41a0d810
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 11attribute:text
Link Unit: UR06
Связь с отрядом: UR06
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 12attribute:text
Executors: Dur-nar, Rosa, Zima, Istina, Gummy, Leto
Исполнители: Дур-нар, Роза, Зима, Истина, Гамми, Лето
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 13attribute:text
_MIGRATED
_МИГРИРОВАНО
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 14attribute:text
LOG: ZOOT-SYS-INIT
ЛОГ: ZOOT-SYS-INIT
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 18attribute:text
_INITIATE SYSTEM_RESTORE_SEQUENCE
_ЗАПУСК СИСТЕМЫ_ВОССТАНОВЛЕНИЕ_ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 20attribute:text
_ESTABLISHING CROSS-VERIFICATION LINK WITH NODE [DWDB-221E] (AUTHORIZATION CODE: CE)
_УСТАНОВКА ПЕРЕКРЕСТНОЙ СВЯЗИ С УЗЛОМ [DWDB-221E] (КОД АВТОРИЗАЦИИ: CE)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 21attribute:text
_REFERENCING [MULTICORE-TACTICS|INDEX-SCHEMA|BIO-ID|SYS-GHOSTS]
_ОБРАЩЕНИЕ К МУЛЬТИЯДЕРНАЯ-ТАКТИКА|ИНДЕКС-СХЕМА|БИО-ИД|СИС-ПРИЗРАКИ
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 22attribute:text
",delay=0.05,size=35,width=1000,block = true)]
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 22line-tail
VERIFYING COMPATIBILITY...
ПРОВЕРКА СОВМЕСТИМОСТИ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 23attribute:text
LOG: ZOOT-HRREC-UPDATE
ЛОГ: ZOOT-HRREC-ОБНОВЛЕНИЕ
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 26attribute:text
ENTRY: ENCRYPTED
ЗАПИСЬ: ЗАШИФРОВАНО
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 27attribute:text
STATUS CHANGED: ACTIVE → ARCHIVED
СТАТУС ИЗМЕНЕН: АКТИВНЫЙ → АРХИВНЫЙ
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 28attribute:text
_RECORD UPDATE COMMITTED
_ОБНОВЛЕНИЕ ЗАПИСИ ПОДТВЕРЖДЕНО
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 29attribute:text
_EDIT NOTE
_ПРИМЕЧАНИЕ К РЕДАКТИРОВАНИЮ
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 30attribute:text
_CANCEL
_ОТМЕНА
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 33attribute:text
_RECORD UPDATE COMMITTED
_ОБНОВЛЕНИЕ ЗАПИСИ ПОДТВЕРЖДЕНО
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 34attribute:text
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 47line-tail
What time is it...?
Который час?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 55line-tail
Did I oversleep...?
Я проспала?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 57line-tail
I need to hurry... Huh? What... am I in a hurry for?
Нужно торопиться... А? Что... я тороплюсь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 59line-tail
Amiya comes to her senses. There is a knock at the door, by a gentle hand...
Амия приходит в себя. В дверь стучат — мягко, осторожно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 64line
Ah, I'll be right there!
Ах, сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 66line-tail
The corridor's... gone?
Коридор... исчез?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 82line-tail
Pushing the door open, Amiya steps into the wind.
Толкнув дверь, Амия выходит навстречу ветру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 85line
Summer has only just arrived. An azure sky hangs low, blanketed by thick piles of white clouds.
Лето только началось. Лазурное небо нависает низко, укрытое плотными грядами белых облаков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 86line
She steps into an early summer meadow, bent grass blades scratching her feet as dew slides down the creases of stems and leaves, spreading the scent of grass into the air.
Она ступает в раннелетний луг: примятые травинки щекочут ноги, роса стекает по изгибам стеблей и листьев, разнося в воздухе запах травы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 87line
Good morning. You finally woke up.
Доброе утро. Наконец-то ты проснулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 91line-tail
...Good morning?
...Доброе утро?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 93line-tail
Now that's out of the way, it's time for the important stuff—
Ладно, с этим покончено, теперь самое важное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 95line-tail
Did you find them yet?
Ты их уже нашёл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 97line-tail
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 99line-tail
Why did you sleep in then...? You lost them all. Aren't you worried?
Тогда почему ты спал?.. Ты их всех потерял. Тебе не страшно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 101line-tail
I-I'm heading out to look for them right now!
Я... я сейчас же отправлюсь на их поиски!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 103line-tail
...Do you know where I lost them?
...Ты знаешь, где я их потерял?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 105line-tail
I should be asking you that! Aren't you always with them?
Это я должен тебя спрашивать! Ты же всегда с ними?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 107line-tail
If you don't know where they went, if you don't go looking for them, who do you think is going to find them?
Если ты не знаешь, куда они делись, если ты не пойдёшь их искать, то кто, по-твоему, их найдёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 109line-tail
You're right, I'm the one who'd know where they went...
Ты прав, я тот, кто знает, куда они пошли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 111line-tail
Where... did we part ways?
Где... мы расстались?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 113line-tail
When I saw you guys lying on that big snoring burdenbeast in the wastes, did you lose them then?
Когда я видел вас, лежащих на той большой храпящей вьючной твари в пустошах, ты тогда их потерял?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 115line-tail
Burdenbeast... No, that wasn't a burdenbeast.
Вьючная тварь... Нет, это была не вьючная тварь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 117line-tail
You mean the mountain, right?
Ты имеешь в виду гору, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 119line-tail
The child looks in the direction Amiya is pointing. At the end of the plains sits a colossal mountain under the transparent sunlight.
Ребёнок смотрит в направлении, куда указывает Амия. В конце равнин, под прозрачным солнечным светом, возвышается огромная гора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 122line
In a blink, the sun seems to solidify, as if the entire mountain has been encased in a giant amber.
Мгновение — и солнце, кажется, застывает, словно вся гора заключена в гигантский янтарь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 123line
Amiya closes her eyes in disbelief, and opens them again to see the mountain back to normal.
Амия недоверчиво закрывает глаза и открывает их снова — гора снова в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 124line
Did it ever snore? Amiya has doubts. It seems so silent right now.
Разве она храпела? Амия сомневается. Сейчас она кажется такой тихой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 125line
It wasn't a burdenbeast...? Um, anyways, if you think that's the spot, then that's where you should be headed.
Это была не вьючная тварь?.. Ну, в любом случае, если ты думаешь, что это то место, то тебе туда и надо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 127line-tail
You should go now, right? Who knows, they might have been waiting long for you, and you shouldn't keep them waiting... besides, you don't have much time, do you?
Тебе пора идти, да? Кто знает, может, они уже заждались тебя, и не стоит заставлять их ждать... к тому же у тебя не так много времени, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 129line-tail
...You're right.
...Ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 131line-tail
Amiya politely thanks the child for waking her up.
Амия вежливо благодарит ребёнка за то, что он разбудил её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 134line
Then, she walks through the early summer breeze, toward the giant mountain.
Затем она идёт сквозь ранний летний ветерок к огромной горе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 135line
Behind Amiya, the wind coils into an open cabin.
Позади Амии ветер закручивается в открытую хижину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 144line
A shadow quietly stands next to the narrow bed, looking at Amiya and the child past the door.
Тень тихо стоит рядом с узкой кроватью, глядя на Амию и ребёнка за дверью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 148line
The shadow listens to their conversation, to their farewell, and watches Amiya walk towards the giant mountain.
Тень слушает их разговор, их прощание и смотрит, как Амия идёт к огромной горе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 149line
After leaving the cabin, Amiya never turns back.
Покинув хижину, Амия ни разу не оборачивается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 150line
And so she never sees the shadow.
И поэтому она никогда не видит тень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 151line
...Why are you so hard on yourself?
...Почему ты так строга к себе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 161line-tail
Hard...? Me?
Строга?.. Я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 163line-tail
I'm just... a little anxious.
Я просто... немного тревожусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 165line-tail
If you're really tired, it's fine to rest for a while longer.
Если ты правда устала, можно отдохнуть ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 167line-tail
But 'I' lost everyone... they might be waiting for 'me', they might have been waiting for a long time...
Но «я» потеряла всех... они, может, ждут «меня», может, ждут уже очень долго...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 169line-tail
Everyone believes in 'me'... so 'I' have to find them quick... or else...
Все верят в «меня»... значит, «я» должна найти их скорее... иначе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 171line-tail
Or else what?
Иначе что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 173line-tail
...The fields are so vast, the mountain so high. Getting an early start... is the first thing 'I' can do.
...Поля такие широкие, гора такая высокая. Выйти пораньше... это первое, что «я» могу сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 175line-tail
Yes. You'll do many more things on your journey. So it's fine to take it slow.
Да. В пути ты сделаешь ещё много дел. Так что можно не спешить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 177line-tail
Will this road... be a really long one?
Эта дорога... будет очень длинной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 179line-tail
I'll always be with you.
Я всегда буду с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 181line-tail
No matter how long it is, I'll be with you until the end.
Какой бы длинной она ни была, я буду с тобой до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 183line-tail
The young illusion cradles the shadow's neck with her arms, and dissipates into the grassy wind without a word.
Юная иллюзия обнимает тень за шею и без слов растворяется в ветре над травой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 186line
The shadow gets to her feet, and turns toward the little figure trudging toward the mountain.
Тень поднимается на ноги и оборачивается к маленькой фигурке, бредущей к горе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 187line
The giant mountain peak is flat and wide. From it one can see yet another summit.
Огромная горная вершина плоская и широкая. С неё видна ещё одна вершина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 196line
This is where I last saw them, right...?
Это место, где я видела их в последний раз, верно?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 198line-tail
Amiya circles the mountain peak in search of traces or clues... will she find their footprints? Did they leave a sign within the shadows cast by the rocks?
Амия обходит вершину в поисках следов или улик... найдет ли она их отпечатки? Оставили ли они знак в тени, отбрасываемой камнями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 201line
But the flat and wide peak bares all that it has. Other than the sunlight, wind, and dust kicked up by her steps, there is nothing else to be found.
Но плоская и широкая вершина открывает всё, что у неё есть. Кроме солнечного света, ветра и пыли, поднятой её шагами, здесь ничего не найти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 202line
...*sigh* Where can I find some clues...?
...*вздох* Где же мне найти улики?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 204line-tail
Why didn't they tell me where exactly they were going...?
Почему они не сказали мне, куда именно идут?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 206line-tail
She looks at her own toes as her heart seems to be weighed down by something. She wants to breathe out, but it seems like her lungs don't have enough air...
Она смотрит на свои пальцы ног, и сердце будто давит что-то. Она хочет выдохнуть, но, кажется, в лёгких не хватает воздуха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 209line
And then...
А потом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 210line
A small black thing jumps up from a crack in the precipice, dropping into Amiya's arms, and scares a shriek out of her!
Маленькая чёрная штучка выпрыгивает из трещины в обрыве, падает в руки Амии и вырывает у неё испуганный визг!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 211line
Don't be alarmed.
Не пугайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 216line-tail
Sorry... I didn't think I'd find a cloudbeast here.
Прости... Я не думала, что встречу здесь облачного зверя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 218line-tail
I heard your question. Perhaps you missed it, but they did tell you.
Я слышал твой вопрос. Возможно, ты пропустила, но они тебе ответили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 220line-tail
As far as I know, they sent you a letter.
Насколько я знаю, они отправили тебе письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 222line-tail
A letter?
Письмо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 224line-tail
Amiya holds the cloudbeast with her left hand, letting it calmly sit on her arm as she rifles through her pockets with her right hand.
Амия левой рукой держит облачного зверя, позволяя ему спокойно сидеть на её руке, пока правой рукой роется в карманах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 229line
Left... right... she feels something soft, her fingertips touch something damp.
Слева... справа... она нащупывает что-то мягкое, кончики пальцев касаются чего-то влажного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 230line
So there really was a letter, right in my pocket... I'm glad it didn't fall out.
Так вот оно что, письмо действительно было, прямо в моём кармане... Хорошо, что оно не выпало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 232line-tail
She cautiously pats her right pocket. She has worn this jacket for a long time.
Она осторожно похлопывает по правому карману. Она носит эту куртку уже давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 235line
You shouldn't stuff your pockets so much.
Не стоит так набивать карманы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 237line-tail
Read it. Perhaps you might find the information you need, where they might have gone.
Прочти его. Возможно, ты найдёшь нужную информацию о том, куда они могли отправиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 239line-tail
But... I can't read a single word...
Но... я не могу прочитать ни слова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 241line-tail
Amiya holds the cloudbeast's fluffy body with her left hand and together with her right, tries her best to straighten the soggy paper.
Амия левой рукой держит пушистое тельце облачного зверя и вместе с правой изо всех сил пытается расправить промокшую бумагу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 244line
It's thoroughly soaked.
Она насквозь промокла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 246line-tail
I see. You couldn't find them because the letter was damaged, and you couldn't read the information within.
Понятно. Ты не смогла их найти, потому что письмо было повреждено, и ты не могла прочитать информацию в нём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 248line-tail
Who did this?
Кто это сделал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 250line-tail
Amiya lowers her head, unsure how to answer the cloudbeast...
Амия опускает голову, не зная, как ответить облачному зверю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 253line
Because she was the one who drenched it...
Потому что это она его намочила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 254line
I... couldn't help it. The water came out, just like that.
Я... не смогла удержаться. Вода полилась, просто так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 256line-tail
It kept flowing from my face, and no matter how I tried to stop it, I couldn't... in the end, the whole letter was soaked.
Она всё текла из моего лица, и как я ни пыталась остановить, не могла... в итоге всё письмо промокло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 258line-tail
The cloudbeast lets out a somewhat astonished 'hm' upon hearing Amiya's answer, and jumps onto Amiya's shoulder.
Облачный зверь издаёт несколько удивлённое «хм», услышав ответ Амии, и запрыгивает ей на плечо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 261line
As if conducting a physical examination, the cloudbeast carefully examines Amiya's face, even raising its front paw to cautiously touch her cheek in different spots. The feeling is somewhat familiar... like a doctor's touch.
Словно проводя медицинский осмотр, облачный зверь внимательно изучает лицо Амии, даже поднимает переднюю лапу и осторожно касается её щеки в разных местах. Это ощущение чем-то знакомо... как прикосновение врача.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 262line
This isn't right.
Это неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 264line-tail
Water should not be seeping out from puppet faces.
Из лиц кукол не должна сочиться вода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 266line-tail
We need to consider the possibility of malfunction, or even failure of bodily functions... and figure out a solution.
Нужно рассмотреть возможность неисправности или даже отказа функций тела... и найти решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 268line-tail
Amiya also touches her own cheek and shakes her head.
Амия тоже касается своей щеки и качает головой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 271line
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 273line-tail
The cloudbeast jumps up to Amiya's head, contemplates for a moment, then jumps back into Amiya's arms.
Облачный зверь запрыгивает на голову Амии, на мгновение задумывается, затем спрыгивает обратно в её объятия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 276line
It looks like a creature deep in thought.
Он похож на существо, погружённое в глубокие размышления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 277line
I understand. You should look for the magician.
Понимаю. Тебе стоит найти фокусника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 279line-tail
The magician... oh yes! The magician can do anything!
Фокусник... ах да! Фокусник может всё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 281line-tail
Good. Let the magician fix you, so water no longer seeps through. This way, the letter won't be soaked and unreadable.
Хорошо. Пусть фокусник тебя починит, чтобы вода больше не просачивалась. Тогда письмо не промокнет и его можно будет прочитать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 283line-tail
Once you can read the information written on it, you'll know where they went.
Когда сможешь прочесть написанное, узнаешь, куда они ушли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 285line-tail
If you say so... I will!
Раз ты так говоришь... Я найду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 287line-tail
...But where do I find the magician?
...Но где мне найти фокусника?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 289line-tail
I walked through the whole field, climbed to the top of the giant mountain, but I haven't seen anyone else other than the kid who woke me up, and you...
Я обошла всё поле, поднялась на вершину огромной горы, но никого не видела, кроме мальчика, который меня разбудил, и тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 291line-tail
Is that so? That is somewhat strange... When you meet the magician, ask for an eye exam too.
Вот как? Это странно... Когда встретишь фокусника, попроси его проверить тебе зрение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 293line-tail
But I have to find the magician first...
Но сначала мне нужно найти фокусника...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 295line-tail
You can find the magician. You're the only one who can.
Ты сможешь найти фокусника. Только ты и сможешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 297line-tail
Could you at least... tell me which direction I should head in?
Может, хотя бы скажешь, в какую сторону мне идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 299line-tail
The cloudbeast lowers its eyes, as if from exhaustion. Amiya notices it trying to stifle a yawn.
Облачный зверь опускает глаза, словно от усталости. Амия замечает, как он пытается подавить зевок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 302line
You need to go at once...
Тебе нужно идти немедленно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 304line-tail
The cloudbeast shakes its head as if to stave off its drowsiness. It leaps once more onto Amiya's head—
Облачный зверь трясёт головой, отгоняя сонливость. Он снова запрыгивает на голову Амии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 307line
Amiya feels a gentle kick on her ear, and feels the weight vanish as the cloudbeast leaps into the fading light, disappearing into approaching dusk.
Амия чувствует лёгкий толчок в ухо и ощущает, как вес исчезает: облачный зверь прыгает в угасающий свет, растворяясь в наступающих сумерках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 308line
Amiya looks up, trying to find the creature, but the open and flat mountaintop is completely deserted.
Амия поднимает взгляд, пытаясь отыскать существо, но открытая плоская вершина совершенно пуста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 309line
She puts the letter back into her jacket. After patting her pocket, Amiya makes up her mind and closes her eyes.
Она прячет письмо обратно в куртку. Похлопав по карману, Амия принимает решение и закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 310line
She is a little nervous, but fortunately, she can do it.
Ей немного страшно, но, к счастью, она справится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 311line
Like the leaping cloudbeast earlier, she runs a ways, then jumps off the edge of the cliff—
Как и облачный зверь, она разбегается и прыгает с края обрыва...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 312line
Amiya's long ponytail draws arcs in the air as she runs, captured in the shadow's eyes.
Длинный хвост Амии чертит в воздухе дуги, пока она бежит, и это видит тень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 321line
Amiya leaps off the cliff, into the formless air.
Амия прыгает с обрыва в бесформенный воздух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 322line
The shadow raises her pale face.
Тень поднимает бледное лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 323line
Amiya does not turn back, and the shadow remains standing, far behind her.
Амия не оборачивается, и тень остаётся стоять далеко позади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 324line
The shadow sighs softly, recalling the earlier conversation between Amiya and the cloudbeast.
Тень тихо вздыхает, вспоминая недавний разговор Амии с облачным зверем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 328line
She reaches out, and the cloudbeast emerges from thin air, standing on the shadow's palm.
Она протягивает руку, и облачный зверь появляется из ниоткуда, вставая на ладонь тени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 329line
I have done what I had to do.
Я сделал то, что должен был.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 331line-tail
...Is that what you think?
...Ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 333line-tail
She needed a guide. That has always been 'my' responsibility.
Ей нужен был проводник. Это всегда было «моей» обязанностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 335line-tail
If we were talking about your true self... I actually think you should have given her something else.
Если говорить о твоей истинной сути... Я думаю, ты должен был дать ей что-то другое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 337line-tail
'I' shouldn't be the one to grant her those things.
«Я» не должен дарить ей это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 339line-tail
Why not? She's always been so dependent on 'you'...
Почему нет? Она всегда так зависела от «тебя»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 341line-tail
My point is, 'you' are more suited to the role than I am.
Я к тому, что «ты» больше подходишь на эту роль, чем я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 343line-tail
You know she and I made a promise. I'll appear whenever she calls for me.
Ты знаешь, что мы с ней заключили обещание. Я появлюсь, когда бы она ни позвала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 347line-tail
She knows I'm always there, but she's been calling for me less and less the past few years.
Она знает, что я всегда рядом, но в последние годы она зовёт меня всё реже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 349line-tail
She's no longer a child.
Она больше не ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 351line-tail
The shadow recalls when they first met—oh, sorry, the shadow always gets it wrong. 'When they first met' actually happened a little later.
Тень вспоминает их первую встречу — ой, прости, тень вечно путает. «Их первая встреча» на самом деле произошла чуть позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 354line
Amiya was once a girl who would snuggle up to her, burying a few tears into the fabric of her shoulder. She would then raise her head to look at the shadow's eyes, and smile.
Амия когда-то была девочкой, которая прижималась к ней, уткнувшись лицом в ткань её плеча, чтобы выплакать слёзы. Потом она поднимала голову, смотрела в глаза тени и улыбалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 355line
The shadow spent some time learning these smiles, so she could use them too.
Тень потратила время, изучая эти улыбки, чтобы тоже так уметь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 356line
But time passed faster than she could perceive it, something she originally found hard to grasp.
Но время шло быстрее, чем она могла осознать, — то, что ей изначально было трудно постичь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 357line
Though, it's not as if she doesn't know why Amiya no longer calls for her.
Хотя она и знает, почему Амия больше не зовёт её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 358line
Amiya is growing up, the shadow thinks.
Амия взрослеет, — думает тень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 359line
Actually, it isn't so much about how 'you' think, but what she wants, no?
Вообще-то, дело не в том, что «ты» думаешь, а в том, чего хочет она, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 361line-tail
Of course. After all, 'I' am one of the people she's looking for.
Конечно. В конце концов, «я» — одна из тех, кого она ищет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 363line-tail
So why would she seek solace from 'me'? 'I'... have become one of her responsibilities too.
Так почему же она ищет утешения у «меня»? «Я»... тоже стала одной из её обязанностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 365line-tail
She will not allow herself to remove her 'emotions' from her 'responsibilities'.
Она не позволит себе отделить «чувства» от «обязанностей».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 367line-tail
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 369line-tail
Though, perhaps <i>that one</i> can.
Хотя, возможно, <i>та</i> сможет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 371line-tail
Are you going to follow her? Do you... want to meet the magician?
Ты пойдёшь за ней? Ты... хочешь встретиться с магом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 373line-tail
...I'll accompany her. It is the reason I exist in this form.
...Я буду сопровождать её. Это причина моего существования в этом облике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 375line-tail
If she's willing to ask the magician for help, I won't have to break our promise and show up without her summoning me.
Если она готова попросить помощи у мага, мне не придётся нарушать наше обещание и появляться без её зова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 377line-tail
If not... I shall decide then whether or not to fulfill my obligations.
Если нет... Тогда я решу, выполнять ли мне свои обязательства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 379line-tail
I thought your 'promise' and 'obligation' were one and the same?
Я думал, твои «обещание» и «обязательство» — одно и то же?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 381line-tail
Logically speaking, yes.
Логически говоря, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 383line-tail
...Alright. I'll leave it to you.
...Хорошо. Полагаюсь на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 385line-tail
The shadow and the cloudbeast bid each other goodbye. Their conversation lasted longer than she expected.
Тень и облачный зверь попрощались друг с другом. Их разговор длился дольше, чем она ожидала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 388line
As twilight draws near, she has to catch up with Amiya as soon as she can.
Приближаются сумерки, и ей нужно как можно скорее догнать Амию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 389line
Amiya leaps off the cliff, but does not fall. She rises into the sky, stepping on air and sparks of dusk, searching for the magician among the stars and clouds.
Амия спрыгивает с утёса, но не падает. Она поднимается в небо, ступая по воздуху и искрам заката, и ищет мага среди звёзд и облаков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 405line
Strange. The magician isn't among the stars.
Странно. Мага среди звёзд нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 406line
Amiya jumps onto a cloud, then another, asking them to move aside so she can see what lies behind, then asks them to congregate, becoming a soft bridge.
Амия прыгает на облако, затем на другое, просит их расступиться, чтобы увидеть, что за ними, а затем просит собраться вместе, образуя мягкий мост.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 407line
Amiya has always been a patient girl, and never fears disappointment, so she manages to find the magician in the end.
Амия всегда была терпеливой девочкой и не боится разочарований, поэтому в конце концов ей удаётся найти мага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 408line
Hello, great magician. There's something I need urgently... Could you please fix me?
Здравствуйте, великий маг. Мне срочно нужно кое-что... Не могли бы вы меня починить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 409line-tail
I lost people very important to me, and I have to find them as soon as I can.
Я потеряла очень важных для меня людей, и мне нужно найти их как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 410line-tail
But I don't know why, my face keeps leaking water, soaking the letter they gave me, so I can't read a single word...
Но я не знаю почему, из моего лица постоянно течёт вода, промочив письмо, которое они мне дали, так что я не могу прочитать ни слова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 411line-tail
Why would water even leak from a puppet's face? The cloudbeast is right, maybe I'm broken...
Почему из лица куклы вообще течёт вода? Облачный зверь прав, наверное, я сломалась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 412line-tail
O great magician, could you please fix me up quickly? I'm really in a hurry... I have to read what's on the letter and find them.
О великий маг, не могли бы вы починить меня побыстрее? Я очень спешу... Мне нужно прочитать, что в письме, и найти их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 413line-tail
Amiya, you're not broken. You're just crying...
Амия, ты не сломана. Ты просто плачешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 416line-tail
Tears don't mean you're damaged inside.
Слёзы не означают, что внутри ты повреждена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 418line-tail
So a puppet... can cry too?
Значит, кукла... тоже может плакать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 419line-tail
The river of tears is already long enough...
Река слёз уже достаточно длинная...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 420line-tail
It's alright, Amiya. It's alright. Everyone cries. We can't stop the river of tears from flowing even if we cover our eyes and faces. If the river dries up, the heart does too.
Всё в порядке, Амия. Всё в порядке. Все плачут. Мы не можем остановить реку слёз, даже если закроем глаза и лицо. Если река высохнет, высохнет и сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 422line-tail
If your heart shrivels up, there won't be space for those dear to you to fit in, right?
Если твоё сердце сморщится, в нём не останется места для тех, кто тебе дорог, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 424line-tail
The magician wipes Amiya's cheek, and the spot turns damp again.
Маг вытирает щёку Амии, и это место снова становится влажным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 425line
Amiya, you can't see it, but your tears are shining... Oh, maybe because the stars are out, and their light is reflecting on your face.
Амия, ты не видишь, но твои слёзы сияют... О, возможно, потому что вышли звёзды, и их свет отражается на твоём лице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 427line-tail
Trust me, Amiya.
Поверь мне, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 429line-tail
I do... I always have and will. But, the letter...
Верю... Я всегда верила и буду верить. Но письмо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 430line-tail
I'll help you. This won't be hard.
Я помогу тебе. Это будет несложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 432line-tail
The magician summons ten clouds, enveloping the two. Bright red clouds like the sunset that feel warm, even a little hot to the touch.
Фокусник призывает десять облаков, окутывая их двоих. Ярко-красные облака, как закат, тёплые на ощупь, даже немного горячие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 433line
The magician asks Amiya to unfold the letter, hold it in her fingers, and hang it from a cloud.
Фокусник просит Амию развернуть письмо, взять его в пальцы и повесить на облако.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 434line
In just a short while, the fiery cloud's shade of red fades into a grey and turns damp.
Вскоре огненно-красный оттенок облака блекнет до серого, и оно становится влажным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 435line
The fiery cloud nods to the magician—never mind where its head even is, it's what the magician says—and strolls into the troposphere.
Огненное облако кивает фокуснику — неважно, где у него голова, это то, что говорит фокусник — и уходит в тропосферу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 436line
This happens ten times, and Amiya picks up the letter, now dry and firm, no longer damp and flimsy.
Так повторяется десять раз, и Амия поднимает письмо, теперь сухое и плотное, больше не влажное и хрупкое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 437line
The letter's words stand up straight in a neat line, every stroke now rendered clear.
Слова письма стоят ровной линией, каждый штрих теперь чёток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 438line
Amiya takes a quick glance.
Амия быстро просматривает его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 439line
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 440line-tail
Having done all of that, the magician droops, settling onto a thick cloud.
Сделав всё это, фокусник обессиленно опускается на густое облако.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 441line
Are you alright? You seem exhausted...
Ты в порядке? Ты выглядишь измождённым...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 442line-tail
Calling these clouds out and making them proper is no easy feat... But I'll be fine after a brief rest.
Вызвать эти облака и привести их в порядок — непростое дело... Но я отдохну и приду в себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 443line-tail
So, what does the letter say? Where did they go? I can look for them with you.
Итак, что говорится в письме? Куда они отправились? Я могу поискать их вместе с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 444line-tail
Amiya is pondering on how to answer the magician when she sees sparkles on the other's face... like starlight falling across the magician's visage.
Амия раздумывает, как ответить фокуснику, когда видит искры на его лице... словно звёздный свет падает на его черты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 445line
She suddenly recalls herself rushing the magician for help, focusing on her own troubles and worries, asking the magician to dry the letter with magic. But clearly...
Она вдруг вспоминает, как торопила фокусника с просьбой о помощи, сосредоточившись на своих собственных бедах и тревогах, просила высушить письмо магией. Но, очевидно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 446line
They are important to the magician as well.
Они важны и для фокусника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 447line
Before she arrived, was the magician... crying too?
До того как она пришла, фокусник... тоже плакал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 448line
Immediately, an overwhelming sense of guilt rushes into her heart, enveloping her like a giant bubble.
Тотчас же чувство вины захлёстывает её сердце, окутывая, словно огромный пузырь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 449line
Amiya kneels within it, fists pounding on the transparent membrane. It seems so fragile and thin with its swirling liquid, yet she fails to pop it no matter what she does.
Амия опускается на колени внутри него, колотя кулаками по прозрачной мембране. Она кажется такой хрупкой и тонкой с его переливающейся жидкостью, но ей никак не удаётся её прорвать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 450line
Amiya sees the magician's lips move, as if saying something to her of urgency—
Амия видит, как губы фокусника шевелятся, будто он говорит ей что-то срочное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 451line
But the bubble quickly wobbles away.
Но пузырь быстро уплывает прочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 452line
With the letter still in Amiya's hand.
Письмо всё ещё в руке Амии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 453line
The shadow arrives somewhat late, coming just as the bubble floats away.
Тень появляется с опозданием, как раз когда пузырь уплывает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 462line
If, the shadow thinks, she was a little earlier, could she have gotten to talk to the magician?
Если бы тень пришла чуть раньше, успела бы она поговорить с фокусником?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 463line
She looks at the figure by the stars. The magician is already standing, seemingly wanting to grab the bubble, but it merely slips through the magician's fingertips.
Она смотрит на фигуру у звёзд. Фокусник уже стоит, словно хочет поймать пузырь, но тот лишь ускользает у него из-под пальцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 464line
The shadow subconsciously smiles.
Тень невольно улыбается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 465line
The magician looks up and sees her.
Фокусник поднимает взгляд и видит её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 466line
It's time to catch up with the floating bubble. The shadow shakes her head at the magician.
Пора догонять улетающий пузырь. Тень качает головой фокуснику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 467line
The magician blinks, and nods to the shadow.
Фокусник моргает и кивает тени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 468line
How unfortunate her slight lateness leaves them no time to exchange even a few words.
Как жаль, что её небольшая задержка не оставляет им времени даже на пару слов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 469line
But fortunately, there is still just enough time for them to trade glances.
Но, к счастью, времени всё же достаточно, чтобы обменяться взглядами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 470line
Beyond the clouds and stars, the magician watches the shadow disappear into the distance.
За облаками и звёздами фокусник провожает взглядом тень, исчезающую вдали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 471line
The bubble with Amiya inside drifts toward the desert.
Пузырь с Амией внутри дрейфует к пустыне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 481line
Perhaps the dry air finally evaporates all moisture from the bubble, for it bursts with a 'pop'.
Возможно, сухой воздух наконец испарил всю влагу из пузыря, и тот лопнул с лёгким «хлопком».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 482line
Hot air endlessly rises from the desert surface, bumping Amiya down to the ground.
Горячий воздух бесконечно поднимается от поверхности пустыни, опуская Амию на землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 483line
Amiya tries to stand. She grabs the sand, but the heat makes her pull back. She then uses her sleeve as padding, which helps a little.
Амия пытается встать. Она хватается за песок, но жар заставляет её отдёрнуть руку. Тогда она использует рукав как подкладку, и это немного помогает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 484line
She reads the letter again—
Она перечитывает письмо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 485line
'Amiya, I wish you a smooth journey.'
«Амия, желаю тебе лёгкого пути».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 488attribute:text
'If these words ever reach you... Amiya, you've shouldered all of this for the Sarkaz, and I feel ashamed whenever I think of it. I can't take you away from the battlefield, and it may sound irresponsible, but Amiya, I hope you will treasure yourself. Don't forget, no matter how cruel your battlefield can be.'
«Если эти слова когда-нибудь дойдут до тебя... Амия, ты взяла на себя всё это ради сарказов, и мне стыдно при одной мысли об этом. Я не могу забрать тебя с поля боя, и, возможно, это звучит безответственно, но, Амия, я надеюсь, ты будешь беречь себя. Не забывай, каким бы жестоким ни было твоё поле боя».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 489attribute:text
'Amiya, you told me before I don't misjudge people, so please take my advice: Save some of your own gentleness for yourself, forget your burdens on occasion, and indulge a sweet treat every now and then. You have a long journey ahead of you.'
«Амия, ты говорила мне, что я не ошибаюсь в людях, так что прими мой совет: оставь немного своей нежности для себя, иногда забывай о своём бремени и позволяй себе сладкое время от времени. Тебя ждёт долгий путь».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 490attribute:text
'I will protect all of you until the end.'
«Я буду защищать всех вас до конца».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 492attribute:text
The letter does not mention where they went, or perhaps there is no need to say.
В письме не сказано, куда они отправились, или, возможно, в этом нет нужды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 495line
The letter only contains many requests, and farewells.
Письмо содержит лишь множество просьб и прощаний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 496line
Amiya holds them in her hands, looking to the horizon—does the end of the desert lie on the other side?
Амия держит их в руках, глядя на горизонт — а есть ли конец у этой пустыни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 497line
I have to go.
Мне нужно идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 501line-tail
Even if I can't find them... I have to find my own way out. There's so much to do... there are so many people that need me.
Даже если я не найду их... я должна найти свой собственный путь. Так много всего нужно сделать... так много людей нуждаются во мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 503line-tail
Amiya walks.
Амия идёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 510line
The sun cooks her back, casting a shadow before her. Time passes, but the sunlight does not fade as the blazing sun hangs high, never setting.
Солнце печёт ей спину, отбрасывая тень вперёд. Время идёт, но солнечный свет не меркнет: палящее светило висит высоко, никогда не заходя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 511line
The bright light casts a shadow with knife-sharp, jagged edges. Amiya's every step forward treads on the boundary between black shadow and white sand.
Яркий свет отбрасывает тень с острыми, рваными краями. Каждый шаг Амии ступает по границе между чёрной тенью и белым песком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 512line
Amiya walks.
Амия идёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 513line
The sun scorches her neck as sweat rolls down her brows and into her eyes, as sweat on her forehead evaporates into dry salt crystals.
Солнце обжигает ей шею, пот стекает по бровям и заливает глаза, а на лбу испаряется в сухие кристаллы соли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 514line
She cannot tell if her distorted vision is caused by the heat waves or the stinging in her eyes.
Она не может понять, искажено ли её зрение из-за дрожащего воздуха или из-за жжения в глазах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 515line
Amiya walks.
Амия идёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 516line
Sudden gusts of wind throw sand and gravel into her face, while breathing dry air feels like inhaling blades slicing into her windpipe.
Внезапные порывы ветра бросают песок и гравий в лицо, а сухой воздух при вдохе словно лезвия, режущие трахею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 517line
She tries to cover her mouth to retain any shred of moisture from her breaths, and her lips touch the paper in her hand.
Она пытается прикрыть рот, чтобы сохранить хоть каплю влаги от дыхания, и её губы касаются бумаги в руке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 518line
Amiya walks.
Амия идёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 519line
She seems unable to stand upright any longer, but even so she trudges onward, knees bent.
Кажется, она больше не может стоять прямо, но даже так она бредёт вперёд, согнув колени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 520line
Pulling her legs from quicksand is like drawing a rusty sword from its scabbard. Was the sensation under her feet actually coming from her own body? Thoughts like these drift through her hazy mind like wisps of cotton.
Вытаскивать ноги из зыбучего песка — всё равно что вынимать ржавый меч из ножен. Было ли это ощущение под ногами на самом деле от её тела? Такие мысли проплывают в её затуманенном сознании, как клочья ваты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 521line
The shadow remains far behind Amiya.
Тень остаётся далеко позади Амии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 526line
She can see further than Amiya can. She sees what lies far away in front of Amiya, the desert edge receding with the young Cautus's steps, always a step away from the horizon.
Она видит дальше, чем Амия. Она видит то, что лежит далеко впереди Амии: край пустыни отступает с каждым шагом юной каутус, всегда оставаясь в шаге от горизонта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 527line
The shadow notices Amiya's eyes are almost shut, but she trudges on. Despite this, she remains in the middle of the desert.
Тень замечает, что глаза Амии почти закрыты, но та продолжает брести. Несмотря на это, она остаётся посреди пустыни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 528line
Until Amiya allows herself to exit, the desert will go on forever.
Пока Амия не позволит себе выйти, пустыня будет длиться вечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 530line
The black crown's master is prone to dreams. Many dreams do not come from themselves, but the shadow can tell them apart, and knows Amiya is the master of this dreamland.
Владелец чёрной короны склонен к снам. Многие сны приходят не от неё самой, но тень умеет их различать и знает, что Амия — хозяйка этого сна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 532line
The shadow pauses. She makes up her mind.
Тень замирает. Она принимает решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 533line
She has not done this in a long time, but neither has she seen Amiya like this in a long time.
Она не делала этого давно, но и Амию такой она не видела давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 534line
Amiya looks up, and a color she hasn't seen for a long time flashes in the corner of her eye.
Амия поднимает взгляд, и в уголке её глаза вспыхивает цвет, которого она не видела долгое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 546line
A verdant shade. Even the wind blowing past her face holds the tiniest bit of moisture.
Изумрудный оттенок. Даже ветер, дующий в лицо, несёт в себе крупицу влаги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 547line
...An oasis.
...Оазис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 549line-tail
But there shouldn't be an oasis here...
Но здесь не должно быть оазиса...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 551line-tail
...No, I can't, walk to the mirage.
...Нет, я не могу идти к миражу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 553line-tail
Amiya turns around, avoiding the oasis.
Амия отворачивается, обходя оазис стороной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 557line
And a strange thing happens...
И происходит нечто странное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 558line
The oasis lifts itself up. From the bottom—what bottom, exactly?—four legs stretch out, like the feet of a wooden wardrobe.
Оазис приподнимается. Из его дна — какого дна, вообще-то? — вытягиваются четыре ноги, похожие на ножки деревянного шкафа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 559line
A wardrobe's feet will never be as flexible as these ones, and the legs move left and right as it rotates its, uh, 'ankles' to warm up...
Ножки шкафа никогда не будут такими гибкими, как эти; ноги двигаются влево и вправо, вращая, хм, «лодыжками», чтобы размяться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 560line
Then it starts running, and lands with a 'thump' right before Amiya.
Затем она разбегается и с глухим стуком приземляется прямо перед Амией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 561line
Her eyes widen.
Глаза Амии расширяются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 562line
She tries to move a few steps to the right, and the oasis lifts itself up to follow suit.
Она пытается сделать несколько шагов вправо, и оазис поднимается, чтобы последовать за ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 563line
Amiya moves slightly to the left, and the oasis once again stretches its legs...
Амия слегка двигается влево, и оазис снова тянется за ней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 564line
Amiya cautiously takes a step back—
Амия осторожно делает шаг назад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 565line
The oasis picks itself up, and charges straight at Amiya!
Оазис поднимается и несётся прямо на Амию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 566line
It then steadily lands itself before her.
Затем он плавно опускается перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 570line
The teal lake ripples in gentle waves, swaying Amiya's reflection in the water.
Бирюзовое озеро колышется лёгкими волнами, качая отражение Амии в воде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 571line
Finally, in this dream, she turns around for the first time to look behind her, but finds no one, only the wind and sand from the path behind her.
Наконец, в этом сне она впервые оборачивается, чтобы посмотреть назад, но никого не находит — лишь ветер и песок на пройденном пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 578line
...Is that you?
...Это ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 580line-tail
There is no answer.
Ответа нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 583line
But as Amiya turns around, the shadow is already in front of her, as if she was always there, with the same smile in Amiya's memories.
Но когда Амия оборачивается, тень уже стоит перед ней, будто была здесь всегда, с той же улыбкой, что хранится в её воспоминаниях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 588line
Amiya.
Амия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 592line-tail
The serene expression overlaps with a smile Amiya remembers.
Спокойное выражение лица сливается с улыбкой, которую помнит Амия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 595line
She is momentarily speechless.
На мгновение она теряет дар речи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 596line
The shadow also sees Amiya's memories, and so, holds Amiya in a gentle embrace, just as the memories play out.
Тень тоже видит воспоминания Амии и потому нежно обнимает её, как в этих воспоминаниях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 597line
...Theresa...
...Тереза...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 601line-tail
The shadow gently pats the girl's back as if in response.
Тень мягко похлопывает девочку по спине, словно отвечая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 604line
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 608line-tail
I couldn't... I didn't stop it... it's happened so many times...
Я не смогла... Я не остановила это... это случалось так много раз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 610line-tail
Dr. Kal'tsit... made so many preparations...
доктор Кальцит... столько готовилась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 612line-tail
But I couldn't bring them back... there are so many... important people...
Но я не смогла их вернуть... там так много... важных людей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 614line-tail
...What should I do...? I know I'm not the only one in pain... but I have to rely on...
...Что мне делать?.. Я знаю, что я не единственная, кому больно... но мне приходится полагаться на...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 616line-tail
Everyone needs... a shoulder to lean on now. But I carry everyone's trust on my shoulders... so how can I wallow in sorrow...?
Всем сейчас нужна... опора. Но я несу доверие всех на своих плечах... так как же я могу утопать в печали?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 618line-tail
I just have... too little... time...
Мне просто... так мало... времени...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 620line-tail
...Had I the time myself, I wanted to tell you...
...Будь у меня время, я хотела сказать тебе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 622line-tail
Not everything can be brought back. To 'bear' a burden... also means accepting the irreversible.
Не всё можно вернуть. «Нести» бремя... также означает принимать необратимое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 624line-tail
But I know you're just really hurt.
Но я знаю, что тебе действительно больно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 626line-tail
You just wish you could've done something... I know how it feels.
Ты просто хотела что-то сделать... Я знаю это чувство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 628line-tail
But I also... feel awful.
Но мне тоже... очень плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 630line-tail
Amiya's tears fall as they always have, but this time, they no longer soak fabric; instead, they slide into the gap between shadow and dream.
Слёзы Амии падают, как и всегда, но в этот раз они больше не впитываются в ткань; вместо этого они скользят в зазор между тенью и сном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 633line
Water droplets fall through the shadow, and dissipate like mist before touching Amiya's fingertips.
Капли воды падают сквозь тень и рассеиваются, как туман, не долетая до кончиков пальцев Амии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 634line
Amiya looks up at the shadow's face, tears welling up in her eyes. A sadness that stirs up a different sort of sorrow.
Амия поднимает взгляд на лицо тени, слёзы наворачиваются на глаза. Печаль, пробуждающая иную скорбь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 635line
Amiya is no longer a child.
Амия больше не ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 636line
She was too big to lie in the shadow's lap a long time ago.
Она уже давно слишком большая, чтобы лежать на коленях у тени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 637line
People always say Amiya is a precocious child, taking on responsibilities far beyond her age. But Amiya knows, she herself has indulged in the privileges of being a child.
Люди всегда говорят, что Амия — не по годам развитый ребёнок, взваливший на себя ответственность не по возрасту. Но Амия знает: она сама позволяла себе привилегии ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 638line
For example, once within a nightmare, she held onto the shadow's fingers while feigning ignorance, telling her the trivialities she already knew.
Например, однажды в кошмаре она держалась за пальцы тени, притворяясь незнающей, и рассказывала ей мелочи, которые уже знала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 639line
Or like now, as she presses her forehead against something warm, confiding in the familiar.
Или как сейчас, когда она прижимается лбом к чему-то тёплому, доверяя знакомому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 640line
Even though she is long dead and gone.
Даже если её давно уже нет в живых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 641line
The shadow smiles at her, like an echo.
Тень улыбается ей, как эхо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 642line
Amiya closes her eyes, new tears spilling out, rolling down her cheeks. She suddenly feels an unbearable sorrow...
Амия закрывает глаза, новые слёзы срываются и катятся по щекам. Внезапно она чувствует невыносимую печаль...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 643line
...Theresa... please, you no longer have to...
...Тереза... пожалуйста, тебе больше не нужно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 645line-tail
The shadow reaches out and touches Amiya's forehead.
Тень протягивает руку и касается лба Амии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 648line
They made a promise. The shadow will appear whenever Amiya calls for her.
Они заключили уговор. Тень появится всякий раз, когда Амия позовёт её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 649line
Amiya needs only to refuse the shadow, and she will disappear.
Амии достаточно лишь отказаться от тени, и та исчезнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 650line
Unspoken words linger in the air.
Невысказанные слова повисают в воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 651line
But the shadow remains standing.
Но тень остаётся стоять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 652line
She leans down, and leaves a somewhat strained kiss on Amiya's head, then stands up and waits.
Она наклоняется и оставляет на голове Амии несколько напряжённый поцелуй, затем выпрямляется и ждёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 653line
But Amiya comes to her senses, and her vulnerable state leaves her open to making another mistake.
Но Амия приходит в себя, и её уязвимое состояние делает её подверженной новой ошибке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 654line
How could I have said that...? I'm sorry, Theresa...
Как я могла такое сказать?.. Прости, Тереза...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 656line-tail
The shadow stops smiling, and Amiya's sorrowful expression appears on her face.
Тень перестаёт улыбаться, и на её лице появляется скорбное выражение Амии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 659line
She hugs Amiya again, her cheek pressing against Amiya's temple. This way, Amiya cannot see the sadness on her face.
Она снова обнимает Амию, прижимаясь щекой к её виску. Так Амия не видит печали на её лице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 660line
As she gently pats the Cautus's back, she says...
Мягко поглаживая Каутуса по спине, она говорит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 661line
Amiya... don't worry about me.
Амия... не беспокойся обо мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 663line-tail
You will never hurt me. You never have to apologize to me.
Ты никогда не причинишь мне вреда. Тебе не нужно извиняться передо мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 665line-tail
I know you're growing up. It's alright. It's good.
Я знаю, ты взрослеешь. Всё хорошо. Это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 667line-tail
I'm always here.
Я всегда рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 669line-tail
As she finishes, the shadow releases Amiya from her embrace, squeezes her hand, and vanishes.
Закончив, тень выпускает Амию из объятий, сжимает её руку и исчезает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 672line
The endless stretch of sand disappears without a trace, and in the void within the void, the teal lake ripples slowly, the moist wind still tender.
Бескрайний песок исчезает без следа, и в пустоте внутри пустоты медленно колышется бирюзовое озеро, влажный ветер всё так же нежен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 673line
Amiya opens her eyes. They sting a little. Her hair and pillow are wet.
Амия открывает глаза. Они немного щиплет. Волосы и подушка мокрые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 685line
Someone is holding her hand.
Кто-то держит её за руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 686line
Amiya, you're awake.
Амия, ты проснулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 688attribute:options
Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 693line-tail
It's so dark outside... is it morning already?
На улице так темно... уже утро?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 695line-tail
Yes. Seems like it'll rain today.
Да. Похоже, сегодня будет дождь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 698attribute:options
Ah, over there in the forest...
Ах, вон там, в лесу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 701line-tail
It's fine, let's set off before the rain falls.
Ничего, давай отправимся до того, как пойдёт дождь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 703line-tail
Are you alright, Amiya?;You had a nightmare...
Ты в порядке, Амия?;Тебе приснился кошмар...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 706attribute:options
I did... have a really exhausting dream.
Да... мне приснился очень изматывающий сон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 709line-tail
But it had a happy ending.
Но он закончился хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 711line-tail
Because someone was with me. We went through the dream together.
Потому что кто-то был со мной. Мы прошли через этот сон вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 713line-tail
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 715line-tail
So, Doctor, I'll go with you too.
Так что, Доктор, я пойду с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 717line-tail
Amiya wipes the moisture from her eyes, removing any traces of water, and smiles at you.
Амия вытирает влагу с глаз, убирая следы слёз, и улыбается тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 720line
_ND_DWDB_READY
_ND_DWDB_READY
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 730attribute:text
_TIMEDATA_8141
_TIMEDATA_8141
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 731attribute:text
I broke our 'promise' to fulfill my 'obligation', even though these two are logically the same, and there should not be a situation in which one is affirmed while the other is nullified.
Я нарушила наше «обещание», чтобы выполнить свой «долг», хотя эти два понятия логически тождественны, и не должно быть ситуации, когда одно утверждается, а другое отрицается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 733attribute:text
But it did happen. I checked the progress logs, but found no errors.
Но это произошло. Я проверил журналы прогресса, но ошибок не нашёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 734attribute:text
Additionally, I already 'believed' this was the right choice before the verification happened.
Кроме того, я уже «верил», что это правильный выбор, ещё до проверки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 735attribute:text
Just like the request Amiya made to me.
Так же, как и просьба Амии ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 736attribute:text
I also had a 'premonition' of something I long knew: Amiya will grow, and change.
У меня тоже было «предчувствие» того, что я давно знал: Амия будет расти и меняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 737attribute:text
One question: Will there be a day when she 'will no longer need my company'?
Один вопрос: наступит ли день, когда она «больше не будет нуждаться в моём обществе»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 739attribute:text
Another question: Logically speaking, Amiya will cease to exist in the foreseeable future. In this situation, what should 'I' do?
Другой вопрос: логически рассуждая, Амия перестанет существовать в обозримом будущем. В этой ситуации, что «мне» делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 740attribute:text
Strictly speaking, Civilight Eterna grows the same way as time.
Строго говоря, Сивилайт Этерна растёт так же, как и время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 742attribute:text
But the more I learn about Amiya, the more I run into events that show I don't understand 'me' at all.
Но чем больше я узнаю об Амии, тем чаще сталкиваюсь с событиями, которые показывают, что я совсем не понимаю «себя».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 743attribute:text
However, just as when I started to 'believe', contradictory circumstances also became valid.
Однако, как только я начал «верить», противоречивые обстоятельства тоже стали допустимыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 744attribute:text
I also 'believe' the question of 'what should I do' is a topic not worth worrying about.
Я также «верю», что вопрос «что мне делать» — не тема, о которой стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 745attribute:text
It may be far from inception, but Civilight Eterna was defined to be a management device for all memories.
Возможно, это далеко от зарождения, но Сивилайт Этерна была создана как устройство управления всеми воспоминаниями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 746attribute:text
But now, I'm beginning to understand what 'memories' are.
Но теперь я начинаю понимать, что такое «воспоминания».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 748attribute:text
That problem is not worth worrying over, because I have learned I too have memories.
Эта проблема не стоит беспокойства, потому что я узнал, что у меня тоже есть воспоминания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 749attribute:text
Even if they are memories of sorrow.
Даже если это воспоминания о печали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 750attribute:text
Or perhaps they are memories of love.
Или, возможно, это воспоминания о любви.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 751attribute:text
_ND_DWDB_CLOSED
_ND_DWDB_CLOSED
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cetsyr_1_1.txtстрока 752attribute:text