Истории операторов · deepcl

story_deepcl_2_1

253 строк · переведено 253 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Tick, tock...
Тик-так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 8line
Рассказчик Редактировать ↗
Brush, draw...
Кисть, рисуй...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 9line
Рассказчик Редактировать ↗
Tick, tock...
Тик-так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 10line
Посыльный Род-Айленда Редактировать ↗
Hello! You've got a package!
Здравствуйте! Вам посылка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 22line-tail
Please leave it at the door, thank you.
Пожалуйста, оставьте это у двери, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 27line-tail
Посыльный Род-Айленда Редактировать ↗
No problem!
Без проблем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 30line-tail
And now I've forgotten what I was going to draw...
И вот я забыла, что собиралась нарисовать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 35line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 37line-tail
Never mind. I'll think about it later.
Неважно. Подумаю об этом позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 39line-tail
I should see what's in this package.
Надо посмотреть, что в этой посылке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 40line-tail
A painting?
Картина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 55line-tail
But I make paintings, not buy them. Who is it from?
Но я создаю картины, а не покупаю их. От кого это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 57line-tail
Strange. There's no sender <i>or</i> recipient.
Странно. Ни отправителя <i>ни</i> получателя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 58line-tail
Deepcolor knows, however, that it is meant for her.
Глубина, однако, знает, что это предназначено ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 61line
Everything about it is familiar, from the colors to the texture.
В ней всё знакомо: от цветов до текстуры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 62line
Thank you, whoever sent it.
Спасибо, кто бы это ни прислал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 64line-tail
She leaves it by the easel, and resumes her painting.
Она оставляет её у мольберта и возвращается к своей картине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 67line
She eventually finishes her latest work, but it is not the image she had envisioned. It is a reproduction of the 'painting.'
В конце концов она заканчивает свою последнюю работу, но это не тот образ, который она задумала. Это копия той «картины».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 76line
She finds her attention constantly drawn to that curious sense of familiarity, her eyes wandering from the canvas, her mind recreating the colors in its frame...
Её внимание постоянно привлекает то странное чувство знакомости, взгляд блуждает по холсту, а разум воссоздаёт цвета в его раме...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 77line
Maybe it's time for a break.
Может, пора сделать перерыв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 82line-tail
So many visitors today...
Сегодня так много посетителей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 87line-tail
And what do <i>you</i> want?
И что <i>тебе</i> нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 96line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
To watch you draw. Any new paintings today?
Посмотреть, как ты рисуешь. Есть новые картины?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 98line-tail
Not yet.
Пока нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 100line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
But there's something on the canvas.
Но на холсте что-то есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 102line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
A stream, a forest, a wooden hut?
Ручей, лес, деревянная хижина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 103line-tail
It's a reproduction. Someone sent me a painting, and it was all I could think of, so I just copied it.
Это копия. Кто-то прислал мне картину, и я только о ней и думала, вот и скопировала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 105line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
Copying is painting too.
Копирование — тоже рисование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 107line-tail
The ideas and techniques aren't mine. It's just practice; the painting doesn't belong to me.
Идеи и техника не мои. Это просто практика; картина не принадлежит мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 109line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
That doesn't make a difference to me. I like it, as long as it's information that you painted with your own hand using your own brush and paint.
Для меня это не имеет значения. Мне нравится, если это информация, которую ты написала своей рукой, своей кистью и красками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 111line-tail
Anyway, I'm not painting today. Go.
В любом случае, сегодня я не рисую. Уходи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 113line-tail
What is it? You're entranced by the painting too?
Что такое? Ты тоже заворожён этой картиной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 118line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
It feels... familiar.
Это ощущается... знакомым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 120line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
Don't you think so?
Тебе так не кажется?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 121line-tail
Yes, that sense of familiarity is what's preventing me from moving my brush. You can take it if you want.
Да, это чувство знакомости и мешает мне взять кисть. Можешь забрать её, если хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 123line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
But you've already seen it. Would me taking it change anything?
Но ты уже видел её. Изменит ли что-то то, что я заберу её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 125line-tail
I suppose not...
Пожалуй, нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 127line-tail
What do we do, then?
Что нам тогда делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 128line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
Investigate? Explore?
Расследовать? Исследовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 130line-tail
No choice, I suppose... as you say.
Видимо, выбора нет... как ты говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 132line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
Let's go!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 134line-tail
Hey, are you not going to prepare at all? At least bring the painting?
Эй, ты разве не собираешься готовиться? Хотя бы картину возьми?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 141line-tail
Посыльный Род-Айленда Редактировать ↗
You want to know where that package is from?
Хочешь узнать, откуда эта посылка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 155line-tail
Yes. There's no sender or recipient, but it was clearly meant for me, so I wanted to know where it came from.
Да. Там нет ни отправителя, ни получателя, но она явно была предназначена мне, поэтому я хотела узнать, откуда она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 157line-tail
It couldn't have just—
Она не могла просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 158line-tail
Посыльный Род-Айленда Редактировать ↗
I'm sorry, but I don't remember handling this one at all.
Прости, но я вообще не помню, чтобы обрабатывал эту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 160line-tail
Посыльный Род-Айленда Редактировать ↗
It wasn't there when I went through the checkpoint when I came in. Are you sure I delivered it?
Её не было, когда я проходил контрольный пункт при входе. Ты уверена, что я её доставил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 164line-tail
Посыльный Род-Айленда Редактировать ↗
Don't worry though, I'll look it up. Might be some kind of anti-scam exercise from HR.
Не волнуйся, я проверю. Может, это какое-то учение по защите от мошенников от отдела кадров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 165line-tail
Посыльный Род-Айленда Редактировать ↗
Give me a moment.
Дай мне минутку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 166line-tail
Where did you go?
Куда вы отправились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 178line-tail
The Messenger who delivered it says he doesn't remember...
Посыльный, который её доставил, говорит, что не помнит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 179line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
I asked my friends. They know where it came from.
Я спросил своих друзей. Они знают, откуда она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 181line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
Follow the river and keep going. You'll see it.
Иди вдоль реки и продолжай идти. Увидишь её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 185line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
A stream, a forest, a wooden hut.
Ручей, лес, деревянная хижина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 186line-tail
You must be joking. How many streams are there in Terra?
Ты, должно быть, шутишь. Сколько ручьёв на Терре?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 188line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
My friends gave me the location. I'll lead the way.
Мои друзья дали мне координаты. Я покажу дорогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 190line-tail
Alright, wait here...
Хорошо, подожди здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 192line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 199line-tail
Fetching my brush and canvas.
Возьму кисть и холст.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 201line-tail
Wait! One moment.
Подожди! Один момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 217line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 219line-tail
Let me catch my breath...
Дай мне перевести дух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 221line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 223line-tail
How long have we been walking?
Сколько мы уже идём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 225line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
Days? Weeks?
Дни? Недели?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 227line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
Are you tired? Do you need me to carry your tools for you?
Ты устала? Мне понести твои инструменты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 228line-tail
No, I'm a painter. I can carry my own gear...
Нет, я художница. Своё снаряжение я могу нести сама...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 230line-tail
Are you thinking about picking up painting?
Ты думаешь о том, чтобы заняться живописью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 231line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
I'd love to, but I couldn't learn it even if I tried.
Хотел бы, но даже если бы попробовал, у меня бы не вышло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 233line-tail
Then help me get my paints ready. If we're taking a break, I want to use that time to paint something.
Тогда помоги мне подготовить краски. Если мы отдыхаем, я хочу использовать это время, чтобы что-нибудь нарисовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 235line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 237line-tail
Still no good...
Опять не то...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 248line-tail
Even facing completely different scenery, Deepcolor still ends up drawing the scene from the painting.
Даже перед совершенно другим пейзажем Дипколор всё равно рисует сцену из той картины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 251line
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
What's wrong with the one you're painting now?
А что не так с той, что ты рисуешь сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 254line-tail
I haven't drawn the hut yet, but... it's strange.
Я ещё не нарисовала хижину, но... это странно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 256line-tail
Why is it exactly the same, even when I'm using different paints?
Почему она точно такая же, даже когда я использую другие краски?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 257line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
Are you still copying?
Ты всё ещё копируешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 259line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
Is it really copying if you're drawing natural scenery like it's real?
Разве это копирование, если ты рисуешь природный пейзаж, как он есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 263line-tail
That's called imitation.
Это называется подражанием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 265line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
Is that different?
А это разве не одно и то же?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 267line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
Then shouldn't you be calling it imitation, rather than copying?
Тогда не лучше ли называть это подражанием, а не копированием?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 271line-tail
Stop confusing the concepts...
Не путай понятия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 273line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
Look in front of you.
Смотри вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 275line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
On the other side of the canvas, Deepcolor finds herself looking at the scenery she had just depicted.
По ту сторону холста Дипколор видит пейзаж, который только что изобразила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 279line
What's going on? I thought it was a meadow in front of us. Where did the stream come from?
Что происходит? Я думала, перед нами луг. Откуда взялся ручей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 282line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
You draw well. It's exactly like nature.
Ты хорошо рисуешь. Прямо как вживую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 284line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
Do we follow this stream to our destination?
Мы пойдём вдоль этого ручья к цели?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 285line-tail
Perhaps...
Возможно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 287line-tail
This is getting stranger by the moment...
С каждой минутой всё страньше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 288line-tail
Can you help me put away the easel, assistant?
Поможешь мне убрать мольберт, ассистент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 289line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 291line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
What are you doubting, Deepcolor?
В чём ты сомневаешься, Дипколор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 305line-tail
This feels... familiar...
Это ощущение... знакомое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 307line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
That painting again?
Опять эта картина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 309line-tail
It's this place. The forest and the stream.
Это место. Лес и ручей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 311line-tail
This is the place the painting depicts...
Это место, изображённое на картине...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 312line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
I see the wooden hut. The one in the painting.
Я вижу деревянную хижину. Ту, что на картине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 314line-tail
We're here...
Мы на месте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 316line-tail
Is this the place?
Это здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 338line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
It looks the same from where I am.
Отсюда она выглядит так же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 340line-tail
Let's go in, then.
Тогда зайдём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 342line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
I'll wait for you at the door.
Я подожду тебя у двери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 344line-tail
You're not coming?
Ты не идёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 346line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
I can't. I don't see the door.
Не могу. Я не вижу двери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 348line-tail
Here's the door. Look, I opened it.
Вот дверь. Смотри, я открыла её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 350line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
I'm sorry, I still don't see anything.
Прости, я всё ещё ничего не вижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 357line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
You go. I'll wait here.
Иди. Я подожду здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 358line-tail
Wait for me, then. I'll be back soon.
Тогда жди меня. Я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 360line-tail
No one has lived here for a long time. The furniture is battered and broken, paintings are scattered everywhere, and there is a thick layer of dust on everything.
Здесь давно никто не живёт. Мебель разбита и сломана, повсюду разбросаны картины, а на всём лежит толстый слой пыли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 375line
She feels an intense familiarity. Not in an eerie sense like that painting, but one full of intimacy and yearning.
Она чувствует острую знакомость. Не в жутком смысле, как та картина, а полную близости и тоски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 376line
It's like...
Это как...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 377line
Deepcolor picks up a painting and brushes away the dust, revealing the tattered truth.
Дипколор поднимает картину и смахивает пыль, обнажая изорванную правду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 382line
When painting becomes life, life becomes poison.
Когда живопись становится жизнью, жизнь становится ядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 383line-tail
There is no choice but to follow it downstream.
Не остаётся ничего, кроме как плыть по течению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 387line-tail
Trees, stream, hut... why are all the paintings the same?
Деревья, ручей, хижина... почему все картины одинаковые?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 394line-tail
Deepcolor takes a painting off the wall and blows away the past's shackles.
Дипколор снимает картину со стены и сдувает оковы прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 397line
There is a paradise for painters in a faraway land...
В далёкой земле есть рай для художников...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 403line-tail
Follow the stream, and you'll reach it.
Следуй за ручьём, и ты достигнешь его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 404line-tail
*Cough* Isn't this an oval frame used for portraits? Why is it still the same?
*Кашель* Разве это не овальная рама для портретов? Почему она всё та же?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 406line-tail
Could the sketchbook be...
Неужели этот альбом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 407line-tail
Deepcolor opens the sketchbook on the table. The pages flutter, revealing an aged warning.
Дипколор открывает альбом на столе. Страницы перелистываются, открывая взору старое предупреждение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 412line
The hand that cannot draw beauty, the heart that has never seen beauty. Heaven is out of reach, but self-destruction is near.
Рука, что не умеет рисовать красоту, сердце, что никогда не видело красоты. Небо недостижимо, но самоуничтожение близко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 415line-tail
Follow the stream...
Следуй за течением...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 416line-tail
Every page is just the scenery outside.
Каждая страница — просто пейзаж за окном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 418line-tail
Did the owner of this house go mad?
Хозяйка этого дома сошла с ума?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 419line-tail
Well, she drew so many, so I might as well leave her this one.
Что ж, она нарисовала так много, так что я, пожалуй, оставлю ей этот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 420line-tail
The painting makes a dull sound as it hit the ground.
Картина с глухим стуком падает на пол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 425line
It will be forgotten here, to be buried in the dust.
Она будет забыта здесь, погребена в пыли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 426line
Her last painting becomes eternity.
Её последняя картина становится вечностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 432line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
You're back. Did you find anything?
Ты вернулась. Нашла что-нибудь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 442line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
What about the painting?
А картина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 446line-tail
I left it inside. Didn't want to remember it anymore.
Я оставила её внутри. Больше не хочу о ней вспоминать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 448line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
Can you paint now?
Теперь ты можешь рисовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 450line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 454line-tail
Won't I just end up drawing the same scenery again?
Разве я не нарисую тот же самый пейзаж снова?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 456line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
Only one way to find out.
Есть только один способ это выяснить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 458line-tail
I guess you're right. I'll try.
Пожалуй, ты прав. Я попробую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 460line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
Isn't it the same painting?
Разве это не та же самая картина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 474line-tail
No. Look, the lighting and angle here, and the application of colors, all different.
Нет. Смотри, свет и ракурс здесь, и наложение цветов — всё другое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 476line-tail
Something's missing...
Чего-то не хватает...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 479line-tail
It's not a matter of technique... strange...
Дело не в технике... странно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 480line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 482line-tail
...You said your friends told you the painting came from here.
...Ты говорил, твои друзья сказали, что картина отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 484line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
Yes. Is there a problem?
Да. Есть проблема?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 486line-tail
Can your friends go inside the house?
Твои друзья могут войти в дом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 488line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
No, they can't.
Нет, не могут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 490line-tail
Then, how did they know where the painting came from?
Тогда как они узнали, откуда взялась картина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 492line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
'Follow the stream. It lies at the very end.'
«Следуйте за ручьём. Он лежит в самом конце».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 494line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
That's what they said.
Вот что они сказали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 495line-tail
What lies at the end of the stream?
Что лежит в конце ручья?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 498line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
What the owner of the house wanted.
То, чего хотел хозяин дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 500line-tail
Put this painting away for me, assistant.
Убери эту картину для меня, ассистент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 504line-tail
'Оператор поддержки' Редактировать ↗
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 506line-tail
Then, we can follow the stream.
Тогда мы сможем последовать за ручьём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 508line-tail
What lies at the end of the stream?
Что лежит в конце ручья?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 510line-tail
Do you still have water, assistant?
У тебя ещё осталась вода, ассистент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 521line-tail
Only the seawater before us.
Только морская вода перед нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 523line-tail
I'm hungry... tired... nobody would come here to paint...
Я голодна... устала... никто не пришёл бы сюда рисовать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 525line-tail
Paint? Of course not.
Рисовать? Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 527line-tail
They come to survive.
Они приходят, чтобы выжить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 528line-tail
The assistant points towards a pile of scattered painting tools.
Ассистент указывает на кучу разбросанных принадлежностей для рисования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 532line
The paint is all dried up, and broken easel pieces litter the floor.
Краска вся высохла, а по полу разбросаны обломки мольберта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 533line
Poor thing...
Бедняжка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 535line-tail
There is no place for her anywhere else.
Для неё нет места нигде больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 537line-tail
Survival permits no impurity.
Выживание не терпит примесей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 538line-tail
One must abandon everything else in order to survive.
Чтобы выжить, нужно отказаться от всего остального.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 539line-tail
Deepcolor sees a familiar picture frame amidst the reefs.
Глубина видит знакомую раму среди рифов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 542line
Broken, dying.
Сломанную, умирающую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 543line
That's the painting from the package...
Это картина из посылки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 545line-tail
She wanted to give it to me...
Она хотела отдать её мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 549line-tail
And I left it behind in the house?
А я оставила её в доме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 553line-tail
Yes. You don't need it anymore.
Да. Она тебе больше не нужна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 555line-tail
Perhaps I should... leave a souvenir?
Может, стоит... оставить сувенир?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 557line-tail
We could send back the reproduction you made.
Мы могли бы отправить обратно твою копию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 559line-tail
Let's do that.
Так и сделаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 561line-tail
We keep going.
Продолжаем движение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 565line-tail
This is the end. Where are you going?
Это конец. Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 567line-tail
Deepcolor steps into the ocean.
Дипколор ступает в океан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 570line
The ocean took her, didn't it?
Океан забрал её, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 572line-tail
One who has touched seawater can never go back.
Тот, кто коснулся морской воды, уже не вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 574line-tail
Did she have a choice?
Был ли у неё выбор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 576line-tail
Then neither do I. Am I wrong?
Тогда и у меня его нет. Я права?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 580line-tail
Let's go, assistant. What was started must be finished.
Идём, ассистент. Начатое нужно завершить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 581line-tail
It is not water that fills the oceans.
Океаны наполняет не вода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 593line
It is ink, paint, colors.
Это чернила, краска, цвета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 594line
It seeps into every one of Deepcolor's nerve strands, wiping away all her emotions.
Они проникают в каждое нервное волокно Дипколор, стирая все её чувства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 595line
She becomes pure, perfect.
Она становится чистой, совершенной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 596line
Many voices sing along with her, extolling the harmony of survival.
Множество голосов поют вместе с ней, восхваляя гармонию выживания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 597line
She ascends and tries to sing in harmony.
Она возносится и пытается петь в унисон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 598line
But she does not sing. She raises her brush.
Но она не поёт. Она поднимает кисть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 599line
The singing comes to an abrupt stop.
Пение резко обрывается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 605line
This is not how survival is expressed, Deepcolor.
Это не способ выражения выживания, Дипколор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 609line-tail
I live. I must paint.
Я живу. Я должна рисовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 615line-tail
Painting does not protect. Painting does not nourish. It is illogical for survival.
Рисование не защищает. Рисование не питает. Это нелогично для выживания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 617line-tail
Yes, but to paint is to live. How could I stop?
Да, но рисовать — значит жить. Как я могу остановиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 619line-tail
The brush dips into the ink of the ocean, and colors fly through the water.
Кисть окунается в чернила океана, и цвета разлетаются по воде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 622line
Have you forgotten why you embraced the ocean?
Ты забыла, зачем приняла океан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 624line-tail
Of course I haven't. Giving up painting for survival, and meeting the end in bitter hatred.
Конечно, нет. Бросить живопись ради выживания и встретить конец в горькой ненависти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 626line-tail
That's why she drowned. I'm alive. I must express.
Именно поэтому она утонула. Я жива. Я должна выражать себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 627line-tail
I won't abandon color, canvas, or brush. I'm not stopping anymore.
Я не брошу ни цвет, ни холст, ни кисть. Я больше не остановлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 629line-tail
Draw with me, assistant.
Рисуй со мной, ассистент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 630line-tail
We must stockpile energy, overcome weakness, seek evolution.
Мы должны накапливать энергию, преодолевать слабость, искать эволюцию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 632line-tail
Yes. We can paint even better.
Да. Мы можем рисовать ещё лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 634line-tail
In evolution, this is a fallacy.
В эволюции это заблуждение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 636line-tail
So what?
И что с того?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 638line-tail
I'm not heeding the call of the many. Whatever of me is left, I give to painting.
Я не слушаю зов многих. Всё, что от меня осталось, я отдаю живописи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 639line-tail
Stroke by stroke, she fills the sea with color.
Мазок за мазком она наполняет море цветом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 642line
Even the ocean could not stop her expression.
Даже океан не смог остановить её самовыражение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 648line
Seawater mixes with paint, separates, then mixes again, gradually leaving their mark on the ocean.
Морская вода смешивается с краской, разделяется, снова смешивается, постепенно оставляя свой след в океане.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 649line
Come, assistant, this is a lot to do on my own.
Идём, ассистент, мне одной не справиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 650line-tail
Gather the colors to me. Don't let them disperse.
Собери цвета вокруг меня. Не дай им рассеяться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 651line-tail
What did you say? Our brethren are gone?
Что ты сказал? Наши братья исчезли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 652line-tail
It's their many. What has it to do with us, with me?
Это их множество. Какое отношение это имеет к нам, ко мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 653line-tail
Is the palette ready? The ocean is waiting for us to color it!
Палитра готова? Океан ждёт, когда мы его раскрасим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 654line-tail
Are you there, assistant?
Ты здесь, ассистент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 655line-tail
Assistant?
Ассистент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 656line-tail
Phew. I guess I'll stop there.
Фух. Пожалуй, на этом остановлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 669line-tail
Blocks of blue form the subject of the painting on her canvas.
Синие блоки образуют сюжет картины на её холсте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 672line
This is our story. But was the last part a little too intense?
Это наша история. Но последняя часть не слишком ли напряжённая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 674line-tail
The tentacles extending from the palette sway side to side, perhaps a sign of affirmation, or of denial.
Щупальца, тянущиеся из палитры, покачиваются из стороны в сторону — возможно, знак согласия или отрицания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 677line
The life of a Seaborn is so repressed, after all. Can't fault one for being a little radical in protesting it.
Жизнь Морерождённого так подавлена, в конце концов. Нельзя винить его за немного радикальный протест.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 679line-tail
That's it for this painting. Let's cover it up and put it through the process, or HR really will kick me off the ship once more operators complain.
С этим рисунком всё. Давай-ка закроем его и запустим в обработку, иначе отдел кадров точно вышвырнет меня с корабля, когда оперативники снова пожалуются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 680line-tail
It was hard enough finding somewhere I can paint in peace, without having to deal with those things. I'd rather not be forced on the run again.
И так было трудно найти место, где можно спокойно рисовать, не имея дела с этими тварями. Не хотелось бы снова быть вынужденной бежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 682line-tail
Посыльный Род-Айленда Редактировать ↗
Hello! You've got a package!
Здравствуйте! Вам посылка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 687line-tail
Посыльный Род-Айленда Редактировать ↗
Operator Deepcolor? The stuff you ordered is here. Painting supplies and a picture frame.
Оперативник Дипколор? Ваш заказ прибыл. Принадлежности для рисования и рамка для картины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 696line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 698line-tail
Посыльный Род-Айленда Редактировать ↗
Please check if everything is alright, then sign here.
Проверьте, пожалуйста, всё ли в порядке, и распишитесь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 700line-tail
Посыльный Род-Айленда Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 704line-tail
Yeah... hm.
Да... хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 706line-tail
Посыльный Род-Айленда Редактировать ↗
I thought you'd write in blue too.
Я думал, вы и синим напишете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 708line-tail
Посыльный Род-Айленда Редактировать ↗
Have a nice day!
Хорошего дня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 712line-tail
Thank you!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 714line-tail
What should I paint next?
Что мне нарисовать дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_deepcl_2_1.txtстрока 723line-tail