Истории операторов · cutter

story_cutter_1_1

221 строк · переведено 221 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Some people say mercenaries are like MREs. Meals, ready-to-eat.
Некоторые говорят, что наёмники — как сухпайки. Готовые к употреблению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 6line
Рассказчик Редактировать ↗
Can be eaten right out of the bag. Disposable. High efficiency, low risk. The best kind of field ration.
Можно есть прямо из упаковки. Одноразовые. Высокая эффективность, низкий риск. Лучший полевой рацион.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 7line
Рассказчик Редактировать ↗
But if given a choice, practically everyone would choose to eat fresh, hot food. And practically no one would choose to risk their lives just to earn their next meal.
Но если бы был выбор, практически каждый предпочёл бы свежую горячую еду. И практически никто не стал бы рисковать жизнью ради куска хлеба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 8line
Рассказчик Редактировать ↗
If given a choice.
Если бы был выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 9line
All units take note, the target has entered the alert range, and is expected to reach the defense point in one minute.
Всем подразделениям: цель вошла в зону оповещения, ожидается прибытие к точке обороны через одну минуту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 16line-tail
All units are to complete emergency preparations within thirty seconds. Repeat, all units are to complete emergency preparations within thirty seconds.
Всем подразделениям завершить экстренную подготовку в течение тридцати секунд. Повторяю, всем подразделениям завершить экстренную подготовку в течение тридцати секунд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 17line-tail
Um, I'm here to see if you need any help?
Эм, я пришла узнать, не нужна ли помощь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 30line-tail
Oh, there you are, Cutter.
А, вот ты где, Каттер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 32line-tail
You're just in time to try my veggie flatbread, fresh from the oven!
Ты как раз вовремя, чтобы попробовать мою овощную лепёшку, только из печи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 33line-tail
Thanks, I think I will.
Спасибо, пожалуй, так и сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 35line-tail
Mm... It's really good.
М-м... Очень вкусно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 36line-tail
Haha, I don't call it my specialty for nothing.
Ха-ха, не зря же я называю это своим фирменным блюдом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 38line-tail
Why not take a few more for the road? Don't be shy now.
Почему бы не взять ещё пару штук с собой? Не стесняйся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 39line-tail
Uhh, I appreciate it, but I'm good. I'm just here to see if there's anything I can help you with.
Э-э, спасибо за предложение, но я сыта. Я просто пришла узнать, не нужна ли вам помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 41line-tail
Ehh? I'm pretty much done cooking on my end. Maybe you can go check on Matterhorn though!
А? Я уже почти закончила готовить. Может, заглянешь к Маттерхорну?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 43line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
Oh, Cutter! Perfect timing. Here, try my Kjerag-style braised meat.
О, Каттер! Как вовремя. Вот, попробуй моё тушёное мясо по-кьерагски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 50line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
I substituted scalesaur meat because it's easier to get, and changed the seasonings accordingly. But I was just thinking I needed a taste-tester.
Я заменил мясо ящерозавра, потому что его проще достать, и соответственно изменил приправы. Но как раз думал, что нужен дегустатор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 51line-tail
Mm, sure. I'll try some.
М-м, конечно. Попробую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 53line-tail
Very good. I can't say much else about it... but it's very tasty.
Очень вкусно. Больше ничего сказать не могу... но очень вкусно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 58line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
Nothing to write home about then? Hmm... Looks like I'll have to work on the flavor to make it more distinctive.
Значит, ничего особенного? Хм... Похоже, надо поработать над вкусом, чтобы он был более выразительным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 60line-tail
No, that's not what I meant. I'm just not very good at... describing things. Believe me, Matterhorn, your cooking is top notch!
Нет, я не то имела в виду. Просто я не очень хорошо умею... описывать. Поверь, Маттерхорн, твоя стряпня — высший класс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 62line-tail
By the way, could you use any help?
Кстати, тебе не нужна помощь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 63line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
Haha, I'm all squared away over here. All the dishes are already cooking, so all that's left is to turn off the heat later. Gummy might need help though, in a bit.
Ха-ха, у меня всё под контролем. Все блюда уже готовятся, так что осталось только выключить огонь позже. А вот Гамми, возможно, понадобится помощь чуть позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 65line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
Actually, wait. There is something. I experimented with a few more new dishes today, and I'd like your opinion on all of them, if it's not too much trouble.
Хотя, постой. Кое-что есть. Я сегодня экспериментировал с несколькими новыми блюдами, и мне бы пригодилось твоё мнение о них, если тебе не трудно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 66line-tail
Cutter! Come try some of Gummy's fried pies!
Каттер! Иди попробуй жареные пирожки Гамми!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 73line-tail
I'm kind of full...
Я вроде наелась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 75line-tail
But do you need help with anything, Gummy?
Но тебе не нужна помощь, Гамми?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 76line-tail
I've already finished frying up my pies~
Я уже закончила жарить пирожки~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 78line-tail
Then, I suppose I can try one.
Тогда, пожалуй, я попробую один.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 80line-tail
I... think so?
Я... думаю, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 84line-tail
Urgh... Can't take another bite...
Уф... Больше не могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 90line-tail
I just wanted to lend a hand, but ended up getting treated to an early lunch and then some.
Я просто хотела помочь, а в итоге меня накормили ранним обедом и не только.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 91line-tail
Well, at least everyone's been real good to me.
Ну, по крайней мере, все ко мне хорошо относятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 93line-tail
I'm here to help!
Я здесь, чтобы помочь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 103line-tail
Oh, Sideroca, right on time. Two of our logistics operators took the day off, so the three of us are a bit short-staffed right now.
О, Сидерока, как раз вовремя. Двое наших логистов взяли выходной, так что нас трое, и мы немного не укомплектованы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 105line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
We might be able to manage if we all went full throttle, but I'd rather not burn ourselves out for no reason.
Мы могли бы справиться, если бы все выложились на полную, но я бы не хотел зря выгорать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 107line-tail
My arm's all sore...
У меня рука болит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 109line-tail
Well, your savior has arrived! Good work hanging on so long.
Ну, твой спаситель прибыл! Хорошо, что вы так долго держались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 111line-tail
Oh, and I happened to see Cutter in the cafeteria just now. Had a real mopey look on her face. Any idea what's wrong with her?
О, кстати, я только что видела Каттер в столовой. У неё был очень унылый вид. Понятия не имею, что с ней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 113line-tail
Right, you don't come by the kitchen a lot, so you might not know...
Верно, ты редко заходишь на кухню, так что можешь не знать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 115line-tail
One month ago...
Месяц назад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 119line
Good work everyone. Um... but is there anything I can help with?
Всем хорошей работы. Эм... но могу ли я чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 123line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Ohh, you must be Cutter, the new arrival. Perfect timing—could you chop up those potatoes into chunks, if you don't mind? We'll be making soup soon.
О, ты, должно быть, Каттер, новенькая. Отлично — не могла бы ты нарезать картошку кубиками, если не возражаешь? Мы скоро будем варить суп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 125line-tail
Mm, got it.
Мм, поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 127line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Cutter! I asked you to chop the potatoes, not the cutting board!
Каттер! Я просила нарезать картошку, а не разделочную доску!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 137line-tail
It was an accident! I'll pay for it—
Это была случайность! Я заплачу за неё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 140line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
No, it's fine, don't worry about it. I guess you're not very experienced with a kitchen knife? Just keep an eye on the pot then. Remember to stir it around with a ladle every now and then, so it doesn't burn.
Нет, всё в порядке, не переживай. Полагаю, у тебя не так много опыта с кухонным ножом? Тогда просто следи за кастрюлей. Не забывай время от времени помешивать половником, чтобы не подгорело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 142line-tail
Understood. I won't mess up this time!
Поняла. В этот раз я не подведу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 144line-tail
Stir, stir... Don't let it burn, stir...
Помешиваю, помешиваю... Не дай подгореть, помешиваю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 146line-tail
Stir, stir...
Помешиваю, помешиваю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 149line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
(Sniffs) What's that smell?
(Принюхивается) Что это за запах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 154line-tail
As much as it pains me to do this to her, as one of Rhodes Island's kitchen staff, I absolutely can't have a repeat of last time.
Как бы мне ни было больно это делать, как одна из работников кухни Родос-Айленда, я просто не могу допустить повторения прошлого раза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 175line-tail
The lady in the logistics department even thought about adding a 'Cutter is not allowed in here' sign next to the 'Kay is not allowed' one...
Та дама из отдела логистики даже подумывала повесить табличку «Каттер вход воспрещён» рядом с табличкой «Кей вход воспрещён»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 177line-tail
Маттерхорн Редактировать ↗
I'd rather avoid unnecessary food waste, if possible.
Я бы предпочёл избежать лишних потерь еды, если это возможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 179line-tail
Oh, I see...
А, понятно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 181line-tail
But I won't stand for it!
Но я не потерплю этого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 183line-tail
Cutter! Get back here!
Каттер! Вернись сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 200line-tail
Huh? Sideroca?
А? Сидерока?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 202line-tail
You're not allowed to throw in the towel, ever!
Тебе нельзя сдаваться, никогда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 204line-tail
It's for the best. I just mess things up for everyone else anyway.
Так будет лучше. Я всё равно только всё порчу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 213line-tail
Don't worry about that. We've got plenty of time until dinner, so who cares if you make a few mistakes on the way?
Не переживай об этом. До ужина ещё полно времени, так что ничего страшного, если ты наделаешь ошибок по пути?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 215line-tail
Are you sure? I really appreciate it.
Правда? Спасибо большое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 217line-tail
Don't mention it. I just think that if you want to do something, you should see it through to the end.
Не стоит благодарности. Просто я считаю, что если уж взялся за дело, нужно довести его до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 219line-tail
So starting from today, I'm going to give you a crash course in cooking!
Так что с сегодняшнего дня я устрою тебе ускоренный курс кулинарии!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 220line-tail
Relax. With me here, there won't be a repeat of last time.
Расслабься. Со мной рядом прошлое не повторится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 221line-tail
I'll do my best, Sideroca!
Я постараюсь, Сидерока!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 223line-tail
Thank you very much!
Большое спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 224line-tail
I'm your instructor now, so let me hear a 'yes, ma'am!'
Теперь я твой инструктор, так что давай-ка услышу «есть, мэм!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 226line-tail
Yes, ma'am!
Есть, мэм!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 228line-tail
(Haha, so this is what it feels like to be an instructor.)
(Ха-ха, так вот каково быть инструктором.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 230line-tail
Ahem... Pop quiz! What do you think cooking is?
Кхм... Блиц-опрос! Как ты думаешь, что такое готовка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 232line-tail
Making food fit to eat?
Приготовление еды, которую можно есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 234line-tail
Wrong! You couldn't be more wrong!
Неправильно! Ты не могла ошибиться сильнее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 236line-tail
It's not as simple as making something edible. Remember this: cooking is the art of bringing out the characteristics of each ingredient to make something delicious!
Это не просто сделать что-то съедобное. Запомни: готовка — это искусство раскрыть особенности каждого ингредиента, чтобы получилось вкусно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 237line-tail
I, I'll keep that in mind!
Я... я запомню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 239line-tail
From the looks of it, you don't even know the fundamentals. In which case, I'll have to start from the basics. Stand at attention and follow my orders!
Судя по всему, ты даже не знаешь основ. В таком случае мне придётся начать с базы. Смирно и выполняй мои команды!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 241line-tail
Yes, ma'am!
Есть, мэм!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 244line-tail
The first, most basic thing you need for any dish is knife work.
Первое и самое главное, что нужно для любого блюда — это работа с ножом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 246line-tail
Listen up! First, raise your knife!
Слушай сюда! Сначала подними нож!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 247line-tail
Um, with my left or right hand...?
Эм, какой рукой?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 249line-tail
Well, with your dominant hand. Then hold the potato with your other hand, and run the knife along the contours and gently peel off its skin, like this...
Ну, рабочей рукой. Затем возьми картофелину другой рукой и веди нож по контуру, аккуратно снимая кожуру, вот так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 251line-tail
Follow the contours... Gently... Oh, it flew across the room.
По контуру... Аккуратно... Ой, она улетела через всю комнату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 254line-tail
How in the—
Какого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 257line-tail
How can someone named 'Cutter' be this bad with a blade?
Как можно быть такой неумехой с ножом, имея имя «Каттер»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 258line-tail
Cutting vegetables feels completely different from cutting my enemies.
Резать овощи совсем не то же самое, что резать врагов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 260line-tail
I mean, I get you, but... the ingredients are not your enemies.
Я понимаю, но... ингредиенты — не твои враги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 262line-tail
In any case, practice makes perfect, same as any skill. So let's keep practicing!
В любом случае, практика — путь к совершенству, как и в любом деле. Так что продолжим тренироваться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 263line-tail
Y-Yes, ma'am!
Д-да, госпожа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 265line-tail
You're amazing, ma'am. I never knew mashed potatoes could taste so good.
Вы удивительная, госпожа. Я и не знал, что картофельное пюре может быть таким вкусным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 274line-tail
Haha, we can't let perfectly good food go to waste, after all...
Ха-ха, нельзя же давать хорошей еде пропадать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 276line-tail
(After seeing so many potatoes gutted like that, I couldn't think of any other way to use them.)
(После того как я увидела столько картофелин, изуродованных вот так, я не могла придумать другого способа их использовать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 278line-tail
See, cooking isn't so difficult. Once you've gotten the feel of handling a kitchen knife, you'll be peeling potatoes, no problem.
Видишь, готовить не так уж сложно. Как только освоишь обращение с кухонным ножом, чистить картошку будет проще простого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 280line-tail
But then I almost burned a hole through the pot while waiting for it to heat up...
Но я чуть не прожгла дыру в кастрюле, пока ждала, когда она нагреется...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 282line-tail
You're still too tense, Cutter. Cooking isn't like swordsmanship. You can't expect to get it down just by mechanically imitating a teacher, like finishing an assignment.
Ты слишком напряжена, Каттер. Готовка — это не фехтование. Нельзя просто механически повторять за учителем, как будто выполняешь задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 284line-tail
It's about understanding your ingredients, and turning them into what you hope for.
Нужно понимать свои ингредиенты и превращать их в то, на что надеешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 285line-tail
Right! The most important thing is hope!
Верно! Самое главное — это надежда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 287line-tail
That makes perfect sense! Mm, I'll remember that.
Всё верно! Мм, я запомню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 289line-tail
By the way, why do you want to cook so much?
Кстати, почему ты так хочешь научиться готовить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 291line-tail
You should already be able to find any kind of cuisine you like in the Rhodes Island cafeteria, right?
В столовой Родос-Айленда ты ведь можешь найти любую кухню, какую захочешь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 292line-tail
It's because... I've never had anything but MREs. So I want to know what it's like to eat something I made with my own hands.
Просто... я никогда не ел ничего, кроме сухпайков. Поэтому я хочу узнать, каково это — есть то, что приготовил своими руками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 294line-tail
Well, maybe not 'never,' but I was following my master for as long as I can remember, and my master didn't know how to cook either.
Ну, может, не «никогда», но я следовал за своим мастером с тех пор, как себя помню, а мастер тоже не умел готовить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 298line-tail
Later on, after I became a mercenary, I had even fewer opportunities to sit down and enjoy a peaceful meal.
Позже, когда я стал наёмником, у меня было ещё меньше возможности спокойно посидеть и насладиться едой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 299line-tail
I was really curious about how food was made, so one time I slipped into a tavern's kitchen to go take a look. The owner thought I was a thief though, and ended up scolding me all night. Ahaha...
Мне было очень любопытно, как готовят еду, и однажды я пробрался на кухню таверны, чтобы посмотреть. Хозяин принял меня за вора и отчитал всю ночь. Аха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 300line-tail
Hwah! Yes, ma'am?!
А?! Да, госпожа?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 304line-tail
I swear, I'll teach you how to cook if it's the last thing I do!
Клянусь, я научу тебя готовить, даже если это будет последнее, что я сделаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 307line-tail
Even if we have to sacrifice a dozen potatoes, no, a hundred, I swear I'll teach you!
Даже если придётся пожертвовать дюжиной картофелин, нет, сотней, клянусь, я научу тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 309line-tail
Um, please calm down. That's all in the past now. And look, I survived and stayed healthy—
Эм, успокойтесь, пожалуйста. Это всё в прошлом. И смотрите, я выжил и остался здоров...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 311line-tail
Finish up your mashed potatoes, and we'll continue the training!
Доедай пюре, и продолжим тренировку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 313line-tail
Y-Yes, ma'am!
Д-да, госпожа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 315line-tail
I can't believe I ended up using the rest of the potatoes and she had to go look for more ingredients...
Не верится, что я израсходовал остатки картофеля, и ей пришлось искать новые ингредиенты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 322line-tail
Getting kind of... sleepy...
Что-то... спать хочется...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 325line-tail
No, no, I can't let her down now!
Нет, нет, я не могу её подвести!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 326line-tail
I just learned how to peel potatoes, so I can't afford to slack off already!
Я только научилась чистить картошку, так что не могу позволить себе расслабиться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 327line-tail
*Yawn*... But the afternoon sun is so comfy...
*Зевок*... Но послеобеденное солнце такое уютное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 328line-tail
I can't keep my eyes open...
Глаза сами закрываются...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 329line-tail
Maybe a little nap...
Может, немного вздремнуть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 331line-tail
Hey, wake up.
Эй, просыпайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 337line-tail
Here, this is yours.
Вот, это твоё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 343line-tail
Lucky you, you can fall asleep even at a time like this. But that's fine. There's still time before we head out, so conserve your strength while you can.
Везёт же тебе, можешь уснуть даже в такое время. Но это нормально. До выхода ещё есть время, так что береги силы, пока можешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 347line-tail
Hey, you over there. Catch.
Эй, ты там. Лови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 348line-tail
Again with the canned food?
Опять консервы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 355line-tail
We're lucky we even have canned food. You got any idea what happens to mercs who lose their supplies out in the barrens?
Повезло, что они вообще есть. Знаешь, что бывает с наёмниками, которые теряют припасы в пустошах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 357line-tail
You collapse on the ground out here, and scavenging Originium slugs think you're a carcass and start gnawing on your clothes from your legs up. You're still conscious by the time they get to your flesh.
Ты падаешь на землю, и падальщики-ориджиниевые слизни думают, что ты труп, и начинают грызть твою одежду, начиная с ног. Ты ещё в сознании, когда они добираются до плоти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 358line-tail
Speaking of which, I'm sure in the mood for some coal-grilled sandworm legs. Preferably fresh.
Кстати, я бы сейчас с удовольствием съел жареные на углях ножки песчаного червя. Желательно свежие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 360line-tail
*Columbian profanity* You wish.
*Колумбийское ругательство* Мечтать не вредно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 362line-tail
Why can't we grill something anyway? I'd even settle for soup at this point.
Почему мы вообще не можем что-нибудь пожарить? Я бы даже на суп согласился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 364line-tail
We're in the barrens, and there's no wind. Fire means smoke, which means anybody can spot us from miles away.
Мы в пустошах, и ветра нет. Огонь означает дым, а дым видно за мили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 367line-tail
Might as well be broadcasting 'there's a caravan here' to all the other mercenaries in the area.
Это всё равно что передавать всем наёмникам в округе: «Здесь караван».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 368line-tail
We're escorting goods this time, so we can't afford to blow our position.
В этот раз мы сопровождаем груз, так что не можем позволить себе раскрыть позицию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 369line-tail
Ooh, the little girl's talking like a pro now. How many runs have you made at your age?
Ого, малышка рассуждает как профессионал. Сколько вылазок ты уже совершила в своём возрасте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 371line-tail
Too many to count.
Слишком много, чтобы сосчитать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 373line-tail
Done pretty much everything except fraud and trafficking. I've probably been doing this longer than you, too.
Я делала почти всё, кроме мошенничества и торговли людьми. И, возможно, занимаюсь этим дольше, чем ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 374line-tail
You talk a big game. But how do you know when I got in the biz?
Хорошо говоришь. Но откуда ты знаешь, когда я начал заниматься этим делом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 376line-tail
Your knife.
Твой нож.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 378line-tail
It's one of the latest from Raythean, put out just last year. Brand new materials, and half the weight of the previous generation. No signs of wear and tear on your belt sheath either, so you can't have used other knives before.
Это одна из последних моделей «Рэйтеон», выпущена в прошлом году. Новые материалы, вдвое легче предыдущего поколения. На ножнах на поясе нет следов износа, значит, ты не пользовался другими ножами раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 382line-tail
Impressive. You sure know your stuff.
Впечатляет. Ты разбираешься в своём деле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 384line-tail
To tell you the truth, I'm only doing this because I lost my farm in a Catastrophe. Who the heck would take a job that puts a bounty on their head if they had any land to grow crops on?
Если честно, я взялся за это только потому, что потерял ферму из-за катастрофы. Кто в здравом уме пойдёт на работу, где за твою голову назначают награду, если у него есть земля, чтобы выращивать урожай?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 385line-tail
Heh. Still, I might be the newbie here, but I've never screwed up a job.
Хех. Но хоть я тут и новичок, я ещё ни разу не провалил задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 386line-tail
If we bump into any bandits, I'll show you what I'm capable of.
Если мы наткнёмся на бандитов, я покажу, на что способен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 387line-tail
Bah. Don't jinx us.
Тьфу. Не каркай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 389line-tail
Can't you take a joke? We did a great job covering up our trail, and we only got our route just before setting off.
Да шучу я. Мы отлично запутали следы, а маршрут узнали только перед самым выходом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 391line-tail
That's the best way to keep it secret.
Это лучший способ сохранить всё в тайне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 393line-tail
Some employers prepare multiple route maps in advance and keep them sealed. Before departure, a middleman will randomly select one and hand it to the mercenaries.
Некоторые наниматели заранее готовят несколько карт маршрута и держат их запечатанными. Перед отправлением посредник наугад выбирает одну и передаёт наёмникам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 394line-tail
Then we're allowed to refuse the job if the seal has been tampered with.
И если печать нарушена, мы имеем право отказаться от задания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 395line-tail
This avoids direct contact between the mercenaries and the employers, and also eliminates the risk of leaks. Our client kept things professional this time.
Это исключает прямой контакт между наёмниками и нанимателями, а также снижает риск утечки. Наш клиент в этот раз действовал профессионально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 396line-tail
What a stand-up guy. Makes you wonder what the hell is in these boxes to be worth all this trouble.
Вот это мужик. Интересно, что же такого в этих ящиках, раз они стоят таких хлопот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 398line-tail
We just drop off the goods at the destination, grab our money, and leave. Nothing else matters.
Мы просто доставляем груз в пункт назначения, получаем деньги и уходим. Всё остальное не важно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 400line-tail
True. But when they're paying this much just to move 'em, they must be worth a pretty penny! Makes me feel like I'm in the big leagues now, hahaha!
Верно. Но раз они платят столько за перевозку, значит, груз стоит кучу денег! Прямо чувствую себя важной шишкой, ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 402line-tail
Soon as I get my hands on that cash, I'm gonna find a good bar and drink myself silly.
Как только получу эти деньги, сразу найду хороший бар и напьюсь до беспамятства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 403line-tail
A few more contracts like this, maybe I'll even head south, buy another plot of land, and open another brewery! Hahaha!
Ещё пара таких контрактов — и я, может, подамся на юг, куплю участок и открою пивоварню! Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 404line-tail
What about you guys? What are you gonna do with the money?
А вы, ребята? Что будете делать с деньгами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 405line-tail
Can't say I share your optimism, so I'll need to find a weaponsmith for crossbow maintenance first.
Не разделяю твоего оптимизма, так что сначала мне нужно найти оружейника для обслуживания арбалета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 407line-tail
How about you, girlie?
А ты, красотка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 409line-tail
A new hairclip, probably.
Наверное, новую заколку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 411line-tail
Huh? What'd you say?
А? Что вы сказали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 413line-tail
I lost my last one. My bangs sometimes fall down and block my vision, and it's a pain in the ass.
Я потеряла свою. Чёлка иногда падает на глаза и мешает, это жутко раздражает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 415line-tail
Ahahahahaha—
Ахахахаха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 418line-tail
Bwahahaha...
Бугагага...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 421line-tail
What's so funny?
Что смешного?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 423line-tail
Mercenaries are like MREs.
Наёмники — как сухпаёк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 431attribute:text
The value and purpose of the food is never for it to decide.
Ценность и назначение еды определяются не ею самой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 432attribute:text
And after the usable portions have been squeezed out, what remains is just excess waste.
А после того, как из неё выжмут всё полезное, остаются лишь отходы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 433attribute:text
Waste, to be tossed away in the barrens without a second thought.
Отбросы, которых без раздумий выбрасывают в пустоши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 434attribute:text
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 441line-tail
We're the only ones still alive...
Мы единственные, кто ещё жив...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 442line-tail
That attack was clearly premeditated.
Эта атака явно была спланирована заранее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 446line-tail
I can't say for sure what happened, but someone must have deliberately exposed our position—
Не могу сказать наверняка, что произошло, но кто-то явно намеренно раскрыл нашу позицию...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 447line-tail
What are you doing? Forget about the goods. We're already exposed, and there'll be more after us before long!
Что ты делаешь? Забудь про груз. Нас уже раскрыли, и вскоре за нами придут другие!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 456line-tail
Out of my way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 458line-tail
We've already failed the mission! You need to head to the town up ahead and find a way to deal with your injuries—
Мы уже провалили миссию! Тебе нужно добраться до города впереди и найти способ справиться с ранами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 460line-tail
Do you not see this chunk of Originium in my neck?! It's over for me!
Ты не видишь этот кусок Ориджиниума у меня на шее?! Мне конец!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 463line-tail
I'm already dead! I just want to take a goddamn look at the shit I'm dying over!
Я уже мертвец! Просто хочу взглянуть на дерьмо, из-за которого умираю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 464line-tail
There's no need for you to—
Тебе не нужно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 466line-tail
Hah... Haha... Hahahahahaha!
Ха... Ха-ха... Ха-ха-ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 475line-tail
Empty. There's nothing inside!
Пусто. Внутри ничего нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 476line-tail
We've been nothing more than goddamn bait from the very beginning! That money... was the price of our heads!
Мы с самого начала были не более чем чёртовой приманкой! Эти деньги... были платой за наши головы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 477line-tail
I'm such an idiot. How could I get caught up in other people's bullshit? As if being a mercenary can just endlessly shit out money.
Какой же я идиот. Как я мог ввязаться в чужую авантюру? Как будто наёмник может бесконечно зарабатывать деньги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 478line-tail
Hahaha... But I suppose they're right about one thing. Die fast enough, and you won't have any need for money!
Ха-ха-ха... Но, пожалуй, в одном они правы. Умрёшь достаточно быстро — и деньги тебе не понадобятся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 479line-tail
Damn it all! All you mercs can go to hell!
Проклятье! Все вы, наёмники, горите в аду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 481line-tail
Hey, Cutter? Wake up.
Эй, Каттер? Просыпайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 490line-tail
Ah! Sorry, how long was I asleep?
А! Прости, как долго я спала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 497line-tail
Your training's been getting rough recently.
В последнее время тренировки стали тяжёлыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 499line-tail
Still, it's been a month, and it's time to check on your progress. So chin up and show me what you've got!
Но прошёл уже месяц, пора проверить твой прогресс. Так что выше голову и покажи, на что ты способна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 500line-tail
(Swallows nervously)
(Нервно сглатывает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 504line-tail
(Carefully lifts the lid of the pot)
(Осторожно поднимает крышку котла)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 505line-tail
I've finally... finished.
Наконец-то... готово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 509line-tail
Woooah, this looks pretty promising!
Ого, выглядит многообещающе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 511line-tail
I knew you could do it, Cutter!
Я знала, что у тебя получится, Каттер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 512line-tail
It's all thanks to you, Sideroca. I'd never have managed it alone.
Это всё благодаря тебе, Сидерока. Я бы ни за что не справилась одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 514line-tail
Who cares about that? Let me have a taste!
Кому это важно? Дай-ка я попробую!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 516line-tail
Maybe I should try it myself first...
Может, сначала мне самой попробовать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 519line-tail
How is it?
Как он вам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 528line-tail
Seems what?
Что «кажется»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 532line-tail
Not very good.
Не очень вкусно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 534line-tail
Hm? Let me try.
Хм? Дай-ка мне попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 536line-tail
What are you talking about? It's great. You're too hard on yourself. I'd even believe it if you told me Matterhorn made it.
Да что ты говоришь? Это великолепно. Ты слишком строга к себе. Я бы даже поверила, что это приготовил Маттерхорн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 545line-tail
You're exaggerating...
Ты преувеличиваешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 547line-tail
No, I'm not. How do I put this? This is definitely your own style of cooking!
Вовсе нет. Как бы это сказать... Это определённо твой собственный стиль готовки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 549line-tail
I was dumbstruck when you said you'd make canned sandworm risotto at the end of our 'class,' but I never expected it to be this delicious!
Я остолбенела, когда ты сказала, что приготовишь ризотто из консервированных песчаных червей в конце нашего «урока», но никак не ожидала, что это будет так вкусно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 550line-tail
The heavy seasoning from the canned worms was mellowed out by the rice, and the meat tasted much better after being re-cooked.
Резкая приправа из консервированных червей смягчилась рисом, а мясо стало гораздо вкуснее после повторной готовки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 552line-tail
Damn, the mashed potatoes on the side cap things off perfectly too! I think this dish might even be worth a spot on the cafeteria menu!
Чёрт, картофельное пюре на гарнир просто идеально дополняет блюдо! Думаю, это блюдо даже достойно места в меню столовой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 553line-tail
I remembered what you said about 'understanding the ingredients, and turning them into what I hope for.' I kept thinking it over, and the only food I really understand is canned sandworms.
Я вспомнила, что ты говорила о том, чтобы «понимать ингредиенты и превращать их в то, что я хочу». Я всё думала и думала, и единственная еда, которую я действительно понимаю, — это консервированные песчаные черви.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 555line-tail
That just proves you've mastered the art of cooking!
Это как раз доказывает, что ты овладела искусством готовки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 557line-tail
But I only know how to make one dish.
Но я умею готовить только одно блюдо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 559line-tail
Sure, for now, but it's an entirely new beginning for you!
Конечно, пока что, но для тебя это совершенно новое начало!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 561line-tail
Mm, I'll keep that in mind.
Мм, я запомню это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 563line-tail
It's much more than trying to finish an assignment. It's about having hope... and creating something I want.
Это гораздо больше, чем просто попытка выполнить задание. Это о надежде... и о создании того, чего я хочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cutter_1_1.txtстрока 564line-tail