I'll repeat again, so listen up. 'My wish is to join the L.G.D., and from there, I'll join the Special Inspection Unit.'
Повторю ещё раз, слушайте внимательно. «Моё желание — вступить в L.G.D., а оттуда — в Особую инспекционную группу».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 12line-tail
I will protect this city, and I'll clean this place up. There won't be another incident like that.
Я буду защищать этот город и наведу здесь порядок. Подобного больше не повторится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 13line-tail
...But we are ready to make headways in the slums. There's also that housing plan for the Infected, ready to be launched. Wouldn't you say we're in a better shape than before?
Но мы готовы добиться прогресса в трущобах. К тому же есть план жилья для Заражённых, готовый к запуску. Разве мы не в лучшей форме, чем раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 21line-tail
We are more than ready to treat all the Infected fairly and equally. We will give everyone in Lungmen a fair treatment regardless of whether they are Infected or not, because they are all people of Lungmen!
Мы более чем готовы справедливо и равно относиться ко всем Заражённым. Мы обеспечим справедливое отношение каждому в Лунмэне, независимо от того, Заражённый он или нет, потому что все они — жители Лунмэня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 22line-tail
Sure, we may be ready, but is Lungmen ready? Are the masses ready? Will the Chamber of Commerce vote for it? What do you think will happen if I tell the L.G.D. that I'm Infected?
Допустим, мы готовы, но готов ли Лунмэнь? Готовы ли массы? Проголосует ли за это Торговая палата? Как ты думаешь, что будет, если я скажу L.G.D., что я заражённая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 24line-tail
Nine, you knew right from the start that I was never going to succeed.
Найн, ты с самого начала знала, что у меня ничего не выйдет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 31line
And so, why help me?
Итак, почему ты помогаешь мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 32line
Ch'en... Superintendent Ch'en...
Чэнь... Начальник Чэнь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 38line-tail
Well, what a surprise. I sure didn't expect to find Superintendent Ch'en, our department's proud workaholic, faffing about here.
Ну и сюрприз. Уж никак не ожидал встретить начальника Чэнь, нашего трудоголика, болтающегося здесь без дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 48line-tail
Swire, you should be standing by on the outskirts of the slums.
Свайр, ты должен быть на окраине трущоб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 50line-tail
I'm just about done there. It's why I'm here to give you a holler.
Я там почти закончил. Поэтому и пришёл сообщить тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 52line-tail
What happened to using comms? Pretty sure you get a decent signal in the slums.
А как насчёт связи? В трущобах сигнал должен быть нормальный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 54line-tail
I wanted to see you cry your heart out with my own eyes.
Я хотел своими глазами увидеть, как ты плачешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 56line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 58line-tail
Stop trying to hide it, Ch'en Hui-chieh. Nine was your cheerleader. You always counted on her having your back, and the new Infected housing plan was the one thing weighing on your mind all this year.
Хватит притворяться, Чэнь Хуэйцзе. Найн была твоей поддержкой. Ты всегда рассчитывал на неё, а новый план жилья для Заражённых был твоей главной заботой весь год.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 60line-tail
And now, Nine's resigned, and the bill didn't pass. What do you think I mean?
А теперь Найн ушла, и закон не приняли. Понимаешь, к чему я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 62line-tail
She's not my cheerleader.
Она мне не поддержка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 66line-tail
And I suppose neither is Chief Wei, hm?
И начальник Вэй, полагаю, тоже?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 68line-tail
You were a fresh face with an empty file, barely on the job for two years before breaking the record for fastest promotion to the Special Inspection Unit. And then you became the strongest proponent of the new Infected housing plan.
Ты был новичком с пустым досье, проработал всего два года, а уже побил рекорд по скорости повышения до Особого инспекционного отдела. А потом стал главным сторонником нового плана жилья для Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 70line-tail
Looks like you hold a real grudge against me for beating you on the entrance exams. Seems the princess of the Schwire family doesn't have much patience.
Похоже, ты затаил на меня обиду за то, что я обошёл тебя на вступительных экзаменах. Видно, у принцессы семьи Швайр не хватает терпения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 72line-tail
Hmph, I admit my skills are no match for yours.
Хм, признаю, мои навыки не идут в сравнение с твоими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 74line-tail
I certainly didn't expect that, outside the L.G.D., the first time I heard someone mention your name would be at a party, though.
Но я точно не ожидал, что за пределами L.G.D. впервые услышу твоё имя на вечеринке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 76line-tail
Miss Ch'en Hui-chieh, do you know why?
Госпожа Чэнь Хуэйцзе, знаешь почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 78line-tail
It was that bill.
Из-за того закона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 82line-tail
They said that it was like you thought you had free rein to do whatever you wanted because both Chief Wei and Nine had your back.
Они говорили, что ты ведёшь себя так, будто тебе всё позволено, потому что и начальник Вэй, и Найн тебя прикрывают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 84line-tail
Then they clinked their glasses, self-satisfyingly joked about how full of yourself you are, and went off on their merry way.
Потом они чокнулись бокалами, самодовольно пошутили о том, как ты о себе возомнил, и разошлись по своим делам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 86line-tail
I'm full of myself...
Я возомнил о себе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 88line-tail
Right, that's what they thought of all the hard work you poured into this. They didn't even mention you again.
Вот именно. Так они оценили весь твой труд. Они даже не вспомнили о тебе снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 90line-tail
And if you're still planning on faffing about here, let me tell you that the other thing you've been planning for so long—sending the L.G.D. into the slums—won't ever happen.
И если ты всё ещё планируешь торчать здесь, скажу тебе: другая твоя давняя задумка — ввести L.G.D. в трущобы — никогда не осуществится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 92line-tail
We have several squads ready, but Nine is gone. You're the leader now, and everyone is waiting on you.
У нас готовы несколько отрядов, но Найн ушла. Теперь ты лидер, и все ждут тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 94line-tail
Everyone is waiting on me.
Все ждут меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 99attribute:text
But what if I am wrong?
Но что, если я ошибаюсь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 100attribute:text
I don't need you to tell me what to do.
Мне не нужно, чтобы ты указывала, что делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 105line-tail
I should certainly hope not.
Я и не надеялась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 111line-tail
Missy, how come you didn't tell her about the part where you walked up and threw your wine in their faces?
Мисси, а почему ты не рассказала ей, как подошла и выплеснула им вино в лицо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 117line-tail
I'm not here to console her or talk about our common enemy. I'm here to laugh in her face.
Я здесь не для того, чтобы её утешать или говорить о нашем общем враге. Я здесь, чтобы посмеяться ей в лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 119line-tail
And she's the one in charge of today's operation. Am I supposed to lead this thing for her, if she can't get her arse moving?
И она командует сегодняшней операцией. Мне что, вести её за ручку, если она не может с места сдвинуться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 121line-tail
You don't think she did anything wrong, though, am I right?
Но ты ведь не считаешь, что она сделала что-то не так, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 123line-tail
Since I was little, I've seen a lot of people try to put on an act for my grandfather, like they're trying to accomplish something big.
С детства я видела, как многие пытаются выслужиться перед моим дедом, делая вид, что добиваются чего-то великого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 127line-tail
Most of them were phony, though. All in it for the money.
Но большинство из них — фальшивки. Все ради денег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 129line-tail
He must be very insightful, then.
Значит, он очень проницателен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 131line-tail
I have no idea how insightful he is, but it's thanks to him that I can tell when someone's putting on a show.
Понятия не имею, насколько он проницателен, но именно благодаря ему я умею распознавать, когда кто-то устраивает спектакль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 133line-tail
So what about Ch'en?
А как же Чэнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 135line-tail
Her?
Она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 137line-tail
Completely clueless.
Совершенно безнадёжна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 139line-tail
Haha, can't deny that.
Ха-ха, не поспоришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 141line-tail
Let's go. We've got lots to do today.
Идём. У нас сегодня много дел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 143line-tail
Superintendent Ch'en, the establishment of L.G.D. offices in the slums marks a big day.
Суперинтендант Чэнь, открытие отделения L.G.D. в трущобах — знаменательный день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 154line-tail
Could you share how you're feeling right now?
Не могли бы вы поделиться своими впечатлениями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 155line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 157line-tail
Out of the way.
С дороги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 159line-tail
Hey, no pushing!
Эй, не толкаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 162line-tail
Oops, no idea where that one came from.
Ой, откуда он взялся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 164line-tail
Didn't I say to keep the reporters away?
Разве я не говорила держать репортёров подальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 166line-tail
We tried, Superintendent Ch'en, but the L.G.D. setting up shop in the slums is a big deal. There's no way to keep all the flies out.
Мы пытались, суперинтендант Чэнь, но открытие L.G.D. в трущобах — это событие. Всех мух не переловишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 168line-tail
They're all waiting for us to embarrass ourselves.
Они все ждут, когда мы опозоримся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 170line-tail
Uh... I'm not saying there's anything wrong with the plan. It's just, Nine quit all of a sudden, and you are one of the proponents of the Infected housing plan. Things are going to get intense.
Эм... Я не говорю, что с планом что-то не так. Просто Найн внезапно ушла, а вы одна из сторонников программы жилья для Заражённых. Будет жарко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 174line-tail
The Infected housing plan, the L.G.D. moving into the slums. They're the talk of the town.
Программа жилья для Заражённых, переезд L.G.D. в трущобы. Об этом только и говорят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 179attribute:text
Like the hottest new toys in the shops.
Как о самых модных новинках в магазинах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 180attribute:text
Let them take their pictures.
Пусть фотографируют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 185line-tail
Get in formation.
В строй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 187line-tail
Here!
Здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 189line-tail
The slums have always been a sore spot for the L.G.D.
Трущобы всегда были больной мозолью для L.G.D..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 191line-tail
The slums are run by criminals, the slums are home to the Infected, and the slums are outside the law... The slums are a problem for Lungmen.
Трущобами заправляют преступники, трущобы — дом Заражённых, и трущобы вне закона... Трущобы — проблема для Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 193line-tail
I know that a lot of you don't understand why we're here.
Я знаю, что многие из вас не понимают, зачем мы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 195line-tail
But I must say this. Those of us who live in the urban districts must take some responsibility for how things turned out.
Но я должна сказать: те, кто живёт в городских районах, несут часть ответственности за то, как всё обернулось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 199line-tail
It's because we've never treated the slums as a part of Lungmen.
Потому что мы никогда не считали трущобы частью Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 201line-tail
From this day forward, we will show the people here, by way of our actions, that they are part of Lungmen, and Lungmen will treat them as equals.
С этого дня мы своими действиями покажем людям здесь, что они — часть Лунмэня, и Лунмэнь будет относиться к ним как к равным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 203line-tail
Is that understood?
Всё ясно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 205line-tail
Understood!
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 208line-tail
I can hear them gossip amongst themselves.
Я слышу, как они перешёптываются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 213attribute:text
They are hesitating.
Они колеблются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 214attribute:text
Is it because my conviction is not firm enough?
Моя убеждённость недостаточно тверда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 215attribute:text
Everything aside, I don't know whether we see the slum dwellers as equals, but there are certain people out there who definitely treat us as equals.
Не знаю, считаем ли мы обитателей трущоб равными, но есть люди, которые точно считают нас равными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 220line-tail
Wherever we are and whatever it is we're doing, trouble will always find us.
Где бы мы ни были и что бы ни делали, проблемы нас всегда найдут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 222line-tail
And since today's our grand opening in the slums, you know those friends of ours who don't see eye to eye with us? We'll definitely get a surprise gift from them.
А раз сегодня наше торжественное открытие в трущобах, то те наши знакомые, что с нами не в ладах, точно преподнесут нам сюрприз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 224line-tail
No need to think too much about it, folks. If they come, we'll take care of them.
Не надо много думать, народ. Придут — разберёмся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 226line-tail
And I'll take you all out to dinner when we're done.
А когда закончим, я угощаю вас ужином.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 228line-tail
What are we eating?
А что едим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 230line-tail
Whatever they serve at the dai pai dongs.
Что подадут в закусочных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 232line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 234line-tail
If you guys can convince Ch'en to pitch in, we might go a little more upscale. Am I right, Ch'en?
Если вы уговорите Чэнь раскошелиться, можем пойти куда поприличнее. Я права, Чэнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 236line-tail
Superintendent Ch'en, what do you say?
Суперинтендант Чэнь, что скажете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 238line-tail
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 240line-tail
Haha, that's what I'm talking about.
Ха-ха, вот это по-нашему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 242line-tail
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 251line-tail
Superintendent Ch'en. Your boy Ah Faat is here with us. If you don't want anything to happen to him, come alone.
Суперинтендант Чэнь. Твой парень А Фат у нас. Если не хочешь, чтобы с ним что-то случилось, приходи одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 254line-tail
Where?
Куда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 258line-tail
Such a quick response. I should've expected no less from you, Superintendent Ch'en.
Как быстро вы отреагировали. Чего ещё ожидать от суперинтенданта Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 261line-tail
Make your way to the location you just received. If we do not see you there in half an hour, I'm afraid Ah Faat won't make it out of this alive.
Добирайся до места, которое тебе только что сообщили. Если через полчаса тебя там не будет, боюсь, А Фат не выберется отсюда живым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 262line-tail
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 264line-tail
What's the matter, Ch'en?
Что случилось, Чэнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 268line-tail
Trouble just found us.
К нам пришли неприятности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 270line-tail
Need me to come with you?
Пойти с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 272line-tail
No. I can deal with them myself. You have command here.
Нет. Я сама с ними разберусь. Командуй здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 274line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 276line-tail
Everyone, it's time to clean up.
Всем, пора заканчивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 278line-tail
Yessir!
Так точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 280line-tail
I'm here. Alone. No one else's coming.
Я здесь. Одна. Больше никто не придёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 294line-tail
Superintendent Ch'en...
Инспектор Чэнь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 296line-tail
Ah Ah Faat, is it just you here?
А Фат, ты тут один?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 298line-tail
Deoi m zyu, Ch'en.
Прости, Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 302line-tail
You sold me out, huh?
Ты меня продал, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 304line-tail
The dai lo of the Anchors told me to hide here and blow you up. If I don't, they'll kill my mother.
Дай ло из «Якорей» велел мне спрятаться здесь и взорвать тебя. Если я этого не сделаю, они убьют мою мать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 306line-tail
They know you're the one who cares the most about this L.G.D. in the slums thing, and that it'll all fall apart once they take you out.
Они знают, что ты больше всех заботишься об этом деле с L.G.D. в трущобах, и что всё развалится, если тебя уберут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 308line-tail
You'll lose your hand before you can press the button.
Ты потеряешь руку раньше, чем успеешь нажать на кнопку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 310line-tail
Don't do anything stupid.
Не делай глупостей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 312line-tail
I don't have the remote, and even if you kill me, the guys outside will set the bombs off. You're the one who shouldn't do anything stupid, Ch'en.
У меня нет пульта, и даже если ты меня убьёшь, те парни снаружи приведут бомбы в действие. Это тебе не стоит делать глупостей, Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 314line-tail
Why you...
Ах ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 316line-tail
Don't blame me.
Не вини меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 318line-tail
I've known you were good ever since Madame Oni introduced us. Some of the other guys in the slums know it too, but most don't.
Я знал, что ты хорошая, с тех пор как мадам Они нас познакомила. Некоторые другие в трущобах тоже это знают, но большинство — нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 320line-tail
You knew the triad bosses here wouldn't just sit by and let the L.G.D. waltz into their territory.
Ты знала, что местные триады не будут сидеть сложа руки и смотреть, как L.G.D. входит на их территорию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 322line-tail
What you don't know, though, is that even the normal folks who live here don't believe the L.G.D. is moving into the slums for any good reason.
Но чего ты не знаешь, так это того, что даже обычные люди, живущие здесь, не верят, что L.G.D. идёт в трущобы с добрыми намерениями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 324line-tail
They think they're here to take our last bit of freedom away.
Они думают, что те пришли отнять у нас последнюю свободу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 326line-tail
Am I moving too fast?
Я слишком тороплюсь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 331attribute:text
I didn't mean...
Я не имела в виду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 336line-tail
I know that isn't what you had in mind.
Я знаю, что ты не это имела в виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 338line-tail
But they don't.
Но они — нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 340line-tail
Please, I'm begging you, Superintendent Ch'en.
Умоляю, начальник Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 342line-tail
You're a good person. I don't want anything to happen to you.
Вы хороший человек. Я не хочу, чтобы с вами что-то случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 344line-tail
Send a message out, and tell the ah sirs outside to pack up and never come back.
Передайте весточку тем господам снаружи, пусть собираются и больше не возвращаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 346line-tail
Bringing the L.G.D. into the slums isn't going to do any of us any good.
Приводить L.G.D. в трущобы — никому из нас это добра не принесёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 348line-tail
Even if you make it through today, you won't make it through tomorrow.
Даже если вы переживёте сегодня, завтра вам не выжить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 350line-tail
You know how ruthless the dai los are. The methods they'll use to chase out the L.G.D. will turn your stomach!
Вы знаете, какие безжалостные эти дайло. Их методы выкурить L.G.D. заставят вас содрогнуться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 352line-tail
Did you think... I'd just say 'okay'?
Ты думал... я просто скажу «ладно»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 354line-tail
Will I say 'okay'?
Скажу ли я «ладно»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 359attribute:text
Should I?
А должен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 360attribute:text
Do I... want to?
Хочу ли я?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 361attribute:text
I followed Madame Oni for so long. I just want to turn over a new leaf myself, Superintendent!
Я так долго следовал за госпожой Они. Я просто хочу сам начать новую жизнь, начальник!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 366line-tail
Don't force my hand.
Не вынуждай меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 368line-tail
Am I forcing him?
Я ли его вынуждаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 373attribute:text
Or is he forcing me?
Или он меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 374attribute:text
An explosion? I didn't...
Взрыв? Я не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 384line-tail
Get down!
Ложись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 386line-tail
Gah, is it the Anchors?!
А, это Якоря?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 409line-tail
Watch out, Ch'en. It's the...
Берегись, Чэнь. Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 410line-tail
Ch'en? Ch'ennn!
Чэнь? Чэ-энь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 411line-tail
Nine, is everything I'm doing here actually meaningless?
Девять, всё, что я здесь делаю, действительно бессмысленно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 416attribute:text
Am I just a joke to you?
Я для тебя просто шутка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 417attribute:text
She's still breathing. She's just unconscious.
Она ещё дышит. Просто без сознания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 431line-tail
She probably got hurt shielding me. What should I do? What am I supposed to tell Madame Oni if something happens to Superintendent Ch'en...?
Она, наверное, пострадала, прикрывая меня. Что мне делать? Что я скажу госпоже Они, если с начальником Чэнь что-то случится?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 433line-tail
What's to tell? You're both dying here.
Что говорить? Вы оба здесь умрёте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 436line-tail
You... You're with the Anchors... Didn't we agree I'd do this myself?!
Ты... Ты из Якорей... Разве мы не договаривались, что я сделаю это сам?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 449line-tail
The dai lo doesn't trust you. That's why we're here.
Дайло тебе не доверяет. Поэтому мы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 451line-tail
Didn't we agree to blow her up the moment she steps inside? What are you doing here, having a nice little chat with her, hm?
Разве мы не договаривались взорвать её, как только она войдёт? Что ты тут делаешь, мило с ней болтаешь, а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 452line-tail
Ch'en isn't that gullible. I was trying to lure her somewhere I knew she'd get caught in the explosion.
Чэнь не настолько доверчива. Я пытался заманить её туда, где она точно попадёт под взрыв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 454line-tail
Is that so? Then how come she's lying on the ground, right after I pressed the button without a second thought?
Вот как? Тогда почему она лежит на земле, сразу после того, как я нажал на кнопку, не раздумывая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 456line-tail
Go, see if she's dead yet.
Иди, проверь, сдохла ли она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 460line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 462line-tail
Not so fast, Lee Bo-faat. Don't forget, we've got your mother.
Не так быстро, Ли Бофат. Не забывай, у нас твоя мать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 471line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 473line-tail
She just passed out.
Она просто потеряла сознание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 475line-tail
She's not dead? Whatever, take her back and let the dai lo deal with her.
Не сдохла? Ладно, забирайте её, пусть дай ло с ней разбирается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 477line-tail
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 479line-tail
Who is it?! Who dares step up against the Anchors?!
Кто это?! Кто посмел выступить против Якорей?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 497line-tail
Well, I have to hand it to you people. You've got some nerve, trying to rub out an L.G.D. Special Inspection Unit officer in broad daylight.
Что ж, надо отдать вам должное. У вас хватает наглости средь бела дня пытаться убрать офицера Особого инспекционного отдела L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 499line-tail
I wonder if people might talk about the Rat King keeping his own men in check, if word about this got out.
Интересно, что бы люди говорили о Короле Крыс, который не может держать своих людей в узде, если бы об этом пронюхали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 501line-tail
Miss Lin! Th-This isn't what it looks like. Our boss's just inviting Superintendent Ch'en over for tea.
Мисс Лин! Э-это не то, что вы думаете. Наш босс просто пригласил суперинтенданта Чэнь на чай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 504line-tail
Then let Brother Sam know that the Rat King is inviting Superintendent Ch'en to tea as well. If Brother Sam wants her company, he needs to go through the Rat King first.
Тогда передай брату Сэму, что Король Крыс тоже приглашает суперинтенданта Чэнь на чай. Если брат Сэм хочет её общества, ему придётся сначала пройти через Короля Крыс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 506line-tail
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 508line-tail
I don't mind wiping the floor with the lot of you and telling him myself, either.
Впрочем, я не против вытереть об вас ноги и сказать ему самому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 510line-tail
Okay, okay, we get it! She's all yours!
Ладно, ладно, мы поняли! Она ваша!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 512line-tail
Let's go!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 514line-tail
Miss Lin...
Госпожа Линь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 520line-tail
Your mother is fine. Don't worry.
С твоей матерью всё в порядке. Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 522line-tail
Thank you!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 526line-tail
But Superintendent Ch'en...
Но суперинтендант Чэнь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 528line-tail
You don't need to worry about her. I'm actually bringing her to see the Rat King. That said...
О ней можешь не беспокоиться. Я как раз веду её к Королю Крыс. Впрочем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 530line-tail
What a pathetic sight, Ch'en Hui-chieh.
Какой жалкий вид, Чэнь Хуэйцзе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 532line-tail
So you're going back to become a cop?
Значит, ты возвращаешься, чтобы стать копом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 543line-tail
A cop?
Копом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 545line-tail
Wow. I always thought you had the look of a girl who could give a good beating to a hooligan. I've got a gift!
Ого. Я всегда думала, что у тебя вид девушки, которая может как следует надавать хулигану. У меня дар!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 547line-tail
You're getting ahead of yourself. But the police...
Ты забегаешь вперёд. Но полиция...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 549line-tail
That's not a bad idea.
Неплохая идея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 550line-tail
It'd probably be a great place to pick up clues about what happened back then, and what's happening now... I wouldn't have to rely on my old schemer of an uncle.
Там, наверное, отличное место, чтобы собирать улики о том, что случилось тогда и что происходит сейчас... Мне бы не пришлось полагаться на моего старого интригана-дядю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 551line-tail
Back in Victoria, I studied a lot. I got the highest marks in every single subject. I barely had any fun at all.
В Виктории я много училась. Получала высшие баллы по каждому предмету. Почти не развлекалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 560attribute:text
I didn't want to rely on him.
Я не хотела полагаться на него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 561attribute:text
But am I relying on him, after all?
Но, выходит, я всё равно на него полагаюсь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 562attribute:text
How did she...?
Как она?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 574line-tail
*Sigh*... This, too, is fate. I've informed Wei Yenwu already.
*Вздох*... Это тоже судьба. Я уже сообщил Вэй Яньу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 576line-tail
Dad, this is nothing but trouble. Are you sure you want to bring her under your protection?
Отец, это же одни проблемы. Ты уверен, что хочешь взять её под свою защиту?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 578line-tail
Even if she wasn't Yenwu's niece, I would've done the same. Consider what she's been doing for the slums the past couple years.
Даже если бы она не была племянницей Янь У, я бы поступил так же. Подумай, что она делает для трущоб последние пару лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 580line-tail
She doesn't know what she's doing. She thinks this will make things better.
Она не понимает, что творит. Думает, что так станет лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 582line-tail
She's certainly not going to turn them worse. In fact, things could actually improve.
Уж точно не станет хуже. На самом деле всё может даже улучшиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 584line-tail
I would've been much smarter about it.
Я бы действовал куда умнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 586line-tail
But could you honestly do any better?
Но честно, ты бы справился лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 588line-tail
Now go. You've stuck your hands in this. Might as well lend one to the L.G.D.
А теперь иди. Ты уже влез в это дело. Можешь заодно помочь L.G.D.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 592line-tail
And go knock some sense into Ah Sam.
И вправь мозги А Саму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 594line-tail
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 596line-tail
Err...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 606line-tail
Where am I...?
Где я?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 609line-tail
Uncle Lin?!
Дядя Лин?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 611line-tail
Don't be so surprised. I sent you help, after all.
Не удивляйся. Я ведь прислал тебе подмогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 613line-tail
Where's Ah Faat?!
Где А Фат?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 615line-tail
He's fine, and so is his mother.
Он в порядке, и его мать тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 617line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 619line-tail
The L.G.D.'s moving into the slums. I suppose you won't blame me for not interfering?
L.G.D. входит в трущобы. Полагаю, ты не станешь винить меня за невмешательство?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 621line-tail
I understand your position. I'm actually very thankful that you've stepped back.
Я понимаю вашу позицию. Я очень благодарна, что вы отошли в сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 623line-tail
Hohoh. Lungmenites all say Ch'en Hui-chieh is a stubborn one. The way I see it, you just don't want to bend to them.
Хо-хо-хо. В Лунмэне говорят, что Чэнь Хуэйцзе упряма. Но я вижу, что ты просто не хочешь им подчиняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 625line-tail
Thank you for the compliment.
Спасибо за комплимент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 627line-tail
If I had the time, I would love to continue our conversation, but I'm still on a mission for the L.G.D., so please...
Если бы у меня было время, я бы с удовольствием продолжила разговор, но я всё ещё на задании L.G.D., так что прошу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 629line-tail
Oh, you can't go just yet.
О, тебе пока нельзя уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 631line-tail
And why not...?
И почему же?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 633line-tail
Hui-chieh, you know my history with Wei Yenwu, so I'll call you Hui-chieh.
Хуэйцзе, ты знаешь о моей истории с Вэй Яньу, так что я буду звать тебя Хуэйцзе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 635line-tail
Normally, an explosion of that size would not have knocked you out.
Обычно взрыв такой силы не вырубил бы тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 637line-tail
Do you know why you fainted?
Знаешь, почему ты потеряла сознание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 639line-tail
Because... there was too much going on in my mind. I couldn't react in time.
Потому что... в голове было слишком много мыслей. Я не успела среагировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 641line-tail
That's part of it, but there's another reason...
Это отчасти так, но есть и другая причина...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 643line-tail
Do you know you're Infected?
Ты знаешь, что ты Заражённая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 645line-tail
I'm sorry I couldn't protect you, Ch'en.
Прости, что не смог защитить тебя, Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 657line-tail
My crystals blocked most of it, but some shrapnel got through. I'm guessing some of it hit you... am I right? Let's take it quick. You might still make it out of this.
Мои кристаллы заблокировали большую часть, но несколько осколков пробились. Думаю, часть из них задела тебя... я прав? Давай быстро. Ты ещё можешь выбраться из этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 659line-tail
That's when it happened.
Вот тогда это и случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 667line-tail
No wonder I haven't been able to exert much strength lately.
Неудивительно, что в последнее время я не могла проявить всю свою силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 669line-tail
It was both the physiological changes brought on by Oripathy and your burnout. You've long been a ticking time bomb. All the explosion did was trigger that bomb along with it.
Это были и физиологические изменения, вызванные орипатией, и твоё выгорание. Ты давно была бомбой замедленного действия. Взрыв лишь подорвал её вместе с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 671line-tail
I'm an Infected.
Я заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 678attribute:text
I'm an Infected?
Я заражённая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 679attribute:text
I've already sent someone to help the L.G.D. and inform them what happened. You needn't worry.
Я уже отправил людей помочь L.G.D. и сообщить им о случившемся. Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 684line-tail
We don't get the chance often. Come take a walk with an old man, Hui-chieh.
Нам нечасто выпадает такая возможность. Пройдись со стариком, Хуэйцзе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 686line-tail
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 688line-tail
Miss Ch'en!
Госпожа Чэнь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 701line-tail
Ah Lam? Oh... School's out already, isn't it?
А Лам? О... Уроки уже закончились, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 703line-tail
Yep!
Ага!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 706line-tail
Have you been keeping up in school?
Ты хорошо учишься в школе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 708line-tail
Yep! You told me to study hard, and I listened!
Да! Вы сказали мне усердно учиться, и я слушаюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 711line-tail
Good girl.
Хорошая девочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 713line-tail
I'm taking my brother to lunch now. Come visit us next time. I'll tell you all about the things I learned.
Я сейчас иду кормить брата обедом. Приходите к нам в следующий раз. Я расскажу вам всё, чему научилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 716line-tail
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 718line-tail
You've been paying for the education of some two dozen children with your own salary.
Ты оплачиваешь обучение двух десятков детей из своего жалованья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 720line-tail
You even spend time offering them guidance and wisdom after work.
Ты даже находишь время давать им советы и наставления после работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 722line-tail
Most are outstanding kids, much thanks to you.
Большинство из них — замечательные дети, во многом благодаря тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 724line-tail
It's what I should do.
Это мой долг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 726line-tail
Hui-chieh, if it wasn't for everything you've done in the slums the past two years, I wouldn't have come see you, and you would never have met the Rat King.
Хуэйцзе, если бы не всё, что ты сделала для трущоб за последние два года, я бы не пришёл к тебе, и ты бы никогда не встретила Короля Крыс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 728line-tail
You can walk with me today because you're pushing the new Infected housing plan. Because you're moving the L.G.D. into the slums, to assimilate them into Lungmen.
Ты можешь идти со мной сегодня, потому что продвигаешь новый план жилья для заражённых. Потому что ты вводишь L.G.D. в трущобы, чтобы интегрировать их в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 730line-tail
Not because you're Wei Yenwu's niece, or because he taught you how to wield Chi Xiao, much less because you graduated from the Victorian Royal Guard Academy.
Не потому что ты племянница Вэй Яньу, или потому что он научил тебя владеть Чи Сяо, и уж точно не потому что ты выпускница Викторианской академии королевской гвардии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 732line-tail
No matter what Wei Yenwu thinks, I'll tell you this. You've done well.
Что бы ни думал Вэй Яньу, я скажу тебе так: ты всё сделала правильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 734line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 736line-tail
Superintendent Ch'en, what are you doing here, chumming it up with the Rat King?
Суперинтендант Чэнь, что вы здесь делаете, любезничаете с Королём Крыс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 738line-tail
She's just taking a walk with an old man.
Она просто прогуливается со стариком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 740line-tail
Oh, I see...
А, понятно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 742line-tail
Right, Superintendent Ch'en. The Oripathy suppressant you gave me last time really feels like it's working. I felt much better the last time I had a flare up.
Верно, суперинтендант Чэнь. Подавитель орипатии, который вы дали мне в прошлый раз, действительно работает. В прошлый раз, когда у меня был приступ, я чувствовал себя гораздо лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 744line-tail
That's good. I...
Это хорошо. Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 746line-tail
Don't tell me you'll bring me more. There's no way I can repay you.
Не говори, что принесёшь ещё. Я не смогу тебя отблагодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 748line-tail
I probably won't ever be able to repay you for the ones you've already brought me.
Я, наверное, никогда не смогу расплатиться с тобой за то, что ты уже принесла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 752line-tail
I'll just ration them.
Буду просто экономить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 754line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 756line-tail
Oh, Superintendent Ch'en, I heard the housing plan didn't pass. Don't let it get to you. I figured it was an uphill battle from the beginning.
О, начальник Чэнь, я слышал, что план по жилью не прошёл. Не принимай близко к сердцу. Я сразу понял, что это будет битва с ветряными мельницами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 758line-tail
A lot of people in the slums think it's all just a crowd-pleasing trick. They think you promoted a cause you knew was never going to happen just to earn yourself some fame. I don't think so, though.
Многие в трущобах думают, что это всё просто трюк для толпы. Что ты продвигала дело, которое заведомо не могло осуществиться, лишь бы заработать себе славу. Но я так не считаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 760line-tail
You helped me. I know you're doing this because you truly care for us, and I know it must really weigh on you.
Ты помогла мне. Я знаю, что ты делаешь это, потому что действительно заботишься о нас, и знаю, что это для тебя тяжело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 762line-tail
I heard the L.G.D. was moving into the slums today. I wanted to tell you this, and I figured I'd maybe run into you. I didn't actually expect to see you here, though.
Я слышал, что L.G.D. сегодня заходит в трущобы. Я хотел сказать тебе это и думал, что, может, встречу тебя. Но, честно говоря, не ожидал увидеть тебя здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 764line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 766line-tail
Don't thank me. I'm the one who should thank you.
Не благодари меня. Это я должен тебя благодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 768line-tail
I gotta head to the construction site for work. I'll see you later.
Мне пора на стройку, на работу. Увидимся позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 770line-tail
Take care of yourself.
Береги себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 772line-tail
There are plenty of Infected who accepted your kindness.
Есть немало Заражённых, которые приняли твою доброту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 774line-tail
Their lives are a little better than the other Infected, but there's a limit to how much better things can be.
Их жизнь чуть лучше, чем у других Заражённых, но есть предел тому, насколько лучше всё может стать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 776line-tail
Which is why I want to change something about all this, on a fundamental level.
Именно поэтому я хочу изменить всё это в корне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 778line-tail
Hui-chieh, Lungmen is a great city, don't you think?
Хуэй-цзе, Лунмэнь — великий город, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 780line-tail
Compared to some other places I know, it's a decent place.
По сравнению с некоторыми другими местами, которые я знаю, это приличное место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 782line-tail
But I wouldn't call it a great place.
Но я бы не назвала его великим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 784line-tail
Because you think it could be even better.
Потому что ты думаешь, что он может быть ещё лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 786line-tail
And I feel the same when I look at you.
И я чувствую то же самое, когда смотрю на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 788line-tail
But there is only one Ch'en Hui-chieh.
Но Чэнь Хуэй-цзе у нас одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 790line-tail
You want to convince me.
Ты хочешь меня убедить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 792line-tail
What is there for me to convince? The road ahead is yours to choose yourself.
Что мне тебя убеждать? Дорога впереди — твоя, выбирай сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 794line-tail
That said, your road isn't Lungmen's or the L.G.D.'s. It's not Yenwu's either.
И всё же твоя дорога — не дорога Лунмэня и не L.G.D. И не Яньу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 796line-tail
You have those who believe that you, Ch'en Hui-chieh, are a kindhearted person that treats the Infected well. But how are you going to make them believe in the daughter of the Schwire family?
Есть те, кто верит, что ты, Чэнь Хуэй-цзе, добрая душа, хорошо относящаяся к Заражённым. Но как ты заставишь их поверить в дочь семьи Швайр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 798line-tail
I have had some dealings with Hoshiguma, and I can't even vouch for her, much less the officers who work for you.
У меня были кое-какие дела с Хосигумой, и я не могу поручиться даже за неё, не говоря уже об офицерах, которые работают на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 800line-tail
You say you want fundamental change, but that is not something you can accomplish on your own.
Ты говоришь, что хочешь коренных перемен, но это не то, что можно сделать в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 802line-tail
How will you persuade others to believe what you represent? How will you make them believe that what you represent has the strength you believe it does, Hui-chieh?
Как ты убедишь других поверить в то, что ты представляешь? Как заставишь их поверить, что то, что ты представляешь, обладает той силой, в которую ты сама веришь, Хуэйцзе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 804line-tail
This way.
Сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 808line-tail
Superintendent Ch'en!
Госпожа начальник Чэнь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 820line-tail
Ah Faat?!
А Фат?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 822line-tail
I... I'm sorry, Superintendent Ch'en.
Я... Простите, начальник Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 824line-tail
This is all my fault.
Это всё моя вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 826line-tail
No, it's not.
Нет, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 828line-tail
I'm glad you're alright. I wouldn't know how to face Madame Oni.
Рад, что с вами всё в порядке. Я бы не знал, как смотреть в глаза госпоже Они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 830line-tail
Same goes for you.
Тебе тоже спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 832line-tail
But really, Superintendent Ch'en, everything I said to you, I meant every word.
Но правда, начальник Чэнь, всё, что я вам говорил, — каждое слово правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 834line-tail
The L.G.D. shouldn't have come. You're not going to accomplish anything.
L.G.D. не стоило приходить. Вы ничего не добьётесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 836line-tail
It's still too early to shine a light on the slums.
Ещё слишком рано проливать свет на трущобы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 838line-tail
Rat King, what's the meaning of this?
Крысиный Король, что это значит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 853line-tail
It's very simple.
Всё просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 855line-tail
No matter the case, he helped the Anchors, and it got you hurt.
Как бы то ни было, он помог Якорям, и из-за этого ты пострадала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 857line-tail
You don't know it, but he's connected to several gangs here.
Ты не знаешь, но он связан с несколькими бандами здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 859line-tail
Take him with you, and you will actually learn quite a lot from him.
Возьми его с собой, и ты узнаешь от него много полезного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 861line-tail
But I cannot allow the L.G.D. to take one of my boys before my very eyes.
Но я не могу позволить L.G.D. забрать одного из моих парней прямо у меня на глазах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 863line-tail
Otherwise, how would I ever be able to face my friends?
Иначе как я потом посмотрю в глаза своим друзьям?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 865line-tail
That's why you must make a decision now, Hui-chieh.
Поэтому тебе придётся решить прямо сейчас, Хуэйцзе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 867line-tail
If you take Ah Faat with you, then we never took this walk together today.
Если заберёшь А Фата с собой, то считай, что сегодня мы вместе не гуляли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 869line-tail
You are free to continue your life as an upstanding citizen.
Можешь и дальше жить как добропорядочная гражданка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 871line-tail
If you don't take Ah Faat, you can leave the L.G.D. and come work for me.
Если не заберёшь А Фата, то можешь уйти из L.G.D. и работать на меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 873line-tail
You might remember my daughter, Yüshia. She could use someone her age, someone she can get along with, someone to help her out. I'm sure she'd be happy to see you too.
Ты, наверное, помнишь мою дочь, Юйся. Ей бы пригодилась ровесница, с которой можно поладить и которая поможет. Уверен, она тоже будет рада тебя видеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 875line-tail
Lin Yühsia... I'm not so sure about that.
Линь Юйся... Не уверена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 877line-tail
You needn't worry. I'll sort things out with Yenwu.
Не беспокойся. Я улажу дела с Яньу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 879line-tail
Are you... recruiting me?
Вы... вербуете меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 881line-tail
Will Yenwu let an Infected stay in the L.G.D.?
Позволит ли Яньу Заражённому остаться в L.G.D.?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 883line-tail
You don't have many options, Hui-chieh.
У тебя не так много вариантов, Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 885line-tail
I'm an Infected.
Я заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 890attribute:text
I understand the Infected predicament well enough.
Я достаточно хорошо понимаю положение Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 891attribute:text
It's time to give up.
Пора сдаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 892attribute:text
Should I give up?
Сдаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 893attribute:text
Should I not?
А разве не должна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 894attribute:text
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 895attribute:text
Sir, I am referring to the incident that took place roughly ten years ago when the city was infiltrated by foreign forces. Several Lungmen citizens were kidnapped, and they are yet to be found.
Сэр, я говорю о происшествии, случившемся около десяти лет назад, когда в город проникли иностранные силы. Несколько граждан Лунмэня были похищены, и их до сих пор не нашли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 905line-tail
I will continue to push the city to investigate and locate the missing citizens after my admission to the department.
После поступления в департамент я продолжу добиваться, чтобы город расследовал и разыскал пропавших граждан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 906line-tail
Ch'en... You have no idea what you are talking about.
Чэнь... Ты понятия не имеешь, о чём говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 908line-tail
Sir, I am perfectly aware of what I am talking about.
Сэр, я прекрасно понимаю, о чём говорю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 910line-tail
I won't argue. How about this, then? As soon as you don't think you can keep it up, just let me know.
Спорить не буду. Тогда вот что: как только поймёшь, что больше не можешь, просто дай мне знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 912line-tail
Tell me, Superintendent Ch'en. How long do you want to be in the department?
Скажи-ка, суперинтендант Чэнь. Как долго ты собираешься пробыть в департаменте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 913line-tail
Is this the end?
Это конец?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 922attribute:text
Is this as far as I can go?
Это предел моих возможностей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 923attribute:text
I haven't accomplished anything.
Я ничего не добился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 924attribute:text
I haven't found her, and I haven't done anything to make this city a better place.
Я не нашёл её и не сделал ничего, чтобы сделать этот город лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 925attribute:text
Is it really okay to give up like this?
Действительно ли можно вот так сдаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 926attribute:text
I still...
Я всё ещё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 927attribute:text
I won't take Ah Faat in. He didn't mean to hurt me.
Я не арестую А Фата. Он не хотел причинить мне вред.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 934line-tail
Superintendent Ch'en...
Инспектор Чэнь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 936line-tail
But let's forget we took this walk together.
Но давай забудем, что мы гуляли вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 938line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 940line-tail
You can drop the act. Since you saved me, I'm sure Wei Yenwu already knows that I'm Infected.
Можешь не притворяться. Раз ты меня спас, я уверена, что Вэй Яньу уже знает, что я Заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 942line-tail
It's only a matter of whether I tell him about it myself.
Вопрос лишь в том, скажу ли я ему об этом сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 944line-tail
Hohoh, things aren't quite so transparent between me and Yenwu.
Хо-хо-хо, между мной и Яньу не всё так прозрачно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 946line-tail
Though it's true that this isn't an easy thing to hide.
Хотя правда и то, что это не так просто скрыть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 948line-tail
I don't know what he thinks, but if I can stay in the L.G.D., I will keep doing my job.
Я не знаю, что он думает, но если я смогу остаться в L.G.D., я продолжу делать свою работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 950line-tail
If I can't, I'll find another way.
Если нет — найду другой путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 952line-tail
I'm sure there is a lot that I could accomplish working for you.
Уверена, я могла бы многого добиться, работая на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 954line-tail
But that is not my way.
Но это не мой путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 956line-tail
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 958line-tail
No need to apologize, Hui-chieh.
Не нужно извиняться, Хуэй-цзе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 960line-tail
You aren't willing to give up yet. I won't say this is a good thing, as the path you have chosen is one without a future.
Ты ещё не готова сдаться. Не скажу, что это хорошо, ведь путь, который ты выбрала, ведёт в никуда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 962line-tail
But you're still young. You have time to figure things out.
Но ты ещё молода. У тебя есть время разобраться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 964line-tail
Hey, Ch'en, are you okay there?
Эй, Чэнь, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 973line-tail
Hoshiguma? I'm fine. Just ran into a situation.
Хосигума? Я в порядке. Просто столкнулась с одной ситуацией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 975line-tail
Okay, looks like Missy's friend wasn't pulling our leg.
Ладно, похоже, подруга мисс не шутила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 977line-tail
We're almost done over here. As for our next step, though. That's for you to decide.
Мы тут почти закончили. А вот что делать дальше — решать тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 979line-tail
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 981line-tail
I'm on my way.
Я уже в пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 983line-tail
Thank you for everything, Uncle Lin.
Спасибо за всё, дядя Линь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 991line-tail
No need to thank me. Thank yourself.
Не благодари меня. Благодари себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 993line-tail
Look, Yenwu. It's like you two are both cut from the same cloth.
Смотри, Яньу. Вы с ней словно из одного теста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1004line-tail
That's not a good thing.
Это не хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1011line-tail
Now you say this is not a good thing.
Теперь ты говоришь, что это не хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1014line-tail
I'm curious. Can an Infected run this city?
Мне любопытно. Может ли Заражённый управлять этим городом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1016line-tail
If that's what she wants to do, I'm sure she can.
Если она этого захочет, я уверен, что сможет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1018line-tail
There are certain things you should tell her yourself.
Кое-что ты должен сказать ей сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1020line-tail
If I told her myself, she wouldn't listen.
Если я скажу ей сам, она не послушает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1022line-tail
That doesn't sound like something an elder who pushed all his arrangements back the moment he heard his niece was Infected would say.
Это не похоже на слова старейшины, который отменил все свои планы, как только узнал, что его племянница Заражена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1024line-tail
If you don't do something about yourself soon, she will never understand you.
Если ты вскоре не изменишь своего отношения, она никогда тебя не поймёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1026line-tail
It's not me that she doesn't understand. It's the rules, the shackles.
Дело не в том, что она не понимает меня. Дело в правилах, в оковах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1028line-tail
And since she doesn't have the strength to break free of them, she won't ever need to understand me.
И раз у неё нет силы разорвать их, ей и не нужно понимать меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1030line-tail
Yet you hope she has that strength, and you're forging the sharpest blade for her. A blade called Lungmen.
И всё же ты надеешься, что у неё появится эта сила, и ты куёшь для неё самый острый клинок. Клинок по имени Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1032line-tail
We walked all those years together, smiling until the very end, Kojui.
Мы прошли вместе все эти годы, улыбаясь до самого конца, Коджуй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1034line-tail
But do any of us really want anyone to repeat the same mistakes we made?
Но разве кто-то из нас хочет, чтобы другие повторили наши ошибки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1036line-tail
I taught her how to wield a blade, but, in the end, she must wield it herself.
Я научил её владеть мечом, но в конце концов она должна владеть им сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1038line-tail
She needs to learn for herself how wield it. That is the only way the cloud-splitting sword she masters can be different from mine.
Она должна научиться владеть им сама. Только так её меч, рассекающий облака, сможет отличаться от моего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1040line-tail
Her swordhand should not be the same as this one.
Её рука, держащая меч, не должна быть такой же, как эта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1042line-tail
Fate. This is all fate.
Судьба. Всё это судьба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1044line-tail
All the things we fought so hard for, they're all being destroyed before we even have the chance to enjoy them.
Всё, за что мы так боролись, разрушается, прежде чем мы успеваем этим насладиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1046line-tail
You gave Hui-chieh the greatest gift in the world, yet her time is already ticking away.
Ты подарил Хуэйцзе величайший дар в мире, а её время уже уходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1048line-tail
Heaven certainly knows how to play a cruel trick. Wouldn't you agree, Old Wei?
Небеса умеют жестоко шутить. Не так ли, старина Вэй?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1050line-tail
What Heaven says or does means nothing to me.
Мне нет дела до того, что говорят или делают Небеса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1054line-tail
But Lungmen will be a more perfect place. That is all I can do right now.
Но Лунмэнь станет более совершенным местом. Это всё, что я могу сделать сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1056line-tail
See, that is why I say you are cut from the same cloth.
Вот почему я говорю, что вы одного поля ягоды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1058line-tail
During the L.G.D.'s first attempt to move into the slums, Ch'en took the opportunity to sweep out several triad elements that had been hiding there.
Когда L.G.D. впервые попыталась войти в трущобы, Чэнь воспользовалась случаем, чтобы вычистить несколько триад, прятавшихся там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1065line
That is why Ch'en was promoted to Chief of the Special Inspection Unit.
Именно поэтому Чэнь повысили до начальника Особого инспекционного отдела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1066line
But right when everyone thought the L.G.D. had found its footing in the slums, Ch'en unexpectedly announced the L.G.D.'s retreat from the area.
Но как раз когда все решили, что L.G.D. укрепилась в трущобах, Чэнь неожиданно объявила о выводе отряда из этого района.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1067line
Most thought their entrance a risky move she took to facilitate the surprise operation that followed.
Большинство сочло их появление рискованным шагом, который она предприняла для последующей внезапной операции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1068line
Half a year later...
Полгода спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1070line
Where's Superintendent Ch'en? I got a letter for her.
Где начальник Чэнь? Мне для неё письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1084line-tail
She went back into her office after pouring another cup of Joe.
Она вернулась в кабинет, налив себе ещё чашку кофе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1086line-tail
Still not going home, huh? What a workaholic.
Всё ещё не идёт домой? Вот трудоголик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1088line-tail
You said it. Ever since that operation six months ago, she's been pushing herself way too hard.
Точно. После той операции полгода назад она слишком себя изматывает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1090line-tail
If she keeps this up, it's really going to wear her out.
Если так продолжится, она совсем вымотается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1092line-tail
What are you two gossiping about?
О чём это вы двое сплетничаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1094line-tail
Oh, Superintendent Ch'en. It's nothing. Here's a letter for you, by the way.
А, начальник Чэнь. Ни о чём. Вот, вам письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1096line-tail
A letter? Let's see...
Письмо? Посмотрим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1098line-tail
(It's from Nine?!)
(Это от Найн?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1100line-tail
(She... She started working with the Reunion Movement after she got infected?!)
(Она... Она начала работать с Реюнион после того, как заразилась?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1102line-tail
(There's even a number on here...)
(Здесь даже номер есть...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1104line-tail
(Reunion...)
(Реюнион...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1108line-tail
Hello... It's me.
Привет... Это я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1123line-tail
It's been a long time, Ch'en.
Давно не виделись, Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_chen_1_1.txtстрока 1134line-tail