Hey? M... Madam Dagda?
Эй? М... мадам Дагда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 12line-tail
You still want us to keep calling you that, right...? I'm here to apologize for the scrap yesterday. Hannah's too embarrassed to come herself, but she did help pick out these clothes and all.
Ты ведь всё ещё хочешь, чтобы мы так тебя называли, да?.. Я пришла извиниться за вчерашнюю стычку. Ханне слишком стыдно приходить самой, но она помогла выбрать эту одежду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 14line-tail
Um, that whole malarkey yesterday, that's just how the Glasgow Gang does nice-to-meet-yous. If we're not all in agreement, then we let fists do the talking first. I've not got anything against you in actuality, love!
Эм, вся эта вчерашняя ерунда — это просто способ Глазговской банды знакомиться. Если мы не приходим к согласию, то сначала разговариваем кулаками. У меня на самом деле нет к тебе претензий, дорогуша!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 16line-tail
So, want to give these clothes a peep?
Так что, хочешь взглянуть на эту одежду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 18line-tail
I'm sorry, Madam Morgan, but I don't think I should be here or be party to these. It's not in accordance with etiquette.
Простите, мадам Морган, но я не думаю, что мне стоит здесь находиться или участвовать в этом. Это не соответствует этикету.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 20line-tail
The principal source of any friction with me was Madam Indra. There's no need for any apologies from you.
Главным источником любых трений со мной была мадам Индра. Вам не нужно извиняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 21line-tail
And these clothes are hardly suitable given my current standing and circumstances. I won't be wearing them, and I won't be forsaking my rescue of Her Royal Highness.
И эта одежда вряд ли подобает моему нынешнему положению и обстоятельствам. Я не буду её носить и не откажусь от спасения Её Королевского Высочества.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 22line-tail
Wait, pause it with the 'etiquette' and the 'standing' and whatever. You're just going to turn these down, out of hand?
Погоди, хватит про «этикет» и «положение» и всё такое. Ты что, вот так с ходу откажешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 24line-tail
Madam Morgan, I really apologize, but I shouldn't...
Мадам Морган, прошу прощения, но я не должна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 26line-tail
One sec!
Секунду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 28line-tail
Look, we're giving you this to say sorry! It's a whole outfit, all brand-new! The least you could do is look first before you decide!
Слушай, мы дарим тебе это в знак извинений! Целый наряд, совсем новый! Могла бы хотя бы взглянуть, прежде чем решать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 30line-tail
...Nh! ...Ah...
...Нх!...Ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 32line-tail
This... I...
Это... Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 33line-tail
Ahem! Madam Morgan... it's the duty of we Knights of the Tower that we support Her Royal Highness in Her accession to the throne. My mentor has consistently impressed the matter of the vacant throne on me, that it rests barren.
Кхм! Мадам Морган... долг нас, Рыцарей Башни, — поддерживать Её Королевское Высочество в восхождении на трон. Мой наставник постоянно внушал мне мысль о пустующем троне, что он остаётся незанятым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 34line-tail
It's a mission and a responsibility I take incredibly seriously, and I'm very thankful for your help these past few days, but...
Это миссия и ответственность, которые я воспринимаю очень серьёзно, и я благодарна за вашу помощь в последние дни, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 35line-tail
Oh, stuff this and stuff you and STUFF YER MOUTH! You like it, I can tell! So put it ON!
Ох, к чёрту это, и к чёрту тебя, и ЗАТКНИСЬ! Тебе нравится, я вижу! Так что НАДЕВАЙ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 44line-tail
Guh!
Гх!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 49line-tail
It's not right for a Knight of the Tower to—
Рыцарю Башни не подобает...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 50line-tail
Wait, just one moment...!
Подождите, одну минуту!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 54line-tail
—Well!
—Ну!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 63line-tail
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 65line-tail
Ha-ha-HA! Now that looks bang-up on you.
Ха-ха-ХА! Вот теперь на тебе смотрится отлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 67line-tail
Well, thank you. Now that I've tried on your gift, I think I should change back into my original clothing.
Что ж, спасибо. Раз уж я примерила ваш подарок, думаю, мне стоит переодеться обратно в свою одежду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 69line-tail
Let me root around... Got a trimmer here! I can do up your eyebrows one sec.
Дай-ка поищу... Вот, нашла триммер! Секунда, и я приведу твои брови в порядок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 71line-tail
Wait, I don't—
Погоди, я не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 73line-tail
Stop blinking! I'm just trimming your brows, love, calm down! I've got my studs here too, if you want me to pierce you up? I'm telling you, earrings would go smashing with this outfit!
Не моргай! Я просто подравниваю брови, милая, успокойся! У меня тут и серёжки есть, если хочешь, проколю уши? Говорю тебе, серьги отлично подойдут к этому наряду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 75line-tail
Once we're all done here, you'll be a member of the Glasgow Gang just like us!
Когда мы тут закончим, ты станешь членом Банды Глазго, как и мы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 77line-tail
I—
I—
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 79line-tail
FINE! If you hate it, then I'll bloody take it off for you!
ЛАДНО! Если тебе так не нравится, я сам его с тебя сниму!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 81line-tail
Vina gave me half an earful yesterday and I'll admit she talked some real sense, but if you're dead set against us, then let's go for round two! Let our fists do the talking!
Вина вчера мне пол-уха прожужжала, и, признаю, говорила она дело, но если ты так против нас, давай устроим второй раунд! Пусть кулаки говорят!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 82line-tail
Eyy-up—
Эй-ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 84line-tail
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 88line-tail
Flip's sakes, what now?
Ради всего святого, что опять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 90line-tail
I'm keeping it on!
Я не сниму его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 92line-tail
Thank you, Madam Morgan. I do love this outfit, and these earrings.
Спасибо, мадам Морган. Мне очень нравится этот наряд и эти серьги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 93line-tail
Also... could you help fix up my brows for me...? I'll try not to blink.
И ещё... не могли бы вы поправить мне брови?.. Я постараюсь не моргать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 94line-tail
Wait, so you <i>accept</i> Indra's apology?
Погоди, так ты <i>принимаешь</i> извинения Индры?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 98line-tail
I do.
Верю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 101line-tail
I knew it! You were never narked at us really!
Я так и знала! Ты на нас вовсе не злилась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 103line-tail
Hannah's just loud-mouthed and cocky in spades. If you went serious one-on-one, she'd never beat you.
Ханна просто болтлива и самоуверенна до крайности. Если бы вы сошлись один на один, она бы тебя ни за что не одолела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 104line-tail
'Scuse me?!
Чего?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 106line-tail
Dagda... Madam Dagda, that is, you might want to slow down too. You just arrived and all—Vina's still thinking it over herself.
Дагда... то есть мадам Дагда, тебе тоже стоит притормозить. Ты только что приехала, а Вина всё ещё раздумывает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 108line-tail
And I mean, Hannah too. You spouted all that 'protect the honor of Victoria' guff at her and you could see the dynamite go off inside her, but she doesn't hold it against you. She'd just rather kick any noble in the gonads, that's all.
И Ханна тоже. Ты ей тут про «честь Виктории» задвигала, и было видно, как в ней взрывается динамит, но она на тебя зла не держит. Она просто любому аристократу готова яйца оторвать, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 109line-tail
Hmph!
Хм!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 111line-tail
Madam Morgan, I feel we can refrain from keeping our distance. You can simply call me Dagda.
Мадам Морган, думаю, нам не нужно держать дистанцию. Можете звать меня просто Дагда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 113line-tail
And Hannah? Can she call you that too?
А Ханна тоже может?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 115line-tail
She... can, I... suppose.
Она... может, я... полагаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 117line-tail
Here, you can have these earrings now.
Вот, можешь оставить эти серьги себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 119line-tail
Looking good, right fit! You were made for this style! Shame Vina's not a patch on you.
Отлично смотрится, как влитая! Тебе идёт этот стиль! Жаль, Вина тебе и в подмётки не годится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 121line-tail
She's dressed like the arse-end of Bottom Alley right now. How about sometime we give her a makeover like yours?
Она сейчас выглядит как задворки Нижнего переулка. Может, как-нибудь и ей устроим такое преображение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 123line-tail
Ah... If it would be for Her Highness...!
Ах... Если это для Её Высочества!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 125line-tail
Adhering by your counsel, I have found Her Royal Highness Alexandrina. However, it shocked me to find that she did not wish to leave her present companions, to travel with me.
Следуя вашему совету, я нашла Её Королевское Высочество Александрину. Однако меня поразило, что она не пожелала расстаться со своими нынешними спутниками и отправиться со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 135line
Your teachings are still writ in my head. It was every one of you that broke the capture and delivered me out... (The text is struck through.)
Ваши уроки до сих пор запечатлены в моей голове. Именно вы все разорвали оковы и вызволили меня... (Текст зачёркнут.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 136line
(Fresh handwriting follows.)
(Далее следует свежая запись.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 137line
Her Highness's present companions are a cohort of gang members, with Her as their leader.
Нынешние спутники Её Высочества — банда, и она их глава.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 138line
Madams Indra and Morgan have given me new uniform, the latter of whom also gifted me her earrings. They say that from today forth, I may consider myself too a member of the Glasgow Gang.
Мадам Индра и мадам Морган выдали мне новую форму, а последняя также подарила мне свои серьги. Они сказали, что отныне я могу считать себя членом Глазгоской банды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 139line
I'm reminded of the time Master Bailey first taught me makeup, as well as her taking me to see the fashion show in secret. I had all but forgotten those memories.
Я вспомнила, как мастер Бейли впервые учила меня наносить макияж и тайком водила на показ мод. Я почти забыла эти воспоминания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 140line
Yet I have not forgotten the vacant throne I am entrusted with, being that I cannot let the Knights fall in further disgrace. I know I can never accomplish this alone no matter what, but this purpose has brought me to this day, and is what I exist for.
Но я не забыла о пустующем троне, который мне доверен, и о том, что я не могу допустить дальнейшего позора рыцарей. Я знаю, что в одиночку мне этого не добиться, но эта цель привела меня к сегодняшнему дню, и ради неё я существую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 141line
I will see our liege back, and Victoria's throne will be vacant no more.
Я верну нашего господина, и трон Виктории больше не будет пустовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 142line
Bloody Morgan had me on! I just knew it, I could see her dying to laugh when she agreed! Stunk of evil, that!
Чёртова Морган меня подставила! Я так и знал, видел, как она еле сдерживала смех, когда соглашалась! От неё разило злом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 160line-tail
I don't think I should be teaching a class right now, though. I wanted to prepare a little before we return, plus I never hang around the Training Room in the first place...
Хотя, не думаю, что мне стоит сейчас вести занятия. Я хотела немного подготовиться перед возвращением, да и вообще я никогда не торчу в Тренировочной комнате...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 162line-tail
Gonna do Vina's work, then? Talk with the Doctor about heading back to Londinium?
Собираешься делать работу Вины? Поговорить с Доктором о возвращении в Лондиниум?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 164line-tail
What talks are they even having? We're heading back, full stop. As a Knight of the Tower, don't you think I should be elsewhere...?
О чём там вообще разговоры? Мы возвращаемся, и точка. Как рыцарь Башни, не думаешь, что мне следует быть в другом месте?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 166line-tail
Cork it! You're here, with me, so let's try these lot on for size! Now no more chatter!
Заткнись! Ты здесь, со мной, так что давай примерим их на себя! И хватит болтать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 168line-tail
...Indra?
...Индра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 176line-tail
(Jackie, is Instructor Indra always this testy?)
(Джеки, инструктор Индра всегда такая вспыльчивая?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 178line-tail
(I think some stuff happened in Victoria...)
(Думаю, в Виктории что-то случилось...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 180line-tail
Gah! Whatever, you bloody lot don't know how long the story is. Here's the deal! We're going, so today's the last chance you get to fight us!
Ах! Да какая разница, вы, черти, и понятия не имеете, как долго тянется эта история. Вот в чём дело! Мы уезжаем, так что сегодня ваш последний шанс сразиться с нами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 185line-tail
Our little girl here can explain the rest to you. I... am DONE talking now!
Наша малышка здесь объяснит вам остальное. Я... закончила говорить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 186line-tail
Ahem. Er... I'll be your opponent for today.
Кхм. Э... Сегодня я буду вашим противником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 188line-tail
Right. You can call me Dagda.
Так. Можете звать меня Дагда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 192line-tail
I'm not too sure what you've been doing before, so we'll go through some daily exercises for today. I'd like all to follow along properly, if you'd please.
Я не совсем уверена, чем вы занимались раньше, так что сегодня мы пройдёмся по ежедневным упражнениям. Прошу всех как следует повторять за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 193line-tail
Now then... let's begin.
Итак... начнём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 194line-tail
Based on my experiences being trained, you'll first want a grasp on your swimming, lancing and fencing skills, as well as learning how to wipe off your weapons, and fight in coordination.
Исходя из моего опыта тренировок, сначала вам нужно освоить плавание, фехтование копьём и шпагой, а также научиться чистить оружие и сражаться в координации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 203line-tail
Er, I'll demonstrate them to you one by one now... no, wait. You don't need to be studying this...
Э, сейчас я покажу вам всё по одному... нет, стойте. Вам не нужно это изучать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 204line-tail
I'm imagining—you're here to learn how to engage in practical combat.
Я полагаю, вы здесь, чтобы научиться практическому бою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 206line-tail
Indra, can you help me one second? I want us to demonstrate for them how I used to spar in training.
Индра, помоги мне на секунду? Я хочу показать им, как мы спарринговали на тренировках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 208line-tail
You're on!
Принято!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 210line-tail
This is your first training session, Isabelle Montague. Before you formally begin training as a Knight of the Tower, I want you to always keep this in mind—
Это твоя первая тренировка, Изабель Монтегю. Прежде чем ты официально начнёшь обучение как рыцарь Башни, я хочу, чтобы ты всегда помнила вот что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 227line-tail
Victoria's throne will not be vacant forever.
Трон Виктории не будет пустовать вечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 228line-tail
Yes, Master!
Да, мастер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 229line-tail
...My mother instructed me that we nobles should be the pride of Victoria.
...Моя мать наставляла меня, что мы, дворяне, должны быть гордостью Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 230line-tail
But more than that pride, it's duty I hope to succeed. Though the Palace stands empty, the honor I protect is all the same! Disgrace will never fall on our name again!
Но важнее этой гордости — долг, который я надеюсь исполнить. Пусть дворец стоит пустым, честь, которую я защищаю, неизменна! Позор больше никогда не падёт на наше имя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 231line-tail
Now watch and bloody learn!
А теперь смотрите и учитесь, черти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 250line-tail
Hngh—!
Ах!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 260line-tail
(Abdomen, face, both exposed points...)
(Живот, лицо, обе открытые точки...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 262line-tail
(I'll focus on them...)
(Сосредоточусь на них...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 263line-tail
Isabelle Montague—
Изабель Монтегю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 277line-tail
Dark be the lights of the Palace. It falls to me, upon this hour, to anoint thee as a Knight of the Tower.
Да померкнут огни Дворца. В этот час мне выпало посвятить тебя в Рыцари Башни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 278line-tail
Yes, Master!
Да, мастер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 279line-tail
You have wiped clean your weapon. Do you swear here and now, that you will uphold the peace?
Ты очистила своё оружие. Клянёшься ли ты здесь и сейчас, что будешь хранить мир?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 280line-tail
I swear.
Клянусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 281line-tail
Do you swear here and now, that you will relinquish your personal greed, that you will inherit the spirit and honor of the Knights of the Tower, that you will pledge fealty to the Kingdom?
Клянёшься ли ты здесь и сейчас, что отречёшься от личной корысти, что унаследуешь дух и честь Рыцарей Башни, что принесёшь присягу Королевству?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 282line-tail
I swear.
Клянусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 283line-tail
Do you swear here and now, that you will devote the remainder of your life to protecting Victoria, to protecting this nation?
Клянёшься ли ты здесь и сейчас, что посвятишь остаток своей жизни защите Виктории, защите этой нации?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 284line-tail
I swear!
Клянусь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 285line-tail
Your oath is made.
Твоя клятва принята.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 286line-tail
Isabelle Montague, no longer are you apprentice under the Tower. You are now a Knight of the Tower, in all trueness and formality.
Изабель Монтегю, отныне ты больше не ученица Башни. Ты — Рыцарь Башни, во всей истинности и формальности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 287line-tail
Whoa! That one was crazy!
Ого! Вот это было нечто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 321line-tail
Wow, she almost sent Instructor Indra flying... Is Instructor Dagda just this powerful?
Ничего себе, она чуть не отправила инструктора Индру в полёт... Неужели инструктор Дагда настолько сильна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 323line-tail
(This won't do. Master Finn taught me that modesty was a knight's virtue...)
(Так не годится. Мастер Финн учил меня, что скромность — добродетель рыцаря...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 327line-tail
(I'm here to assist. Knocking Indra away is far from right.)
(Я здесь, чтобы помогать. Сбивать Индру с ног — совсем не то.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 328line-tail
(And she'd buy a ceiling lamp and end with a bath heater if she just gets angry enough...)
(А если она как следует разозлится, то купит потолочный светильник и закончит водонагревателем для ванной...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 329line-tail
Oi, oi, now I've got you wide open!
Эй, эй, а ты открылась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 345line-tail
My turn!
Мой ход!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 347line-tail
Hahaha! How LONG'S it been since I went like this? This is the STUFF!
Ха-ха-ха! Давненько я так не развлекалась! Вот это кайф!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 361line-tail
Give your hand here, I'll pull you up!
Давай руку, я тебя подниму!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 362line-tail
Wow... You can tell Instructor Indra's got real-deal talent, though! What a turnaround!
Вау... Видно, что у инструктора Индры настоящий талант! Вот это поворот!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 372line-tail
I know, right! Why else would I recommend her to you?
А то! Зачем бы я ещё её тебе рекомендовала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 374line-tail
Yeah, yeah, I heard that! So you lot were doubting me just now?
Так-так, я всё слышала! Значит, вы во мне сомневались?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 378line-tail
Erk!
Ой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 383line-tail
No, no, we weren't! You Glasgow Gang people are all incredible examples!
Нет-нет, что вы! Все из Глазго — просто образец для подражания!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 385line-tail
You're calling us... 'examples'?
Ты называешь нас... 'образцом'?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 389line-tail
Of course I am! Everyone knows how amazingly strong each of you are, and I hear you're a knight too... a 'Tower Knight', was that right?
Конечно! Все знают, какие вы сильные, а вы, я слышал, ещё и рыцарь... 'Рыцарь Башни', верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 394line-tail
Not to mention Instructor Indra! Joining up with a street gang's always been a childhood fantasy of mine!
Не говоря уже об инструкторе Индре! Вступить в уличную банду всегда было моей детской мечтой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 395line-tail
I can imagine the look on my dad's face...
Могу представить лицо моего отца...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 397line-tail
I seriously can't thank you two enough, I've taken so many notes! Instructor Indra, I'll be even more powered up by the time you're back again!
Я правда не могу вас отблагодарить, я столько всего записала! Инструктор Индра, к вашему возвращению я стану ещё сильнее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 399line-tail
...Pff.
...Пф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 403line-tail
What are you gigglin' for? About time someone sings my bloody praises, right?
Чего хихикаешь? Пора бы уже кому-то спеть мне хвалебную оду, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 405line-tail
Yeah, you <i>are</i> right tough!
Ага, ты <i>и правда</i> крепкий орешек!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 407line-tail
So, let's get back to it?
Так что, продолжим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 408line-tail
Master Finn,
Мастер Финн,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 418line
As mentioned in my previous memorandum, I boarded a landship by the name of Rhodes Island, together with Siege. Today we depart it, and return to Londinium.
Как я упоминала в предыдущем меморандуме, я села на наземный корабль под названием Родос-Айленд вместе с Сейдж. Сегодня мы покидаем его и возвращаемся в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 419line
Indra asked I hold her final class together with her, and bid farewell to her sparring partners. It was a deliberate move of her so that I'd shake some of my nerves, I know.
Индра попросила меня провести её последнее занятие вместе с ней и попрощаться с её спарринг-партнёрами. Я знаю, что это был её осознанный шаг, чтобы я немного успокоилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 420line
I taught them how the Knights fight. I never imagined anyone would care what combat lessons a 'Knight of the Tower' had to teach.
Я учила их тому, как сражаются рыцари. Я и представить не могла, что кому-то будут интересны уроки боя от «Рыцаря Башни».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 421line
They all know Victoria has its Steam Knights, those tremendous heroes that soar through the air, rumble-ye-rumble. People seem more keen to believe their stories.
Все они знают, что у Виктории есть Паровые Рыцари, эти великие герои, что парят в воздухе, грохоча. Люди, кажется, больше верят их историям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 422line
But these operators, sparring for practice? The name of 'Tower Knights' is familiar to them too, and their notes hold our combat characteristics as you first taught me. All while they're not even Victorians.
Но эти оперативники, практикующиеся в спаррингах? Имя «Рыцарей Башни» им тоже знакомо, и в их записях отражены наши боевые особенности, как вы меня учили. И всё это при том, что они даже не викторианцы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 423line
I seem to understand why Indra loves boxing with them so much now.
Теперь я, кажется, понимаю, почему Индра так любит с ними боксировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 424line
I apologize, Master.
Прошу прощения, Мастер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 425line
It's been so long that I'm bound to forget some of what you first taught me. But I still remember how you entrusted me with the matter of the vacant throne, though I can't remember the words in concrete any longer.
Прошло так много времени, что я наверняка забыла кое-что из того, чему вы меня учили. Но я всё ещё помню, как вы поручили мне вопрос о вакантном троне, хотя уже не могу вспомнить точных слов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 426line
Found ya, you sneaky bastard! That should be our last drop of the good stuff!
Нашла, хитрый ты ублюдок! Это была наша последняя капля хорошего пойла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 440line-tail
A shot for each! Here's to us, together once again!
По одной за каждого! За нас, снова вместе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 441line-tail
We need a better celebration than this—
Нужно отпраздновать получше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 443line-tail
Bleaagh! What IS this?
Фу! Что это такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 446line-tail
My giddy aunt, why've we still got this blanket?
Боже правый, почему у нас до сих пор это одеяло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 450line-tail
It's been hard getting new supplies in these past few years. It's still usable if you care.
В последние годы трудно доставать новые припасы. Оно ещё пригодно, если что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 452line-tail
I'm supposing Hannah still doesn't admit she caused the gashes in it?
Полагаю, Ханна так и не призналась, что это она его порвала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 454line-tail
Wasn't me! Like I'd even bleeding remember!
Это не я! Да я и не помню, чёрт возьми!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 456line-tail
Shh, keep it down! We'll have another scene if that little arsehole out there hears you!
Тсс, тише! Устроим ещё одну сцену, если этот маленький засранец тебя услышит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 458line-tail
What, scared he can take me? Back when we moved this gym sofa in, he was still in nappies!
Чего, боишься, что он меня одолеет? Когда мы затаскивали сюда этот диван, он ещё в пелёнках был!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 460line-tail
Hannah, calm down. I can go talk to him. Too many people we've been unable to save in recent times, that's all, it's getting to him...
Ханна, успокойся. Я могу поговорить с ним. Слишком многих нам не удалось спасти в последнее время, вот он и срывается...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 462line-tail
Who gives a shit about him, let's drink! C'mere, don't just stand around like an idiot! Haven't introduced you yet, even—here, this is Baird, here, this is Dagda!
Да плевать на него, давай выпьем! Иди сюда, не стой как истукан! Я тебя даже не представила — вот, это Бэрд, а это Дагда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 464line-tail
How do you do, Madam Baird. I've heard plenty about you before. They say you do very pretty work with butterfly knives, and you make good drinks too.
Здравствуйте, госпожа Бэрд. Я много о вас слышала. Говорят, вы виртуозно владеете бабочками и отлично готовите напитки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 466line-tail
Here we go again... bleeding 'Madam'...
Опять двадцать пять... чёртова «госпожа»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 468line-tail
Er, I suppose...
Ну, полагаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 470line-tail
Shame I can't make you lot anything right now. Too low on goods, and everything we've scavenged is filthy.
Жаль, что сейчас я не могу ничего вам приготовить. Припасов мало, а всё, что мы нашли, — в грязи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 472line-tail
That <i>is</i> a shame... Indra's eyes light up every time she recalls it. I've always wanted to...
Это <i>и</i> правда жаль... У Индры глаза загораются каждый раз, когда она об этом вспоминает. Я всегда хотела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 474line-tail
Okay, okay! Nice to meet each other, ain't it? You're not getting her drinks, nah? So let's just down this stuff!
Ладно, ладно! Приятно познакомиться, верно? Ты её напитков не получишь, так что давай просто выпьем это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 476line-tail
I'll fetch you a glass, Dagda. How much can you take?
Я принесу тебе стакан, Дагда. Сколько ты выдержишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 478line-tail
Just a little'll be fine. I don't really want to get drunk.
Совсем чуть-чуть. Не хочу напиваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 480line-tail
Baird, how tough's your liver these days? Used to be we could each drink half a crate by ourselves, remember!
Бэрд, как там твоя печень? Помнишь, бывало, мы вдвоём по пол-ящика выпивали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 482line-tail
I'll take just a little too. I don't really drink much as of late.
Я тоже немного. В последнее время я почти не пью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 484line-tail
Baird, want to take a walk with me?
Бэрд, не хочешь прогуляться со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 486line-tail
I'd like to see what this place has become. I've been away so long.
Хочу посмотреть, во что превратилось это место. Меня так долго не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 488line-tail
...Sure.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 490line-tail
You could drink first and <i>then</i> go—
Могла бы сначала выпить, а <i>потом</i> пойти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 496line-tail
Agh! Bloody hell are you hittin' me for?
Ай! Какого чёрта ты меня бьёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 500line-tail
Let them go!
Пусть уходят!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 504line-tail
Dagda, you want a little something to drink?
Дагда, хочешь немного выпить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 508line-tail
In a bit, maybe. How about after the two of them come back? Madam Baird doesn't look in the best of moods.
Пожалуй, попозже. Может, когда они вернутся? Госпожа Бэрд выглядит не в духе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 510line-tail
We haven't met for too long, is the thing. With how much's happened here...
Дело в том, что мы слишком долго не виделись. Столько всего здесь произошло...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 512line-tail
I fancy we just need more time to chew the fat, but... that's not time we've got right now.
Думаю, нам просто нужно больше времени, чтобы поговорить по душам, но... сейчас у нас его нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 513line-tail
Forget all that nonsense! Once Baird's back, you watch me give her a right proper hug!
Забудь всю эту ерунду! Как только Бэрд вернётся, я её как следует обниму!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 515line-tail
I've heard no end about your boxing gym. Now I'm finally seeing it... I remember the huge row I had with you all back at first. And still, after that, you gave me these clothes of mine.
Я наслышана о вашем боксёрском зале. Наконец-то вижу его своими глазами... Помню, как мы с вами сначала здорово повздорили. И всё же после этого вы подарили мне эту одежду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 517line-tail
Since that day, I've reckoned you to be a bunch of... pretty alright people. Just a bit tempersome.
С того дня я считала вас... довольно славными людьми. Просто с горячим нравом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 519line-tail
Repeat that?
Повтори?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 521line-tail
And it's been a long time, since I've... celebrated, with a group of people like this.
И давно я не... праздновала вот так, с такой компанией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 523line-tail
Is this how you and your Masters used to do dos? Drinking and all? Or was it karaoke? Maybe a little dance?
Так вы с твоими Мастерами обычно и делали? Пили и всё такое? Или караоке? Может, танцевали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 525line-tail
Well, drinking was a little...! I suppose they did have to tell me to loosen up all the time, but... we did mainly sing to celebrate.
Ну, с выпивкой у меня было!.. Думаю, им постоянно приходилось говорить мне расслабиться, но... в основном мы пели в честь праздника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 527line-tail
What kinda stuff?
Что за песни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 529line-tail
Oooh! Alright, ahem... <i>Isa,</i> you're in charge of this get-together from hereon. Lead us all in celebration!
О-о-о! Так, кхм... <i>Иса,</i> теперь ты главная на этой вечеринке. Веди нас в праздновании!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 531line-tail
Haha, good impression, right?
Ха-ха, неплохо изобразила, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 533line-tail
We're back. What have you been talking about?
Мы вернулись. О чём это вы говорили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 541line-tail
We've...
Мы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 545line-tail
Dagda remembers the final night she sang with her colleagues in merriment.
Дагда вспоминает последний вечер, когда она с радостью пела вместе со своими коллегами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 548line
Her Masters nudged her to allow some air between her and the Knights' creeds, and they shed their armor, and led her on down to a cramped little basement bar.
Её Мастера подталкивали её позволить себе немного отойти от рыцарских уставов, и они сняли доспехи и повели её вниз, в тесный подвальный бар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 549line
They squeezed together on the seats and held each other shoulder by shoulder, so as not to be seen, and sang to the murky ceiling at the top of their voices, singing until the patrons all about them cursed at them for the noise—
Они теснились на сиденьях, обнимая друг друга за плечи, чтобы их не заметили, и пели во весь голос, глядя в тёмный потолок, пока все посетители вокруг не принялись ругать их за шум...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 550line
By wild and a-yonder, by rage and a-galewards ♪
Сквозь дикость и даль, сквозь ярость и ветер ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 551line
Red-ripper moons and the blackest of broadswords ♪
Кровавые луны и чернейшие мечи ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 552line
Death hangs above in the air and does eye me ♪
Смерть нависает в воздухе и смотрит на меня ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 553line
Here in the tower, Victoria be me ♪
Здесь, в башне, Виктория — это я ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 554line
Death hangs above in the air and does eye me ♪
Смерть нависает в воздухе и смотрит на меня ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 556line-tail
Here in the tower, Victoria be me ♪
Здесь, в башне, Виктория — это я ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 557line-tail
Death hangs above in the air and does eye me ♪
Смерть нависает в воздухе и смотрит на меня ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 559line-tail
Death hangs above in the air and does eye me ♪
Смерть нависает в воздухе и смотрит на меня ♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 561line-tail
*hic*!
*ик*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 562line-tail
...Baird?
...Бэрд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 573line-tail
You don't have to come out if you don't feel like it, I just wanted to chat with you. Things like, um. 'Siege and the gang mention you a lot, so even though this is the first we've met, I feel like I already know you pretty well.'
Тебе не обязательно выходить, если не хочется, я просто хотела поболтать с тобой. Ну, например: «Сайдж и компания часто о тебе упоминают, так что хоть мы и видимся впервые, мне кажется, я уже неплохо тебя знаю».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 578line-tail
And, um... 'You speak about things a little differently to how they do, and I'd like to get to know you a little more.'
И ещё: «Ты говоришь о вещах немного иначе, чем они, и мне хотелось бы узнать тебя получше».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 580line-tail
*cough*... Okay! I admit, Morgan pushed me to see you, I don't actually... really know what to say. I'm sorry, Madam Baird.
*кашель*... Ладно! Признаю, Морган подтолкнула меня прийти к тебе, я на самом деле... не знаю, что сказать. Простите, мадам Бэрд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 585line-tail
...Pfft.
...Пф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 588line-tail
Sorry, I guess my mood's been spoiling it for you lot.
Прости, наверное, моё настроение портит вам всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 596line-tail
You say that... The first time I met them, we ended up in a huge scrap. Indra was in splints for weeks after. I think that would've spoiled their moods more, right?
Ты так говоришь... Когда я впервые встретила их, мы устроили огромную потасовку. Индра потом неделями ходила в лубках. Думаю, это испортило бы настроение кому угодно, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 598line-tail
Oh, never knew about that... What did you say to set all that off?
О, я и не знал... Что ты сказал, чтобы всё это началось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 600line-tail
Well, that I was a Knight of the Tower. And I'd sworn to succeed to the honor and the shame of Victoria, and I'd be leaving with Siege, so we could return to have her installed as monarch as soon as possible.
Ну, что я рыцарь Башни. И что я поклялся принять на себя честь и позор Виктории, и что уйду вместе с Сидж, чтобы мы могли вернуться и посадить её на трон как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 602line-tail
That was the sticking point. Even on the way here, Indra hasn't stopped arguing with me about that.
Вот это и было камнем преткновения. Даже по пути сюда Индра не переставала спорить со мной об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 603line-tail
How about you lot? Did you tend to argue at first?
А вы как? Вы сначала часто ссорились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 605line-tail
Mm... we'd get Hannah to clean the room for once, and she'd just stuff away everything she didn't recognize into one tiny cupboard...
М-м... Бывало, попросим Ханну убрать комнату, а она просто запихнёт всё, что не узнаёт, в один маленький шкафчик...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 607line-tail
Eugh, I just knew she'd do something like that...
Фу, я так и знал, что она так сделает...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 609line-tail
Or... let me think. Hannah might've accidentally sprayed Vina in the face with fizzy pop one time? I remember they had a MASSIVE scuffle about that.
Или... дай подумать. Ханна как-то раз случайно брызнула Вине в лицо газировкой? Помню, у них из-за этого была ОГРОМНАЯ ссора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 611line-tail
Morgan was <i>pissed</i> afterwards. Went up to me and asked, 'how come I go in to mediate and they sock ME?'
Морган потом была <i>взбешена</i>. Подошла ко мне и спросила: «Почему это я иду разнимать, а они мне врезают?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 612line-tail
Hahaha, that's the first I've heard of anything like that...
Ха-ха-ха, о таком я слышу впервые...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 614line-tail
What about you, then? Did you ever have rows with them?
А ты? У тебя с ними бывали ссоры?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 615line-tail
Never. I've... never fought with them before.
Никогда. Я... никогда с ними не ссорился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 617line-tail
In that case, I think maybe you could <i>try</i> having a quarrel? Er, not that I know anything, but...
В таком случае, может, тебе стоит <i>попробовать</i> поссориться? Ну, я не особо разбираюсь, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 619line-tail
After we first fought, Morgan gave me this outfit, and these earrings, and I was let into the Glasgow Gang. Indra started getting dead upset at all my 'knightly habits' after that, so I changed bit by bit...
После нашей первой драки Морган подарила мне этот наряд и эти серьги, и меня приняли в Банду Глазго. Индра после этого начала жутко злиться на мои «рыцарские замашки», так что я понемногу менялся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 620line-tail
In my mind, I'm a Knight of the Tower, one to Her Majesty, King of the Siege, but at the same time, we're Glasgow Gangers too. Just friends. Don't you think?
В душе я рыцарь Башни, верный Её Величеству, королеве Сидж, но в то же время мы и банда Глазго. Просто друзья. Тебе так не кажется?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 621line-tail
Ugh, Morgan couldn't give me a trickier mission... How am I supposed to be the comforting sort?
Уф, Морган не могла поручить мне задачу посложнее... Как я должен быть тем, кто утешает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 625line-tail
...Pfft.
...Пф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 627line-tail
I know what you're trying to get at. We just... me and them have been apart for too long.
Я понимаю, к чему ты клонишь. Просто... мы с ними слишком долго были врозь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 629line-tail
What's to fear? Honestly, I bet Indra reckons everything's as usual as it could be. You're still just the same in her eyes.
Чего бояться? Честно, готов поспорить, Индра считает, что всё как обычно. Ты для неё всё такой же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 631line-tail
That much I believe. That much, I do.
В это я верю. В это — да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 633line-tail
So, may as well scrap with her first! Right?
Так что, может, сначала подерись с ней! Верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 635line-tail
...Suppose so.
...Наверное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 637line-tail
Feeling better now? Wow, I'm not even sure what I'm saying anymore... See you tomorrow, then?
Тебе полегчало? Ух ты, я уже сам не понимаю, что говорю... Тогда до завтра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 639line-tail
Right on. See you tomorrow!
Точно. До завтра!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 641line-tail
Tomorrow... We've still got plenty that needs doing. It's down to us to distribute all the meds and supplies those people with you brought...
Завтра... Нам ещё многое нужно сделать. Мы должны раздать все лекарства и припасы, которые привезли твои люди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 643line-tail
Baird pats her on the shoulders, cracks a faint little smile, and quietly hums through the tune Dagda sang when she first came back with the gang.
Бэрд похлопывает её по плечам, слегка улыбается и тихо напевает мелодию, которую Дагда пела, когда впервые вернулась с бандой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 647line
It stirs a memory in Dagda, of years and years ago. As if Master Finn had clapped her just as firmly on the shoulders, that final time they belted out their song.
Это будит в Дагде воспоминание из далёкого прошлого. Словно мастер Финн тогда, в последний раз, когда они вместе пели, так же крепко хлопнул её по плечам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 648line
Or perhaps, it was that encirclement, the last breakthrough, when his great bloodied hand gripped her shoulder as tightly as death.
Или, быть может, то было в окружении, при последнем прорыве, когда его огромная окровавленная рука сжала её плечо так же крепко, как сама смерть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 650line
'Isa! You... You brought us hope!'
«Иса! Ты... Ты принесла нам надежду!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 651line
'But you have to remember, the vacant throne...'
«Но ты должна помнить, что трон пустует...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 652line
It's as if all this time an arrow has remained in flight, and here and now pierces true through her heart. At long last, she recalls the words that follow.
Словно всё это время стрела оставалась в полёте, и вот сейчас, здесь, она пронзает её сердце насквозь. Наконец она вспоминает слова, что были дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 653line
'It rests barren! Your duty is far more than to await a monarch!'
«Он пуст и бесплоден! Твой долг — не просто ждать монарха!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 654line
The throne has been a barren one...
Трон был пуст...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 656line-tail
That's what he meant by 'vacant throne' all along...
Вот что он имел в виду под «пустующим троном»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 658line-tail
His old and weary smiles. His each and every turn to her gaze. His final breaths. His lone dying request. He hoped to push her, to free her from this gravest burden.
Его старые, усталые улыбки. Каждый его взгляд, обращённый к ней. Его последние вздохи. Его единственная предсмертная просьба. Он хотел подтолкнуть её, освободить от этого тяжкого бремени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 661line
Dagda places her hand across the 'Book of the Tower Knights' forever on her person. A sturdy tome, a weighty one.
Дагда кладёт руку на «Книгу рыцарей Башни», что всегда при ней. Крепкий том, тяжёлый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 662line
She continues to write no longer. In its stead, she forges one step forward, and that is all.
Она больше не пишет. Вместо этого она делает один шаг вперёд — и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 663line
Siege, I... I've got some water. Have a drink.
Сидж, я... Я принёс воды. Попей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 678line-tail
The Duke of Windermere's got supplies enough on this ship. You can drink what you'd like. No need to save any.
У герцога Виндермира на корабле полно припасов. Можешь пить сколько хочешь. Не нужно экономить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 679line-tail
It's fine. I'm much better now.
Всё в порядке. Мне уже лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 681line-tail
How are you? And the others who boarded with us, are they...?
Как ты? И те, кто поднялся на борт с нами, они?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 683line-tail
The soldiers lost their fellow men, and we've...
Солдаты потеряли товарищей, а мы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 685line-tail
Dagda strokes lightly across her brows. Where originally they were neatly kept, new hairs are now growing out, a slight stubble against her fingers.
Дагда проводит рукой по бровям. Там, где раньше они были аккуратно выщипаны, теперь пробиваются новые волоски — лёгкая щетина под пальцами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 687line
I can't quite remember properly. Why did Baird split up with us, back then?
Я не могу точно вспомнить. Почему Бэрд тогда отделилась от нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 689line-tail
...Because one more time, she just wanted to get word to McClaren.
...Потому что она ещё раз хотела передать весточку Макларену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 691line-tail
She wanted everyone to come with. That's why she stayed behind. To fetch the bloke she knew from the video shop.
Она хотела, чтобы все пошли с нами. Поэтому и осталась. Чтобы забрать того парня, которого знала по видеосалону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 692line-tail
Her memory was never even that good.
У неё никогда не было хорошей памяти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 694line-tail
I remember you all talking about how she got all careless once and let a basket of eggs slip. No breakfast for any of you the next morning.
Помню, вы рассказывали, как она однажды зазевалась и уронила корзину с яйцами. На следующее утро вы все остались без завтрака.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 695line-tail
But she remembered how I stamp my feet about when I'm nervous. No one else even noticed, but she came over to me. Comforted me.
Но она запомнила, как я нервно топаю ногами. Никто другой этого даже не замечал, а она подошла ко мне. Утешила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 696line-tail
Why's her memory so good one moment and so bad the next...?
Почему у неё память то хорошая, то никудышная?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 697line-tail
...I should have gone with her...
...Мне стоило пойти с ней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 699line-tail
Maybe I should've persuaded her just a little harder. I knew how she'd stayed there all this time. I knew she'd care for the people more than we <i>could</i> know...
Может, надо было убеждать её чуть настойчивее. Я знала, как долго она там оставалась. Знала, что люди для неё значат больше, чем мы <i>могли</i> представить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 700line-tail
But we did nothing. You did nothing.
Но мы ничего не сделали. Ты ничего не сделала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 702line-tail
Siege, how much longer will you keep hesitating? When are you finally going to think to make a choice?
Сиеж, сколько ещё ты будешь колебаться? Когда ты наконец решишься сделать выбор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 707line-tail
You have to choose!
Ты должна выбрать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 708line-tail
What IS your path in the end? Are you here as revenge for your friends, to be a king, to be a leader, or is it to see your moral code through? You can't just stay the way you are, not doing anything!
Какой в итоге твой путь? Ты здесь, чтобы отомстить за друзей, стать королём, лидером, или чтобы воплотить свой моральный кодекс? Ты не можешь оставаться такой, ничего не делая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 710line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 712line-tail
You put a decision to me on the way here. You said you weren't the lord I was born to serve. Well, I've made my decision.
Ты задала мне вопрос по пути сюда. Ты сказала, что ты не та госпожа, которой я рождена служить. Что ж, я сделала свой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 716line-tail
May the Knight die as vassal to her king. May the Knight die for her friends.
Пусть рыцарь умрёт как вассал своего короля. Пусть рыцарь умрёт за своих друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 718line-tail
The Knight will abide by virtue, and the Knight will gladly sacrifice. That is my oath.
Рыцарь будет следовать добродетели, и рыцарь с радостью пожертвует собой. Такова моя клятва.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 720line-tail
But, Dagda... It doesn't feel to me like they need an Aslan King anymore. All of that's in the past.
Но, Дагда... Мне не кажется, что им больше нужен король из рода Асланов. Всё это в прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 722line-tail
I'll stand with you, with them, and with the people aboard this ship. That's all.
Я буду рядом с тобой, с ними и с людьми на этом корабле. И всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 723line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 727line-tail
Siege, this Book of the Tower Knights is yours now. You must keep it safe and sound. That's my choice.
Сиеж, эта Книга Башенных Рыцарей теперь твоя. Ты должна хранить её в целости и сохранности. Таков мой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 729line-tail
What are you...?
Ты кто?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 731line-tail
I've realized what Master Finn was trying to tell me, and what it meant for them to stake their lives in order to rescue me.
Я поняла, что мастер Финн пытался мне сказать, и что значило для них рисковать жизнью, чтобы спасти меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 733line-tail
They didn't want for me to inherit their burden. They entrusted a 'vacant throne' to me, so I wouldn't deceive myself with the weight of it all like they did... They wanted me to see Victoria's future in their place, with clear eyes.
Они не хотели, чтобы я унаследовала их бремя. Они доверили мне «пустой трон», чтобы я не обманывала себя его тяжестью, как они... Они хотели, чтобы я увидела будущее Виктории их глазами, ясным взглядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 735line-tail
I give this book to you. No longer am I just Isabelle Montague, Knight of the Tower. Now more than ever, I'm Dagda of the Glasgow Gang.
Я отдаю эту книгу тебе. Я больше не просто Изабель Монтегю, рыцарь Башни. Теперь я — Дагда из банды Глазго, как никогда раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 737line-tail
I'm not protecting Victoria's king, no. I'm just protecting my friend.
Я защищаю не короля Виктории, нет. Я просто защищаю свою подругу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 738line-tail
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 740line-tail
The wind flies past their faces, endlessly for the yonder behind them, as if it blows everything away.
Ветер проносится мимо их лиц, бесконечно устремляясь вдаль, словно сдувая всё на своём пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 743line
Once the war's over, I'll take you to visit the tower. Visit my masters.
Когда война закончится, я отведу тебя к башне. Познакомлю с моими наставниками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 746line-tail
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 748line-tail
Siege...
Сиеге...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 750line-tail
Never since I swore my oath have the lights in the Palace been lit, out behind the Tower. I've never guarded a Victorian monarch. We Knights of the Tower... long lost everything we ever protected.
С тех пор как я принесла клятву, огни во дворце за башней ни разу не зажигались. Я никогда не охраняла монарха Виктории. Мы, рыцари Башни... давно потеряли всё, что защищали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 752line-tail
So I have to ask. Have the Knights of the Tower accomplished their duty...?
Поэтому я должна спросить. Выполнили ли рыцари Башни свой долг?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 753line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 755line-tail
Your duty is accomplished.
Твой долг исполнен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_dagda_1_1.txtстрока 757line-tail