'A few months ago, when I first entered university, I sent you a postcard of the National University Library.'
«Несколько месяцев назад, когда я только поступила в университет, я отправила тебе открытку с изображением библиотеки Национального университета».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 9line
'I was ever so excited when I gazed upon the rows and rows of bookshelves rising to the ceiling, and when I listened to the footsteps of my classmates echo through that great building.'
«Я была так взволнована, когда смотрела на ряды книжных полок, уходящих к потолку, и слушала, как шаги моих однокурсников эхом отдаются в этом величественном здании».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 10line
'I thought there was no limit to knowledge held here, and that I could find the answer that I sought—the cure to your disease.'
«Я думала, что знаниям здесь нет предела, и что я смогу найти ответ, который искала, — лекарство от твоей болезни».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 11line
'But when I stand in the same place today, I find myself in a daze. Each and every step needed to reach the bookshelves has become an arduous trek.'
«Но сегодня, стоя на том же месте, я чувствую себя потерянной. Каждый шаг к книжным полкам стал для меня мучительным испытанием».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 12line
'I've become afraid of the library, of the laboratories, of the classrooms. I fear giving everything my all like before. Whenever my eyes land on a passage that I cannot follow, I feel more exhausted than ever.'
«Я стала бояться библиотеки, лабораторий, аудиторий. Я боюсь выкладываться на полную, как раньше. Когда мой взгляд падает на отрывок, который я не могу понять, я чувствую себя более уставшей, чем когда-либо».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 13line
'I can't help but wonder if the time I have here is enough to learn all that I want to know.'
«Я не могу не задаваться вопросом, хватит ли мне времени здесь, чтобы узнать всё, что я хочу знать».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 14line
'What if I exhaust all the knowledge here—like draining dry the Siestan sea—and I still cannot find my answer?'
«Что, если я исчерпаю все знания здесь — как осушить море Сиесты — и всё равно не найду ответа?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 15line
'What should I do?'
«Что мне делать?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 16line
—A discarded letter folded neatly into thirds at the bottom of the rubbish bin.
—Выброшенное письмо, аккуратно сложенное втрое на дне мусорной корзины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 18line
'Hot Sami-style cinnamon drinks, available only during the holidays! Great for the whole family! Buy two family meals and get one free, plus a chance to draw a special Christmas Messenger surprise toy...'
«Горячие самийские напитки с корицей, только в праздничные дни! Отличный выбор для всей семьи! Купите два семейных набора и получите третий в подарок, плюс шанс выиграть специальную игрушку-сюрприз Рождественского Курьера...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 25line-tail
'The latest styles in the Icefield Messenger series are now in stores! Bringing warmth to your whole family...'
«Новые модели серии Ледяной Курьер уже в магазинах! Подарите тепло всей вашей семье...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 26line-tail
The Christmas sales have already begun? Things are always so lively in the commercial district this time of year.
Рождественские распродажи уже начались? В это время года в торговом квартале всегда так оживлённо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 30line-tail
I don't think I've been to 'Miss Jacqueline's Tea Room' since Schwarz left. Sorry, Miss Jacqueline, but your towers of food are too much for me alone.
Кажется, я не была в «Чайной мисс Жаклин» с тех пор, как ушла Шварц. Простите, мисс Жаклин, но ваши башни из еды слишком велики для меня одной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 32line-tail
The Roxy Department Store is just around the corner, but after visiting it with Schwarz so many times I doubt I could surprise her with any gift I purchase there.
Универмаг «Рокси» совсем рядом, но после стольких посещений с Шварц я сомневаюсь, что смогу удивить её подарком, купленным там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 34line-tail
And over there, I should be able to hire an international Messenger directly. The lines are much longer than elsewhere, but I can send out my letter and Christmas cards there. After I buy them, of course.
А там, дальше, я могу нанять международного Курьера напрямую. Очереди там гораздо длиннее, чем в других местах, но я смогу отправить письмо и рождественские открытки. Конечно, после того, как куплю их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 36line-tail
Hm, I suppose I don't have to write anything on greeting card to Father.
Хм, пожалуй, мне не обязательно что-то писать на открытке отцу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 37line-tail
Oh, Rinz! Good afternoon!
О, Ринц! Добрый день!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 48line-tail
Huh? Eh? Good afternoon, Ceylon. Didn't expect to—
А? Э-э... Добрый день, Сейлон. Не ожидал тебя здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 51line-tail
(Quietly) Why is she here? What a pain.
(Тихо) Почему она здесь? Какая морока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 52line-tail
Is something the matter?
Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 54line-tail
No, I was just going to say, uh... I didn't expect you to remember my name.
Нет, я просто хотел сказать, э-э... Не ожидал, что ты запомнишь моё имя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 56line-tail
Hm? Do I look like I have such a bad memory? How could I forget when you're the one who taught me to tell Victorian coins apart when we first started university?
Хм? Я похожа на человека с плохой памятью? Как я могла забыть, ведь это ты научил меня различать викторианские монеты, когда мы только начинали учёбу в университете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 58line-tail
Though, aside from payphones and the old vending machines in the hallways, I have to say I haven't found much of an opportunity to use them.
Хотя, кроме таксофонов и старых торговых автоматов в коридорах, признаться, у меня не было особой возможности ими воспользоваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 59line-tail
The vending machine was made to accept old coins, but I was trying to use the new ones and it jammed. We only managed to get it fixed because you gave it a good smack.
Тот автомат был настроен на старые монеты, а я пыталась использовать новые, и он заклинило. Мы смогли его починить только благодаря тому, что ты как следует по нему стукнул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 60line-tail
And then there was the first Thursday Poetry and Tea Party. You were the one who reminded me not to read Williams first because of how famous he is.
А ещё был первый четверговый поэтический вечер с чаепитием. Это ты напомнил мне не читать Уильямса первым, потому что он слишком известен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 61line-tail
I'm not very interested in literature, sorry.
Я не очень интересуюсь литературой, прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 63line-tail
Then I guess you probably remember your report on our last field expedition. The one that included so much detail that it made everyone else on the team look like we didn't contribute anything. Gave us all dreadful marks.
Тогда, наверное, ты помнишь свой отчёт о нашей последней полевой экспедиции. Тот, где было так много деталей, что все остальные в команде выглядели так, будто ничего не делали. Из-за него мы все получили ужасные оценки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 65line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 67line-tail
Nothing. I'm just saying that I didn't really doubt your memory.
Ничего. Я просто говорю, что не сомневался в твоей памяти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 69line-tail
Are you here to shop too?
Ты тоже пришла за покупками?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 70line-tail
Yes. Christmas is almost here, so I thought I would buy some presents.
Да. Рождество уже скоро, вот я и решила купить подарки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 72line-tail
Oh, but this is perfect. You're a local. Would you mind coming shopping with me?
О, это просто замечательно. Ты местный. Не составишь мне компанию за покупками?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 74line-tail
I've been in Victoria for years now, but I normally only visit the large department stores. I'm not very familiar with the small boutiques hidden in the alleys.
Я живу в Виктории уже несколько лет, но обычно посещаю только крупные универмаги. Я не очень хорошо знаю маленькие бутики, спрятанные в переулках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 75line-tail
Er... me?
Э... я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 77line-tail
Sorry, were you busy with something else?
Прости, ты был занят чем-то другим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 79line-tail
Right, we do have a few interim reports to write before the Christmas holidays. I'd understand if you aren't in the mood for shopping.
Верно, нам нужно написать несколько промежуточных отчётов до рождественских каникул. Я пойму, если тебе не до покупок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 80line-tail
No, no. I'm already half done with my reports.
Нет-нет. Я уже наполовину закончила свои отчёты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 82line-tail
Please, you're not the only one who does their homework before it's due.
Ну, ты не единственная, кто делает домашнее задание заранее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 83line-tail
Though, when it comes to experiments, we never have enough time, do we?
Хотя, когда дело касается экспериментов, времени всегда не хватает, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 85line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 87line-tail
So what kind of gifts are you looking for? If you really don't want to waste time, we'd better be quick about it.
Так какие подарки ты ищешь? Если не хочешь тратить время зря, лучше поторопиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 88line-tail
I don't mind if we take our time window shopping. I need a lot of gifts. We can buy whatever catches our eyes and strikes our fancy. That's how shopping should be.
Я не против, если мы не спеша прогуляемся по магазинам. Мне нужно много подарков. Мы можем купить всё, что привлечёт наше внимание и понравится. Так и должны проходить покупки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 90line-tail
Huh? I, uh, didn't expect you to have the leisure to stroll around and shop.
Хм? Я, э-э, не ожидал, что у тебя будет время прогуливаться и делать покупки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 92line-tail
I simply feel I need a break today, and Christmas just happens to be the perfect excuse.
Просто я чувствую, что мне нужен отдых сегодня, а Рождество — отличный повод.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 94line-tail
...Way to kill the holiday spirit for everyone else.
...Отличный способ испортить праздничное настроение всем остальным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 96line-tail
Never mind. There's a handmade chocolate shop down these steps. Let's start there.
Неважно. Вниз по этим ступенькам есть магазин шоколада ручной работы. Давай начнём с него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 97line-tail
It has twenty kinds of completely different gift boxes, so you can buy all of them and give them out to different people. That ought to simplify your shopping.
Там двадцать видов совершенно разных подарочных наборов, так что ты можешь купить их все и раздать разным людям. Это должно упростить твои покупки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 98line-tail
Are you listening, Ceylon? Where has your mind drifted off to this time?
Ты слушаешь, Сейлон? Куда ты опять ушла мыслями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 112line-tail
Oh, sorry.
О, простите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 114line-tail
You seem rather strange today.
Ты сегодня какая-то странная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 116line-tail
Ladies, would you like to give our new Christmas flavors a try? We have all kinds of gift boxes on sale.
Дамы, не хотите попробовать наши новые рождественские вкусы? У нас есть разные подарочные наборы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 121line-tail
Thanks. We were just about to take a look at some chocolates. Please, tell us more.
Спасибо. Мы как раз собирались посмотреть на шоколад. Расскажите, пожалуйста, подробнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 123line-tail
Hm... This sample is exquisite! Which flavor would this be?
Хм... Этот образец изысканный! Какой это вкус?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 125line-tail
Raspberry chunks with white chocolate. We have a snowfield-patterned Christmas gift box available, too.
Кусочки малины с белым шоколадом. У нас также есть рождественский подарочный набор с рисунком снежного поля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 127line-tail
Rinz, look! The packaging is just the color of Viviane's hair! Let's get her this.
Ринц, смотри! Упаковка точно такого же цвета, как волосы Вивиан! Давай купим ей это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 129line-tail
Hm... hm?
Хм... хм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 131line-tail
—Did you just say you're buying Viviane a gift?
— Ты сказала, что покупаешь подарок для Вивиан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 132line-tail
That's right. Are you thinking chocolates are too mundane?
Да. Ты думаешь, шоколад слишком банально?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 134line-tail
No, I'm thinking you two had a row just the other day.
Нет, я думаю о том, что вы двое недавно поссорились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 136line-tail
Oh, you mean the argument we had when we discussed Professor Diana's core theories during class? I already apologized to her yesterday.
А, ты про тот спор, когда мы обсуждали основные теории профессора Дианы на занятии? Я уже извинилась перед ней вчера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 138line-tail
The professor's Originium experiments already have applications for civilian use, at least according to her 'Originium, Separator, and the Trembling Land' booklet, but I hadn't read it yet.
Эксперименты профессора с Ориджиниумом уже нашли применение в гражданских целях, по крайней мере, согласно её брошюре «Ориджиниум, разделитель и дрожащая земля», но я её ещё не читала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 139line-tail
I mean, it wasn't just the once. You two are at each other's throats every time we meet up as a group.
Я имею в виду, это не единственный раз. Вы двое грызётесь каждый раз, когда мы встречаемся всей компанией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 141line-tail
I took you for mortal enemies.
Я принимал вас за заклятых врагов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 142line-tail
Is that so? But she's helped me learn me so many new things. I can never thank her enough.
Правда? Но она помогла мне узнать столько нового. Я никогда не смогу отблагодарить её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 144line-tail
There is so little that we can know on our own. To get closer to the truth, we must find those with different viewpoints and share our perspectives.
В одиночку мы можем узнать так мало. Чтобы приблизиться к истине, нужно найти тех, кто смотрит иначе, и обменяться взглядами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 146line-tail
Oh, you...
Ох, ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 148line-tail
That is probably the main reason I left my hometown to come study in Victoria.
Наверное, именно поэтому я покинула родной город и приехала учиться в Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 150line-tail
In Siesta, everyone says that the Infected will never be cured. So I decided to leave and see if people from different places and different times had different answers.
В Сиесте все говорят, что Заражённых никогда не вылечат. Поэтому я решила уехать и посмотреть, есть ли у людей из других мест и времён иные ответы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 152line-tail
Would ancient Victoria know more than young Siesta?
Может, древняя Виктория знает больше, чем юная Сиеста?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 153line-tail
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 155line-tail
—Huh? Wait. Infected? Ceylon, you want to cure the Infected?
— А? Погоди. Заражённые? Сейлон, ты хочешь вылечить Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 157line-tail
That's right. Do you think that's too far-fetched?
Именно. Думаешь, это слишком несбыточно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 159line-tail
No wonder you chose to take the pharmaceutical college's courses as an elective, and even put your statement right in the dean's mailbox. It caused quite a ruckus.
Неудивительно, что ты выбрала курсы фармацевтического колледжа как факультатив и даже подсунула своё заявление декану в почтовый ящик. Это вызвало переполох.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 161line-tail
The National University's pharmaceutical college is known to be particularly strict. Even if they do accept you as an audit student, they most likely won't give you any certifications.
Фармацевтический колледж Национального университета известен своей строгостью. Даже если тебя примут вольнослушателем, вряд ли выдадут какие-либо сертификаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 162line-tail
I'm not interested in the certificates, I just—
Сертификаты меня не интересуют, я просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 164line-tail
—Oh, miss? Hello. Could you help me pick two chocolate gift boxes and ring them up? Thank you.
— О, мисс? Здравствуйте. Не могли бы вы помочь мне выбрать две коробки шоколадных конфет и пробить их? Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 167line-tail
Of course. Right this way.
Конечно. Сюда, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 169line-tail
*Sigh*... In the end, I never got a chance to chase her away. I even listened to her talk my ear off.
*Вздох*... Так и не удалось её прогнать. Я даже выслушал её болтовню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 176line-tail
Maybe I should slip away now. If I stay with her any longer, I won't finish what I came here for today.
Пожалуй, пора ускользнуть. Если останусь с ней дольше, не закончу свои дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 177line-tail
All ready now. Where should we go next?
Всё готово. Куда теперь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 182line-tail
...Perfect timing, as always.
...Как всегда, вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 184line-tail
Right, just so you know, I'm not going to buy your present today. I'm only shopping for everyone else's.
Кстати, знай: сегодня я не собираюсь покупать тебе подарок. Только для остальных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 186line-tail
Huh? You were going to get me a gift? Is our relationship really—
А? Ты собиралась купить мне подарок? Наши отношения действительно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 188line-tail
(Quietly) *Sigh* If you knew what I've done, I'm sure you wouldn't think of me as a friend.
(Тихо) *Вздох* Если бы ты знала, что я натворил, ты бы точно не считала меня другом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 189line-tail
After all, how could it be a surprise if I bought it right in front of you?
В конце концов, какой сюрприз, если купить его прямо у тебя на глазах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 191line-tail
*Cough*... *cough*! Er, right. That's true.
*Кашель*... *кашель*! Э-э, верно. Это правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 194line-tail
Okay, please lead the way. Let's head to the next shop.
Хорошо, веди. Пойдём в следующий магазин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 196line-tail
Hmm... I still haven't yet picked the most important gift, but I don't need to settle on one today. Something so important deserves some careful thought.
Хм... Я ещё не выбрала самый важный подарок, но сегодня не обязательно останавливаться на одном. Такая важная вещь заслуживает тщательного обдумывания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 204line-tail
Aside from that, all that's left is a greeting card. Once that's done, I'll hire an international Messenger, and my mission for the day will be over.
Кроме этого, осталась только поздравительная открытка. Как только я её закончу, найму международного посыльного, и моя миссия на сегодня будет завершена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 205line-tail
More international post? You send letters home way too frequently. All those Messengers don't come cheap. Besides, won't you be heading home soon?
Опять международная почта? Ты слишком часто отправляешь письма домой. Эти посыльные обходятся недёшево. К тому же, разве ты не скоро отправишься домой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 207line-tail
It'll take many days for me to arrive. And I think it's better to send cards than to hand them over in person.
Мне потребуется много дней, чтобы добраться. И я думаю, что отправлять открытки лучше, чем вручать их лично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 209line-tail
That reminds me. How come you haven't bought anything yourself? Have I been getting in the way of your plans? If there are any shops you want to visit, you could bring me along.
Кстати, а почему ты сам ничего не купил? Я не помешала твоим планам? Если есть магазины, которые ты хочешь посетить, можешь взять меня с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 211line-tail
It's almost dark. If we take any longer, they'll all be closed.
Уже почти стемнело. Если мы задержимся, они все закроются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 212line-tail
*Sigh* Fine... Such is my fate.
*Вздох* Ладно... Такова моя судьба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 214line-tail
I want to check out the homeware shop over there. If you aren't interested, you don't have to wait for me.
Я хочу заглянуть вон в тот магазин товаров для дома. Если тебе неинтересно, можешь меня не ждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 215line-tail
Homeware? I am very interested!
Товары для дома? Мне очень интересно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 217line-tail
(Quietly) ...I'd rather you weren't.
(Тихо)...А я бы предпочёл, чтобы тебе было неинтересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 219line-tail
Hello, my name is Rinz. I placed an order at your shop yesterday. This is the order code.
Здравствуйте, меня зовут Ринц. Я вчера сделал заказ в вашем магазине. Вот код заказа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 230line-tail
Oh, right. Could you wrap it for me, please? This is a gift for someone else.
Ах, да. Не могли бы вы упаковать его? Это подарок для другого человека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 231line-tail
Absolutely. Here's the item you ordered. Please take a look. Would you like to include a Christmas card?
Конечно. Вот ваш заказ. Взгляните. Хотите добавить рождественскую открытку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 233line-tail
No, no thanks.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 235line-tail
What did you buy?
Что ты купил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 238line-tail
An automatic teapot. You just need to follow the instructions and put in some water and teabags. It'll keep the water at the right temperature and always make the best possible cup of tea.
Автоматический чайник. Нужно просто следовать инструкции, залить воду и положить чайные пакетики. Он будет поддерживать нужную температуру и всегда заваривать лучший чай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 240line-tail
I've heard about those! Hm, I wonder what kind of Arts Unit is behind that process? Would it be okay if I opened it up to read the instructions?
Я слышала о таких! Хм, интересно, какой артефакт Искусств за этим стоит? Можно я открою его и прочитаю инструкцию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 242line-tail
*Sigh*. Just take it and do your research. No need to give it back, either.
*Вздох*. Забирай и изучай. Возвращать не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 244line-tail
Huh? I thought you were buying it as a gift?
А? Я думала, ты покупал это в подарок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 246line-tail
Uhh...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 248line-tail
It's for you.
Это для вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 250line-tail
You can laugh all you want. I didn't expect such a coincidence either.
Можешь смеяться сколько угодно. Я тоже не ожидал такого совпадения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 258line-tail
Pff.
Пф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 260line-tail
I'd be really happy if you made your tea with this instead of by hand when you have afternoon tea with our classmates from now on. I'm sure they'll be too.
Я был бы очень рад, если бы ты заваривала чай с его помощью, а не вручную, когда будешь пить послеобеденный чай с нашими одноклассниками. Уверен, они тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 262line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 264line-tail
But Christmas is still a month away, and our holidays start in two weeks.
Но до Рождества ещё месяц, а наши каникулы начинаются через две недели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 265line-tail
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 267line-tail
This isn't a Christmas present. It's an apology gift.
Это не рождественский подарок. Это извинение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 268line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 270line-tail
Please don't look at me so confused. It'll only zap what little courage I mustered to do this.
Пожалуйста, не смотри на меня так растерянно. Это лишит меня той смелости, которую я с трудом собрал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 272line-tail
I'm sorry, I was scared to talk to you before.
Прости, раньше я боялся с тобой разговаривать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 273line-tail
Er, actually, it isn't just me. Everyone is a little scared of you.
Э-э, вообще-то, не только я. Все тебя немного побаиваются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 274line-tail
Huh? Why would you be scared of me? ...Is it because I want to cure the Infected?
А? Почему вы меня боитесь?.. Это из-за того, что я хочу вылечить Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 276line-tail
No, no, of course not! I didn't even know that until you mentioned it today! I just thought that you put in way too much work!
Нет-нет, конечно, нет! Я даже не знал об этом, пока ты сегодня не упомянула! Просто я подумал, что ты слишком много работаешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 279line-tail
You come from a scorching hot city, but you climb out of bed at six to snatch yourself a seat at the library in the dead of winter! It's almost terrifying how self-disciplined you are!
Ты из города, где невыносимая жара, но встаёшь в шесть утра, чтобы занять место в библиотеке посреди лютой зимы! Твоя самодисциплина пугает!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 280line-tail
Remember how we ran into each other in the hallway at ten this morning? I was heading to the canteen for breakfast, and you had a stack of books in your arms. When we greeted each other, I felt like your eyes were saying 'who would wake up at this hour?'
Помнишь, как мы столкнулись в коридоре в десять утра? Я шёл в столовую завтракать, а у тебя в руках была стопка книг. Когда мы поздоровались, мне показалось, что твои глаза говорят: «Кто вообще встаёт в такой час?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 281line-tail
Anyway, your eyes are like an ice-cold mirror. Whenever I see you, I see just how lazy I am reflected back at me.
В общем, твои глаза — как ледяное зеркало. Каждый раз, когда я вижу тебя, я вижу, насколько я ленив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 282line-tail
Do I really seem so cold?
Неужели я и правда кажусь такой холодной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 284line-tail
D-Don't get the wrong idea! It's a compliment.
Н-не пойми неправильно! Это комплимент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 286line-tail
—Right, is it fine if I ask you a question?
— Так, можно задать тебе вопрос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 287line-tail
Are you perhaps really close friends with an Infected?
Ты, случайно, не близкая подруга какого-нибудь Заражённого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 288line-tail
Eh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 290line-tail
...Yes, I am. She's really dear to me.
...Да. Она мне очень дорога.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 292line-tail
Is she well?
С ней всё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 294line-tail
Her condition has been very stable. Nothing can bring her down. Not even Oripathy.
Её состояние стабильно. Её ничто не сломит. Даже орипатия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 296line-tail
That's good to hear.
Рад это слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 298line-tail
Also, she's not in Victoria, so... the regulations here don't apply to her. If you want to—
К тому же она не в Виктории, так что... здешние правила на неё не распространяются. Если хочешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 300line-tail
No, no. I mean no ill will, and I don't think it's bizarre or anything.
Нет-нет. Я не имею в виду ничего плохого, и я не считаю это странным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 302line-tail
We're Originium researchers. Any of us could one day become infected because of an accident during an experiment or observation. Perhaps even deliberately.
Мы исследователи Ориджиниума. Любой из нас однажды может заразиться из-за несчастного случая во время эксперимента или наблюдения. Возможно, даже намеренно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 303line-tail
We know what it is, or at least we're closer to knowing than most.
Мы знаем, что это такое, или, по крайней мере, знаем больше, чем большинство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 304line-tail
Thank you, Rinz.
Спасибо, Ринз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 306line-tail
*Sigh*. I should be the one thanking you.
*Вздох*. Это я должен тебя благодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 308line-tail
Just like you have a dream to cure Oripathy, which led you to come all the way to the Victorian National University, even I have a tiny dream of my own.
Как и у тебя есть мечта вылечить орипатию, ради которой ты приехала в Викторианский национальный университет, у меня тоже есть маленькая мечта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 309line-tail
I know that all scholars dream of accomplishing what's never been done. I know we'll have to walk this road to the end before forging a new path forward on our own, but... I'm not ready for it yet.
Я знаю, что все учёные мечтают совершить невозможное. Я знаю, что нам придётся пройти этот путь до конца, прежде чем прокладывать новый, но... я ещё не готов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 310line-tail
Accomplishing what's never been done...
Совершить невозможное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 312line-tail
—Fortunately, I have a fine role model like you around me.
— К счастью, у меня есть такой прекрасный пример для подражания, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 314line-tail
Is that so? Can... Can I really become someone like that?
Правда?.. Я... Я действительно могу стать такой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 316line-tail
Just take the compliment. And don't give me that look.
Просто прими комплимент. И не смотри на меня так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 318line-tail
No, please pay it no mind. I just thought of something else... I think I finally realized something.
Нет, не обращай внимания. Я просто задумалась о другом... Кажется, я наконец кое-что поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 320line-tail
Oh, and I must insist on returning your gift. We simply didn't know each other well enough. That's nothing to apologize for.
Ах да, я должна вернуть тебе подарок. Мы ведь недостаточно хорошо знали друг друга. Тебе не за что извиняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 322line-tail
Uh, about that, I hadn't got to the important part yet.
Эм, насчёт этого... Я ещё не дошёл до главного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 324line-tail
Actually, the reason I wanted to apologize is that I was too scared of talking to you to tell you that the Originium sample we collected from the Catastrophe ground zero had a rare reaction.
Вообще-то, я хотел извиниться за то, что боялся сказать тебе: образец Ориджиниума, который мы собрали в эпицентре катастрофы, дал редкую реакцию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 325line-tail
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 328line-tail
I'm not too confident in my own experimental methods and observations. I kept thinking that maybe it was nothing special and I just didn't recognize it.
Я не слишком уверен в своих методах и наблюдениях. Всё думал, что, может, это ничего особенного, а я просто не распознал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 330line-tail
But it'd be so embarrassing to ask you to take a look and have you tell me that to my face!
Но было бы так неловко попросить тебя взглянуть, а потом услышать это в лицо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 331line-tail
Which is why, even though I knew you would be more interested in its progress than any of us, I didn't dare to tell you—
Поэтому, хоть я и знал, что ты заинтересована в его прогрессе больше, чем кто-либо, я не решился сказать тебе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 332line-tail
We need to run! It's only three minutes until the next bus back to the university!
Нам нужно бежать! До следующего автобуса до университета осталось всего три минуты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 340line-tail
As long as we can sneak inside the laboratory before it closes for the day, we can stay there overnight!
Если мы успеем пробраться в лабораторию до её закрытия, то сможем остаться там на ночь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 345line-tail
Er, isn't that against the rules? S-Slow down! You're going to rip my arm off!
Э-э, разве это не против правил? П-погоди! Ты мне руку выдернешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 350line-tail
Master, a letter from Lady Ceylon.
Господин, письмо от госпожи Сейлон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 364line-tail
Hm? This one sure took its time to arrive. You were just about to head there to escort her back.
Хм? Это письмо шло довольно долго. Ты как раз собиралась отправиться за ней, чтобы сопроводить обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 366line-tail
Let me guess: she didn't mention me at all. As always.
Дай угадаю: она вообще обо мне не упомянула. Как всегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 367line-tail
Although she has already memorized its entire contents by heart, Schwarz subconsciously looks down at the letter again.
Хотя она уже выучила его содержимое наизусть, Шварц подсознательно снова смотрит на письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 371line
'Since winter began, there has been a fireplace in the library that seems to run on Originium Arts. It's very pleasant to read books there now. My checkout records for this term have gotten so, so long.'
«С начала зимы в библиотеке есть камин, который, кажется, работает на Ориджиниум-Искусствах. Теперь там очень приятно читать. Мои записи о выдаче книг за этот семестр стали такими-такими длинными».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 374attribute:text
'Ever since I got to know my classmates better, I have gotten a lot of help from them too. Before, I never thought too deeply about it while searching for a cure to Oripathy, but everything that perplexed me has been resolved now.'
«С тех пор как я лучше узнала своих однокурсников, я тоже получаю от них много помощи. Раньше, когда я искала лекарство от орипатии, я не задумывалась об этом глубоко, но теперь всё, что меня смущало, разрешилось».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 375attribute:text
'Indeed, I realized how to break the code of Oripathy. Trust me, I will get there very soon.'
«В самом деле, я поняла, как взломать код орипатии. Поверь, я добьюсь этого очень скоро».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 376attribute:text
'I have attached a card for Father. Please hand it to him.'
«Я приложила открытку для отца. Пожалуйста, передай её ему».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 377attribute:text
Aside from the letter, the envelope is empty. The international Messenger's postmark states that this letter was posted three days after it was signed off.
Кроме письма, в конверте пусто. По почтовому штемпелю международной почты видно, что письмо было отправлено через три дня после подписания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 380line
(Lady Ceylon must have been fascinated by something else and forgot about the letter.)
(Госпожа Сейлон, должно быть, увлеклась чем-то другим и забыла о письме.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 382line-tail
No, Master. She wished you a happy holiday and said she is looking forward to joining you at the dining table on Christmas.
Нет, господин. Она пожелала вам счастливых праздников и сказала, что с нетерпением ждёт встречи с вами за праздничным столом на Рождество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ceylon_1_1.txtстрока 384line-tail