Истории операторов · coldst

story_coldst_1_1

225 строк · переведено 225 (100%)

100%
К главе
Been a while since I've had a ride like that!
Давненько я так не каталась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 14line-tail
That's one damn fine car you've got, Jessica. Why don't you take it out more often?
Отличная у тебя тачка, Джессика. Чего ты на ней так редко ездишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 15line-tail
Guess I picked the right ride, though we'll have to split up once we're at the frontier office. How about you let me drive back to the camp, before you go off on your solo mission?
Похоже, я выбрала правильную попутку, но в приграничном офисе нам придётся разделиться. Как насчёт того, чтобы дать мне порулить обратно в лагерь, прежде чем ты отправишься в свою одиночную миссию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 16line-tail
Hey, what's this red indicator light? And why are you so pale?
Эй, что это за красная лампочка? И чего ты такая бледная?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 22line-tail
Third gear? No, that's too slow.
Третья передача? Нет, это слишком медленно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 24line-tail
Two... One...
Два... Один...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 25line-tail
Helena...
Хелена...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 48line-tail
I see it. Over there. The drivechain is broken.
Вижу. Вон там. Приводная цепь порвана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 50line-tail
Bridge the connection. A few turns of the spanner. Shouldn't take more than a minute or two.
Соединить звенья. Пара оборотов ключом. Должно занять не больше пары минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 51line-tail
C'mon, no need for the long face. I know your mission's urgent, but it ain't like I've been slowing you down.
Да ладно, чего ты скисла. Знаю, что твоя миссия срочная, но я же тебя не задерживаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 55line-tail
We wouldn't even be halfway there if we followed the speed limit from that manual of yours.
Мы бы и половины пути не проехали, если б следовали этому твоему ограничению скорости из инструкции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 56line-tail
The recommended speed was derived from various factors such as road conditions and weather... It's there for a reason.
Рекомендуемая скорость была рассчитана с учётом различных факторов, таких как состояние дороги и погода... Она там не просто так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 58line-tail
You gonna let a machine like this run slower than a metal crab? You could fix this beaut a dozen times over in the time that I saved you.
Ты хочешь, чтобы такая машина ехала медленнее металлического краба? Да я сэкономила тебе столько времени, что ты могла бы починить эту красотку десяток раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 60line-tail
Fix it? Me?
Починить? Мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 62line-tail
You know what they say out in the barrens: Don't ask what's in someone else's pocket, and don't reach under someone else's car hood.
Знаешь, что говорят в пустошах? Не лезь в чужой карман и не заглядывай под чужой капот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 64line-tail
Anyway, I've taught you all my tricks. Our new sheriff can't very well have someone else fix her car for her every last time, can she?
Короче, я научила тебя всем своим трюкам. Наш новый шериф не может же каждый раз звать кого-то, чтобы ей чинили машину, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 65line-tail
But you're the one who—
Но вы же та, кто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 67line-tail
Alright, less yapping and more fixing. You're in a hurry, right? This ain't no place to dawdle. I'll buy you a pint from that saloon next to the office.
Ладно, меньше болтовни, больше дела. Ты же спешишь, да? Здесь не место прохлаждаться. Я куплю тебе пинту в салуне рядом с офисом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 69line-tail
N-No, I can't drink. I still have a mission to do.
Н-нет, я не могу пить. У меня ещё задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 71line-tail
Now, I know what you're thinking, but their stuff ain't like the swill we brew back at camp. It won’t knock you out with just a sip, like last time.
Знаю, о чём ты думаешь, но их пойло не чета той бурде, что мы варим в лагере. С одного глотка не свалишься, как в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 73line-tail
I-I have no idea what you're talking about.
Я-я понятия не имею, о чём вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 76line-tail
Oh dear, all these parts are loose now. We were really going too fast...
О боже, все эти детали теперь болтаются. Мы и правда неслись слишком быстро...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 78line-tail
What's that? You think <i>that</i> was fast? Let's see if we can't go faster.
Что? Ты считаешь, <i>это</i> было быстро? Давай посмотрим, сможем ли мы быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 80line-tail
Oh! Helena, er, go and get some rest. I'm just fetching some parts from the trunk.
О! Хелена, э-э, идите отдохните. Я просто достаю запчасти из багажника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 82line-tail
That's more like it. A sheriff's got to know how to fix her own car.
Вот так-то лучше. Шериф должен уметь чинить свою машину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 90line-tail
What's with all those spare parts in the trunk? No wonder the center of gravity felt off.
Что за куча запчастей в багажнике? Неудивительно, что центр тяжести смещён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 97line-tail
But these are only the bare minimum required by the safety manual. I don't even have a set of tire repair tools. I hope we don't pop one on the way...
Но это лишь необходимый минимум по инструкции по безопасности. У меня даже нет набора для ремонта шин. Надеюсь, мы не проколем колесо по дороге...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 99line-tail
Man, you've gotten so damn stiff ever since Woody gave you that badge.
Слушай, ты стала такой зажатой с тех пор, как Вуди вручил тебе этот значок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 101line-tail
Fine, you do you. I'm gonna find some shade and enjoy the view. Gimme a holler when you're done.
Ладно, делай как знаешь. Я найду тень и полюбуюсь видами. Крикни, когда закончишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 103line-tail
Слабое эхо Редактировать ↗
♪She rides into the wilds, sunsets taken in tow♪
♪Она мчится в дикие края, забирая с собой закаты♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 116line-tail
Слабое эхо Редактировать ↗
♪Too sneaky for the wind, the shadows are too slow♪
♪Слишком быстра для ветра, тени слишком медленны♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 117line-tail
Слабое эхо Редактировать ↗
♪Never, never stopping, never setting foot at home♪
♪Никогда, никогда не останавливаясь, не ступая на порог дома♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 118line-tail
Шрам-пионер Редактировать ↗
Turn off the engines.
Глушите двигатели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 133line-tail
Взволнованный первопроходец Редактировать ↗
Is it really her? She dares show her face here, after all these years?
Это правда она? Она посмела появиться здесь после стольких лет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 135line-tail
Шрам-пионер Редактировать ↗
Shut up! I'm listening.
Заткнись! Я слушаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 137line-tail
Шрам-пионер Редактировать ↗
Yeah, it's her all right.
Да, это точно она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 142line-tail
Шрам-пионер Редактировать ↗
Stay still! Did you forget?
Не двигайся! Ты забыл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 147line-tail
Шрам-пионер Редактировать ↗
Wipe the lenses on those binoculars. Take a good long look and see where she's hiding.
Протри линзы бинокля. Взгляни хорошенько и посмотри, где она прячется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 148line-tail
Взволнованный первопроходец Редактировать ↗
I see her. The next corner. She's not alone. There's someone under... Did their car break down or something?
Вижу её. За следующим поворотом. Она не одна. Под... У них машина сломалась, что ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 150line-tail
Шрам-пионер Редактировать ↗
If we're doing this, we take out the one under the car first.
Если уж делаем это, сначала убираем того, что под машиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 152line-tail
Взволнованный первопроходец Редактировать ↗
So what now? Do we just wait?
И что теперь? Просто ждём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 154line-tail
Шрам-пионер Редактировать ↗
Wait. But keep your knife and crossbow out.
Ждём. Но держи нож и арбалет наготове.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 156line-tail
♪Never, never stopping, never setting foot at home♪
♪Никогда, никогда не останавливаясь, не ступая на порог дома♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 167line-tail
Ah, my throat's getting dry.
Ах, в горле пересохло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 169line-tail
You done yet? It's getting late.
Ты скоро? Уже поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 171line-tail
Almost, almost.
Почти, почти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 173line-tail
Sure you don't need any help?
Точно не нужна помощь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 175line-tail
Almost there. Just need to reinforce the welding...
Почти готово. Осталось укрепить сварку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 177line-tail
Say, Helena... mind if I took the wheel? Don't worry, I don't have any violations on my license.
Слушай, Хелена... не против, если я сяду за руль? Не волнуйся, у меня нет нарушений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 178line-tail
No way. I get carsick if we go too slow.
Ни за что. Меня укачивает, если ехать слишком медленно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 180line-tail
Plus, I'm just hitching a ride, not going on your mission with you. You can drive however you want after we make it to the office.
К тому же я просто попутчик, а не иду с тобой на задание. Можешь ехать как хочешь после того, как доберёмся до офиса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 181line-tail
Alright, give me another minute. I've got to check this again...
Ладно, дай мне ещё минуту. Нужно проверить это ещё раз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 183line-tail
Can't you hurry it up a little? What happened to all that energy you had back at the camp?
Нельзя ли побыстрее? Куда делась та энергия, что была у тебя в лагере?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 185line-tail
Well, I guess I'll just keep enjoying the sunset. I think I'd get a better view from on top of this rock.
Ну что ж, тогда я просто продолжу наслаждаться закатом. Думаю, с этой скалы вид будет лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 187line-tail
Cliff faces in the wilderness, changing color every second with the afterglow. Never get bored of it.
Скалы в пустоши, каждую секунду меняющие цвет в отсветах заката. Никогда не надоедает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 188line-tail
Hm? What's that?
Хм? Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 193line-tail
Alright, done. We can go now.
Всё, готово. Можно ехать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 199line-tail
What's going on?!
Что происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 210line-tail
I smell something dirty in the wind.
Чую в ветре что-то нечистое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 212line-tail
Won't take the hint from the warning shot, but not brave enough to come down from the cliffs?
Предупреждающий выстрел не поняли, но спуститься со скал не решаются?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 213line-tail
A-A fight? I'll get my gun from under the seat...
Д-драка? Я достану пистолет из-под сиденья...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 215line-tail
One sec, Jessica... no need.
Секунду, Джессика... не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 217line-tail
Helena narrows her eyes and sweeps her gaze across the setting sun, the faintly purple shadows beneath the cliffs, and finally onto the girl whose sleeves are blackened with oil and grime.
Хелена прищурилась и окинула взглядом заходящее солнце, бледно-фиолетовые тени под скалами и наконец девушку, чьи рукава почернели от масла и грязи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 220line
There is a hint of nervousness in the girl's eyes, but underneath it her gaze is as firm as the badge on her chest.
В глазах девушки промелькнуло волнение, но под ним взгляд оставался таким же твёрдым, как значок на её груди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 221line
Your mission's more important. No need to waste your time on these blood bags.
Твоя миссия важнее. Не трать время на этих кровопийц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 223line-tail
You fixed the car yet?
Ты починила машину?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 224line-tail
Yeah, we can go now.
Да, можем ехать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 226line-tail
Then let's go.
Тогда идём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 228line-tail
Not in the passenger seat, egghead. How am I supposed to turn the wheel while aiming? You take the key.
Не на пассажирском, умник. Как я буду крутить руль и целиться одновременно? Ключи у тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 237line-tail
But drive fast this time, seriously.
Но в этот раз гони по-настоящему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 250line-tail
There are people coming down from the cliffs behind us! Looks like their cars have been modified too.
Сзади с обрывов спускаются люди! Похоже, их машины тоже модифицированы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 267line-tail
Not half as good-looking as yours, though.
Но не такие красивые, как твоя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 269line-tail
And they ain't half as good drivers, either, if they gotta slow down on such a gentle slope. Just keep the pedal to the metal and leave them to me.
И водители не лучше, раз им приходится тормозить на таком пологом склоне. Жми на газ и предоставь их мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 270line-tail
Do you know them?
Ты их знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 272line-tail
Nah, made too many enemies to remember who's who. Not much of difference, though. It's usually the other side that picked the fight.
Не, слишком много врагов, всех не упомнишь. Впрочем, неважно. Обычно драку начинают они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 274line-tail
Keep your head down!
Пригнись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 286line-tail
Why's this thing going so slow?!
Почему эта штука так медленно едет?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 300line-tail
I added a speed limiter!
Я поставила ограничитель скорости!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 302line-tail
I-I was afraid you'd be speeding again, so I added a speed limiter! It can't exceed the recommended speed limit now.
Я... я боялась, что ты снова будешь гнать, поэтому поставила ограничитель! Теперь она не может превысить рекомендуемый лимит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 306line-tail
Helena pokes her upper body out of the window and points her nail gun at the dust cloud in the rear. The spiked vehicles that emerge from the dust cloud are promptly met by loud bangs from her hand.
Хелена высовывается из окна и направляет гвоздезабивной пистолет на облако пыли позади. Шипованные машины, выныривающие из него, тут же встречают громкие выстрелы из её рук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 324line
Deadly metal streaks through the wind and sand until her magazine runs empty. The pursuers' numbers are greatly thinned by the time the sound of explosions is scattered by the wind.
Смертоносный металл рассекает ветер и песок, пока магазин не опустошается. К тому времени, как звуки взрывов разносит ветром, число преследователей заметно редеет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 325line
You just...
Ты только что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 332line-tail
Scum like these don't let go once they think they've got their mark. Keep your foot on the pedal and go as fast as you can! Don't give me that speed limit crap!
Такое отребье не отстанет, если решит, что взяло след. Жми на газ и гони как можно быстрее! Забудь про свой лимит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 334line-tail
But this isn't safe at all!
Но это совсем небезопасно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 338line-tail
You're still changing gears? What do you think this is, some kinda parade?
Ты всё ещё переключаешь передачи? Что это, по-твоему, парад?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 343line-tail
They're catching up! The speed... what do I do? What do I do?
Они догоняют! Скорость... что мне делать? Что мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 345line-tail
Open the trunk!
Открой багажник!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 347line-tail
Toss out all that junk you're carrying!
Выбрось весь этот хлам, что у тебя там!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 351line-tail
All of it, now!
Весь, сейчас же!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 352line-tail
Hurry! Trust me!
Быстрее! Доверься мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 353line-tail
The car trunk flies wide open, and several massive metal toolboxes spill onto the ground, bouncing and rolling into the dust cloud.
Багажник распахивается, и несколько массивных металлических ящиков с инструментами вываливаются на землю, подпрыгивая и катясь в облако пыли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 362line
The warped and battered locks can no longer contain their contents, so screws, rods and spanners, shiny and chrome, burst out from the boxes, forming a rain of iron.
Искривлённые и побитые замки больше не могут удерживать содержимое, поэтому винты, стержни и гаечные ключи, блестящие и хромированные, вырываются из ящиков, образуя железный дождь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 363line
This is followed by the joyous sounds of metal on metal, tires screeching to a halt on the gravel, and panicked cries and cursing.
За этим следуют радостные звуки металла о металл, визг шин, тормозящих на гравии, и панические крики с ругательствами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 364line
Sounds like it worked!
Похоже, сработало!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 368line-tail
Still not enough! Toss out everything you can and smash their cars! I'll do it!
Всё ещё мало! Выбрасывайте всё, что можно, и разбивайте их машины! Я сделаю это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 370line-tail
A safety manual that I printed out at HQ to bring back to—
Инструкция по технике безопасности, которую я распечатала в штабе, чтобы привезти обратно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 373line-tail
You printed it? And it takes up a whole box? Out it goes!
Ты её распечатала? И она занимает целый ящик? Выбросить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 375line-tail
And this shield...
А этот щит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 376line-tail
NOT THAT!
ТОЛЬКО НЕ ЭТО!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 378line-tail
I know, I know! We've still got a few seats...
Знаю, знаю! У нас ещё есть пара сидений...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 380line-tail
Dammit, the backseats are screwed to the floor! Toss a wrench!
Чёрт, задние сиденья прикручены к полу! Подай гаечный ключ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 381line-tail
You threw them all out!
Ты их все выбросил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 383line-tail
Let's try this!
Попробуем вот это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 384line-tail
With one hand on the wheel, Jessica draws her pistol, turns around, and fires at the thick and heavy screw.
Держа одну руку на руле, Джессика выхватывает пистолет, оборачивается и стреляет в толстый и тяжёлый винт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 387line
Bang! A hole appears on the chassis, sending both the screw and backseats into the wilderness yonder.
Бах! В кузове появляется дыра, отправляя и винт, и задние сиденья в дикую даль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 391line
Say something first next time, okay? I nearly went deaf.
В следующий раз предупреждай, ладно? Я чуть не оглохла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 395line-tail
Sorry, I was in a hurry...
Прости, я торопилась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 397line-tail
Shooting a gun in the car ain't exactly following the safety regulations, is it? But hey, nice shot...
Стрелять в машине — не совсем по правилам безопасности, верно? Но, эй, отличный выстрел...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 399line-tail
...You <i>did</i> avoid hitting any important parts of the frame, right?
...Ты ведь <i>не</i> задела важные части рамы, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 400line-tail
Jessica says nothing and casts a resigned look at Helena. It does not take long for her to understand why.
Джессика молчит и бросает на Елену обречённый взгляд. Не нужно много времени, чтобы понять, почему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 403line
The whole vehicle begins to shake. Scrap begins to fly out from every gap and corner, all to the screeching sound of metal grinding against metal.
Вся машина начинает трястись. Из каждой щели и угла вылетает мусор, всё под пронзительный скрежет металла о металл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 404line
You should reload while you can... I don't know how long this thing's gonna last.
Тебе стоит перезарядиться, пока есть возможность... Я не знаю, сколько ещё это выдержит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 407line-tail
Hey, is it just me, or are we going faster?
Эй, мне кажется, или мы едем быстрее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 414line-tail
We shouldn't be speeding up this much, even if we've shed quite a bit of weight... What about the limiter? Did you toss that, too?
Мы не должны так разгоняться, даже если сбросили прилично веса... А ограничитель? Ты его тоже выбросила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 415line-tail
Jessica nods her head, then shakes it.
Джессика кивает, затем качает головой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 422line
Helena turns around. The first thing she sees is Jessica's brow. The drops of sweat on it appeared out of nowhere in an instant.
Хелена оборачивается. Первое, что она видит, — нахмуренный лоб Джессики. Капли пота на нём появились из ниоткуда в одно мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 423line
The next thing she sees is the pointer needle on the instrument board, stuck and trembling at the rightmost side of the gauge. Also trembling are Jessica's hands on the wheel.
Следом она замечает стрелку на приборной панели, застывшую и дрожащую у крайней правой отметки шкалы. Руки Джессики, лежащие на руле, тоже дрожат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 424line
...Jessica?
...Джессика?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 428line-tail
...The accelerator pedal's stuck. And the brakes aren't working.
...Педаль газа заклинило. И тормоза не работают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 430line-tail
I think that shot might have, you know, grazed the brake wires... or maybe cut them in half...
Думаю, тот выстрел мог, ну, задеть тормозные тросы... или перебить их...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 431line-tail
For an instant, Helena's expression is frozen on her face. Then she starts to feel like she has never seen anything so funny in her life.
На мгновение лицо Хелены каменеет. Затем ей начинает казаться, что она никогда в жизни не видела ничего забавнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 435line
Haha... hahaha! This is FUN!
Ха-ха... ха-ха-ха! Вот это весело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 437line-tail
Enjoy the ride, kiddo! Forget safe driving! Forget navigation!
Держись, малышка! Забудь про безопасную езду! Забудь про навигацию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 439line-tail
Huh? Forget...
А? Забудь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 441line-tail
Show some spirit, girlie! Let's lose these blood bags and forget they ever existed!
Покажи характер, девчонка! Отвяжемся от этих кровососов и забудем, что они вообще существовали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 443line-tail
They can't catch us anymore!
Им нас не догнать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 446line-tail
They can't even see our taillights!
Им даже наших габаритов не видно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 448line-tail
We don't HAVE any taillights left! But the point stands!
У нас вообще не осталось габаритов! Но суть та же!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 450line-tail
Good job! Now remember this feeling! The thrill! The excitement!
Молодец! Запомни это чувство! Этот драйв! Этот восторг!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 452line-tail
Woody could never teach you this. This moment belongs to you! Like the wind, like the setting sun!
Вуди никогда бы тебя этому не научил. Этот момент — твой! Как ветер, как закат!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 453line-tail
I... I feel it!
Я... я чувствую это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 455line-tail
No one can tell you where to go! You're the one with the wheel in your hands!
Никто не укажет тебе путь! Ты сама держишь руль!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 457line-tail
The future is the road in front of your eyes!
Будущее — это дорога перед твоими глазами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 458line-tail
...My future is a cliff?
...Моё будущее — это обрыв?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 461line-tail
No time! Jump!
Некогда! Прыгай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 466line-tail
Hey, wake up! Do you want my business or not?
Эй, просыпайся! Тебе моё дело не нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 488line-tail
Хозяин салуна Редактировать ↗
Ugh... who's making all that noise?
Уф... кто это там шумит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 490line-tail
Хозяин салуна Редактировать ↗
Oh, Helena! You're early today. Why are you covered in dirt?
О, Хелена! Ты сегодня рано. Почему ты вся в грязи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 491line-tail
We got chased by a bunch of thugs and almost went out in a blaze of glory. How about you break out some 20-year vintage to celebrate my survival?
За нами гналась кучка головорезов, и мы чуть не сгорели в огне славы. Как насчёт того, чтобы открыть бутылочку двадцатилетней выдержки в честь моего спасения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 493line-tail
Хозяин салуна Редактировать ↗
You know what I have. You can help yourself to last month's vintage at the bar.
Ты знаешь, что у меня есть. Можешь угоститься прошлогодним урожаем у бара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 495line-tail
Хозяин салуна Редактировать ↗
Haven't seen YOU before, girl. Let's have a little chat.
Тебя я раньше не видел, девчонка. Давай поболтаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 496line-tail
Hello... just a glass of water, please.
Здравствуйте... просто стакан воды, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 498line-tail
Хозяин салуна Редактировать ↗
WATER? This here is an establishment for adults! If you're not with Helena...
ВОДЫ? Это заведение для взрослых! Если ты не с Хеленой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 500line-tail
S-Sorry!
П-простите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 502line-tail
C'mon, don't tease her. It's thanks to her that I'm still alive right now.
Да ладно, не дразни её. Благодаря ей я до сих пор жив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 504line-tail
Hey, where's the ice? How am I supposed to drink this without any ice?
Эй, а где лёд? Как я должен это пить без льда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 505line-tail
Хозяин салуна Редактировать ↗
The ice machine's been broken for a week. You'd know if you stopped by more often.
Льдогенератор сломан уже неделю. Ты бы знал, если бы заходил почаще.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 507line-tail
I've been all over the place this week. My legs are so tired I can hardly move. Cut me some slack here.
Я всю неделю моталась по округе. Ноги гудят, еле хожу. Дай мне передохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 509line-tail
How about this? You give me the burdenbeast you have tied up at your door, and I'll fix your ice machine.
А как насчёт такого: ты отдаёшь мне вьючного зверя, что привязан у твоей двери, а я починю твой льдогенератор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 510line-tail
Хозяин салуна Редактировать ↗
No thank you, you're not taking Nux.
Нет уж, Накса ты не получишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 512line-tail
Oh no! Look at the time... We need to go to the office now, Helena!
О нет! Уже поздно... Нам пора в офис, Хелена!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 514line-tail
Don't worry, I know what I'm doing. Let me have a drink first.
Не волнуйся, я знаю, что делаю. Дай мне сначала выпить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 516line-tail
Now isn't the time!
Сейчас не время!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 518line-tail
It's always the time to drink. Ain't that right, barkeep?
Для выпивки всегда время. Верно, бармен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 520line-tail
Хозяин салуна Редактировать ↗
Always the time for those who want to drink, and never the time for those who don't.
Для тех, кто хочет пить, — всегда, а для тех, кто не хочет, — никогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 522line-tail
This one's on me, Jessica. Drink it, or not. I did say I'd buy you a pint.
Это за мой счёт, Джессика. Пей или нет. Я же обещала угостить тебя пинтой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 524line-tail
The frontier office is twenty minutes to the north on foot. You'll even have time to wash your face.
Фронтир-офис в двадцати минутах ходьбы на север. Успеешь даже умыться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 525line-tail
What about you, Helena? Aren't you coming? Those bandits...
А ты, Хелена? Ты не идёшь? Те бандиты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 527line-tail
Don't worry about it. This saloon's safe. Those bandits can't get in.
Не переживай. Этот салун — безопасное место. Эти бандиты сюда не сунутся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 529line-tail
Хозяин салуна Редактировать ↗
That's right. Wind gets in, rain gets in, but not bandit scum.
Верно. Ветер заходит, дождь заходит, а бандитское отребье — нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 531line-tail
I was just hitching a ride anyway. Well, your car's in a better place now. You go your way, do your mission, and I'll head back to camp once I've had a drink.
Я просто подвязалась на попутку. Ну, твоя машина теперь в лучшем месте. Ты иди своей дорогой, выполняй задание, а я вернусь в лагерь, как только выпью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 533line-tail
Plus, those bandits won't give up so easily. You'll really be late if you stay with me and get caught up in this again.
К тому же эти бандиты так просто не отстанут. Если останешься со мной и снова в это ввяжешься, точно опоздаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 534line-tail
Хозяин салуна Редактировать ↗
Ha, Helena can take care of those idiots herself. Probably easier on her own anyway.
Ха, Хелена сама справится с этими идиотами. Ей даже проще одной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 536line-tail
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 538line-tail
But... but I won't be a burden. I'm the sheriff of the camp. It's my job to deal with bandits.
Но... но я не буду обузой. Я шериф лагеря. Моя работа — разбираться с бандитами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 540line-tail
Who said you were a burden? It's just, I've been going solo in the wilderness for longer than you've been alive. I haven't felt so young in a long time...
Кто сказал, что ты обуза? Просто я в одиночку скиталась по пустошам дольше, чем ты живёшь на свете. Я давно не чувствовала себя такой молодой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 542line-tail
And I'd feel guilty if I made you late. Go do what you gotta do. This is my problem; I'll deal with it.
И я буду чувствовать вину, если задержу тебя. Иди, делай свои дела. Это моя проблема, я с ней справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 543line-tail
Don't tell me you think I can't handle those thugs?
Не говори, что думаешь, будто я не справлюсь с этими головорезами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 544line-tail
I get what you're saying, really.
Я понимаю, о чём ты, правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 546line-tail
But <i>I'd</i> feel guilty if I didn't do anything.
Но <i>я бы</i> чувствовала вину, если бы ничего не сделала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 547line-tail
Why? Being the sheriff doesn't mean that's all you do, every day.
Почему? Быть шерифом не значит, что это всё, чем ты занимаешься каждый день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 549line-tail
Duty, trust, protect... Do you think Woody only ever talks about that stuff all day?
Долг, доверие, защита... Думаешь, Вуди только об этом и говорит целыми днями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 550line-tail
Helena, I...
Хелена, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 552line-tail
Well, I guess he doesn't talk much to begin with. Back to the point. How did you feel when you threw everything to the wind and put your foot on the pedal all the way down?
Ну, он и так не особо разговорчив. Вернёмся к сути. Что ты чувствовала, когда бросила всё и вдавила педаль в пол?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 554line-tail
You can and should make choices that lie outside the rules.
Ты можешь и должна делать выбор, который выходит за рамки правил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 555line-tail
You're young. Whatever you do, do it because you want to, not because someone else made you. Myself included.
Ты молода. Что бы ты ни делала, делай это потому, что хочешь, а не потому, что кто-то заставил. Включая меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 557line-tail
Oh, how good it must be to be young... Hey, barkeep! You sure you don't want me to fix your ice machine? This swill's undrinkable without ice.
Ох, как же хорошо быть молодой... Эй, бармен! Точно не хочешь, чтобы я починила твой льдогенератор? Это пойло невыносимо пить без льда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 559line-tail
Хозяин салуна Редактировать ↗
Absolutely not. I'm not the one who has to drink it.
Ни за что. Не мне же это пить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 561line-tail
Why do I have to beg you to let me help you? Since when were you so cold and distant?
Почему я должна умолять тебя позволить мне помочь? С каких пор ты стал таким холодным и отстранённым?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 563line-tail
I could try fixing the machine. I think I have enough time. As... a token of gratitude for letting us stay.
Я могла бы попробовать починить машину. Думаю, у меня есть время. Как... знак благодарности за то, что вы позволили нам остаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 565line-tail
You're in luck. She's nearly as good as I am.
Тебе повезло. Она почти так же хороша, как я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 567line-tail
Хозяин салуна Редактировать ↗
Sure. Come with me.
Конечно. Пойдём со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 569line-tail
Time to clean up.
Пора прибраться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 583line-tail
...There. Don't hit it too hard, and it should last quite a while.
...Готово. Не бейте слишком сильно, и она прослужит довольно долго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 593line-tail
Хозяин салуна Редактировать ↗
Where'd you learn to do that? And with old newspapers and broken glass? Helena, guess what... Helena?
Где ты этому научилась? И со старыми газетами и битым стеклом? Хелена, угадай что... Хелена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 595line-tail
She put the money under the cup... didn't touch the contents at all. Is it really that bad?
Она положила деньги под стакан... вообще не притронулась к содержимому. Неужели это так плохо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 597line-tail
*Cough* Argh! My throat! It burns!
*Кашель* Ах! Горло! Жжёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 603line-tail
Хозяин салуна Редактировать ↗
She doesn't ever slow down, does she? Wait, this is way more than the price for two glasses...
Она никогда не сбавляет темп, да? Погоди, это гораздо больше, чем цена за два стакана...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 605line-tail
Хозяин салуна Редактировать ↗
She's never tipped so much before. Wait a second...
Она никогда так много не оставляла на чай. Погоди-ка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 606line-tail
Хозяин салуна Редактировать ↗
Oh no! Nux!
О нет! Нукс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 612line-tail
Хозяин салуна Редактировать ↗
Helena! I'm charging you double from now on if Nux gets so much as a scratch on him, you hear me? DOUBLE!
Хелена! Если с Нуксом хоть что-то случится, я с тебя буду брать вдвое больше, поняла? ВДВОЕ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 614line-tail
Хозяин салуна Редактировать ↗
Jessica and the barkeep run outside to see a figure riding into the sunset on the burdenbeast.
Джессика и бармен выбегают на улицу и видят фигуру, уезжающую в закат на вьючном звере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 622line
Хозяин салуна Редактировать ↗
Their mixed expressions gradually grow mellow in the afterglow. The wind carries whistling and song, fading away in the distance.
Их смешанные выражения постепенно смягчаются в свете заката. Ветер доносит свист и песню, затихающие вдали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 623line
Хозяин салуна Редактировать ↗
♪She rides into the wilds, sunsets taken in tow♪
♪Она мчится в дикие края, забирая с собой закаты♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 625attribute:text
Хозяин салуна Редактировать ↗
♪Too sneaky for the wind, the shadows are too slow♪
♪Слишком быстра для ветра, тени слишком медленны♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 626attribute:text
Хозяин салуна Редактировать ↗
♪Never, never stopping, never setting foot at home♪
♪Никогда, никогда не останавливаясь, не ступая на порог дома♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 627attribute:text
Хозяин салуна Редактировать ↗
♪Only lead and spirits keep her warm♪
♪Только свинец и выпивка согревают её♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 628attribute:text
Хозяин салуна Редактировать ↗
♪Only lead and spirits keep her warm♪
♪Только свинец и выпивка согревают её♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 629attribute:text
Шрам-пионер Редактировать ↗
You found her yet?
Нашёл её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 645line-tail
Взволнованный первопроходец Редактировать ↗
No, the tire tracks disappeared just before the cliff. Any footprints have been wiped away.
Нет, следы шин оборвались перед обрывом. Следы ног тоже стёрты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 647line-tail
Шрам-пионер Редактировать ↗
Dagnabbit! She better not show her face ever again.
Чёрт! Пусть лучше больше не показывается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 649line-tail
Взволнованный первопроходец Редактировать ↗
We just gonna let her go?
Так просто её отпустим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 651line-tail
Шрам-пионер Редактировать ↗
We got a choice? You think you could catch her? Has anyone, ever?
А у нас есть выбор? Думаешь, ты сможешь её догнать? Кто-нибудь вообще когда-нибудь мог?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 653line-tail
Взволнованный первопроходец Редактировать ↗
Wait! That way! I see her through the binoculars!
Стой! Вон туда! Я вижу её в бинокль!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 655line-tail
Шрам-пионер Редактировать ↗
How many with her?
Сколько с ней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 657line-tail
Взволнованный первопроходец Редактировать ↗
Just her, on a burdenbeast. But...
Только она, на вьючном звере. Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 659line-tail
Взволнованный первопроходец Редактировать ↗
...She just gestured towards me.
...Она только что помахала мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 663line-tail
Взволнованный первопроходец Редактировать ↗
...I think it's her who found us, boss.
...Кажется, это она нас нашла, босс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 664line-tail
Run. And good luck... you'll need it.
Бегите. И удачи... она вам понадобится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_coldst_1_1.txtстрока 675line-tail