I'm sorry, we're not open yet. Please come back in the afternoon.
Простите, мы ещё не открылись. Зайдите, пожалуйста, после полудня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 15line-tail
Sorry about the timing. I'm not here to buy art; I just have some questions.
Прошу прощения за время. Я не за покупками, у меня пара вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 17line-tail
For your trouble.
За беспокойство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 18line-tail
(Slips a gold coin through the crack in the door)
Протягивает золотую монету в щель под дверью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 19line-tail
This is...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 21line-tail
Consider it a token of appreciation. And there's more where that came from, if you've got the information I need.
Считайте это знаком признательности. И если у вас есть нужная мне информация, будет ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 23line-tail
A pleasure to meet you in the flesh, sir.
Рад познакомиться с вами лично, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 30line-tail
Er, ahem... what can I help you with?
Э-э, кхм... чем могу помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 32line-tail
Last month, a painting that is very dear to me suffered moisture damage thanks to improper storage.
В прошлом месяце одна дорогая мне картина пострадала от сырости из-за неправильного хранения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 34line-tail
I've heard that a very skilled restoration painter lives here, so I thought I would try my luck.
Я слышал, что здесь живёт очень искусный реставратор, вот и решил попытать удачи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 35line-tail
Oh... that could be tricky. She's not easy to find.
Ох... это может быть непросто. Её не так-то легко найти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 37line-tail
Does she live outside town? I've got more gold coins.
Она живёт за городом? У меня есть ещё золотые монеты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 39line-tail
(Takes out a gold coins from his sleeves)
Достаёт из рукава золотые монеты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 40line-tail
No, she's in town, but she's a little eccentric. We keep our distance from her, when we can help it.
Нет, она в городе, но она немного эксцентрична. Мы стараемся держаться от неё подальше, когда можем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 42line-tail
She's got a temper? Violent type? Or more of an arrogant artist?
У неё тяжёлый характер? Она буйная? Или из тех заносчивых художников?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 44line-tail
Well... you might say she's got a sunny disposition.
Ну... можно сказать, у неё солнечный нрав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 46line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 48line-tail
It's not so bad when she's at home painting, other than the strange noises, from time to time. When she's sketching outside, though... everyone stays as far away as they can. Don't want to get press ganged into modeling for her.
Когда она дома и пишет, всё не так плохо, если не считать странных звуков время от времени. Но когда она рисует на улице... все стараются держаться как можно дальше. Не хочется, чтобы тебя силком затащили в натурщики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 50line-tail
There's no getting away once she sets her eyes on you. You have to sit there and wait for her to finish, no matter what else you might have to do.
Если она на тебя посмотрит, уже не отвертеться. Придётся сидеть и ждать, пока она закончит, что бы у тебя ни было запланировано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 51line-tail
And, as you know, paintings aren't the quickest thing to get done... poof, there goes your whole day.
А, как вы знаете, картины пишутся не быстро... и вот — весь день коту под хвост.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 52line-tail
Why don't you just say no?
Почему бы просто не отказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 54line-tail
No...?
Нет?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 56line-tail
Yeah... why not just turn her down? Seems easy enough.
Да... почему бы не отказать? Казалось бы, проще простого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 57line-tail
(Mutters to himself with a blank expression)
Бормочет себе под нос с отсутствующим видом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 58line-tail
Sir? Are you okay?
Сэр? Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 60line-tail
I-I'm fine. I'm trying to think back to what she said to me, but I just can't remember a thing.
Я-я в порядке. Я пытаюсь вспомнить, что она мне говорила, но ничего не могу вспомнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 62line-tail
That's a little weird... heh.
Это странно... хех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 64line-tail
Anyway, it doesn't matter. She's a little loopy, you know. Says lots of weird things.
В общем, неважно. Она немного с приветом, знаете ли. Говорит всякие странности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 66line-tail
Don't let the things she says get to you. I'm sure she doesn't mean any harm by them.
Не принимайте её слова близко к сердцу. Уверен, она не хочет никого обидеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 67line-tail
Heh... didn't think you'd turn around and start defending her.
Хех... не думал, что вы начнёте её защищать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 69line-tail
She's a little off-kilter, sure, but she's never hurt anybody. Plus...
Она немного не от мира сего, это да, но она никому не причинила вреда. К тому же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 71line-tail
Half of what I sell here is her work. Her stuff is popular.
Половина того, что я здесь продаю, — её работы. Они пользуются спросом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 72line-tail
A hardworking painter! Now I'm even more curious.
Трудолюбивая художница! Теперь мне ещё интереснее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 74line-tail
Well, sir, if you insist, I can take you to her.
Что ж, господин, если настаиваете, я могу проводить вас к ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 76line-tail
This is where she lives. I'll be on my way now.
Вот здесь она живёт. А мне пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 88line-tail
You're not coming in with me?
Вы не зайдёте со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 90line-tail
Er... well, I have a thing.
Э... ну, у меня дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 92line-tail
Okay, then. Thanks.
Ладно, тогда спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 94line-tail
(Takes out a few gold coins from his sleeves)
(Достаёт из рукава несколько золотых монет)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 95line-tail
For your trouble.
За беспокойство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 96line-tail
Oh, thank you so much! That's kind of you. Please feel free to come by my shop if there's anything else I can help with.
О, большое спасибо! Это очень любезно с вашей стороны. Заходите в мою лавку, если понадобится помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 98line-tail
Goodbye now.
Прощайте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 100line-tail
Huh? Oh, alright, goodbye.
А? Ах да, до свидания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 102line-tail
What a nice little hideout.
Какое уютное убежище.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 108line-tail
It is almost noon, and the sun shines brightly outside.
Уже почти полдень, и снаружи ярко светит солнце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 123line
Inside, however, all the doors and windows are tightly shut, with only a few rays of sunlight leaking through the cracks between the boards that have been nailed to the windows, preventing the room from being entirely engulfed in darkness.
Внутри же все двери и окна плотно закрыты, и лишь несколько лучей света пробиваются сквозь щели между досками, которыми заколочены окна, не давая комнате погрузиться во тьму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 124line
The visitor hears the faint sound of scratching coming from the darkest corner.
Гость слышит едва уловимый звук царапанья, доносящийся из самого тёмного угла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 125line
He straightens his robe and approaches a massive canvas standing upright. A woman is using her brush to fill it with color.
Он поправляет одежды и подходит к огромному холсту, стоящему вертикально. Женщина кистью наносит на него краски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 126line
Should the brush be drier? But then the brush marks would be too distinct...
Может, кисть должна быть суше? Но тогда мазки будут слишком заметны...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 130line-tail
No, that's not the color that I wanted.
Нет, это не тот цвет, который я хотела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 132line-tail
How's that? Does that look better?
Как тебе? Так лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 134line-tail
The colors could run further down the canvas. I have to do it with a single stroke. No interruptions now... none whatsoever.
Краски должны стекать ниже по холсту. Нужно сделать это одним мазком. Без помех... совсем без помех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 136line-tail
It's been a while...
Давно не виделись...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 139line-tail
Hm...?
Хм?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 141line-tail
Oh, it's you. Have a seat.
А, это ты. Присаживайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 143line-tail
When was the last time you cleaned? You can't see anything in that mirror anymore.
Когда ты в последний раз убиралась? В этом зеркале уже ничего не видно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 145line-tail
Hah, are you belittling my humble abode, Father? You can't imagine the inspiration I find here.
Хах, ты пренебрегаешь моим скромным жилищем, отец? Ты не представляешь, какое вдохновение я здесь нахожу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 147line-tail
You haven't changed a bit. You don't care about anything but your art.
Ты ничуть не изменился. Тебе нет дела ни до чего, кроме твоего искусства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 149line-tail
You've changed a lot. Your brow didn't furrow like that.
Ты изменился сильно. Раньше ты так не хмурился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 151line-tail
Really...?
Правда?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 153line-tail
Something on your mind?
Что-то на уме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 155line-tail
Well, if you don't want to talk about it, I won't pry.
Что ж, если не хочешь говорить об этом, я не буду лезть в душу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 159line-tail
The first time I saw you, you were absorbed in your painting, just like this.
Когда я впервые увидел тебя, ты был поглощён своей картиной, вот так же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 161line-tail
The first time you saw me? When was that? It's been so long, I can't remember.
Впервые увидел меня? Когда это было? Так давно, что я уже не помню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 163line-tail
I was hiding behind that boulder, that day you met the Herald for the first time.
Я прятался за тем валуном, в день, когда ты впервые встретил Вестника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 165line-tail
So you were by the water... all I remember is the beauty the Herald showed me. I've never seen a creature so beautiful.
Значит, ты был у воды... Я помню лишь красоту, что явил мне Вестник. Я никогда не видел существа прекраснее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 167line-tail
The Herald must have felt your admiration, guiding you into we many after just one contact.
Вестник, должно быть, почувствовал твоё восхищение и после первого же контакта направил тебя к нам, многим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 169line-tail
I've always been grateful.
Я всегда был благодарен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 171line-tail
But you turned around, one step from the ocean.
Но ты повернул назад, в шаге от океана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 173line-tail
I'm not making excuses.
Я не ищу оправданий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 175line-tail
Did you abandon the many and turn against your kin just to finish this painting?
Ты покинул многих и восстал против своих родичей только ради того, чтобы закончить эту картину?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 177line-tail
(Touches the canvas with a finger)
(Касается холста пальцем)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 178line-tail
So beautiful, but burdened by so much sin.
Так прекрасно, но отягощено стольким грехом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 179line-tail
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 181line-tail
But your regret hasn't stopped your brush.
Но твоё сожаление не остановило твою кисть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 183line-tail
You were too stubborn, too short-sighted. You trapped yourself in the canvas and failed to see the distant future.
Ты был слишком упрям, слишком близорук. Ты запер себя в холсте и не увидел далёкого будущего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 184line-tail
You didn't understand the many. You couldn't fit in with the many. You should have nourished the many if you could not be assimilated.
Ты не понимал многих. Ты не мог слиться с многими. Если не мог ассимилироваться, должен был питать многих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 185line-tail
That should have been your end. I am regretful, but joyful. We will become one, sister.
Это должен был быть твой конец. Я сожалею, но радуюсь. Мы станем единым целым, сестра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 186line-tail
(Sleeves quiver)
(Рукава дрожат)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 187line-tail
Would you put that away for now? I want to finish this before it's all over.
Уберёшь это пока? Я хочу закончить, прежде чем всё закончится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 189line-tail
(Straightens sleeves)
(Поправляет рукава)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 191line-tail
It took me a long time to get here. I can wait a little longer.
Я долго добирался сюда. Могу подождать ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 192line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 194line-tail
And there's something I wanted to ask you before I end your life.
И ещё кое-что я хотел спросить, прежде чем оборвать твою жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 196line-tail
Go on. My brush won't stop, though.
Спрашивай. Но кисть я не остановлю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 198line-tail
Why did you choose to leave us?
Почему ты решил нас покинуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 200line-tail
Life is eternal in we many. We are inextricably linked, sharing our joy, anger, sorrow, happiness.
Жизнь вечна в нас, во множестве. Мы неразрывно связаны, разделяя радость, гнев, печаль и счастье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 201line-tail
That 'sharing' you're talking about is just about robbing me of all emotion, transforming me into a mouth for the will of the many.
Твоё «разделение» — это лишь ограбление меня всех эмоций, превращение в рупор воли множества.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 203line-tail
Your outbursts are meaningless. It will not soothe your anger, nor abate your sorrow. It will only make you wallow in boundless misery as you step ever closer to destruction.
Твои вспышки бессмысленны. Они не утолят твой гнев, не утишат печаль. Они лишь погрузят тебя в бездну страданий, пока ты шаг за шагом приближаешься к гибели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 205line-tail
We many have sealed away excess emotion. A constant state of heightened alertness is not conductive to the many's continued survival.
Мы, множество, запечатали излишние эмоции. Постоянное состояние повышенной тревожности не способствует выживанию множества.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 206line-tail
You should cast it away and embrace peace and tranquility with us, free from the trappings of your own emotion.
Ты должен отбросить их и обрести покой и безмятежность вместе с нами, освободившись от оков собственных чувств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 207line-tail
My cries of sorrow, anger and angst are the fertile soil of my art.
Мои крики печали, гнева и тоски — плодородная почва моего искусства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 209line-tail
I never joined you to get peace or tranquility.
Я присоединялся к вам не ради покоя или безмятежности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 211line-tail
Then what did you want from us?
Тогда чего ты хотел от нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 213line-tail
That's never changed, whether I chose to join or leave.
Это не изменилось, независимо от того, присоединился я или ушёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 215line-tail
I want beauty, eternal beauty, dwelling in all life.
Я хочу красоты, вечной красоты, живущей во всём сущем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 216line-tail
Didn't you find it?
Разве ты её не нашёл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 218line-tail
A glimpse of the Herald's beauty was enough to change your life forever. Was that not enough?
Одного взгляда на красоту Вестника было достаточно, чтобы навсегда изменить твою жизнь. Разве этого мало?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 219line-tail
The Herald left his seed in you, made you one of us, to partake in our beauty.
Вестник оставил в тебе своё семя, сделал тебя одним из нас, чтобы ты разделил нашу красоту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 220line-tail
Yes, your bodies hold the ultimate beauty, beyond anything else.
Да, ваши тела хранят высшую красоту, превосходящую всё остальное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 222line-tail
But have you ever noticed it, appreciated it?
Но замечали ли вы её, ценили ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 224line-tail
The choices you make guide you to eternal art, but you can't even be moved by art.
Ваш выбор ведёт вас к вечному искусству, но вы даже не способны тронуться искусством.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 226line-tail
You faced survival and evolution, and your answer was to abandon the concept of beauty.
Вы столкнулись с выживанием и эволюцией, и вашим ответом стало отречение от понятия красоты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 227line-tail
When I started to assimilate, I became numb. I couldn't create or appreciate.
Когда я начал ассимилироваться, я стал бесчувственным. Я не мог творить или ценить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 228line-tail
You don't know how I felt when I realized that my brush was covered in dust... the pain I felt in that moment told me I had to leave the many.
Ты не знаешь, что я почувствовал, когда осознал, что моя кисть покрыта пылью... боль, которую я испытал в тот миг, сказала мне, что я должен покинуть множество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 230line-tail
So you could not let go of human desire.
Значит, ты не смог отказаться от человеческих желаний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 232line-tail
Humanity created art as a form of self-expression. Humanity admires art to seek the ego within.
Человечество создало искусство как форму самовыражения. Человечество восхищается искусством, чтобы найти в нём своё эго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 233line-tail
Humanity is looking into a mirror, as humanity always has.
Человечество смотрится в зеркало, как и всегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 234line-tail
It's selfish, and pathetic...
Это эгоистично и жалко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 235line-tail
(Puts down the brush)
(Опускает кисть)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 237line-tail
You've finished.
Ты закончил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 239line-tail
Yes, I have.
Да, приняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 241line-tail
Blue. As far as the eye can see. You've seen the depths of the ocean, and you understand that the confines of the canvas are too small for the great waves.
Синий. Насколько хватает глаз. Ты видел глубины океана и понимаешь, что границы холста слишком тесны для великих волн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 243line-tail
You saw the sea... but what I painted was a puddle.
Ты видел море... а я нарисовал лужу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 245line-tail
The destiny of water began in the ocean, and in the ocean it shall end.
Судьба воды началась в океане, и в океане ей суждено закончиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 247line-tail
That's the destiny of water, not the ocean.
Такова судьба воды, а не океана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 249line-tail
You have put your last stroke on the canvas. It's time to go.
Ты поставил последний мазок на холсте. Пора уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 251line-tail
I spent months without sleep in order to finish it. You came at just the right time. Maybe you should take another look, as the first being to lay eyes on it.
Я месяцами не спал, чтобы закончить её. Ты пришёл как раз вовремя. Может, взглянешь ещё раз, раз уж ты первый, кто её увидел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 253line-tail
To us, it's a piece of cloth with color on it. It has no meaning.
Для нас это просто кусок ткани с краской. В ней нет смысла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 255line-tail
Cloth? No, you're wrong. You used to say that I couldn't see true greatness because I was fixated on the canvas. What about you, then?
Ткань? Нет, ты ошибаешься. Ты говорил, что я не вижу истинного величия, потому что зациклен на холсте. А ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 257line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 259line-tail
Every surface in the room begins to peel away, revealing an eerie hue of blue beneath.
Каждая поверхность в комнате начинает отслаиваться, обнажая зловещий синий оттенок под ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 266line
The blue begins to devour other colors around it, as though alive.
Синий начинает пожирать другие цвета вокруг, словно живой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 267line
It soon takes over the entire house, even the cracks between the planks on the window, blocking out the sun completely.
Вскоре он заполняет весь дом, даже щели между досками на окне, полностью закрывая солнце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 268line
The room should have turned pitch-black, but instead it is blue as far as the eye can see.
Комната должна была погрузиться в кромешную тьму, но вместо этого она синяя, насколько хватает глаз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 269line
An ominous blue, a sinister blue.
Зловещая синева, зловещая синева.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 270line
Ah... so this is the big picture. Literally.
Ах... так вот она, большая картина. В буквальном смысле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 274line-tail
I have far underestimated the progress that you've made in the past six months.
Я сильно недооценил твой прогресс за последние шесть месяцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 275line-tail
Go home, Father. You never saw me. You missed your chance to catch me.
Иди домой, отец. Ты меня не видел. Ты упустил свой шанс поймать меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 277line-tail
What a shame...
Какая досада...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 279line-tail
You shouldn't have asked so many questions. Hunting and feeding don't need words.
Не стоило задавать столько вопросов. Охота и кормёжка не требуют слов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 281line-tail
You shouldn't have come looking for me on your own.
Не стоило приходить за мной одному.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 283line-tail
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 285line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 287line-tail
Over the past few years, I have been troubled by my failure to reach the next stage of metamorphosis. I've been trying to find out why.
Последние несколько лет меня мучила неудача в достижении следующей стадии метаморфозы. Я пытался понять, почему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 289line-tail
After thinking on it, I still have a human desire: curiosity. That's why I wasn't able to metamorphose any further.
Поразмыслив, я понял, что во мне всё ещё есть человеческое желание — любопытство. Именно оно мешало мне metamorphose дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 290line-tail
Looks like you stopped at the same place. A part of the human is always there with you, and you can't put it down, no matter how much you want to.
Похоже, ты остановился на том же месте. Часть человека всегда остаётся с тобой, и ты не можешь от неё отказаться, как бы ни хотел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 292line-tail
Ah... what a shame.
Ах... как жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 294line-tail
Leave, Father. You won't become one of them, just like I couldn't. Run away, like I did.
Уходи, Отец. Ты не станешь одним из них, как и я не смог. Беги, как бежал я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 296line-tail
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 299line-tail
*Hiss*—Not giving up?
*Шипение*—Не сдаёшься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 308line-tail
You won't cut any deeper than a flesh wound.
Ты не нанесёшь рану глубже царапины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 309line-tail
...Damn.
...Проклятье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 314line-tail
What did you put on me?
Что ты на меня наложил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 315line-tail
Just a little mark.
Всего лишь метку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 317line-tail
You're far too powerful for me to purge on my own, but there will be kin who can. The mark will guide the way for them, and it will continue to beckon as long as you still draw breath.
Ты слишком силён, чтобы я мог справиться с тобой в одиночку, но найдутся сородичи, которым это под силу. Метка укажет им путь, и она будет звать их, пока ты дышишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 318line-tail
I gave you a chance, Father.
Я дал тебе шанс, Отец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 320line-tail
You chose to run away. You should be prepared to run forever.
Ты выбрал бегство. Будь готов бежать вечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 322line-tail
I've reached a dead end. There's no way forward for me. I shall remain on the path forever.
Я зашёл в тупик. Мне нет пути вперёд. Я останусь на этом пути навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 323line-tail
My carcass will nourish those who come after me, who will go further.
Моя плоть станет пищей для тех, кто придёт после меня и пойдёт дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 324line-tail
I respect your choice.
Я уважаю твой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 326line-tail
To the visitor's eyes, the blue around him begins to warp, struggling to break free.
На глазах у гостьи синева вокруг него начинает искажаться, пытаясь вырваться наружу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 331line
Large lumps of slime fall to the ground and wriggle their way towards the visitor, crawling up his robes and leaving behind a wet trail.
Крупные комья слизи падают на землю и ползут к гостье, взбираясь по её одеждам и оставляя влажный след.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 332line
They surround him tightly, the slime congealing into threads, then tentacles that bury him.
Они плотно облепляют её, слизь застывает в нити, затем в щупальца, погребая её под собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 339line
The last thing he sees as his vision fades away is the pitying gaze of a woman.
Последнее, что она видит, когда сознание угасает, — исполненный жалости взгляд женщины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 340line
You think we're on the same path. But actually, our paths have only momentarily intersected.
Ты думаешь, мы на одном пути. Но на самом деле наши пути лишь на миг пересеклись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 350line-tail
You thought I ran away, but actually, I've just reached a crossroads.
Ты думал, я сбежал, но на самом деле я просто дошёл до развилки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 351line-tail
The road keeps on going.
Дорога продолжается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 352line-tail
Goodbye.
Прощай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 353line-tail
Looks like I can't stay here anymore.
Похоже, мне здесь больше нельзя оставаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 355line-tail
Where could I work undisturbed?
Где бы мне работать, чтобы никто не мешал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 357line-tail
What was that sound?
Что это был за звук?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 376line-tail
You heard it too? I came to see what's going on.
Ты тоже слышал? Я пришёл посмотреть, что случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 378line-tail
Hey, is that a pile of rubble where the painter's house was?
Эй, это груда обломков на месте дома художника?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 380line-tail
Why would it collapse, all of a sudden?
Почему он вдруг обрушился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 381line-tail
I didn't see her outside today... she might be buried under all that.
Я не видел её сегодня снаружи... Возможно, она под всем этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 382line-tail
Go get help!
Зовите на помощь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 384line-tail
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 386line-tail
Painter! Are you down there? Can you hear me?
Художник! Ты там? Слышишь меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 388line-tail
What's going on? I came as soon as I heard. Why did the house collapse like that?
Что случилось? Я прибежал, как только услышал. Почему дом рухнул?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 397line-tail
Where's the painter? And that visitor who wanted his painting restored?
Где художник? И тот посетитель, что хотел отреставрировать картину?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 398line-tail
If you've got time to ask questions, you've got time to dig!
Если есть время на вопросы, есть время копать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 400line-tail
I brought help!
Я привёл помощь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 402line-tail
Did you see anything?
Ты что-нибудь видел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 410line-tail
No. What about you?
Нет. А ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 412line-tail
(Shake heads in unison)
(Одновременно качают головами)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 415line-tail
Nothing, not even a body.
Ничего, даже тела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 417line-tail
Did they leave?
Они ушли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 418line-tail
We went around the town on our way here. No one saw the painter.
Мы обошли весь город по пути сюда. Никто не видел художника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 420line-tail
Hey, what's this?
Эй, что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 422line-tail
A painting?
Картина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 424line-tail
It's totally unharmed after being buried under rubble for so long?
Совершенно невредима после столь долгого пребывания под обломками?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 426line-tail
What's the painting of? I can't tell.
Что на картине? Не могу разобрать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 428line-tail
All we can see is a corner, and it's all blue. Is it the sky? Or the...
Виден только угол, и он весь синий. Это небо? Или...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 430line-tail
Shh...
Тсс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 432line-tail
We'll know once we dig it out.
Узнаем, когда откопаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 434line-tail
Whoa—!
Ой—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 443line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 445line-tail
What the heck is this?!
Что за чертовщина?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 447line-tail
A ball of slime clings to his palm, shimmering under the sun, and leaving sticky threads as he tries to pull his hand free of the canvas.
Комок слизи прилип к его ладони, поблёскивая на солнце, и оставляя липкие нити, когда он пытается освободить руку от холста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_1_1.txtстрока 450line