story_chen2_1_1

Дамы и господа! Наши зрители, горожане, туристы и, конечно, участники, прошедшие отборочные!

Хорошо спалось прошлой ночью?

Мне? Я спал как убитый. Благодаря нашим участникам мои карточные долги выплачены!

Спасибо тем, на кого я ставил! Без вас я бы так сладко не спал! Но не думайте, что я поделюсь с вами выигрышем!

Ладно, перейдём к делу. Вчерашние отборочные были захватывающими, но главное зрелище «Чемпиона Доссолеса» впереди!

Основное событие официально начнётся после короткого перерыва в ближайшие два дня, и в этом году есть на что посмотреть! Дальше — нарезка лучших моментов! Не пропустите!

А сейчас давайте посмотрим на красивые выступления, которые принесли нашим участникам место в основном турнире...

Фу, не могу. Слушать этого ведущего — хочется выкинуть телевизор в окно.

Я вчера чуть ногу не сломал на отборочных, и даже не прошёл дальше.

Чёрт, как же бесит. Все деньги, что я поставил на этот матч, коту под хвост!

Ты ставил на себя?

Конечно нет! Я не идиот!

Я поставил на пару известных имён из прошлых лет, надеясь, что хотя бы один из них дойдёт до конца, но эти ублюдки все вылетели в отборочных!

А мою любимую команду выбили эти две сучки, которые взялись из ниоткуда. Что за дурацкая шутка? Я поставил миллион на своих!

О?.. Вот как. Кто они?

Как называлась та команда? Лун... Что-то с «лун». Какое-то дурацкое название.

Может, тебе просто нужно глубоко вздохнуть?

Да нет, вертится на языке... А, неважно. Не помню, но от одной мысли о них меня бесит!

Ладно, давай успокоимся. Хочешь выпить? Я угощаю.

Правда? Спасибо большое, девушка.

Странно, конечно... Такое ощущение, что я тебя где-то видел. Мы раньше не встречались?

*Кашель*, вряд ли. Я только недавно сюда приехала.

(Конечно, ты меня знаешь. Я обошлась тебе в миллион там.)

(Хорошо, что я в маскировке. Эрнесто говорил, что половина города смотрела трансляцию... а я думала, это просто преувеличение...)

Странно, однако. Прошлогодние фавориты не прошли квалификацию? Такое вообще случалось? Думаю, многие потеряли на этом ставки.

Да уж, точно. Чудо, что вчера никто не прыгнул с крыши. Бьюсь об заклад, букмекеры наварились по полной!

Думаешь, матч был договорным?..

А что ещё? Всем просто не повезло?

Это не такая уж редкость. Раньше такое случалось, по крайней мере, но... э-э... как бы сказать? В этом году всё немного иначе.

Что ты имеешь в виду?

Помнишь, я говорил, что тоже участвовал в первом раунде? Так вот, каждый год появляются новички, но у нас всегда хватает постоянных участников, чтобы заполнить рейтинг популярности.

Но в этот раз не только куча странных новых команд, но и атмосфера какая-то подозрительная.

(Я так и знала... С этим соревнованием что-то не так. Это отличная возможность, и они не упустят её.)

(Сколько же агентов среди этих команд, затаившихся со своими тёмными целями?)

(Нет, пока рано делать выводы. Я думала, что найду зацепки на складах сегодня... но кто-то опередил меня.)

(Эта зацепка привела меня в бар. Кто же их убрал до меня? Чёрт... Мне нужно больше информации.)

Интересно, сколько эти ублюдки заплатили комитету под столом... Эй, ты слушаешь?

А? Да, слушаю. Похоже, в этом году всё вверх дном. Многие участники пострадали в квалификации.

У меня нога до сих пор ноет.

Здесь всегда столько раненых?

Таковы эти соревнования.

Моя нога — ерунда. Здесь так принято!

Курортный городок вроде этого — редкость, особенно в таком месте, как Боливар...

Давай поговорим о чём-нибудь другом. О чём угодно, лишь бы о Доссолесе. Я хочу ещё немного здесь побыть и осмотреться.

Давай, ещё по одной. Я угощаю.

*Глоток*—Ах! Нет ничего лучше, чем пить прямо из горла!

Эй, ты сама-то немало выпила, а? Совсем не похоже, что пьяна.

Хм, немного кружится голова.

Правда? По тебе и не скажешь.

У меня на работе тренировки.

Это ерунда. У меня есть подруга, которая умеет пить как рыба. Интересно, как её печень это выдерживает.

Да ну? Вот это да.

Не шучу, и она умеет найти подход к кому угодно.

М?

Что за шум? Что происходит?

А? Что ты сказал, придурок?

А ну повтори?!

Да, я повторю!

Твоя развалюха? Всё, конец! Тебе повезло пройти предварительные, и что? Думаешь, получишь золотую статую и расплатишься с долгами? Да это и проценты не покроет!

Денег нет, а туда же — играть! Забудь!

Cabrón! Я тебя сейчас размажу!

Ха, хочешь драки?! Давай!

Эй, никто не собирается вмешиваться?

Я пойду посмотрю.

О, погоди. Подожди ещё немного.

Чего мы ждём? Пока всё не выйдет из-под контроля?

Расслабься. Они не дураки. Не устроят большой скандал.

В Доссолесе было бы гораздо хуже и туристов было бы меньше, если бы каждый мог просто уйти после того, как устроил дебош в баре.

У бара есть кто-то, кто может с этим разобраться? Это здесь обычное дело?

Более или менее. По крайней мере, не новость.

А как же закон? Полиция... или, может, стража?

А? Зачем они нужны, если никто не умирает?

(Так вот как здесь всё устроено?)

(Так Кандела Санчес управляет своим городом?)

(...Мне это совсем не нравится. Зря я согласился приехать сюда в отпуск. Это место не для меня.)

Ха-ха, что скажешь, крутой?! Ещё есть претензии к моим словам?

Ты поставил на кон всю свою лавку, а теперь строишь из себя хорошего? Не смеши меня!

*Всхлипывает*... ох...

Нет, пожалуйста, не забирай мою лавку! Это всё, что у меня есть! Это моё ремесло! Я не могу уйти отсюда!

Пожалуйста... Пожалуйста...

Господа? Не могли бы вы выяснять отношения на улице?..

Ха, если у тебя нет денег, может, не стоит строить из себя важную шишку! Ты сам мне это говорил, а теперь всё перевернулось! Слышишь эхо?

А ну вали отсюда, huevón! Доссолес не нужны такие бродяги, как ты!

Ого, жестоко.

Эй, погоди. Он же истекает кровью. Ты уверен, что это нормально?!

Прекратите! Все!

Фух, ну и напугала. Не ожидал, что ты решишь поиграть в героя.

Сунуть нос в это — значит напроситься на неприятности, знаешь ли.

Мне всё равно.

Я не боюсь неприятностей. Чаще всего неприятности боятся меня.

Ого, да ты крут.

Кхм, просто говорю как есть.

Ладно, оставим это. Ты говорил, что бар разберётся, но похоже, хозяин не особо-то и старается.

О, кстати, ты права.

Эй, босс, а где те парни, которых ты нанял? Что-то их не видно.

К сожалению, сегодняшняя смена не вышла.

Его нет?

Что-то случилось?

Вряд ли это что-то серьёзное. Вчера они прошли предварительный этап и получили деньги. Думаю, сейчас они спускают их на девочек и блэкджек.

Эти бездельники в последнее время вообще перестали приходить на работу вовремя. Когда-нибудь я их уволю.

Они не выходят на работу в последнее время... Это из-за соревнования?

Понятия не имею. Эти парни могут вляпаться в неприятности где угодно.

Большое спасибо за помощь. Не хотите ли вы двое ещё по одной? За счёт заведения, в знак моей благодарности.

Ещё бы, хозяин! Вот это щедрость!

(Охранники прогуливают работу. Это как-то связано с чемпионатом?)

(Совпадение? Нет, это не может быть простым совпадением...)

(Ходить вокруг да около бесполезно, больше я здесь ничего не выясню. Интересно, что удалось узнать Линь Юйся.)

Спасибо, но не стоит. Я просто сделала то, что должен был сделать каждый.

Хм, уже уходишь? О, пойдёшь осматривать достопримечательности?

Можно сказать и так.

Ну, удачи!

Доссолес — отличное место. Если у тебя есть деньги, здесь можно наслаждаться чем угодно день за днём, и никто слова не скажет.

Похоже, ты действительно любишь этот город.

А? Наверное, да.

Ты не думал осесть здесь?

Осесть здесь? Ты... Ты меня ненавидишь, да?

Что?

Я просто шучу. С чего ты взял, что я тебя ненавижу?

Это не шутка.

Не уверен насчёт того, чтобы осесть здесь. Доссолес — отличное место для отпуска, но вряд ли подходит для нормальной жизни.

Ты видел, что здесь творится...

Если у меня будет ребёнок, я точно не захочу, чтобы он дни напролёт пил и играл в азартные игры, превращаясь в никчёмного сына.

Пил дни напролёт, как мы с тобой сейчас?

Именно. Прямо как мы сейчас, и мои родители тоже называют меня никчёмным сыном.

Ха-ха, меня ещё так не называли.

(Мои... родители...)

Мне редко выпадала возможность быть никчёмной дочерью.

Тебе, наверное, пришлось нелегко.

Живу как-нибудь.

Мой отец — упрямый старик. С тех пор как мать ушла от него и вернулась домой, он стал жалким бездельником, который только пьёт и играет в азартные игры. В последнее время он ещё и лысеет. Отвратительно.

На него нельзя положиться, так что кормить семью пришлось мне.

А с тех пор как я получила высшие баллы по всем боевым дисциплинам, никто больше не смеет искать неприятностей.

Верно. Я видел, как ты уладила их драку. Это было жёстко и профессионально.

Хм, знаешь, мне кажется, я тебя где-то видел, особенно по тому, как ты вырубила того пьяницу.

*Кашель*... Тебе показалось. Не забивай голову.

Но я серьёзно... Раньше, если бы мне сказали, что я смогу переехать в Доссолес, я был бы на седьмом небе от счастья.

Ты говорил другое. Ты сказал, что ни за что не хотел бы здесь осесть.

Ну, поставь себя на моё место. Я говорил это, но этот город — город мечты. Все боливарийцы надеются попасть сюда.

И все мы, боливарийцы, делаем всё возможное, чтобы оказаться здесь.

Когда вкусишь жизнь в Доссолесе, ха-ха, никто не подумает, что жизнь за его пределами так ужасна, как она есть на самом деле.

Прости за вопрос, но ты боливариец, верно?

Можно сказать и так. Мой родной город был разрушен в битве несколько лет назад. Мне пришлось уехать. Там до сих пор идут бои.

Мы все надеялись перебраться в Доссолес, но у нас не было денег. Нас даже не пускали через ворота.

А дальше?

А потом? Нам пришлось идти дальше на восток. В конце концов мы добрались до Колумбии.

Никто из нас не знал, что такое Колумбия, но там не было войны. Мы могли осесть и жить в мире... Жизнь стала налаживаться, и я заработал неплохие деньги.

Теперь Доссолес открывает передо мной двери.

Значит, так?..

Город впускает тебя, и ты видишь его в ином свете.

Пожалуй, ты прав, но так уж устроено.

(Земли... и те, кто живёт на этих землях...)

(Столько людей собралось здесь, в Доссолесе, но и многих он отверг.)

(В конце концов, кому принадлежит этот город?)

О, посмотрите на этот хмурый взгляд. Не нравится, как тут всё устроено?

Вовсе нет... Просто задумалась кое о чём.

Я пока мало знаю о Боливаре и Доссолесе. Я ещё не так много здесь видела, и мне трудно понять, почему местные так любят этот город и не хотят его покидать.

Не хочу делать поспешных выводов.

Чего ты вдруг такая серьёзная?..

Я не настолько серьёзна. Просто решила высказать, что думаю.

Критиковать легко, но если после критики не можешь предложить лучшего решения, это выглядит опрометчиво и безответственно.

Всё, что я могу сказать... На мой взгляд, это не такой уж замечательный город. По крайней мере, не мой. Думаю, он мог бы быть куда лучше.

Неудивительно, что чужаки невысокого мнения о Доссолесе.

Но для нас, боливарцев, это вполне приличное место.

Я до сих пор помню, как в детстве какие-то люди, называвшие себя повстанцами, ворвались к нам домой, пока я спал... Никто из нас не пострадал, но мы всей семьёй перепугались до смерти.

Гражданская война?

Наверное, хотя я так и не понял, кто там с кем воюет.

В любом случае, из-за них зона боевых действий расширялась. Мы потеряли и поле, и дом — всё.

Таких, как мы, боливарцев, большинство. Мы можем потерять всё в любой момент. Наша жизнь всегда висит на волоске.

Кажется, я начинаю понимать.

Никто не может гарантировать, что его средства к существованию в безопасности, а дома, какими бы надёжными они ни казались, могут оказаться под угрозой в любой момент. Возможность зарабатывать на жизнь своим трудом — как несбыточная мечта, ставшая явью.

Если удаётся жить как обычный человек, то место, где это получается, уже достаточно хорошее.

Для боливарцев Доссолес — хорошее место.

Верно. Примерно так всё и есть.

Мне тоже повезло. Если бы я не выбрался из страны, Доссолес, возможно, до сих пор казался бы мне раем.

А что теперь?

Мне всё ещё нравится это место, даже сейчас.

Не хочешь объяснить почему?

Нет никакого «почему» или «почему нет». Это хорошее место для отдыха, и... ну... думаю, нам, боливарийцам, нужно на что-то надеяться.

Какую жизнь ты представляешь сейчас, если бы остался?

Трудно сказать... Может, как тот пьяница.

Я бы пытался изо всех сил остаться в городе, зарабатывая мелочь честным трудом или срывая куш в азартных играх. Скорее всего, я бы так же быстро всё спустил. Наверное, моей мечтой было бы открыть здесь магазин...

Трудно представить. Может, я уже не настоящий боливариец.

Нет, настоящий.

Если я спрошу, откуда ты, что ты ответишь?

Я бы сказал, что я из Боливара, конечно.

Этого достаточно.

Если бы ты не был боливарийцем, мы бы не разговаривали так долго на эту тему, даже не отпив из своих стаканов.

Обычным зарубежным туристам это было бы не так интересно.

У тебя хорошо подвешен язык, знаешь?

Правда? Мои друзья говорят, что у меня острый язык, когда я на кого-то кричу.

Не скромничай. Ты и дело говоришь хорошо.

Ха-ха, спасибо за комплимент.

Было приятно поболтать, но мне пора. Надеюсь, мы ещё встретимся.

Колумбия... Я изучала её судебную систему. Звучит как хорошее место. Может, как-нибудь найду время навестить её.

Всегда рады! Если приедешь, угощу тебя чашечкой кофе.

Знаешь, как боливарийские марки кофе знамениты по всему миру? Вот таким мы угощаем гостей. Если когда-нибудь приедешь в Колумбию, я угощу тебя кофе вдоволь.

Хорошо. Я обязательно приеду, когда будет возможность.

Считай это моей благодарностью за напиток и разговор.

Слушай, я всё хотел спросить. Ты откуда?

Лунмэнь. Я из Лунмэня.

Это замечательное место, не хуже Доссолеса. Если у тебя будет время для ещё одного отпуска, рекомендую.

Поверь мне. Лунмэнь не разочарует.