Истории операторов · crow

story_crow_1_1

366 строк · переведено 366 (100%)

100%
К главе
Владелец цветочного магазина Редактировать ↗
No sense waiting, guapa. This weapon store is closed.
Нечего ждать, красотка. Этот оружейный магазин закрыт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 14line-tail
Владелец цветочного магазина Редактировать ↗
You're a tourist, right? The store was pretty well known in Dossoles before. The owner always got a bunch of great wares that nobody else could ever get their hands on.
Ты туристка, верно? Раньше этот магазин был довольно известен в Доссолесе. У хозяина всегда был отличный товар, которого больше ни у кого не достать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 18line-tail
Yeah, I know.
Да, я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 20line-tail
Владелец цветочного магазина Редактировать ↗
But it's been a long time since it last opened for business.
Но он уже давно не открывался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 22line-tail
I know that, too.
Я это знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 24line-tail
Владелец цветочного магазина Редактировать ↗
Wow, I didn't expect you to know so much about Dossoles.
Ого, не ожидал, что ты так много знаешь о Доссолесе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 26line-tail
Владелец цветочного магазина Редактировать ↗
But I'm sure there's one thing you didn't know.
Но уверен, есть одна вещь, которой ты не знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 27line-tail
Владелец цветочного магазина Редактировать ↗
Land is very valuable here in Dossoles, and this store is in an excellent location. Normally, it would have been rented out to another tenant long ago.
Земля здесь, в Доссолесе, очень дорогая, и этот магазин находится в отличном месте. Обычно его давно бы сдали другому арендатору.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 31line-tail
Владелец цветочного магазина Редактировать ↗
But it's been almost a year since this store closed down, and it hasn't been rented out to everyone else.
Но прошёл почти год с тех пор, как магазин закрылся, а его так и не сдали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 32line-tail
Владелец цветочного магазина Редактировать ↗
Do you know why?
Знаешь почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 33line-tail
Владелец цветочного магазина Редактировать ↗
This is no mere secret. Most common folk don't know about this. If you want to know, come buy a boutique from me, and I'll let you in on it. What do you say?
Это не просто секрет. Обычные люди об этом не знают. Если хочешь узнать, купи у меня бутик, и я тебе расскажу. Как тебе такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 37line-tail
Because the owner and Mayor Candela have a close relationship.
Потому что владелец и мэр Кандела в близких отношениях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 39line-tail
Владелец цветочного магазина Редактировать ↗
What, you know that too?
Что, ты и это знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 41line-tail
Of course I do.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 43line-tail
Thief! C-Catch him!
Вор! Д-держите его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 47line-tail
I'll go help out.
Я помогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 50line-tail
Владелец цветочного магазина Редактировать ↗
Her moves are light... Just like... una pluma.
Её движения легки... Прямо как... una pluma.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 58line-tail
Преступник Редактировать ↗
Heheh, nice haul today.
Хе-хе, сегодня неплохой улов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 71line-tail
Stop right there.
Стой на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 74line-tail
Преступник Редактировать ↗
Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 76line-tail
Hand back what you stole.
Верни то, что украл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 81line-tail
Преступник Редактировать ↗
And here I was wondering since when the pacos have been so efficient.
А я-то думал, когда это пако стали такими расторопными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 87line-tail
Преступник Редактировать ↗
So it's just una chavala.
Значит, просто una chavala.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 88line-tail
Преступник Редактировать ↗
Little girl, did your parents ever tell you that playing hero here in Dossoles could get you killed...?
Малышка, тебе родители не говорили, что играть в героя в Доссолесе может стоить тебе жизни?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 92line-tail
Преступник Редактировать ↗
Before the criminal could finish his sentence, La Pluma had already advanced to the man and knocked his knife out of his hand.
Не успел преступник договорить, как Ла Плюма уже оказалась рядом и выбила нож из его руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 105line
Преступник Редактировать ↗
Ahhhhhhh! My hand!
Аааааа! Моя рука!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 109line-tail
My mama died when I was still a kid, but both my fathers told me—
Моя мама умерла, когда я была ребёнком, но оба моих отца говорили мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 111line-tail
If you do bad things, you must answer for your crimes.
Если делаешь плохие дела, должен ответить за свои преступления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 113line-tail
Hand over what you stole.
Отдай, что украл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 114line-tail
Преступник Редактировать ↗
Don't think you're all that just because you've got moves, kid.
Не думай, что ты такая крутая, раз умеешь драться, малышка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 126line-tail
Преступник Редактировать ↗
This is Dossoles. Lots of groups have their claws in here.
Это Доссолес. Здесь у многих группировок есть свои интересы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 127line-tail
How do you know this whistle?
Откуда ты знаешь этот свисток?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 129line-tail
This is a True Bolívarian signal.
Это сигнал Истинного Боливара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 130line-tail
Преступник Редактировать ↗
Who exactly are you?!
Кто ты такая?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 132line-tail
I am... just a passerby.
Я... просто прохожая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 134line-tail
Преступник Редактировать ↗
Hmph, I don't care who you are, but you'll find out real soon you picked a fight with someone you shouldn't have...
Хм, мне плевать, кто ты, но ты скоро поймёшь, что связалась не с тем, с кем надо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 136line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
I'm pretty sure I told you not to use this signal all the time.
Я же говорил, не используй этот сигнал без надобности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 147line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
Candela's people have their eyes on us.
Люди Канделы следят за нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 148line-tail
Преступник Редактировать ↗
Sorry, Boss, I ran into some trouble.
Прости, босс, я вляпался в неприятности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 150line-tail
Преступник Редактировать ↗
I almost got away, but this punk kid stopped me...
Я почти ушёл, но этот сопляк меня остановил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 151line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
From Rhodes Island...?
Из Родос-Айленда?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 153line-tail
Tío Tacito.
Дядя Тасито.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 157line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
Rafaela?
Рафаэла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 159line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
Lower your weapon. She's one of us.
Опусти оружие. Она своя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 161line-tail
Преступник Редактировать ↗
Rafaela... You mean, she's the Colonel's daughter?!
Рафаэла... Ты хочешь сказать, она дочь полковника?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 163line-tail
Why, Tío?
Почему, дядя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 166line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
Come with me, Rafaela. It's a long story.
Пойдём со мной, Рафаэла. Это долгая история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 168line-tail
Give back what you stole.
Верни, что украл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 171line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
Will do.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 174line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
I thought you went to Rhodes Island with Ernesto. Why are you back?
Я думал, ты ушла в Родос-Айленд с Эрнесто. Почему ты вернулась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 189line-tail
I took some time off, and I thought I would come home to visit Papá.
Я взяла отпуск и решила навестить папу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 191line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
Hahaha, I see.
Ха-ха-ха, понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 193line-tail
I don't know that man just now.
Я не знаю того человека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 195line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
He... He's one of my new lackeys. Of course you wouldn't know him.
Он... Он один из моих новых подручных. Конечно, ты его не знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 197line-tail
Tío Tacito, I thought all of you left Dossoles a long time ago.
Дядя Тасито, я думала, вы все давно ушли из Доссолеса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 199line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
A lot of us did leave after the Colonel was arrested... but he's old. Somebody has to take care of him, so a few of us stayed behind.
Многие ушли после ареста полковника... но он стар. Кто-то должен заботиться о нём, поэтому некоторые из нас остались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 201line-tail
You're lying, Tío.
Ты врёшь, дядя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 204line-tail
I know you. The Tío I know would chew everyone out just for gambling on cards. You wouldn't let your subordinates do something like this.
Я тебя знаю. Тот дядя, которого я знаю, отчитал бы всех за игру в карты. Ты бы не позволил своим подчинённым такое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 206line-tail
You say the thief's new, but he knows Papá's rank. You're lying. He's not new.
Ты говоришь, вор новенький, но он знает звание папы. Ты врёшь. Он не новенький.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 207line-tail
And this room... It reeks of gunpowder.
И эта комната... Пахнет порохом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 209line-tail
You're trying to put a team together to rescue him, aren't you?
Ты собираешь команду, чтобы спасти его, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 211line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
You dodged my grapple...? You've improved a lot.
Ты увернулся от моего захвата?.. Ты сильно продвинулся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 223line-tail
Tío Barrow?!
Дядя Барроу?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 233line-tail
Хитрый солдат Редактировать ↗
Sorry, Rafaela, but you can't go through here.
Прости, Рафаэла, но дальше ты не пройдёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 238line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
You've gotten a lot smarter. You weren't this observant before.
Ты поумнела. Раньше такой наблюдательностью не отличалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 240line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
At first, I was just going to give you a warm welcome and let you be on your way.
Сначала я хотел просто тепло тебя встретить и отпустить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 241line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
But you'll need to extend your vacation by a few days, I'm afraid.
Но, боюсь, твой отпуск придётся продлить на несколько дней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 242line-tail
It's okay. I have plenty of paid time off saved up.
Ничего страшного. У меня много накопленных отгулов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 246line-tail
I didn't come to stop you guys, either.
Я и не собиралась вас останавливать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 247line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
I watched you grow up. If I had a daughter, I would hope she'd be a good girl like you.
Я видел, как ты росла. Будь у меня дочь, я бы хотел, чтобы она была такой же хорошей, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 252line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
But now I can't let you go before we finish our goal.
Но сейчас я не могу отпустить тебя, пока мы не закончим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 253line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
Don't blame me for being so ruthless.
Не вини меня за жестокость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 254line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
You haven't been on our side ever since you and Ernesto left.
Ты не была на нашей стороне с тех пор, как вы с Эрнесто ушли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 255line-tail
What are you planning to do?
Что ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 259line-tail
Хитрый солдат Редактировать ↗
Nothing too different from before. Penetrate, ambush, demolish. Maybe slash Candela's face while we're at it.
Всё как обычно. Прорыв, засада, подрыв. Может, заодно и Канделе по лицу надаём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 264line-tail
Хитрый солдат Редактировать ↗
Don't give me that 'isn't there some other way' kind of face like Ernesto, mija.
Не смотри на меня так, мол, «неужели нет другого пути», как Эрнесто, мия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 273line-tail
Хитрый солдат Редактировать ↗
Did you know? José is dead.
А ты знала? Хосе мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 274line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
Barrow!
Барроу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 276line-tail
Хитрый солдат Редактировать ↗
She has a right to know. Am I wrong?
Она имеет право знать. Разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 278line-tail
Хитрый солдат Редактировать ↗
But that idiot didn't die in battle. He died because of his gambling.
Но этот идиот погиб не в бою. Он умер из-за своих азартных игр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 279line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
Candela's a monster. The city she's built is a monster. We're no match for her.
Кандела — монстр. Город, который она построила, — монстр. Нам с ней не справиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 281line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
Once we get the Colonel out of there, we're leaving this city.
Как только мы вытащим Полковника, мы уедем из этого города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 282line-tail
Let me help.
Давайте помогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 286line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
But you finally found such a good job. You don't have to get yourself involved.
Но ты наконец нашла такую хорошую работу. Тебе не обязательно в это ввязываться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 292line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
All you need to do is to stay here till we're done, and you can go free.
Всё, что тебе нужно, — просто остаться здесь, пока мы не закончим, и ты свободна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 293line-tail
But I can't just stand by and do nothing.
Но я не могу просто стоять и смотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 297line-tail
Хитрый солдат Редактировать ↗
Enough, Tacito. How long are you going to keep that up?
Хватит, Тасито. Сколько можно тянуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 302line-tail
Хитрый солдат Редактировать ↗
She's a good girl, but she doesn't listen to anyone.
Она хорошая девочка, но никого не слушает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 303line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
She's our daughter! A daughter to every single one of us brothers!
Она наша дочь! Дочь каждого из нас, братьев!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 305line-tail
I'm a Rhodes Islander. They won't be too hard on me. I'll help you make contact with Papá.
Я из Род-Айленда. Со мной не будут слишком строги. Я помогу тебе связаться с папой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 309line-tail
Хитрый солдат Редактировать ↗
Look at how our daughter's grown.
Посмотри, как выросла наша дочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 316line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
We're back.
Мы вернулись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 330line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
Look. A fine fowlbeast.
Смотри. Отличная птица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 331line-tail
Хитрый солдат Редактировать ↗
And I have the spices and other ingredients you wanted.
И у меня есть специи и другие ингредиенты, которые ты хотела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 333line-tail
I cleaned up the kitchen, too. You can just leave the rest to me.
Я тоже убрала кухню. Остальное можешь оставить мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 338line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
Alright. Us ruffians don't know how to cook. If you need anything, let us know.
Ладно. Мы, головорезы, готовить не умеем. Если что-то нужно, дай знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 343line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
I really need to hand it to you to come up with this roast fowlbeast idea. It's the colonel's favorite.
Надо отдать тебе должное, идея с жареной птицей — то, что нужно. Это любимое блюдо полковника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 352line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
Fowlbeasts raised for food are usually heftier.
Птицы, выращенные на убой, обычно пожирнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 353line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
We could write any messages we want to get to him on paper and stuff them inside, you bring it to the Colonel.
Мы могли бы написать любые сообщения, которые хотим передать ему, на бумаге и засунуть их внутрь, а ты отнесёшь это полковнику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 354line-tail
Хитрый солдат Редактировать ↗
Maybe we can squeeze some trinkets in there, too.
Может, ещё и безделушки туда запихнём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 356line-tail
Yeah, I want Papá to eat something that he likes, even if it's just once in a while.
Да, я хочу, чтобы папа поел то, что ему нравится, хоть иногда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 360line-tail
He probably hasn't had a good meal inside.
Внутри он, наверное, нормально не ел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 362line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
...Yeah.
…Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 367line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
The Colonel has never been one to indulge in pleasures. He probably hasn't had a very good time in prison.
Полковник никогда не был любителем удовольствий. В тюрьме ему, наверное, приходится несладко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 368line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
He'll be so happy to have a taste of his daughter's roast fowlbeast.
Он будет так рад попробовать жареную птицу, приготовленную его дочерью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 369line-tail
Хитрый солдат Редактировать ↗
I'm sure he'll be delighted that you're worried about him. I mean...
Уверен, он будет в восторге, что ты о нём беспокоишься. Я имею в виду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 371line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
Barrow.
Барроу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 373line-tail
Хитрый солдат Редактировать ↗
Fine, I won't bring it up.
Ладно, не буду об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 375line-tail
Hermano... came back a while ago.
Эрмано... вернулся некоторое время назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 379line-tail
Хитрый солдат Редактировать ↗
He paid the colonel a visit and attended a wedding.
Он навестил полковника и присутствовал на свадьбе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 384line-tail
Хитрый солдат Редактировать ↗
I saw him from a distance. Didn't talk to him.
Я видел его издалека. Не разговаривал с ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 385line-tail
Do you hate him?
Ты его ненавидишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 389line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
Hate him? No way.
Ненавижу? Ни за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 394line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
If it wasn't for him, all of us would probably have been buried in the wastes, back when the Colonel was arrested.
Если бы не он, всех нас, наверное, похоронили бы в пустошах, когда арестовали полковника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 395line-tail
Хитрый солдат Редактировать ↗
He's got a bright future ahead of him. Maybe he'll actually become a successful man one day.
У него светлое будущее. Может, однажды он действительно станет успешным человеком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 397line-tail
Tío Barrow, hand me that spice.
Дядя Барроу, передай мне специи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 403line-tail
Хитрый солдат Редактировать ↗
You got it.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 408line-tail
Хитрый солдат Редактировать ↗
As the flames grill the fowlbeast meat, a beautiful luster gradually appears.
Пока пламя обжаривает мясо птицезверя, на нём постепенно появляется красивый румянец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 412line
Хитрый солдат Редактировать ↗
Heh, this aroma sure brings me back.
Хех, этот аромат возвращает меня в прошлое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 415line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
Right... Before we came to Dossoles, we often grilled meat together out in the wilds.
Верно... До того как мы пришли в Доссолес, мы часто жарили мясо вместе в диких местах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 417line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
The kitchen utensils we had don't hold a candle to this stuff, we didn't have all these spices, we had to hunt for meat... It was terrible...
Наша кухонная утварь и рядом не стояла с этим, у нас не было всех этих специй, мясо приходилось добывать охотой... Это было ужасно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 418line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
But as soon as we got the fire started and everyone started to gather around it, it felt like we could pull through even the harshest hardships.
Но как только мы разжигали огонь и все собирались вокруг него, казалось, что мы переживём даже самые суровые трудности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 419line-tail
Хитрый солдат Редактировать ↗
So it goes.
Так уж вышло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 421line-tail
Хитрый солдат Редактировать ↗
Tacito, catch.
Тачито, лови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 422line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
When did you buy this?
Когда ты это купил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 424line-tail
Хитрый солдат Редактировать ↗
Just now.
Только что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 426line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
How come I didn't notice?
Как я этого не заметил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 428line-tail
Хитрый солдат Редактировать ↗
Do I even deserve to call myself a scout if you of all people notice me doing anything?
Могу ли я вообще называть себя разведчиком, если ты, из всех людей, замечаешь, что я что-то делаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 430line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
The bulky soldier doesn't rebuke. Instead, he simply cracks open a can of beer and chugs it.
Крупный солдат не возражает. Вместо этого он просто открывает банку пива и пьёт залпом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 436line
I want one, too.
Я тоже хочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 440line-tail
Хитрый солдат Редактировать ↗
You got it.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 445line-tail
Хитрый солдат Редактировать ↗
La Pluma clumsily pulls the can's tab and holds it with both her hands, drinking its contents in small gulps.
Ла Плюма неуклюже тянет за язычок банки, держит её обеими руками и пьёт маленькими глотками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 458line
Хитрый солдат Редактировать ↗
The soldiers never cared much about their beer's quality, and its taste could not be more different from her brew.
Солдаты никогда особо не заботились о качестве своего пива, и его вкус не мог сильнее отличаться от её напитка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 460line
Хитрый солдат Редактировать ↗
But this exciting texture instantly reminds her of how things were before.
Но этот волнующий вкус мгновенно напоминает ей о том, как всё было раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 461line
Хитрый солдат Редактировать ↗
There was this one time after Papá won a battle, when everyone celebrated in the camp.
Однажды, после того как Папа выиграл битву, все праздновали в лагере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 463line
Хитрый солдат Редактировать ↗
She had already learned how to cook by then, and she loved making food for them.
К тому времени она уже умела готовить, и ей нравилось готовить для них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 464line
Хитрый солдат Редактировать ↗
Hermano preferred quiet places, so he hid in the tent and tried to sleep.
Эрмано предпочитал тихие места, поэтому спрятался в палатке и пытался уснуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 465line
Хитрый солдат Редактировать ↗
But in the end, with all the noise around him, he had no choice but to come out and try to quiet them down, only for Papá to force him to join them as they drank. Both of them ended up completely hammered.
Но в конце концов, из-за шума вокруг, ему пришлось выйти и попытаться их утихомирить, но Папа заставил его присоединиться к выпивке. Оба в итоге напились в стельку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 466line
Хитрый солдат Редактировать ↗
The camp was filled with cheers and laughter.
Лагерь был полон криков и смеха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 468line
Хитрый солдат Редактировать ↗
Back then, Papá often laughed out loud.
Тогда Папа часто громко смеялся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 469line
Хитрый солдат Редактировать ↗
Back then, the things that worried Hermano were written all over his face.
Тогда тревоги Эрмано были написаны у него на лице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 470line
Хитрый солдат Редактировать ↗
The sizzling of the meat pulls her back to reality.
Шипение мяса возвращает её к реальности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 473line
Хитрый солдат Редактировать ↗
Suddenly, she is feeling a little thankful for the Doctor.
Внезапно она почувствовала лёгкую благодарность к Доктору.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 475line
Хитрый солдат Редактировать ↗
In the past, she would definitely be hung up on what she should do, and hope that someone would give her an idea.
Раньше она бы точно зациклилась на том, что ей делать, и надеялась, что кто-нибудь подскажет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 476line
Хитрый солдат Редактировать ↗
But now, she knows what to do.
Но теперь она знает, что делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 477line
Sorry, I lost her, but she's headed toward the prison. She's probably going to make contact with Pancho.
Простите, я её упустил, но она направляется к тюрьме. Вероятно, собирается связаться с Панчо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 510line-tail
Yes, she made contact with what's left of Pancho's men.
Да, она связалась с остатками людей Панчо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 511line-tail
Yeah, could very well be connected.
Да, вполне может быть связано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 512line-tail
Assemble the men.
Собирайте людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 513line-tail
I really wish I could get a compliment from the Doctor at a time like this.
Как бы мне сейчас хотелось услышать похвалу от Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 524line-tail
Papá, I'm here.
Папа, я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 536line-tail
Oh, mija. You've finally come to visit.
О, миха. Наконец-то пришла навестить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 538line-tail
I brought you this, too. It's roast fowlbeast, your favorite.
Я тебе вот что принесла. Жареная птица, твоё любимое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 540line-tail
Hoho, my own daughter's roast fowlbeast. It's been way too long.
Хо-хо, жареная птица от моей дочери. Давненько не пробовал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 542line-tail
Come here and let me get a good look at you.
Подойди, дай я на тебя посмотрю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 543line-tail
You lost weight. Is the food at Rhodes Island that bad?
Ты похудела. В Родос-Айленде так плохо кормят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 547line-tail
Not at all. It's very good.
Вовсе нет. Всё очень вкусно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 549line-tail
Maybe it's because I've been out on missions a lot lately.
Просто в последнее время я часто бываю на заданиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 550line-tail
Don't overwork yourself. It's very important to sleep and eat on a regular schedule.
Не перетруждайся. Очень важно спать и есть по расписанию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 552line-tail
Yeah, I know.
Да, я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 554line-tail
Papá, you have new scars.
Папа, у тебя новые шрамы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 556line-tail
Prison is a place where fists do the talking.
В тюрьме всё решают кулаки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 558line-tail
All I did was tell a few men here that just because I'm getting on in years doesn't mean they can pick on me.
Я всего лишь сказал паре здешних, что возраст не повод надо мной издеваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 560line-tail
I'll bring you some ointment next time.
В следующий раз принесу тебе мазь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 562line-tail
Alright, alright.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 564line-tail
What do you think of Rhodes Island?
Что вы думаете о Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 566line-tail
I think... it's a pretty good place. Everyone at the company's very friendly, and they treat us well.
Я думаю... здесь довольно хорошее место. В компании все очень дружелюбные, и к нам хорошо относятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 568line-tail
That's good to hear.
Рад это слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 570line-tail
But you can't settle down if you just keep working for them.
Но нельзя осесть, если просто работать на них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 572line-tail
Doesn't Rhodes Island travel to lots of different countries? You should look out when you go to all those different places with them.
Разве Родос-Айленд не путешествует по разным странам? Ты должна присматриваться, когда ездишь с ними в разные места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 573line-tail
If you find somewhere that works for you, settle down there.
Если найдёшь место, которое тебе подходит, оседай там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 574line-tail
Can't I come back to Bolívar?
Не могу ли я вернуться в Боливар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 576line-tail
Don't be silly, my daughter.
Не глупи, дочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 578line-tail
There's nothing here in Bolívar. My greatest wish now is for you to live a peaceful life.
В Боливаре для тебя ничего нет. Моё единственное желание сейчас — чтобы ты жила спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 580line-tail
What about Hermano?
А как же Эрмано?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 582line-tail
That malcriado...
Этот негодник...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 584line-tail
He's got things he wants to do. Let him do them.
У него свои планы. Пусть занимается ими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 585line-tail
With the ways things turned out, if he told me he wanted to be Candela's doorman, I'd let him.
Учитывая, как всё обернулось, даже если бы он сказал, что хочет быть швейцаром у Канделы, я бы позволил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 587line-tail
But he never thinks about what exactly it is that he wants to do.
Но он сам никогда не думает о том, чего именно хочет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 589line-tail
He's too hesitant and cautious. A man like him can't accomplish anything!
Он слишком нерешителен и осторожен. Такой человек ничего не добьётся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 591line-tail
I... I'm sure he's aware.
Я... Я уверена, он знает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 593line-tail
He knows what it is that he wants to do.
Он знает, чего хочет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 594line-tail
He's just afraid.
Он просто боится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 596line-tail
Afraid? What could he even be afraid of?
Боится? Чего ему бояться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 598line-tail
He's afraid that if he really ended up picking a path, he'd lose you, and he'd lose me.
Он боится, что если действительно выберет путь, то потеряет тебя и меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 600line-tail
...Is that what you think?
...Ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 603line-tail
He doesn't actually talk to me much aboard Rhodes Island.
На Родос-Айленде он со мной почти не разговаривает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 606line-tail
I think he probably thinks the same way as you do. He wants me to use Rhodes Island to find a place to settle down.
Думаю, он рассуждает так же, как ты. Хочет, чтобы я использовала Родос-Айленд, чтобы найти место, где осесть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 608line-tail
But... why?
Но... почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 610line-tail
I grew up in Bolívar, too. How come I'm the only one who has to leave this place, and not either of you?
Я тоже выросла в Боливаре. Почему только я должна уехать, а не вы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 611line-tail
Because—
Потому что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 613line-tail
I was part of the rebellion.
Я участвовала в восстании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 615line-tail
I'm not innocent.
Я не невиновна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 616line-tail
You should never have been involved!
Тебя не должны были в это впутывать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 618line-tail
But I wasn't willing to just stand by and watch it all happen.
Но я не могла просто стоять и смотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 620line-tail
Besides... even if all I did was watch it happen... Does that really clear me of all involvement?
К тому же... даже если бы я просто смотрела... Разве это снимает с меня всю вину?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 621line-tail
The more I think about that, the more confused I am—
Чем больше я об этом думаю, тем больше запутываюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 623line-tail
But at the same time, I also understand you and Hermano better and better.
Но в то же время я всё лучше понимаю тебя и Эрмано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 624line-tail
I think I want to do something, too.
Я тоже хочу что-то сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 626line-tail
I made this roast fowlbeast with Tío Tacito and everyone else.
Я приготовила эту жареную птицу вместе с дядей Тасито и остальными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 630line-tail
That bastard... Even if the situation is bad, he shouldn't have asked you to do this!
Этот мерзавец... Даже если ситуация плохая, он не должен был просить тебя об этом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 636line-tail
I wanted to.
Я сама захотела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 638line-tail
I know that things are really complicated.
Я знаю, что всё очень сложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 639line-tail
I'm trying to understand them, but I still don't grasp them completely.
Я пытаюсь понять, но пока не до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 641line-tail
But there is one thing that I know.
Но я знаю одно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 643line-tail
You can't let the people who respect you and look up to you to die for no reason.
Нельзя позволять людям, которые тебя уважают и на тебя равняются, умирать без причины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 644line-tail
So... you don't want me to take this fowlbeast. Is that it?
Значит... ты не хочешь, чтобы я брал эту птицу? Так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 646line-tail
Next time, I'll make you something even tastier.
В следующий раз я приготовлю что-нибудь ещё вкуснее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 649line-tail
This is only the second time you've ever asked something of me.
Ты лишь второй раз в жизни о чём-то меня просишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 651line-tail
You've grown up, Rafaela.
Ты выросла, Рафаэла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 653line-tail
That's what you all say, but I don't think I'm much different from before.
Вы все так говорите, но я не думаю, что сильно изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 655line-tail
I just want you to stay healthy and for Hermano to be more careful. It's that simple.
Я просто хочу, чтобы ты был здоров, а Эрмано был осторожнее. Всё просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 656line-tail
Ernesto came by a while back.
Эрнесто заходил недавно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 660line-tail
Yeah, I know.
Да, я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 662line-tail
He asked me if I remember what kind of flower his mother had clipped to her chest the first time we met.
Он спросил, помню ли я, какой цветок был приколот к груди его матери, когда мы впервые встретились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 664line-tail
I told him I don't.
Я сказал, что не помню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 666line-tail
I really don't.
Я действительно не принимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 667line-tail
That also means... I'm old.
Это значит... я стар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 668line-tail
It was a lilac.
Это была сирень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 670line-tail
What? How did you...?
Что? Откуда ты?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 672line-tail
You told me.
Ты сам рассказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 674line-tail
That day, she helped her inebriated father back to the tent, and in his haze, he started to talk.
В тот день она помогала своему пьяному отцу добраться до палатки, и он, в забытьи, начал говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 678line
As he continued, Papá began to cry.
И пока он говорил, папа заплакал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 679line
He was remembering his wife.
Он вспоминал свою жену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 680line
The flower that she pinned to her chest when he first met her.
Цветок, который она приколола к груди, когда он впервые её увидел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 681line
A lilac. A beautiful lilac.
Сирень. Прекрасная сирень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 682line
Right, it was a lilac.
Верно, это была сирень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 684line-tail
How could I forget...?
Как я мог забыть?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 685line-tail
Gracias, mija.
Спасибо, мия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 688line-tail
Take this fowlbeast back with you.
Забери эту птицу с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 690line-tail
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 692line-tail
Rafaela, mija.
Рафаэла, мия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 694line-tail
There are some things that I thought I'd only say to Ernesto. I never thought I'd have to say any of this to you, too.
Я думал, что скажу это только Эрнесто. Никогда не думал, что придётся говорить это и тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 695line-tail
Once you've decided to do something, don't be a coward.
Если уж решил что-то сделать, не будь трусом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 697line-tail
And never let anyone influence your thinking.
И никогда не позволяй никому влиять на твои мысли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 698line-tail
...alright.
...хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 700line-tail
If you told me what you told Hermano, then... will you tell him the same thing you told me?
Если ты сказал мне то, что сказал Эрманно, то... ты скажешь ему то же, что сказал мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 706line-tail
Promise me.
Обещай мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 710line-tail
I promise you.
Я обещаю вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 715line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
You ready?
Готов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 728line-tail
Хитрый солдат Редактировать ↗
Thirty of us. Not one less.
Тридцать человек. Ни одним меньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 730line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
Say, do you think Rafaela will come with?
Слушай, как думаешь, Рафаэла пойдёт с нами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 733line-tail
Хитрый солдат Редактировать ↗
Don't be an idiot.
Не будь идиотом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 735line-tail
Хитрый солдат Редактировать ↗
Who didn't want to drag her into this before?
Кто раньше не хотел впутывать её в это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 736line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
Hah, you're right about that.
Ха, тут ты прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 738line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
Nothing good could come out of following a bunch of men who are doomed to die who-knows-where tomorrow.
Ничего хорошего не выйдет из того, чтобы следовать за толпой обречённых, которые завтра неизвестно где погибнут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 739line-tail
Хитрый солдат Редактировать ↗
You want to die tomorrow?
Хочешь умереть завтра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 741line-tail
Хитрый солдат Редактировать ↗
If you ask me, I think today would do just fine.
По мне, так и сегодня сойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 742line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
Rafaela, you're back.
Рафаэла, ты вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 751line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
How's the Colonel?
Как полковник?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 752line-tail
He's the same as he ever was.
Он такой же, как и всегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 756line-tail
Хитрый солдат Редактировать ↗
Wait... Why did you bring the fowlbeast back out?
Погоди... Зачем ты притащила обратно эту птицу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 761line-tail
It's his choice.
Это его выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 765line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
Impossible.
Невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 771line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
There's no way he's okay with dying in prison.
Он ни за что не смирится со смертью в тюрьме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 772line-tail
Хитрый солдат Редактировать ↗
You brat... you tricked us.
Ах ты мелкая... ты нас обманула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 774line-tail
Хитрый солдат Редактировать ↗
You talked him out of it, didn't you?
Ты отговорила его, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 775line-tail
Candela's lackeys have been watching you the whole time.
Люди Канделы следили за вами всё это время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 779line-tail
I don't want you to get yourselves killed.
Я не хочу, чтобы вы погибли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 780line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
You've always been so kind, mija.
Ты всегда была такой доброй, миха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 785line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
But I told you. We don't really have a lot of opportunities left.
Но я же говорил. У нас осталось не так много возможностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 786line-tail
Крупный солдат Редактировать ↗
Out of the way.
С дороги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 787line-tail
I won't let you through.
Я не позволю тебе пройти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 799line-tail
The leader turns to his teammates behind him and nods to signal their impending attack.
Главарь поворачивается к своим товарищам позади и кивает, подавая сигнал к атаке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 815line
This is a hideout of the remnants of Pancho's forces. Intelligence shows that they are planning to break Pancho out of prison.
Это убежище остатков сил Панчо. Разведка сообщает, что они планируют вытащить Панчо из тюрьмы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 816line
Her orders are to kill every last one of them.
Её приказ — убить всех до единого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 817line
Подчинённый Канделы Редактировать ↗
(Quietly) 3, 2, 1—
(Тихо) Три, два, один...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 821line-tail
Подчинённый Канделы Редактировать ↗
—Huh?
— А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 836line-tail
Подчинённый Канделы Редактировать ↗
Candela's lackeys find themselves dumbfounded by what they see.
Люди Канделы ошеломлены увиденным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 841line
Подчинённый Канделы Редактировать ↗
Inside the room, there are only a bunch of groaning soldiers on the ground and a girl standing in the middle.
Внутри комнаты лишь стонущие солдаты на полу и девушка, стоящая в центре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 842line
Подчинённый Канделы Редактировать ↗
She is holding a giant scythe. Its blade reflects a cold, awe-inspiring ray of light that lands on her face, revealing two dried up trails of tears.
В её руках огромная коса. Лезвие отражает холодный, внушающий трепет свет, падающий на её лицо, обнажая две высохшие дорожки слёз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 843line
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 849line-tail
Подчинённый Канделы Редактировать ↗
Señora, they've been like this the moment we entered.
Сеньора, они были такими, когда мы вошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 851line-tail
You're Ernesto's...
Ты... Эрнесто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 854line-tail
I'm an operator from Rhodes Island. Codename La Pluma.
Я оперативник Родос-Айленда. Позывной Ла Плюма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 856line-tail
A Rhodes Island operator... What are you doing here?
Оперативник Родос-Айленда... Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 858line-tail
I happened across these guerrillas hiding a stash of weapons, so I dealt with them.
Я случайно наткнулась на этих партизан, прятавших склад оружия, и разобралась с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 860line-tail
This is a Dossoles matter. You should have notified my subordinates as soon as you found them.
Это дело Доссолеса. Вы должны были уведомить моих подчинённых, как только нашли их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 862line-tail
Sorry, Ms. Candela, but it was an emergency.
Простите, сеньора Кандела, но это была чрезвычайная ситуация.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 864line-tail
I'm sorry myself, that is not enough of a reason.
Мне жаль, но это не достаточная причина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 866line-tail
Before Candela can finish, her subordinates have already leveled their weapons on La Pluma.
Не успевает Кандела договорить, как её подчинённые уже наводят оружие на Ла Плюму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 869line
Just then—
В этот самый момент...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 870line
...Ahah, I see. Very well. I'll be back soon.
...Ахах, понимаю. Хорошо. Я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 881line-tail
I've had a change of heart, my girl.
Я передумала, девочка моя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 885line-tail
This is a decent enough reason.
Это достаточно веская причина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 887line-tail
Take all of them back. Be good to them.
Заберите их всех. Позаботьтесь о них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 888line-tail
Подчинённый Канделы Редактировать ↗
Ms. Candela?
Сеньора Кандела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 890line-tail
An old friend of mine suddenly asked for a chat. I'm in a good mood.
Мой старый друг внезапно попросил о разговоре. Я в хорошем настроении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 892line-tail
Подчинённый Канделы Редактировать ↗
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 894line-tail
Подчинённый Канделы Редактировать ↗
Come! We're picking up all this trash off the floor!
Вперёд! Убираем весь этот мусор с пола!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 895line-tail
Подчинённые Канделы Редактировать ↗
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 898line-tail
You're a brave one. You won a chance for them to live.
Ты смелая. Ты выиграла им шанс на жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 903line-tail
What's on your mind now?
О чём ты сейчас думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 907line-tail
I'm wondering if I should thank you.
Интересно, стоит ли тебя благодарить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 909line-tail
Ernesto told me about his lovely, well-behaved sister. I didn't pay him any mind at the time, but now it seems his appraisal was biased.
Эрнесто рассказывал мне о своей милой, послушной сестре. Я тогда не придала значения, но теперь вижу, что его оценка была предвзятой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 913line-tail
You know, my child? You should not have done this.
Знаешь, дитя моё? Тебе не следовало этого делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 914line-tail
What you should have done is watch it all happen, and then turn and leave.
Тебе следовало просто наблюдать за всем со стороны, а затем развернуться и уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 916line-tail
You are still young. You have the right to leave Bolívar.
Ты ещё молода. У тебя есть право покинуть Боливар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 917line-tail
What you've done today might have saved a few men, but thanks to this, I will remember you.
То, что ты сделала сегодня, возможно, спасло несколько человек, но из-за этого я запомню тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 919line-tail
That's not a good thing.
Это не хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 921line-tail
I thought it through, and I decided to do this.
Я всё обдумала и решила так поступить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 924line-tail
Your brother told me that this country's thorns are what brings him joy.
Твой брат говорил мне, что шипы этой страны приносят ему радость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 926line-tail
What about you? What do you think?
А ты? Что ты думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 927line-tail
Hermano thought really, really hard about Bolívar.
Эрмано очень, очень долго думал о Боливаре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 929line-tail
At first, I wanted to be like him, but then I found out I can't do that.
Сначала я хотела быть как он, но потом поняла, что не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 931line-tail
I want more people that I can call family, who will stay by my side forever.
Я хочу, чтобы рядом было больше людей, которых я могу назвать семьёй, и которые останутся со мной навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 932line-tail
Even if you will not be related by blood?
Даже если вы не будете связаны кровью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 934line-tail
Even though we are not related by blood, I will always be my hermano's sister.
Даже если мы не связаны кровью, я всегда буду сестрой своего эрмано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 937line-tail
I will always be Papá's daughter.
Я всегда буду дочерью Папы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 938line-tail
If they don't want to leave, then I don't think I should leave, either.
Если они не хотят уходить, то и мне, думаю, не стоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 940line-tail
It's that simple.
Всё просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 941line-tail
You remind me of back when I took over the city.
Ты напоминаешь мне меня саму, когда я взяла город под контроль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 943line-tail
My father was a scumbag. This city is a mess that he left to me to sort out.
Мой отец был мерзавцем. Этот город — бардак, который он оставил мне разгребать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 945line-tail
I had the ability to change it, but why should I have?
У меня была возможность всё изменить, но почему я должна была это делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 947line-tail
Tell me, why?
Скажи мне, почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 949line-tail
Because you're your papá's daughter?
Потому что ты дочь своего папы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 951line-tail
It's not that simple, but it's also not that complicated.
Это не так просто, но и не так сложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 953line-tail
I don't understand.
Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 955line-tail
You will, one day.
Когда-нибудь поймёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 957line-tail
Now go, mija.
А теперь иди, миха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 959line-tail
You are a feather lifted off the ground by a fierce wind. The wind will destroy you without mercy... but if you are tenacious enough, you will see sights that you can see only in the storm.
Ты — перо, поднятое в воздух яростным ветром. Ветер безжалостно тебя уничтожит... но если ты будешь достаточно стойкой, ты увидишь то, что можно увидеть только в буре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 960line-tail
Владелец цветочного магазина Редактировать ↗
Guapa, you know the store's not going to open. What are you doing spacing out here?
Гуапа, ты же знаешь, что магазин не откроется. Чего ты тут стоишь, замечталась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 982line-tail
Владелец цветочного магазина Редактировать ↗
I talked to you before. You forgot?
Я с тобой уже говорил. Забыла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 986line-tail
Владелец цветочного магазина Редактировать ↗
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 990line-tail
Владелец цветочного магазина Редактировать ↗
Here, this is for you.
Вот, это тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 991line-tail
Владелец цветочного магазина Редактировать ↗
Didn't you catch a thief before? The owner wanted to give you a reward, but couldn't find you. So it falls to me.
Ты ведь раньше поймала вора? Хозяин хотел дать тебе награду, но не мог тебя найти. Так что это мне выпало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 995line-tail
Владелец цветочного магазина Редактировать ↗
I had no idea where you were, but I figured that if you knew so much about this place, you might come back, so I held onto it for you.
Я не знал, где ты, но подумал: раз ты так хорошо знаешь это место, может, вернёшься. Вот и приберёг для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 996line-tail
Oh, you're the one who talked to me the other day.
А, это вы со мной на днях разговаривали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 998line-tail
Владелец цветочного магазина Редактировать ↗
That's what I just said!
Я об этом и говорю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 1000line-tail
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 1002line-tail
Владелец цветочного магазина Редактировать ↗
My flower shop is just nearby.
Мой цветочный магазин совсем рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 1004line-tail
A flower shop?
Цветочный магазин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 1006line-tail
Владелец цветочного магазина Редактировать ↗
Yes, I used to be an athlete. I was in the Championship.
Да, раньше я был спортсменом. Участвовал в Чемпионате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 1008line-tail
Владелец цветочного магазина Редактировать ↗
One day, I fell in the arena. Just as everyone was booing me on the ground, I saw a flower, like it was smiling at me.
Однажды я упал на арене. Пока все освистывали меня, я увидел цветок, будто он улыбался мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 1010line-tail
Владелец цветочного магазина Редактировать ↗
So I left the sports world, and opened this shop.
Так что я ушёл из мира спорта и открыл этот магазин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 1011line-tail
Владелец цветочного магазина Редактировать ↗
Eh, wait!
Эй, подождите!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 1014line-tail
...Do you have any lilacs?
...У вас есть сирень?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 1016line-tail
Владелец цветочного магазина Редактировать ↗
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 1018line-tail
I want a bundle of them.
Мне нужен букет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 1020line-tail
Владелец цветочного магазина Редактировать ↗
Are they for someone?
Это для кого-то?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 1022line-tail
Si. For my family.
Да. Для моей семьи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_crow_1_1.txtстрока 1024line-tail