Don't hurt me, Miss Ch'en. I won't do it again!
Не бейте меня, госпожа Чэнь. Я больше не буду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 17line-tail
Your eyes and the hand behind your back tell a different story.
Твои глаза и рука за спиной говорят об обратном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 19line-tail
This looks like a great place to hide your lackeys. You have a bunch of them here, don't you? Get them out.
Похоже, это отличное место, чтобы спрятать своих прихвостней. У тебя их тут целая куча, верно? Выводи их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 20line-tail
Hmph, I shouldn't have expected any less from you. Come on out, everybody!
Хм, я и не ожидал от тебя меньшего. Выходите, ребята!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 22line-tail
Get her!
Взять её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 33line-tail
Hold that thought.
Погоди-ка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 38line-tail
Who?
Кто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 42line-tail
Sorry to intrude. Give us a second. Ch'en, what gives? You're in a fight, and you didn't think to call me?
Простите, что вмешиваюсь. Дайте нам минутку. Чэнь, что случилось? Ты дерёшься и не подумала меня позвать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 49line-tail
Here you are, anyway.
Ты всё равно здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 51line-tail
Heh, Ch'en, I've noticed you've gotten cockier ever since you went to Rhodes Island.
Хех, Чэнь, я заметила, что ты стала самоувереннее с тех пор, как ушла в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 53line-tail
Enough. I'll leave you half.
Хватит. Я оставлю тебе половину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 55line-tail
Sure thing.
Без проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 57line-tail
Grr, it's all of us against you alone, and you still got the upper hand.
Чёрт, нас много, а ты одна, и всё равно берёшь верх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 81line-tail
You put on a show to lure me into fighting you, then you want to ambush me. Why all the hassle for little old me?
Ты устроил представление, чтобы заманить меня в бой, а потом хотел устроить засаду. Зачем столько хлопот ради меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 83line-tail
All of us would be making a killing right about now if it wasn't for you, Ch'en.
Если бы не ты, Чэнь, мы бы уже сорвали куш.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 85line-tail
I don't get it, all eyes in the city are on you and Lin right now, and the mayor's got your back. You could have all the fame and fortune you wanted.
Не понимаю, весь город сейчас смотрит на тебя и Линь, мэр тебя поддерживает. Ты могла бы иметь всю славу и богатство, какие пожелаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 86line-tail
Why can't you go shoot some commercials and go on your talk shows and leave us alone?!
Почему бы тебе не сниматься в рекламе и не ходить на ток-шоу, а нас оставить в покое?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 87line-tail
You could be rolling in all the dough, but you have to stop us from making money.
Ты могла бы купаться в деньгах, но вместо этого мешаешь нам зарабатывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 88line-tail
This has got nothing to do with you. Now come with me to the police station.
Это тебя не касается. А теперь пойдём со мной в полицейский участок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 90line-tail
Hah, the police station.
Ха, полицейский участок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 92line-tail
The jails at the police stations here have been sitting empty for so long. Guess they will finally get to fill them.
Камеры в здешних участках давно пустуют. Похоже, наконец-то их заполнят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 93line-tail
I'm not sure if you know this, Ch'en, but as soon as the man I'm working for gives the cops a call, we'll all be out of there before you walk out the front door.
Может, ты не знаешь, Чэнь, но как только мой босс позвонит копам, нас всех выпустят раньше, чем ты выйдешь из дверей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 94line-tail
You'll remember this lesson I taught you, though.
Но этот урок ты запомнишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 96line-tail
Yeah, of course I will. How could I ever forget such a badass? Heh.
Да, конечно, запомню. Как я могу забыть такую крутую? Хех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 98line-tail
Let it go, Ch'en. There's no talking to these guys. Let's try breaking his hand. That will keep him from giggling.
Брось, Чэнь. С этими типами бесполезно говорить. Давай лучше сломаем ему руку. Тогда он перестанет хихикать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 103line-tail
I won't do that, and don't you dare. Not like I have the authority to stop you, though.
Я не стану этого делать, и ты не смей. Хотя, конечно, у меня нет полномочий тебя остановить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 105line-tail
I know the drill, but you don't really think I listened to you just because you were my boss, do you?
Я знаю правила, но ты ведь не думаешь, что я слушалась тебя только потому, что ты была моей начальницей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 107line-tail
Well, I can't break his hand, but I can at least gag him, right?
Ну, руку я ему сломать не могу, но хотя бы рот заткнуть — можно, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 108line-tail
Hoshiguma ties a rope around the criminal's mouth before giving it a strong pull.
Хосигума обвязывает рот преступника верёвкой и крепко затягивает её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 112line
Nnnnnngh—
М-м-м-м-м!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 115line-tail
Whatever you want.
Как хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 119line-tail
Okay, let's take them to the station.
Ладно, отведём их в участок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 121line-tail
These men are suspected of destruction of property and attempted to assault me in a premeditated manner. I'll leave them to you.
Эти люди подозреваются в порче имущества и покушении на меня с заранее обдуманным намерением. Оставляю их на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 130line-tail
What? They'd attack you, Miss Ch'en? P-P-Please, leave them to us! I promise they'll get what's coming for them.
Что? Они напали на вас, мисс Чэнь? П-п-пожалуйста, оставьте их нам! Обещаю, они получат по заслугам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 132line-tail
Nnnnnnngh!!
М-м-м-м-м!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 134line-tail
You can stop winking! Now that you got on Miss Ch'en's bad side, there's nothing the men behind you can do for you.
Хватит подмигивать! Раз уж вы насолили мисс Чэнь, те, кто за тобой, вам уже не помогут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 136line-tail
Give them the punishment they deserve. That's all you need to do.
Дайте им заслуженное наказание. И всё, что от вас требуется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 138line-tail
Of course! Anything you say.
Конечно! Всё, что скажете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 140line-tail
Hm? What's going on over there?
Хм? Что там происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 142line-tail
You know how much work it took to earn that kind of money?!
Ты знаешь, сколько труда стоило заработать такие деньги?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 153line-tail
How could you even say that?!
Как ты вообще можешь такое говорить?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 154line-tail
And what'll you do about it? I'm in a bad mood today. If you don't want to spend the rest of the week in jail, then scram!
И что ты сделаешь? У меня сегодня плохое настроение. Если не хочешь провести остаток недели в тюрьме, проваливай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 156line-tail
You... *Sigh*!
Ты... *вздох*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 158line-tail
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 166line-tail
M-Miss Ch'en? N-Nothing. This guy's being unreasonable, is all. Haha.
М-мисс Чэнь? Н-ничего. Этот парень просто ведёт себя неразумно, вот и всё. Ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 168line-tail
Ch'en?! I'm not being unreasonable. I saved for a whole year just to join this championship. I even won a little money and put it right on my card.
Чэнь?! Я не неразумный. Я копил целый год, чтобы участвовать в этом чемпионате. Я даже выиграл немного денег и положил их на карту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 170line-tail
Then somebody stole my card while I was walking down the street this morning! That's why I came to the police station to ask for help catching the thief.
А сегодня утром, когда я шёл по улице, кто-то украл мою карту! Поэтому я пришёл в полицию попросить помощи в поимке вора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 171line-tail
But as soon as I told him how much I had in the bank, he laughed at me and told me to leave!
Но как только я сказал ему, сколько у меня на счету, он посмеялся надо мной и велел уходить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 172line-tail
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 174line-tail
Yes, uh... No... What I meant was...
Да, э-э... Нет... Я имел в виду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 176line-tail
Where can I check the surveillance drones' footage?
Где можно посмотреть записи с дронов наблюдения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 178line-tail
Huh? Uh... We can watch them right here in the station... It's been a while since we used them, though.
А?.. Э-э... Можно посмотреть прямо здесь, в участке... Правда, мы ими давно не пользовались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 180line-tail
Show me.
Покажи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 182line-tail
Yes, ma'am!
Есть, мэм!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 184line-tail
You come too.
Ты тоже иди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 186line-tail
T-Thank you, Miss Ch'en!
С-спасибо, госпожа Чэнь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 188line-tail
The room's a little stuffy. Sorry about that.
В комнате немного душно. Простите за это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 201line-tail
It's fine. Give me the key. We'll take it from here.
Ничего. Дайте ключ. Дальше мы сами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 203line-tail
Yes, of course. Uh... If you need me for anything, please don't hesitate to ask.
Да, конечно. Э-э... Если что-то понадобится, не стесняйтесь, обращайтесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 205line-tail
Well, the equipment here sure looks advanced. More so than anything we have back home.
Что ж, оборудование здесь явно современное. Даже лучше, чем у нас дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 212line-tail
But all this clearly isn't getting much use. It's honestly a waste.
Но всё это явно не используется как следует. Честно говоря, жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 213line-tail
How's the surveillance equipment back at the department? Has it been upgraded yet? I brought it up once before I left.
Как там оборудование для наблюдения в управлении? Уже обновили? Я говорила об этом перед отъездом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 215line-tail
Nope, but we got the approval, at least. It'll probably take a good while still.
Нет, но одобрение мы получили. Наверное, ещё долго ждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 217line-tail
That's good.
Это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 219line-tail
Do you know how to use it?
Ты умеешь этим пользоваться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 221line-tail
It's a Columbian system, so I can at least read it. The authentication, on the other hand... Grr, should've kept the guy here.
Это система Колумбии, так что я хотя бы могу её прочитать. А вот с аутентификацией... Чёрт, надо было оставить того парня здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 223line-tail
Let's give this a try...
Попробуем так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 224line-tail
Ch'en says and holds her phone up to the authentication terminal. A crisp sound of approval floats out.
Чэнь подносит телефон к терминалу аутентификации. Раздаётся отчётливый звук подтверждения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 227line
Alright, looks like they did give me all the permissions... *Sigh*.
Ладно, похоже, мне действительно дали все разрешения... *вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 229line-tail
What's so bad about that? Maybe you should consider getting a job here. These men listen to you. It's got to be a happier place to work.
Что в этом плохого? Может, тебе стоит подумать о работе здесь. Эти люди тебя слушаются. Тут наверняка приятнее работать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 231line-tail
I'll pass.
Пожалуй, воздержусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 233line-tail
Hey, um, I don't understand what you're saying there.
Эй, э-э, я не понимаю, о чём вы говорите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 237line-tail
Oh, we're both from Lungmen, just chatting away in our language. Don't sweat it.
А, мы обе из Лунмэня, просто болтаем на своём языке. Не обращай внимания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 239line-tail
Okay, you two keep on talking.
Ладно, вы двое продолжайте разговаривать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 241line-tail
You seem to have calmed down.
Ты, кажется, успокоился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 243line-tail
Right. It puts my mind at ease when you are willing to help me. Everyone in the city knows you're not like the cops.
Да. Мне спокойнее, когда вы готовы мне помочь. Все в городе знают, что вы не такая, как эти копы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 245line-tail
With you helping me, I'll be fine even if we don't end up catching the thief.
С вашей помощью я буду в порядке, даже если мы не поймаем вора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 246line-tail
Relax. Ch'en and I have dealt with hundreds of cases like this one, if not thousands.
Расслабься. Мы с Чэнь разобрали сотни таких дел, если не тысячи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 248line-tail
When was it stolen? The more details you can give me, the better.
Когда это украли? Чем больше деталей ты мне дашь, тем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 250line-tail
It was about eleven o'clock, maybe right in the middle of Knox Avenue? That place right in front of the big bar there.
Где-то около одиннадцати, может, прямо посреди Нокс-авеню? То место прямо перед большим баром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 252line-tail
Isn't that around where Lin Yühsia's bar is...? You wait outside. I'll look into it for you, but you can't be here seeing all this.
Это ведь где-то рядом с баром Линь Юйся?.. Подожди снаружи. Я разберусь, но тебе здесь нельзя всё это видеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 254line-tail
Don't worry. You gave me more than enough details. Even if the cameras didn't get anything, there were probably witnesses.
Не волнуйся. Ты дал мне более чем достаточно деталей. Даже если камеры ничего не зафиксировали, наверняка были свидетели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 255line-tail
Okay, thanks for the help.
Ладно, спасибо за помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 257line-tail
The contestant leaves the control room to wait outside.
Участник покидает диспетчерскую, чтобы подождать снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 262line
Heh, that's just like you, Ch'en. Folks trust you, no matter where you are.
Хех, это так на тебя похоже, Чэнь. Люди доверяют тебе, где бы ты ни была.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 266line-tail
The local police should be dealing with this.
Этим должна заниматься местная полиция.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 268line-tail
It's not so bad to set an example for them, no?
Не так уж плохо показать им пример, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 270line-tail
Only if they are willing to learn.
Только если они готовы учиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 272line-tail
Haha, that's true.
Ха-ха, это точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 274line-tail
Come help me.
Помоги мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 276line-tail
Set the time from 10:00 to 12:00. I'll watch these two feeds. You check the other two.
Поставь время с 10:00 до 12:00. Я посмотрю эти две записи. Ты проверь другие две.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 277line-tail
Sure thing.
Без проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 279line-tail
You know, Ch'en?
Знаешь, Чэнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 284line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 286line-tail
Maybe I shouldn't say it...
Может, мне не стоило говорить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 288line-tail
You always end up saying it anyway.
Ты всё равно скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 290line-tail
Haha. Well, you were absolutely swagger when you talked to those incompetent guys just now.
Ха-ха. Ну, ты выглядела просто великолепно, когда разговаривала с этими некомпетентными типами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 292line-tail
This is how I used to talk to everyone back in the department too. It's a force of habit, but you're right. I should fix it.
Я так разговаривала со всеми в отделе. Это привычка, но ты права. Надо исправляться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 294line-tail
No, you're not getting me.
Нет, ты меня не понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 296line-tail
Back home, you knew everyone in the department like the back of your hand, and every time you yelled at someone, you were pushing them to do their jobs.
Дома ты знала каждого в отделе как свои пять пальцев, и каждый раз, когда ты на кого-то кричала, ты заставляла их делать свою работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 297line-tail
But you know what these men are like. You know you can't change them, so everything you're having them do is only superficial.
Но ты знаешь, что это за люди. Ты знаешь, что их не изменить, поэтому всё, что ты заставляешь их делать, — лишь видимость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 298line-tail
That's not the Superintendent Ch'en I knew.
Это не та суперинтендант Чэнь, которую я знала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 299line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 301line-tail
Oh, don't get the wrong idea. I'm trying to say this is a good thing. A really good thing.
О, не пойми меня неправильно. Я пытаюсь сказать, что это хорошо. Очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 303line-tail
Beating around the bush again.
Опять ходишь вокруг да около.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 305line-tail
Oh, don't say that. Hey, I see the guy.
О, не говори так. Эй, я вижу того парня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 307line-tail
What time?
Какого времени?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 309line-tail
Okay, let me take a look.
Ладно, дай-ка я взгляну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 313line-tail
There we go... lock on. We'll track his movements.
Вот так... захват. Проследим за его передвижениями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 314line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 316line-tail
He's regrouping with his mates. Looks like they're with the local gangs.
Он воссоединяется со своими. Похоже, они связаны с местными бандами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 319line-tail
If it isn't Ch'en, the heroine everyone in the city is raving about right now. How can I help you?
А, это же Чэнь, героиня, о которой сейчас говорит весь город. Чем могу помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 329line-tail
You free?
Ты свободна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 331line-tail
Hard to say. Maybe. Maybe not.
Сложно сказать. Может, да. Может, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 333line-tail
Help me find somebody.
Помоги мне кое-кого найти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 335line-tail
Ch'en, Hoshiguma, and the contestant head to the place where Lin Yühsia said she would meet up with them.
Чэнь, Хосигума и участник направляются к месту, где Линь Юйся сказала, что встретится с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 352line
There, Lin Yühsia is aimlessly fiddling with a card in her hand. Next to her feet lies an unconscious thief, tied up.
Там Линь Юйся бесцельно вертит в руках карту. У её ног лежит связанный и без сознания вор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 354line
Here. This is your card, right?
Вот. Это твоя карта, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 358line-tail
Yes, yes, yes. That's right. It's mine. Thank you very much, Miss Lin!
Да, да, да. Точно. Она моя. Большое спасибо, мисс Линь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 360line-tail
I owe you one.
Я у тебя в долгу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 362line-tail
Don't worry about it. Just figured I'd lend a hand. Besides, there's nothing you can do for me, even if you owe me one.
Не стоит. Просто решила помочь. К тому же, даже если ты будешь мне должен, ты всё равно ничем не сможешь мне помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 364line-tail
Yühsia?! I try on just three outfits and you vanish. Where the hell did you go this time?
Юйся?! Я всего-то примерила три наряда, а ты уже испарилась. Куда ты на этот раз запропастилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 371line-tail
I saw an old lady having trouble crossing the street, so I gave her a hand.
Я увидела, как старушка переходит дорогу, и помогла ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 373line-tail
We're on the fifth floor of the mall! How in the world would you spot an old lady?! And the street down there's a pedestrian zone!
Мы на пятом этаже торгового центра! Откуда ты могла увидеть старушку?! И внизу пешеходная зона!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 375line-tail
I'm giving you five minutes to show up, or you're dead!
Даю тебе пять минут, чтобы появиться, или ты покойница!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 376line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 378line-tail
You can help me carry Swire's bags.
Ты можешь помочь мне донести сумки Суайр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 384line-tail
I'll pass.
Пожалуй, воздержусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 386line-tail
Then I've got no use for you.
Тогда ты мне бесполезен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 388line-tail
You can deal with this guy. See you.
Разберёшься с этим парнем. Увидимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 390line-tail
See you later.
Увидимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 392line-tail
Well, this I'll never get used to. How are you getting along with Miss Lin, of all people?
Ну, к этому мне не привыкнуть. Как ты вообще ладишь с мисс Линь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 398line-tail
You think I'm getting along with her?
Думаешь, я с ней лажу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 400line-tail
Sure do.
Уверена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 402line-tail
Well, okay.
Ну, ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 404line-tail
Take good care of your card. Don't lose it again.
Береги свою карту. Больше не теряй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 409line-tail
Of course, of course. I really don't know how I can repay you, or Miss Lin. You went through all this trouble for me.
Конечно, конечно. Я даже не знаю, как отблагодарить вас и мисс Лин. Вы столько для меня сделали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 411line-tail
Police have to protect the citizens and their interests.
Полиция обязана защищать граждан и их интересы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 413line-tail
Are you two cops?
Вы двое — полицейские?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 415line-tail
I used to be... She still is.
Я раньше была... А она до сих пор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 417line-tail
I see. I wish the police here were all as honest as you...
Понятно. Хотел бы я, чтобы вся здешняя полиция была такой же честной, как вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 420line-tail
Even if you're not a cop, as a human being, you should always offer a hand to those in need.
Даже если ты не полицейский, как человек ты всегда должен протягивать руку помощи тем, кто в ней нуждается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 422line-tail
That's what I used to think as well, but ever since I came to this city, it kind of feels like I had it all wrong...
Я раньше тоже так думал, но с тех пор как приехал в этот город, мне кажется, я всё неправильно понимал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 424line-tail
You're not a local?
Вы не местный?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 426line-tail
Nope. I'd say most of the job hoppers here aren't either.
Нет. Думаю, большинство тех, кто прыгает с работы на работу, тоже не местные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 429line-tail
My family's from a Singas village.
Моя семья из деревни сингасов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 430line-tail
One day, a fight broke out between the Singas and True Bolívarians. Our whole village was destroyed by True Bolívarians. Lots of people died.
Однажды между сингасами и истинными боливарианцами вспыхнула драка. Вся наша деревня была уничтожена истинными боливарианцами. Много людей погибло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 431line-tail
I was lucky enough to be hunting up in the mountains at the time, and that saved my life. I ran away as soon as I saw what had happened to the village.
Мне повезло: в то время я охотился в горах, и это спасло мне жизнь. Увидев, что случилось с деревней, я сразу убежал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 432line-tail
I wanted to be a soldier, but the army didn't want me. I had no choice. I heard it's easy to make a decent living here, so I came.
Я хотел стать солдатом, но армия меня не взяла. Выбора не было. Я слышал, что здесь можно неплохо заработать, вот и приехал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 433line-tail
That must be a painful memory. Sorry for bringing it up.
Должно быть, это тяжёлое воспоминание. Простите, что затронул эту тему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 435line-tail
To be honest, whenever I think back on it myself, it all feels like a dream.
Честно говоря, когда я сам об этом вспоминаю, всё кажется сном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 437line-tail
What makes you say that?
С чего ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 439line-tail
I'm 35 now. I spent some 20 years back in my hometown, and it hasn't even been 10 years since I moved here, but sometimes...
Мне сейчас 35. Около двадцати лет я прожил в родных краях, и ещё десяти не прошло, как я переехал сюда, но иногда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 441line-tail
Sometimes it feels like the life I once had was all a lie.
Иногда кажется, что вся моя прежняя жизнь была ложью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 442line-tail
Back then, I thought it was the right thing to do to help out, but when I heard what you said just now, it felt like it's been a really long time since I heard anyone say anything like that. It's been a long time since I even thought that way myself, too.
Тогда я думал, что помогать — это правильно, но когда услышал ваши слова, понял, что давно не слышал ничего подобного. Да и сам я так уже давно не думал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 443line-tail
To tell the truth, if the shoe was on the other foot at the police station, if I was a bystander like you instead of someone asking for help, I definitely wouldn't have lent a hand.
По правде говоря, если бы в полиции всё было наоборот и я был бы не просителем, а таким же bystander, как вы, я бы точно не стал вмешиваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 444line-tail
And I knew it was pointless to go to the cops, but I was pissed. I didn't expect anyone there would help me, but then you showed up.
И я знал, что идти в полицию бесполезно, но я был зол. Не ожидал, что кто-то там поможет, но тут появились вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 445line-tail
In this city, you can get lots of things done if you have money, but you can forget about it if you don't.
В этом городе с деньгами можно многого добиться, а без них — забудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 446line-tail
And if you want to climb the ladder, your best bet would be to try your luck, join a gang, gamble, or steal. You'd be an idiot to try to get there by working your ass off.
А если хочешь подняться повыше, лучший способ — попытать удачи, вступить в банду, играть в азартные игры или воровать. Дурак тот, кто пытается добиться этого, вкалывая до седьмого пота.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 447line-tail
The championship is trying your luck?
Чемпионат — это попытка удачи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 449line-tail
Of course. I'm a coward. I'm not brave enough to gamble, let alone steal. For someone like me, the championship's the most stable way to hit it big.
Конечно. Я трус. Мне не хватает смелости играть, не то что воровать. Для такого, как я, чемпионат — самый надёжный способ сорвать куш.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 451line-tail
Men like me don't actually try to win. Just making it through the prelim earns you some decent money. If you win the first round, you get yourself some fame and even more money.
Такие, как я, на самом деле не пытаются победить. Уже за выход в предварительный раунд платят неплохие деньги. А если выиграешь первый бой, получишь и славу, и ещё больше денег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 452line-tail
I work at a restaurant here. I can talk to the boss and treat you two and Miss Lin to a meal.
Я работаю в ресторане здесь. Могу поговорить с хозяином и угостить вас двоих и мисс Лин ужином.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 457line-tail
How about it, Ch'en? Why don't we call Missy too?
Как насчёт этого, Чэнь? Может, позовём и мисс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 459line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 461line-tail
Wonderful. I'll head back and tell the boss. I'm sure he'll be over the moon to know Ch'en and Lin will be eating at his restaurant.
Замечательно. Я вернусь и скажу хозяину. Уверен, он будет на седьмом небе от счастья, узнав, что Чэнь и Лин будут есть в его ресторане.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 464line-tail
See you later, then.
Тогда до встречи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 465line-tail
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 467line-tail
What's the matter, Ch'en? Not going to escort him back?
Что случилось, Чэнь? Не собираешься проводить его обратно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 477line-tail
Hoshiguma.
Хосигума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 479line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 481line-tail
I need you to do me a favor.
Мне нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 483line-tail
Oh? Well, if the sun isn't rising in the west now. Let me say this up front: I have no money. If you need some, try Missy.
О? Ну, если солнце не взошло на западе. Скажу сразу: у меня нет денег. Если тебе нужны, попробуй у мисс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 485line-tail
Okay, I'll knock it off. What is it? I've known you all these years, and this is the first time I ever heard you ask for something. Just say the word.
Ладно, хватит. Что нужно? Я знаю тебя столько лет, и впервые слышу, чтобы ты о чём-то просила. Просто скажи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 489line-tail
Hmph, acting all high and mighty. The mayor's got her back, and she actually thinks she owns the place.
Хм, важная какая. Мэр за неё заступается, а она уже думает, что ей всё можно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 499line-tail
If I had the mayor pulling strings for me, I could throw my weight around too.
Будь у меня связи с мэром, я бы тоже могла разбрасываться полномочиями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 500line-tail
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 503line-tail
Oh, uh... Umm... You're back, Miss Ch'en.
Ох, э-э... Гм... Вы вернулись, мисс Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 505line-tail
Sure am.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 507line-tail
Haha, and that guy behind you must be the thief.
Ха-ха, а парень за вами, видимо, и есть вор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 509line-tail
Yeah, I'll leave him to you.
Да, оставляю его вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 511line-tail
Of course. Not a problem. I'll make sure anyone who dares to upset you gets what they deserve.
Конечно, без проблем. Я позабочусь, чтобы каждый, кто посмел вас расстроить, получил по заслугам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 513line-tail
Also...
К тому же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 515line-tail
Something else?
Что-то ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 517line-tail
I talked to Lady Candela just now, and, uh...
Я только что говорила с леди Канделой, и, э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 519line-tail
What Miss Ch'en here is saying is that she knows she stands out too much, and that may have made your office here look bad.
Мисс Чэнь хочет сказать, что понимает: она слишком выделяется, и это могло выставить ваш офис в плохом свете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 521line-tail
So she paid Lady Candela a visit and asked her to consider increasing your performance bonuses.
Поэтому она навестила леди Канделу и попросила её рассмотреть вопрос об увеличении ваших премий за работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 522line-tail
And out of respect for Miss Ch'en, Lady Candela allocated a decent amount of money. Anyone from the station who has made a meaningful contribution will get a bonus.
И из уважения к мисс Чэнь леди Кандела выделила приличную сумму. Любой из участка, кто внёс значимый вклад, получит премию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 523line-tail
And to help all of you earn the bonus that Lady Candela has set aside, Miss Ch'en will also be holding lectures, teaching your teams the techniques she used back when she was a police officer.
А чтобы помочь вам всем заработать эту премию, которую выделила леди Кандела, мисс Чэнь также проведёт лекции и обучит ваши команды приёмам, которые она использовала, когда была полицейским.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 524line-tail
May I ask... how much is the bonus?
Можно узнать... сколько составит премия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 526line-tail
This much for each case.
Вот столько за каждое дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 528line-tail
With her finger, Hoshiguma draws a number in the air in front of her.
Пальцем Хосигума рисует в воздухе перед собой цифру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 529line
M-Miss Ch'en, you are incredible! I'll go tell everyone right away!
М-мисс Чэнь, вы невероятны! Я сейчас же пойду и всем расскажу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 531line-tail
It's nothing...
Это пустяки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 533line-tail
And this guy's going on your count.
И этот парень на твоём счету.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 534line-tail
Thanks! Thank you very much!
Спасибо! Большое спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 536line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 547line-tail
Did that feel bad?
Было неприятно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 549line-tail
It certainly didn't feel good.
Определённо не из приятных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 551line-tail
But if you ask me, 'What can I do to motivate the police here?' I'd tell you this is the simplest and most direct way to go about it.
Но если спросишь меня: «Как мне мотивировать здешних полицейских?» — скажу, что это самый простой и прямой способ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 553line-tail
But... this isn't right still.
Но... это всё равно неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 555line-tail
You're right. It isn't.
Ты права. Неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 557line-tail
And I can name all kinds of reasons.
И я могу назвать кучу причин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 558line-tail
First, you just got here. You may be brimming with charisma, but they still won't bow down to you right away. Just think about how long it took you to get those nitpickers to work with you when you first joined the bureau.
Во-первых, ты здесь новенькая. Ты можешь быть полна харизмы, но они не сразу тебе подчинятся. Вспомни, сколько времени тебе понадобилось, чтобы заставить этих придир работать с тобой, когда ты только пришла в бюро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 559line-tail
At times like this, moolah is the simplest way to get someone on board.
В такие моменты деньги — самый простой способ заполучить союзника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 560line-tail
If I remember correctly... I beat them into submission. You were the last one.
Если я правильно помню... я заставила их подчиниться силой. Ты была последней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 562line-tail
I never caved.
Я не сдавалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 564line-tail
Plus, it's a little arrogant to ignore what you've got on hand and rely only on yourself.
К тому же, игнорировать то, что у тебя под рукой, и полагаться только на себя — это самонадеянно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 565line-tail
And that's especially if it's money, authority, and power that you have available. You might as well use it.
Особенно когда у тебя есть деньги, власть и сила. Почему бы не воспользоваться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 566line-tail
Is that the impression everyone had of me?
Такое впечатление сложилось у всех обо мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 568line-tail
You've put in enough effort over the years to convince everyone in Lungmen. This isn't Lungmen, though, and you aren't planning on staying here that long, so how will you prove yourself?
Ты годами прилагала усилия, чтобы убедить всех в Лунмэне. Но это не Лунмэнь, и ты не собираешься здесь задерживаться, так как ты докажешь свою состоятельность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 570line-tail
Next, both of us heard the guy's rambling loud and clear. Do you really think the cops turned out like this because they don't want to do their work?
Далее, мы обе слышали его болтовню. Ты правда думаешь, что копы стали такими, потому что не хотят работать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 571line-tail
Were they born this bad? Do they really think it's right for cops to get in bed with gangs, and they are actually happy to release someone as soon as the phone rings?
Они такими родились? Они правда считают нормальным, когда копы в сговоре с бандами, и с радостью отпускают кого-то, как только зазвонит телефон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 572line-tail
This is a police station. They know they're the police.
Это полицейский участок. Они знают, что они полиция.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 573line-tail
It's not that they don't want to stand up to all that. They can't. They're too afraid to. They might've had the courage before, but reality wiped it all out. Trying to reason with them is a futile exercise. Might as well do what you know works.
Дело не в том, что они не хотят противостоять всему этому. Они не могут. Им слишком страшно. Возможно, раньше у них была смелость, но реальность её выжгла. Пытаться достучаться до них — бесполезно. Лучше делать то, что работает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 574line-tail
Those are all reasons, and you should also know you shouldn't have done that.
Это всё причины, и ты также должна понимать, что не следовало так поступать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 575line-tail
But you did, and that's the truth.
Но ты так сделала, и это факт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 576line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 578line-tail
You know, but you don't understand it well enough, Ch'en.
Ты знаешь, но не до конца понимаешь это, Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 580line-tail
Before, I would probably be worried sick that you were getting yourself killed over something stupid.
Раньше я бы, наверное, с ума сходила от беспокойства, что ты лезешь в какую-нибудь передрягу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 581line-tail
But you've actually changed since you left Lungmen, and, in my eyes, you've changed for the better.
Но ты действительно изменилась с тех пор, как уехала из Лунмэня, и, на мой взгляд, в лучшую сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 582line-tail
Now, Ironically, I'm afraid you'll lose sight of yourself.
А теперь, как ни странно, я боюсь, что ты потеряешь себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 583line-tail
Will I?
Я проснусь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 585line-tail
Who knows?
Кто знает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 587line-tail
I guess I've said too much. It doesn't matter how afraid I am. This is your decision to make, and I won't interfere.
Наверное, я слишком много сказала. Неважно, насколько я боюсь. Это твоё решение, и я не буду вмешиваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 588line-tail
And you're sure you won't stand in my way again?
И ты уверена, что больше не встанешь у меня на пути?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 590line-tail
Oh, still holding grudges, huh?
О, всё ещё держишь обиду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 592line-tail
It's hard to say, though. You know I don't think much of promises.
Сложно сказать. Ты же знаешь, я не очень верю в обещания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 593line-tail
Heh, Hoshiguma not thinking much of promises. Now that's a new one.
Хех, Хосигума не верит в обещания. Это что-то новенькое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 595line-tail
I don't know how to answer yet, Hoshiguma.
Я пока не знаю, что ответить, Хосигума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 597line-tail
Just like how I still have no idea how I'd judge what just happened here and this place itself.
Так же, как я до сих пор не знаю, как оценить то, что здесь произошло, и само это место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 598line-tail
I'm afraid the only thing I can do is keep on walking.
Боюсь, единственное, что мне остаётся, — это идти дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 599line-tail
That will do, Ch'en. That's more than enough.
Этого достаточно, Чэнь. Более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 601line-tail
What I said might have been scary, but don't forget. You have lots of friends around you. If you come across anything you don't know, there's nothing wrong with asking their help.
Мои слова могли прозвучать пугающе, но не забывай: рядом с тобой много друзей. Если столкнёшься с чем-то незнакомым, не стесняйся просить их о помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 602line-tail
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 604line-tail
Really.
Правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 606line-tail
Okay, then maybe you should give the lecture.
Ладно, тогда, может, тебе и читать лекцию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 608line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 610line-tail
You're an active duty police officer, I'm not. Besides, didn't you say I should ask my friends for help?
Ты действующий офицер полиции, а я нет. К тому же ты сама сказала, что я должна просить друзей о помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 612line-tail
I'll be the student this time.
В этот раз я буду ученицей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 614line-tail
*Sigh*... If that's your call, how am I supposed to say no?
*Вздох*... Если ты так решила, как я могу отказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 616line-tail
But actually, I'm bringing Missy too. I can't be the only one to suffer.
Но вообще-то я возьму с собой Мисси. Не одной же мне страдать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 617line-tail
Sure, and feel free to get Lin Yühsia on the stage.
Конечно, и можешь заодно вытащить на сцену Линь Юйся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 619line-tail
*Sigh*... There goes my holiday.
*Вздох*... Прощай, мой выходной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 621line-tail
Hoshiguma...
Хосигума...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 623line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 625line-tail
Seriously, the sun here shines way too bright.
Серьёзно, здесь солнце светит слишком ярко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 627line-tail
It is pretty bright, isn't it? But at least that's the sun, Ch'en.
Да, ярко. Но по крайней мере это солнце, Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 629line-tail
Maybe.
Возможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen2_2_1.txtстрока 631line-tail