11:00 A.M. \ Sunny, clear
11:00 утра. \ Ясно, солнечно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 9line
Rhodes Island Dormitories
Общежития Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 10line
A heavy pelt tightly covers the window, the room barely illuminated by a cluster of candles.
Тяжёлая шкура плотно закрывает окно, комната едва освещена пучком свечей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 20line
A small Vulpo girl raises her bow and nocks an arrow, cautiously looking ahead.
Маленькая девушка-вулпо поднимает лук и натягивает тетиву, осторожно глядя вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 21line
...The terminal's ringing.
...Терминал звонит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 23line-tail
Noisy... How do I use this thing again?
Шумно... Как им пользоваться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 24line-tail
Hello?
Алло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 27line-tail
Vermeil...
Вермиль...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 29line-tail
Huh, where'd it go... Sorry, Vermeil, give me a sec. That's weird, I could've sworn I just put it in the toolbox.
Хм, куда он делся... Прости, Вермиль, дай мне секунду. Странно, я мог бы поклясться, что только что положил его в ящик с инструментами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 40line-tail
Oh, here it is! How'd it end up in the accessories box? Sorry to keep you waiting–– Hibiscus? What are you doing here?
А, вот он! Как он оказался в шкатулке с украшениями? Прости, что заставил ждать–– Хибискус? Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 41line-tail
Adnachiel, have you seen Vermeil?
Аднахиэль, ты не видел Вермиль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 43line-tail
I was just about to ask you. She was here a moment ago.
Я как раз хотел спросить тебя. Она была здесь минуту назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 45line-tail
I was adjusting her prosthetics and wanted to grab her some snacks, but she disappeared in the blink of an eye.
Я подгонял её протезы и хотел принести ей закуски, но она исчезла в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 46line-tail
Any idea where she might be going next?
Есть идеи, куда она могла направиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 48line-tail
Didn't ask. She's been on leave lately, right? She could be pretty much anywhere.
Я не спрашивал. Она в последнее время в отпуске, верно? Она может быть где угодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 50line-tail
Though, you look like you're in quite a rush... Did something happen with her?
Хотя выглядишь ты так, будто очень спешишь... Что-то случилось с ней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 52line-tail
She... She had an Oripathy treatment scheduled for today, but didn't show up at Medical this afternoon and also cancelled all her appointments.
Она... У неё сегодня была назначена процедура по лечению орипатии, но днём она не пришла в медицинский корпус и отменила все свои записи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 54line-tail
After I heard the news, I went over to her dorm, only to find that she wasn't there either. A lot of stuff seemed to be missing from her room too.
Когда я узнала, я пошла к ней в комнату, но её там тоже не было. И, похоже, из комнаты пропало много вещей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 55line-tail
I asked around, and nobody seemed to know where she went. The people who did see her said she was heading out.
Я расспросила всех, но никто не знает, куда она ушла. Те, кто её видел, говорят, что она уходила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 57line-tail
That doesn't sound right. When she came to see me, she didn't seem to be acting particularly strangely. That said, there was one thing that stuck out.
Это странно. Когда она приходила ко мне, она не казалась особенно странной. Хотя была одна деталь, которая бросилась в глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 59line-tail
After I finished the tune-up, she suddenly gave me a gift with no explanation. The old her wouldn't have done anything like that, right?
После того как я закончил настройку, она вдруг без объяснений подарила мне подарок. Раньше она бы так не поступила, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 61line-tail
What did she give you? Mind if I take a look?
Что она тебе подарила? Можно взглянуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 63line-tail
Here, it's this.
Вот, это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 65line-tail
A beast tooth necklace...
Ожерелье из звериного клыка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 67line-tail
By the way, Hibiscus, since you're already here, want to try the dessert I just made––
Кстати, Хибискус, раз уж ты здесь, не хочешь попробовать десерт, который я только что приготовил?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 69line-tail
Hey, don't just get up and leave like that!
Эй, не уходи вот так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 71line-tail
Sorry, next time! Promise! I need to find Vermeil first and see what's going on.
Прости, в следующий раз! Обещаю! Мне нужно найти Вермейл и выяснить, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 75line-tail
Those are some serious bags around your eyes, Lina. Have you not been sleeping well lately?
У тебя серьёзные мешки под глазами, Лина. Ты в последнее время плохо спишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 89line-tail
It's nothing to worry about, just dealing with a bit of overtime. You know how many field operators have been coming back from their missions lately, so Medical's been swamped all of a sudden.
Ничего страшного, просто приходится работать сверхурочно. Ты же знаешь, сколько полевых оперативников вернулось с заданий, так что в медчасти внезапно стало много работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 91line-tail
But that's perfectly normal. Lots of our seniors work way more overtime than we do, and once we get over the hump it should be smooth sailing.
Но это нормально. Многие наши старшие коллеги работают гораздо больше нас, и как только мы переживём этот пик, всё пойдёт гладко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 92line-tail
(Stops walking)
(Останавливается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 98line-tail
That's how life in the Medical Department goes. Sometimes you're crazy busy, other times there's not a whole lot to do. So don't worry, I'll be catching up on that sleep debt soon enou–– Whooa!
Такова жизнь в медицинском отделе. Иногда работы невпроворот, а иногда почти ничего не делаешь. Так что не волнуйся, я скоро наверстаю недосып... Ого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 103line-tail
Vermeil? When did you get here?
Вермейл? Ты когда успела прийти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 104line-tail
And what are you doing lugging around all this stuff? Are you visiting home? Or maybe going on a trip to Dossoles?
И зачем ты тащишь с собой столько вещей? Ты домой собираешься? Или, может, в Доссолес?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 106line-tail
I'm not going home...
Я не домой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 110line-tail
Do you know where I can find medicinal herbs on Rhodes Island?
Вы не знаете, где на Родос-Айленде можно найти лекарственные травы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 111line-tail
Oh, are you not feeling well? I can do a quick check-up for you for right now, or take you down to Medical...
О, тебе нездоровится? Я могу быстро осмотреть тебя прямо сейчас или проводить в медчасть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 116line-tail
I'm fine. Just wanted to know where I can find some herbs. Do you know?
Всё в порядке. Просто хотела узнать, где можно найти травы. Ты не знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 120line-tail
If you want herbs, I heard that Miss Lena has a variety of plants and flowers over at the Convalescent Garden. You might find something with medicinal value there.
Если вам нужны травы, я слышал, что у мисс Лены в Саду выздоровления есть разные растения и цветы. Возможно, там найдётся что-то с лекарственными свойствами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 125line-tail
Thanks. I'll go look for her.
Спасибо. Пойду поищу её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 129line-tail
Oh, this is for you.
О, это тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 130line-tail
A polished bone fragment? ...What's it for?
Полированный осколок кости?.. Зачем это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 135line-tail
Huh? Where'd she go?
А? Куда она делась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 136line-tail
Coming, coming.
Иду, иду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 148line-tail
Podenco, please don't bring any more orders here at this hour... Huh?
Поденко, пожалуйста, не приноси больше заказы в такое время... А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 149line-tail
Lena...
Лена...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 155line-tail
Oh, Vermeil? Please, come in.
О, Вермейл? Проходи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 157line-tail
Sorry, you're usually out in the field, so I didn't expect to see you in the rest area. It's quite unusual for you to come looking for me without notice.
Прости, ты обычно в поле, так что я не ожидала тебя увидеть в зоне отдыха. Для тебя необычно приходить ко мне без предупреждения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 159line-tail
Is there anything I can help you with?
Могу я чем-нибудь помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 161line-tail
I'd like a few types of herbs. Do you have them here?
Мне нужно несколько видов трав. Они у тебя есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 163line-tail
You're looking for plants with medicinal properties? No problem. Just tell me their names.
Ищешь растения с лекарственными свойствами? Без проблем. Просто назови их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 165line-tail
...I don't know what they're called, but I'll know when I see them.
...Я не знаю, как они называются, но узнаю, когда увижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 167line-tail
Hmm... Then come take a look around the courtyard with me.
Хм... Тогда пойдём со мной, посмотрим во дворе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 169line-tail
Did you find any of the plants you were looking for?
Нашла какие-нибудь из тех растений, что искала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 181line-tail
This one, this one, and that grass with the little red flowers.
Вот это, это и та трава с красными цветочками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 183line-tail
(All flowers with soothing and calming properties...)
(Все цветы успокаивающие и умиротворяющие...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 185line-tail
Anything else? ...Hm?
Что-нибудь ещё?...М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 187line-tail
Do you have that kind of grass... with a bunch of little bumps on the leaves?
У тебя есть такая трава... с кучей маленьких шишечек на листьях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 189line-tail
Grass with bumps on the leaves? Oh, are you talking about motherwort? It does help regulate emotions, so I planted some in the garden.
Трава с шишечками на листьях? А, ты про пустырник? Он помогает регулировать эмоции, так что я посадила его в саду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 191line-tail
If you cut your neck, you can chew 'em into pieces and stick it on the wound, and it won't hurt anymore.
Если порежешь шею, можно пожевать их и приложить к ране, и боль пройдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 193line-tail
Ehh...
Эх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 195line-tail
Those vines are very durable. Can use them to break bones.
Эти лозы очень прочные. Ими можно перебить кости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 197line-tail
...Let's not worry about that for now, Vermeil. Do you need any other plants?
...Давай пока не будем об этом, Вермейл. Тебе нужны ещё какие-нибудь растения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 199line-tail
No, I'm good now.
Нет, теперь всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 201line-tail
Here, I've put everything in this box.
Вот, я сложила всё в эту коробку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 211line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 213line-tail
These herbs are all very valuable, so I'll need to think about what I can offer in exchange for them.
Эти травы очень ценные, так что мне нужно подумать, что я могу предложить в обмен на них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 215line-tail
Exchange?
Обмен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 217line-tail
I can't give you my bow, or my arm... The only other thing of value I have on me is this dagger.
Я не могу отдать тебе свой лук или руку... Единственная другая ценная вещь при мне — этот кинжал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 219line-tail
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 220line-tail
There's no need for that. Here, just take them. You don't need to pay me for some herbs and flowers; there's plenty more in the garden.
Не нужно. Вот, просто возьми их. Тебе не нужно платить за травы и цветы; в саду их полно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 222line-tail
No. A hunt in exchange for a bounty, a job in exchange for a meal.
Нет. Охота в обмен на награду, работа в обмен на еду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 224line-tail
A dagger... in exchange for Lena's herbs.
Кинжал... в обмен на травы Лены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 225line-tail
Vermeil, I don't need you to do that for me. Did something happen?
Вермейл, не нужно делать это для меня. Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 227line-tail
Not good enough? Then I'll think of something else I can give you...
Недостаточно? Тогда я придумаю что-нибудь ещё, что могу дать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 229line-tail
That's not what I meant. The dagger's quite nice... Ugh, fine, maybe I can find some use for it around the garden... Alright, I'll take the dagger, okay?
Я не то имела в виду. Кинжал довольно хорош... Ладно, может, я найду ему применение в саду... Хорошо, я возьму кинжал, договорились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 231line-tail
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 233line-tail
But listen to me – don't go around pushing your stuff onto other people in the future! Got it?
Но послушай меня — впредь не навязывай свои вещи другим! Поняла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 235line-tail
I'll be taking the herbs then. Thank you. ...Bye, Lena.
Тогда я возьму травы. Спасибо....Пока, Лена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 237line-tail
Wait, Vermeil. I wanted to ask you – what... are you going to do with those plants?
Подожди, Вермейл. Я хотела спросить — что... ты собираешься делать с этими растениями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 239line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 241line-tail
Lena, I don't want to go yet.
Лена, я не хочу уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 246line-tail
And that's what happened... By the time I got to the door, she was already gone without a trace.
И вот что произошло... Когда я подошла к двери, её уже и след простыл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 260line-tail
Thank you... *sigh* Sounds like we'll need to look elsewhere. Hypothetically, if she needed to process the herbs next, then the lab would make sense... I'll head over and take a look.
Спасибо... *вздыхает* Похоже, нам придётся искать в другом месте. Гипотетически, если ей нужно было обработать травы, то лаборатория имела бы смысл... Я пойду и проверю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 262line-tail
Hibiscus, what did Vermeil mean when she said that? ...Is she going to leave Rhodes Island?
Хибискус, что Вермейл имела в виду, когда сказала это?...Она собирается покинуть Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 264line-tail
HR hasn't received a letter of resignation. She's been performing exceptionally in her field operations, and there's no way she failed her provisionary period.
В отдел кадров не поступало заявление об уходе. Она отлично проявила себя в полевых операциях, и она никак не могла провалить испытательный срок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 266line-tail
So... I'm just as confused about her situation as you are.
Так что... Я так же озадачена её ситуацией, как и ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 267line-tail
What I'm more worried about is whether Executor told her properly when he first brought her here. That her home is—
Меня больше беспокоит, сказал ли ей Экзекутор, когда привёл её сюда, что её дом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 269line-tail
Don't worry, Lena.
Не волнуйся, Лена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 271line-tail
Whatever prompted her to do all this, I'm not letting her go until I hear the full truth from her.
Что бы ни побудило её на всё это, я не отпущу её, пока не услышу от неё всю правду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 272line-tail
I'm not allowed in right now?
Мне сейчас нельзя входить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 285line-tail
Sorry, the kitchen's already closed for the day.
Извините, кухня уже закрыта на сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 287line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 289line-tail
Kitchenware. Where can I get kitchenware... I remember seeing instant noodle bowls in someone's office...
Кухонная утварь. Где мне взять кухонную утварь... Я помню, что видела миски для лапши быстрого приготовления в чьём-то офисе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 291line-tail
Hold on a moment, please. Judging from your appearance, are you about to head out on a mission?
Подождите минутку, пожалуйста. Судя по вашему виду, вы собираетесь на задание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 293line-tail
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 295line-tail
My goodness. You can't just set off for a long journey on an empty stomach... I might have some dried food and canned sandworms in my room. I'll go grab them for you right now.
Боже мой. Нельзя же отправляться в дальний путь на пустой желудок... У меня в комнате, кажется, есть сухпаёк и консервированные песчаные черви. Сейчас принесу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 297line-tail
Could you keep an eye on this place while I'm gone? I'm in charge of security tonight, since people have been breaking into the kitchen and cafeteria in the dead of night.
Присмотрите за этим местом, пока меня не будет? Я сегодня отвечаю за охрану — в последнее время кто-то по ночам пробирается на кухню и в столовую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 298line-tail
Appreciate it! I'll be right back!
Спасибо! Я быстро!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 299line-tail
So, I can go into the back kitchen. Understood.
Значит, я могу пройти на кухню. Понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 308line-tail
What a sturdy metal door. Is this... a protective net?
Какая прочная металлическая дверь. Это... защитная сетка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 310line-tail
Almost like it's been designed to keep out feral beasts. As expected of Rhodes Island.
Словно её специально сделали, чтобы не пускать диких зверей. Как и ожидалось от Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 312line-tail
You can't get in without a staff member's badge. Is there any other way in... Hmm, there's a keyhole hidden underneath, which can probably be picked.
Без пропуска сотрудника не войти. Есть ли другой путь... Хм, внизу спрятана замочная скважина, её, пожалуй, можно открыть отмычкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 313line-tail
But... I gave my dagger to Lena.
Но... я отдал свой кинжал Лене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 314line-tail
♪Hummm.... Hmm-hmm.... Hmmm...♪
♪М-м-м... М-м-м... М-м-м...♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 316line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 319line-tail
...Hmm? This isn't the bar. It's—
...Хм? Это не бар. Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 330line-tail
Shoot, I got way too absorbed in my music and I ended up walking all the way to the cafeteria.
Чёрт, я так увлеклась музыкой, что забрела аж до столовой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 332line-tail
I need to head back now, or I'll miss the last batch of fins and chips...
Нужно возвращаться, иначе пропущу последнюю порцию плавников с картошкой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 334line-tail
Who's there?! ––Huh? Vermeil?
Кто здесь?! ––А? Вермиль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 340line-tail
Phew... Frostleaf.
Фух... Фростлиф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 345line-tail
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 350line-tail
(*gulp*––)
(*глоток*––)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 351line-tail
Did you bring a knife? Can you lend it to me real quick?
У тебя есть нож? Одолжишь на минутку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 357line-tail
Mm, here.
Мм, держи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 359line-tail
Thanks. I have nothing of value on me right now. I'll think of some way to repay you later.
Спасибо. У меня сейчас при себе ничего ценного нет. Я придумаю, как тебя отблагодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 361line-tail
Um, what exactly are you doing?
Эм, а что ты вообще делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 363line-tail
Cutting this wire here. Then, inserting the knife into this keyhole...
Перерезаю вот этот провод. Потом вставляю нож в замочную скважину...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 365line-tail
Where did you learn to do stuff like this?
Где ты такому научилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 367line-tail
The mercenary camp in Ursus. Give it a few tries and you'll figure it out.
В лагере наёмников в Урсусе. Попробуешь пару раз — и поймёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 369line-tail
...Wait, that's not the point! Are you trying to force open the kitchen door?!
...Стой, это неважно! Ты что, пытаешься взломать дверь кухни?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 371line-tail
Yes, because that's where the kitchenware is... I need some.
Да, потому что там кухонная утварь... Мне кое-что нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 373line-tail
You need to stop that, now. If someone sees you, they might think you're a thief...
Тебе нужно прекратить это, сейчас же. Если кто-то увидит, подумает, что ты воровка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 375line-tail
Speaking of which, where's the usual worker from Logistics? Why aren't they here right now?
Кстати, где обычный работник из Логистики? Почему его сейчас нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 376line-tail
Found the lock cylinder. All that's left is...
Нашла личинку замка. Осталось только...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 378line-tail
Okay. Door's open.
Так, дверь открыта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 384line-tail
I'm back–– Vermeil? Where'd you go?
Я вернулся... Вермейл? Ты куда делась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 387line-tail
The staff worker's back!
Работник вернулся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 389line-tail
Vermeil, hurry up and leave already–– Huh? Why are you going inside?
Вермейл, быстрее уходи уже... А? Почему ты заходишь внутрь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 391line-tail
First pot secured. Second pot...
Первый котелок взяла. Второй...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 393line-tail
Huh? Is someone in the kitchen?
А? На кухне кто-то есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 396line-tail
Shoot, this is bad.
Чёрт, это плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 398line-tail
Just one more chunk of beast meat.
Ещё один кусок мяса зверя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 400line-tail
Vermeil! Go!
Вермейл, беги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 402line-tail
*pant*, *pant*... Nobody's chasing after us, right?
*тяжело дышит*... За нами никто не гонится, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 415line-tail
Nope... Frostleaf, you sure bolted out of there with the meat.
Нет... Фростлиф, ты точно выскочила оттуда с мясом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 417line-tail
I don't think that's anything to be proud of... W-Wait, what are you doing now?!
Не думаю, что этим стоит гордиться... П-погоди, что ты сейчас делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 419line-tail
Starting a fire.
Развожу огонь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 421line-tail
How are you going to start a fire HERE? And isn't it just going to trigger the alarm?
Как ты собираешься развести огонь ЗДЕСЬ? И разве это не вызовет тревогу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 423line-tail
Nope. I come here all the time.
Нет. Я часто сюда прихожу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 425line-tail
...In any case, I really need to get going.
...В любом случае, мне действительно пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 427line-tail
The bar's already closed.
Бар уже закрыт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 429line-tail
I grabbed two pots. This one, for the herbs. This one, for stewed meat.
Я взяла два котелка. Этот — для трав. Этот — для тушёного мяса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 433line-tail
Stewed meat?
Тушёное мясо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 435line-tail
You helped me, so I'll give you some in return. Is that good enough?
Ты мне помогла, так что я поделюсь с тобой. Этого достаточно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 437line-tail
In return? What I did hardly counts as helping you out... Plus–
Взамен? То, что я сделала, вряд ли можно назвать помощью... К тому же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 439line-tail
Fair trade. That's the rule.
Честный обмен. Таково правило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 441line-tail
...Way back in Columbia, I saw some of the settlers in the barrens trading. The hunters would exchange their catch with the tribesmen for their daily necessities.
...Давным-давно в Колумбии я видела, как поселенцы в пустошах торговали. Охотники обменивали свою добычу у племён на предметы первой необходимости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 443line-tail
That's how they could step into the wastes, one day at a time. Abiding by those rules.
Так они могли шаг за шагом продвигаться вглубь пустошей. Соблюдая эти правила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 445line-tail
Sounds familiar. Reminds me of my old life... A long, long time ago, before I was brought to Rhodes Island. Maybe even before that.
Звучит знакомо. Напоминает мне мою прежнюю жизнь... Очень, очень давно, до того как меня привезли на Родос-Айленд. Может, даже раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 447line-tail
Someone brought you to Rhodes Island?
Кто-то привёз тебя на Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 449line-tail
He said it was to treat my condition. And that my medical bills were already paid for.
Он сказал, что это для лечения моей болезни. И что мои медицинские счета уже оплачены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 451line-tail
He didn't seem like a bad guy, but... he could hardly be called a good guy either. I didn't trust him. Things don't work like that in these lands.
Он не казался плохим человеком, но... и хорошим его назвать было трудно. Я ему не доверяла. В этих землях так не бывает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 453line-tail
Then, you should talk things through with the Doctor. The Doctor is a good person, and looks the part too.
Тогда вам стоит поговорить с Доктором. Доктор — хороший человек, и выглядит соответственно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 455line-tail
I already told the Doctor, or whatever. What I said is, I don't need anybody's charity. I earn my keep, and work for everything I have.
Я уже говорила с Доктором, или как там его. Я сказала, что не нуждаюсь в чьей-либо благотворительности. Я зарабатываю на жизнь сама и работаю за всё, что имею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 457line-tail
Didn't say anything back, so they must have agreed.
Он ничего не ответил, значит, согласился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 458line-tail
...Rhodes Island isn't that kind of place.
...Родос-Айленд — не такое место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 460line-tail
You don't need to try and fool me. I've been to plenty of places outside the wilds. Ursus camps, and other settlements outside.
Не пытайся меня обмануть. Я бывала во многих местах за пределами диких земель. В лагерях урсусов и других поселениях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 462line-tail
It's true that you don't always need to trade with what you hunt yourself, but in places where you don't, you use shiny golden coins instead.
Верно, не всегда нужно обменивать то, что сам добыл, но там, где это не так, используют блестящие золотые монеты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 463line-tail
Every place has been like that, and I've seen plenty.
Везде так, и я много где была.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 464line-tail
Oh, the water's ready.
О, вода готова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 468line-tail
Pour the water over the meat... and use the remaining water to boil the herbs. And then, close the lid.
Заливаем мясо водой... а остатками завариваем травы. И закрываем крышку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 469line-tail
Now we're good. Just give it a little while.
Теперь всё. Нужно немного подождать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 470line-tail
The Vulpo girl wipes her hands on the walls out of habit, then squats down on the edge of the platform. She looks outside blankly.
Девушка-вульпо по привычке вытирает руки о стены, затем садится на корточки на краю платформы. Она безучастно смотрит вдаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 473line
Rhodes Island is sailing across the land, and beneath its strong headlights, one can clearly see the gravel in its path being ground into fine dust.
Родос-Айленд плывёт по земле, и в ярком свете его прожекторов хорошо видно, как гравий на пути превращается в мелкую пыль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 474line
A gust of wind sweeps across the barrens, and in its wake, not even that dust remains.
Порыв ветра проносится над пустошью, и после него не остаётся даже этой пыли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 475line
As long as I sit here... Nobody will bother me. I can sit here for a long time.
Пока я сижу здесь... Никто меня не тронет. Я могу сидеть здесь долго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 477line-tail
Rhodes Island is a good place. A good home beyond home.
Родос-Айленд — хорошее место. Хороший дом за пределами дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 479line-tail
But it is not my home...
Но это не мой дом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 481line-tail
Frostleaf looks at the back of the small figure in front of her and lets out a soft sigh.
Фростлиф смотрит на спину маленькой фигурки перед собой и тихо вздыхает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 485line
Suddenly, she approaches that figure, and brings her headphones close to Vermeil.
Внезапно она приближается к этой фигурке и подносит свои наушники к ушам Вермейл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 488line
The next moment, the sound of music flows into Vermeil's ears.
В следующий момент звуки музыки вливаются в уши Вермейл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 489line
♪Don't need your promise, don't need your gifts♪
♪Не нужны мне клятвы, не нужны дары♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 494line
♪The sun always rises, and that's all it takes♪
♪Солнце всегда встаёт, и этого достаточно♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 495line
♪So grab my hand, and let's set out on a trip♪
♪Так возьми меня за руку, и отправимся в путь♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 496line
♪To the far horizon, or what's beyond it♪
♪К далёкому горизонту, или за его пределы♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 497line
This song... reminds me of what my old tribe used to sing. When we'd divide all the food up among us, and sing while clapping on the table...
Эта песня... напоминает мне о том, что пело моё старое племя. Когда мы делили еду и пели, хлопая по столу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 499line-tail
Thanks for sharing it with me. I'll find a way to—
Спасибо, что поделилась со мной. Я найду способ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 500line-tail
The value of a song can't be measured, and it's not something you can trade for. The same is also true for... a whole lot of other things.
Ценность песни нельзя измерить, и её нельзя обменять. То же самое касается... многих других вещей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 502line-tail
How about this... If I can't stay here, then after I leave, I'll think carefully about your words.
А что если так... Если я не смогу остаться здесь, то после ухода я хорошенько обдумаю твои слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 504line-tail
Leave? For good? Where are you going?
Уйти? Навсегда? Куда ты пойдёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 506line-tail
I can't stay in Rhodes Island. They won't let me.
Я не могу остаться в Родос-Айленде. Они не позволят мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 508line-tail
Who's they?
Кто «они»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 510line-tail
Mm. The sun's about to come up. I need to hurry up and make the final push...
Ммм. Солнце скоро встанет. Мне нужно поторопиться и сделать последний рывок...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 512line-tail
What a pain... I've stayed up so many nights now that I can't even fall asleep...
Как же это надоело... Я столько ночей не спал, что теперь даже не могу уснуть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 515line-tail
Why does the hallway smell like burnt wood... *sniff* Whoa, something smells good.
Почему в коридоре пахнет горелым деревом... *нюх* Ого, что-то вкусно пахнет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 516line-tail
Is that Vermeil... and Frostleaf?
Это Вермейл... и Фростлиф?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 517line-tail
Someone's found us. Vermeil?
Нас кто-то нашёл. Вермейл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 519line-tail
Ver—
Вер...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 520line-tail
She's gone... along with the pot.
Она исчезла... вместе с кастрюлей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 522line-tail
Wait––
Подожди––
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 524line-tail
Seriously, where did that kid run off to?
Серьёзно, куда эта девчонка удрала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 537line-tail
After making her way to the cafeteria, she disappeared without a trace... Could she be linked to that kitchen break-in last night?
Добравшись до столовой, она исчезла без следа... Может ли она быть связана с прошлой ночью, когда взломали кухню?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 538line-tail
But there are way too many people who'd do that sort of thing, and Vermeil isn't one of the usual suspects.
Но таких людей слишком много, и Вермейл не входит в число обычных подозреваемых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 540line-tail
*sigh* I'm so hungry... I've been so caught up trying to find her that I forgot to eat dinner.
Вздыхает... Я так голодна... Я так увлеклась поисками, что забыла поужинать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 542line-tail
I wonder if there's anything left of the food Gavial hid in the office. It might not be healthy, but...
Интересно, осталось ли что-нибудь из еды, которую Гавиал спрятала в офисе. Может, это и не полезно, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 543line-tail
It should be fine as long as I only pick out the vegetables... right? I mean, I need to keep my energy up to continue searching. And it's not like Gavial would mind... right?
Ничего страшного, если я выберу только овощи... верно? Мне ведь нужно поддерживать силы, чтобы продолжать поиски. И Гавиал бы не возражала... правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 545line-tail
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 548line-tail
(A noise coming from the office? Is someone working overtime?)
(Шум из офиса? Кто-то работает сверхурочно?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 550line-tail
Hello? Is someone in here?
Есть кто-нибудь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 552line-tail
Hibiscus?
Гибискус?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 560line-tail
Vermeil! So this is where you were!
Вермей! Вот ты где!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 565line-tail
Are you working overtime, Hibiscus?
Ты работаешь сверхурочно, Гибискус?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 567line-tail
Where have you been? I was looking all over for you!
Где ты была? Я тебя везде искала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 569line-tail
Why did you suddenly cancel today's treatment? Why did you say you were leaving Rhodes Island? Your Oripathy has only been temporarily suppressed, so you're far from being fully healed up!
Почему ты внезапно отменила сегодняшнее лечение? Почему сказала, что покидаешь Родос-Айленд? Твоя орипатия лишь временно подавлена, до полного выздоровления ещё далеко!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 571line-tail
I'm telling you now – you better have a good explanation! Otherwise, I'm not letting you out of my sight!
Говорю сразу: у тебя должно быть хорошее объяснение! Иначе я не спущу с тебя глаз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 572line-tail
Don't tell me... Has someone been bullying you?! Don't worry, you tell me who it is, and I'll give them a piece of my mind!
Только не говори... Тебя кто-то обижает?! Не волнуйся, скажи кто, и я выскажу ему всё, что думаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 576line-tail
I have something for you.
У меня кое-что для вас есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 578line-tail
For me?
Ради меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 580line-tail
Here–
Вот...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 582line-tail
(This pot... I think I've seen it in the cafeteria before...)
(Этот горшок... Кажется, я видела его в столовой...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 584line-tail
Should I open the lid? What's inside?
Открыть крышку? Что внутри?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 585line-tail
I was told that Medical has been very busy lately, and none of you are getting much sleep.
Мне сказали, что в медицинском отделе сейчас очень много работы и вы все мало спите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 587line-tail
I've also gone days without sleeping while out on the hunt. There are some herbs that make you feel a lot better when you boil them all together.
Я тоже не спала несколько дней во время охоты. Есть травы, которые помогают взбодриться, если их сварить вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 588line-tail
I made some for you. Drink it, and if you feel better, that means I can do something helpful. And I will continue doing that for you.
Я приготовила для тебя. Выпей, и если тебе станет лучше, значит, я могу быть полезной. И я продолжу это делать для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 589line-tail
Maybe then, that'll mean... that I can finally stay at Rhodes Island for my treatment.
Может, тогда... я наконец смогу остаться на Родос-Айленде для лечения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 591line-tail
(Opens the lid)
(Открывает крышку)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 593line-tail
Umm...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 595line-tail
Whoa... It smells amazing. Is this stewed meat?
Ого... Пахнет изумительно. Это тушёное мясо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 597line-tail
Wrong one!
Не то!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 599line-tail
Oh no, I... I must've grabbed the wrong pot! Hibiscus, let me go get the right one! Just wait here!
О нет, я... Я, должно быть, взяла не тот горшок! Гибискус, дай я принесу правильный! Подожди здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 600line-tail
Hold on... You've been waiting here the whole time? Just to give me this?
Погоди... Ты ждала здесь всё это время? Просто чтобы отдать мне это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 602line-tail
That's the reason you've been missing for the whole day?
И это причина, по которой тебя не было весь день?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 603line-tail
But this isn't what I wanted to give you...
Но это не то, что я хотела тебе дать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 605line-tail
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 607line-tail
But why did you say you have to give me that... herbal soup, before you can receive treatment?
Но почему ты сказала, что должна дать мне этот... травяной отвар, прежде чем сможешь получить лечение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 609line-tail
Because my job's gone. If I want to stay here and continue getting treatment, then I need a new job. There's not much else I know how to do... Just this one thing.
Потому что моя работа пропала. Если я хочу остаться здесь и продолжать лечение, мне нужна новая работа. Я мало что умею... Только это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 611line-tail
What are you talking about? I specifically went to confirm with HR, and the approval for your provisional period will be issued soon.
О чём ты говоришь? Я специально ходила в отдел кадров, и одобрение твоего испытательного срока скоро выйдет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 613line-tail
But yesterday, someone from the HR Department contacted me and said that I no longer need to go on field operations.
Но вчера со мной связался кто-то из отдела кадров и сказал, что мне больше не нужно выезжать на полевые операции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 615line-tail
Then I saw on my terminal that my applications for field operations for today, tomorrow, and next week had all been canceled.
Потом я увидела в терминале, что мои заявки на полевые операции на сегодня, завтра и следующую неделю отменены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 616line-tail
They won't let me stay here.
Они не позволят мне остаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 617line-tail
...Vermeil, this is all a huge misunderstanding.
...Вермей, это всё огромное недоразумение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 619line-tail
It's just... a misunderstanding?
Просто... недоразумение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 621line-tail
HR cancelled your missions... because you're on vacation right now.
Отдел кадров отменил твои миссии... потому что ты сейчас в отпуске.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 623line-tail
You've been doing way too much field work since you joined the company! I was worried that you were putting too much strain on your body, so I asked Medical to grant you special leave.
Ты слишком много работала в поле с тех пор, как вступила в компанию! Я боялась, что ты слишком сильно нагружаешь организм, поэтому попросила медицинский отдел предоставить тебе специальный отпуск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 625line-tail
And that leave officially began yesterday morning!
И этот отпуск официально начался вчера утром!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 627line-tail
Vacation? That means... I don't have to work, but can still receive treatment...?
Отпуск? Значит... мне не нужно работать, но я всё ещё могу получать лечение?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 629line-tail
You're so silly. You've gone on so many field operations, and have done so much for all of us. How could you not be one of us?
Глупышка. Ты столько раз выезжала на операции и столько сделала для всех нас. Как ты можешь не быть одной из нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 631line-tail
I'm one of you... Is that what you really believe?
Я одна из вас... Ты правда так думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 633line-tail
Of course. So there's no need to worry about how much you have to pay us back. None of us care about that.
Конечно. Так что не нужно беспокоиться о том, сколько ты нам должна. Никому из нас это не важно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 635line-tail
It's your holiday right now, so you can do whatever you want, however you want. And we'll absolutely support you the whole way.
Сейчас у тебя отпуск, так что можешь делать что хочешь и как хочешь. И мы будем поддерживать тебя на всём пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 636line-tail
Rhodes Island is somewhere you can be at ease. That's why it exists in the first place.
Родос-Айленд — это место, где можно быть спокойной. Именно для этого он и существует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 638line-tail
Do you get it now?
Теперь понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 639line-tail
Even if you don't, that's fine too! In any case, now that I've figured out what's going on... Phew, that's a load off my chest!
Даже если нет, тоже ничего! В любом случае, раз я разобралась, что к чему... Фух, гора с плеч!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 643line-tail
Oh, uhh, the pot of stewed meat! Quickly, find somewhere to put it! Since you made it for me, it can't hurt to try a few pieces, right?
Ой, э-э, горшок с тушёным мясом! Быстро, найди, куда его поставить! Раз ты приготовила его для меня, не помешает попробовать пару кусочков, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 644line-tail
Hibiscus, what is Rhodes Island to you...?
Хибискус, что для тебя Родос-Айленд?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 646line-tail
Here, take these utensils. Let's eat up! Dig in, and don't be shy! We need to finish everything before they show up to start their shift...
Вот, возьми приборы. Давай есть! Угощайся, не стесняйся! Нужно всё доесть, пока они не пришли на смену...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 648line-tail
Huh? What were you asking me?
А? Что ты спрашивала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 650line-tail
...Never mind, it's nothing.
Но... Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 652line-tail
Five days later, on the last day of Vermeil's vacation.
Пять дней спустя, в последний день отпуска Вермейл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 663line
Good morning, Vermeil.
Доброе утро, Вермейл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 666line-tail
Good morning, Lina.
Доброе утро, Лина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 668line-tail
You're right on time today too. Hibiscus is waiting for you inside.
Ты сегодня снова вовремя. Хибискус ждёт тебя внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 670line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 671line-tail
Vermeil stands outside, quietly looking at the doorplate of the Medical Department.
Вермейл стоит снаружи, тихо глядя на табличку Медицинского отдела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 681line
After a brief moment, she turns and walks inside the room.
Спустя мгновение она разворачивается и заходит внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 682line
Behind her, a handmade textile that she wove herself hangs silently on the door.
За её спиной на двери безмолвно висит ткань, которую она соткала сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_clour_1_1.txtстрока 683line