Истории операторов · durin

story_durin_1_1

179 строк · переведено 179 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
12:10 P.M. \ Clear
12:10 дня \ Ясно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island Cafeteria
Столовая Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 13line
Auntie, I'd like a mushroom meal set—
Тётушка, мне грибной набор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 15line-tail
With extra berry jam and bean paste, thank you.
С дополнительным ягодным джемом и бобовой пастой, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 16line-tail
Pff... Pff... That's hot...
Пф... Пф... Горячо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 22line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Oh, if it isn't Durin. Mind if I have a seat?
О, это же Дюрин. Не против, если я присяду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 38line-tail
Sure, no problemo~
Конечно, без проблем~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 40line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Appreciate it. It's pretty packed around this time, and just about everywhere is filled up.
Спасибо. В это время тут довольно людно, почти все места заняты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 42line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
You by yourself? Where's ol' Rangers, and Yato's crew?
Ты одна? А где старина Рейнджерс и команда Ято?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 43line-tail
I came here first.
Я пришла первой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 45line-tail
Training just ended, so they're still cleaning up. We're about to go get some barbecue.
Тренировка только закончилась, так что они ещё убираются. Мы собирались пойти поесть барбекю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 46line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Huh? If you're going to have barbecue, why'd you order that mushroom combo?
А? Если вы собираетесь есть барбекю, зачем ты заказала этот грибной набор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 48line-tail
It's fiiine. This tiny portion's basically just a quick little snack—
Да ладно, это же просто перекус...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 50line-tail
(Takes a huge bite and starts chewing)
(Откусывает огромный кусок и начинает жевать)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 52line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Wait... am I seeing things?
Погоди... мне не мерещится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 55line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
There was a whole plate of food in front of you just three seconds ago, and now half of it's gone?! Shouldn't you slow down?
Три секунды назад перед тобой была целая тарелка еды, а теперь половины нет?! Нельзя ли помедленнее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 56line-tail
Heh heh, that's nothing.
Хе-хе, это пустяки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 58line-tail
The food on the surface is really different from the stuff back home. I'm already going slow enough to taste it.
Еда на поверхности совсем не такая, как дома. Я и так ем достаточно медленно, чтобы насладиться вкусом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 59line-tail
Ahh, but mushrooms are delicious no matter how you cook them.
Ах, но грибы вкусны в любом виде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 60line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Yeah, we all know how much you love fungus by now.
Да, мы все уже знаем, как ты любишь грибы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 62line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Real talk though, aren't you worried about getting malnourished, always eating the same kind of food?
Но если серьёзно, тебя не беспокоит, что ты постоянно ешь одно и то же? Это же может привести к нехватке витаминов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 63line-tail
Whew, that hit the spot. All finished here.
Фух, вот это было вкусно. Всё, я закончила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 66line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Huuuh? Wait, when'd you finish eating... I told you, you eat way too fast. Are you sure you're alright?
Что?.. Погоди, когда ты успела всё съесть... Я же говорила, ты ешь слишком быстро. Ты точно в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 68line-tail
Yes, I'm fine. Don't worry.
Да, я в порядке. Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 70line-tail
I can eat even faster... But, Medical chewed me out when I had that speed-eating contest with Noir Corne, so I've been taking it easy the last couple days.
Я могу есть ещё быстрее... Но медики отчитали меня после того соревнования по скоростному поеданию с Нуар Корном, так что последние пару дней я сбавила темп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 71line-tail
Оператор Род-Айленда Редактировать ↗
What the heck do you guys do for fun?
Чем вы вообще занимаетесь для развлечения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 73line-tail
You know, normal stuff. It's totally fine.
Да обычными делами. Всё нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 75line-tail
*Yawn*... Eating always makes me sleepy. The others sure are taking their sweet time...
Зевок... После еды меня всегда клонит в сон. Остальные что-то задерживаются...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 76line-tail
I'll go grab a drink to perk myself up—
Пойду-ка я за выпивкой, чтобы взбодриться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 77line-tail
(Hmm, I still have some leftover fruit drinks from last time.)
(Хм, у меня ещё остались фруктовые напитки с прошлого раза.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 86line-tail
(But it's too far to go back to the lounge... *Yawn*... and I'm getting a bit sleepy...)
(Но идти обратно в гостиную слишком далеко... Зевок... и меня уже клонит в сон...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 87line-tail
(Oh, right, there should be some coffee in the common room now, right?)
(А, точно, в общей комнате сейчас должен быть кофе, верно?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 88line-tail
What's with the racket?
Что за шум?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 99line-tail
Ugh, who's that over there...?
Уф, кто это там?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 100line-tail
Gah. Such a beautiful afternoon, but some people don't know to appreciate it.
Тьфу. Такой прекрасный день, а некоторые не умеют им наслаждаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 111line-tail
I feel the convulsions of an evil power... Hey, big guy, control yourself, stop—
Я чувствую колебания злой силы... Эй, здоровяк, возьми себя в руки, прекрати...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 117line-tail
Wait, hey, stop it, bro, are you trying to hurt me?!
Стой, эй, прекрати, брат, ты что, хочешь мне навредить?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 151line-tail
Who the hell did this? Installing such a huge machine and mounting it with such dangerous heavy weaponry!
Кто это вообще сделал? Установить такую махину и прицепить к ней такое опасное тяжёлое вооружение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 152line-tail
Dammit, how could this happen?! The mist of evil will spread if this is allowed to continue!
Чёрт, как такое могло случиться?! Если это продолжится, туман зла распространится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 156line-tail
Haah... Left with no other choice, I must resort to the techniques that I swore to seal away...
Хаах... Не остаётся выбора, придётся применить техники, которые я поклялся запечатать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 157line-tail
Hmph, I should've known. The trembling of my arm was an omen of this moment.
Хм, я так и знал. Дрожь в моей руке была предзнаменованием этого момента.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 161line-tail
Hey, big guy, don't hate me for this, but I will show you the path...
Эй, здоровяк, не держи на меня зла, но я укажу тебе путь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 162line-tail
The pint-sized Durin jumps up wordlessly and delivers a precise kick to the calf of the red-haired Vouivre.
Крошечная Дюрин молча подпрыгивает и наносит точный удар ногой по икре рыжеволосого Вуивра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 166line
Whose dark mach— Gah, you, you're from A4...
Чьи тёмные козни... Ай, ты, ты из A4...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 175line-tail
I said, you've been reaaaaally— freaking— loooooud—
Я сказала, ты был ооочень... чертовски... грооомким...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 177line-tail
What are you doing here anyway, hmm? Reenacting Red Hair-zilla versus Giant Robot?
Ты вообще что здесь делаешь, а? Устраиваешь ремейк «Рыжий против Гигантского робота»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 178line-tail
Red Hair... what?! Don't go ascribing me a title that reeks of a cheap, shitty flick!
Рыжий... что?! Не вешай на меня ярлык из дешёвой паршивой кинокартины!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 180line-tail
Ugh, no, now isn't the time for this! Get back, and stand behind me. Beware of the evil power emanating from— Hey, stop messing around!
Уф, нет, сейчас не время! Отойди и встань за меня. Берегись злой силы, исходящей от... Эй, хватит дурачиться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 181line-tail
What a pain.
Вот же морока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 183line-tail
Times like these call for...... Take this!
В такие моменты нужно...... Получай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 184line-tail
Hold on! Stimulating the sleeping beast invites only disaster... Wait, wait, I already said, don't just start throwing Arts at it! If you trigger the automatic counterattack mechanism, things might get incredibly dangerous—
Стой! Разбудить спящего зверя — значит навлечь беду. Погоди, погоди, я же сказал, не смей просто так швыряться Искусствами! Если сработает механизм автоматической контратаки, всё может стать невероятно опасно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 192line-tail
Huh...? The titan is slowing down?
А?.. Титаны замедляются?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 194line-tail
Heh heh, direct hit.
Хе-хе, прямое попадание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 196line-tail
Phew... *Yawn*... So sleepy. Welp, the rest is up to you.
Фух... *зевает*... Так спать хочется. Ладно, остальное на тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 197line-tail
Hurry, open up the cover under the big guy's robotic arm. The main control box is probably somewhere in there.
Живее, открывай крышку под роботизированной рукой этого здоровяка. Главный блок управления, скорее всего, где-то там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 198line-tail
Wha... Oh... Huh?
Что?.. О... А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 200line-tail
Do you know how to work it? If not, hmm... maybe we can just blow it up.
Умеешь с этим обращаться? Если нет, хм... можно просто взорвать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 202line-tail
Hurry, don't just stand there staring. That place I just hit~
Давай, не стой столбом. В то место, куда я попала~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 203line-tail
If you keep gawking, you're gonna be eating shells real soon.
Если будешь пялиться, скоро сам снаряды ловить будешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 204line-tail
Stop pushing me.. Tsk, fine, I got it!
Хватит меня подгонять.. Тьфу, ладно, понял я!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 206line-tail
Heh, this god-given power is not something that should be casually revealed, but today, I'll make an exception and allow you to bear witness! Don't underestimate me... dealing with machines that stink of oil is my specialty!
Хех, эта дарованная богами сила не для того, чтобы выставлять её напоказ, но сегодня я сделаю исключение и позволю тебе стать свидетелем! Не стоит недооценивать меня... разбираться с машинами, пропахшими машинным маслом, — моя специальность!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 208line-tail
You might have a little bit of gumption, big guy, but you still lack refinement! Heed me and come to a halt!
В тебе, здоровяк, есть немного дерзости, но тебе не хватает утончённости! Внемли мне и остановись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 209line-tail
Uhh... I actually wanted to ask you something.
Э-э... Я вообще-то хотела кое-что спросить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 218line-tail
Don't you feel embarrassed at all saying stuff like that?
Тебе самому не стыдно такое говорить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 219line-tail
None of your business!!
Не твоё дело!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 222line-tail
Phew... At least that's taken care of.
Фух... По крайней мере, с этим покончено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 234line-tail
Now, who was the arrogant fool who put together such a dangerous piece of power armor and even equipped it with weapons? Hah, lucky I was here.
И кто же тот самонадеянный дурак, что собрал такую опасную боевую броню и даже оснастил её оружием? Ха, хорошо, что я оказался рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 236line-tail
(Hmm, let me see...)
(Так, посмотрим...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 238line-tail
(Oh...! This assembly looks really similar to what those neighbor kids used to put together for fun...)
(О!.. Эта конструкция очень похожа на то, что соседские ребятишки собирали ради забавы...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 239line-tail
(So then all you have to do is flip the lid here and then...)
(Значит, нужно просто откинуть вот эту крышку, а затем...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 240line-tail
How naive. Weaponry is not something that anyone can simply fiddle with, it takes a certain refinement...... Whaaaat?!
Как наивно. Оружие — это не то, с чем может возиться любой, тут нужна определённая сноровка...... Что-о-о?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 244line-tail
Hold up! Don't cross the lines, it's too dangerous!
Стой! Не лезь за ограждение, это опасно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 246line-tail
It's fine, it's fine.
Ничего, ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 248line-tail
If you don't unplug this, the big guy's gonna be up and running again.
Если не отключить это, здоровяк снова оживёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 249line-tail
Mm... Wrap this around, and then cut here... Alright, that should do the job. Probably.
М-м... Обмотать это, потом перерезать здесь... Готово, должно сработать. Наверное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 250line-tail
You're just doing random crap in there!
Да ты там просто наугад тыкаешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 252line-tail
Stop, and listen well, if you don't want an electric shock that pierces your soul, stop what you're doing until I can finish the inspection!
Стой и слушай внимательно, если не хочешь получить разряд, который пронзит твою душу: прекрати свои действия, пока я не закончу осмотр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 253line-tail
It's gonna be bad if this thing starts leaking. Well, the damage here is superficial, so it shouldn't be a problem.
Будет плохо, если эта штука начнёт протекать. Ну, повреждения здесь поверхностные, так что проблем быть не должно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 262line-tail
This scratch here, yeah, my last attack caused this. It didn't affect the motherboard, so the risk probably isn't too great...
Вот эта царапина — да, её оставила моя последняя атака. Она не задела материнскую плату, так что риск, наверное, невелик...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 263line-tail
Ohh, the wiring here is certainly quite interesting. The internal design of the energy device here is rough, but well thought-out.
Ох, проводка здесь довольно любопытная. Внутренняя конструкция энергоустройства грубовата, но продумана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 267line-tail
Huh... Hmm? The movement module seems to have traces of interference. Is this due to the influence of Originium Arts? Also, the part of the wiring responsible for the power supply has been cut...
Хм... Модуль движения, похоже, имеет следы вмешательства. Это из-за влияния Ориджиниум-Искусств? И часть проводки, отвечающая за питание, перерезана...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 268line-tail
Are you doooone yet? My hand's getting sore.
Ну ты скоро? У меня рука уже затекла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 270line-tail
And... I'm falling asleep...
И... я засыпаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 271line-tail
Though I got the big guy to stop moving for now, the most dangerous parts are still untouched...
Хотя я и заставил большого парня остановиться, самые опасные части ещё не тронуты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 274line-tail
Darn you... don't tell me, all that stuff you were doing before...
Проклятье... Не говори мне, что всё, что ты делала раньше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 275line-tail
It was all a part of your plan!
Это всё было частью твоего плана!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 277line-tail
Hm? What, you mean this control cable here? Didn't I say everything was fine?
Хм? Что, этот управляющий кабель? Разве я не говорила, что всё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 279line-tail
You should give a senior Rhodes Islander a little credit, newbie.
Тебе стоит доверять старшему оперативнику Род-Айленда, новичок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 280line-tail
Though I might not be as handy a mechanic as some of my clansmen, can't lift a hammer, and can't make a giant out of sheet metal, not being able to build stuff isn't the same as not being able to deal with 'em... And this thing's real simple.
Хоть я и не такой умелый механик, как некоторые мои сородичи, не могу поднять молот и не могу сделать гиганта из листового металла, но не уметь создавать — не значит не уметь справляться с ними... А эта штука очень простая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 282line-tail
Leaving the question of your clansmen aside for now, you said this thing is... real simple?
Оставим пока вопрос о твоих сородичах, ты сказала, что эта штука... очень простая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 284line-tail
Yep. The principles are really simple.
Ага. Принципы очень простые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 286line-tail
Oi, my red-haired friend, why the skeptical look?
Эй, мой рыжеволосый друг, чего такой скептический взгляд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 287line-tail
Enough with the red-haired thing! My name's Sesa! At least remember your fellow operators' codenames!
Хватит про рыжего! Меня зовут Сеса! Запомни хотя бы позывные своих коллег!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 289line-tail
Close enough—
Ну почти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 291line-tail
Lemme think, well... Sesa, have you ever seen Myrtle's apple?
Дай подумать... Сеса, ты когда-нибудь видел яблоко Миртл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 292line-tail
Are you talking about the Arts device that the Engineering Department borrowed to study? That's no ordinary apple...
Ты про то Артс-устройство, которое Инженерный отдел взял на изучение? Это не обычное яблоко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 294line-tail
Yeah, stuff like that's perfectly ordinary to us. You could buy one off the shelf in a corner store.
Да, для нас такие штуки совершенно обычны. Можно купить в любой лавке на углу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 296line-tail
What kind of place do you come from?!
Из какого ты места вообще?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 298line-tail
Hey, it's a perfectly ordinary place—
Эй, это совершенно обычное место...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 300line-tail
The underground tribe of Durin... I'm sure I've heard someone mention them before...
Подземное племя Дуринов... Я уверен, что слышал о них раньше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 302line-tail
That's not too surprising, plenty of us come up to the surface to have some fun.
Это неудивительно, многие из нас поднимаются на поверхность, чтобы развлечься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 304line-tail
If you ask me though—the surface is nice, bright and spacious enough, with lots of interesting things, but the machinery up here's way too primitive.
Если хочешь знать моё мнение — поверхность хороша: светло, просторно, много интересного, но здешние механизмы слишком примитивны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 305line-tail
In any case... I never knew that Rhodes Island had someone like you around, formidable but willing to hide in the crowd... Hmph, I underestimated you!
В любом случае... Я и не знал, что в Родос-Айленде есть такой человек, как ты: грозный, но предпочитающий оставаться в тени... Хм, я тебя недооценил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 307line-tail
Hah, say no more. You don't need to explain a thing, I already understand. I won't press you for more details about yourself.
Ха, не продолжай. Тебе не нужно ничего объяснять, я всё понимаю. Я не буду выпытывать подробности о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 308line-tail
For people like us, this is a fate we must bear... Is that how the saying goes?
Для таких, как мы, это участь, которую приходится нести... Так, кажется, говорят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 310line-tail
(This red-haired tall one isn't very bright.)
(Этот рыжеволосый верзила не слишком сообразителен.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 313line-tail
(Not that it matters though... *Yawn*... So sleepy...)
(Впрочем, неважно... *Зевок*... Так спать хочется...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 314line-tail
(I'm about running on empty here too. After all that exercise, if I don't get some sleep... I might not be able to wake up tomorrow...)
(Я тоже на пределе. После такой тренировки, если не посплю... завтра могу и не проснуться...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 315line-tail
If I was really as amazing as you make me sound... *yawn*... My folks wouldn't have spent all that time nagging me.
Если бы я и правда была такой удивительной, как ты говоришь... *зевает*... мои бы так не пилили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 316line-tail
But I'm frail, always sleepy... Sigh, it's not like I wanted to be like this...
Но я хрупкая, вечно сонная... Вздох, я не виновата, что такая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 317line-tail
It seems that your past is also shrouded in mystery.
Похоже, твоё прошлое тоже окутано тайной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 319line-tail
Tell you what, based on the fact that we just fought a heart-pounding battle together, I'm willing to listen to your troubles...
Вот что я скажу: раз уж мы вместе пережили эту битву, я готов выслушать твои проблемы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 321line-tail
Hey, open your eyes when you walk, you'll trip!
Эй, открой глаза, когда идёшь, споткнёшься!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 323line-tail
No way I will. So sleepy... *Yawn*...
Ни за что. Так спать хочется... *Зевок*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 325line-tail
This... is nothing... back home folks nagged so much that I slipped out and came here...
Это... пустяки... дома меня так достали, что я сбежала и пришла сюда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 327line-tail
But... *yawn*... I was born this way. Can't cure it even if you tried...
Но... *зевает*... я такой родилась. Это не лечится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 329line-tail
Hey, you're in the middle of a sentence, don't just fall asleep on your feet!
Эй, ты не договорила, не смей засыпать на ходу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 336line-tail
(*Stretches*)
(*Потягивается*)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 349line-tail
(*Yawn*... Did I fall asleep again? Huh, where'd this blanket come from? It's real comfy.)
(*Зевает*... Я снова заснула? А, откуда это одеяло? Такое уютное.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 350line-tail
(That red-haired tall one... Sesa, I think is his name... He's already gone, huh.)
(Тот рыжеволосый верзила... Сэса, кажется, его зовут... Он уже ушёл.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 351line-tail
My head hurts a little, what time is it...?
Голова немного болит, который час?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 352line-tail
It's getting late, Durin. You slept longer than usual this time.
Уже поздно, Дюрин. В этот раз ты спала дольше обычного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 355line-tail
Oh... Rangers, huh.
О... Рейнджерс, значит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 366line-tail
I exerted myself a little, so I ended up falling asleep. Couldn't help it.
Я немного перетрудилась, поэтому в итоге уснула. Ничего не могла с собой поделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 367line-tail
Pops, were you the one who put the blanket over me? Thanks—
Пап, это ты укрыл меня одеялом? Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 368line-tail
Рейнджеры Редактировать ↗
Oh, I can't take credit for that.
Ох, я тут ни при чём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 370line-tail
Рейнджеры Редактировать ↗
When this old man came to see you, you were already sound asleep. Aw, you looked so peaceful, I wanted to curl right up there with you.
Когда этот старик пришёл к тебе, ты уже крепко спала. Ах, ты выглядела такой безмятежной, что мне самому захотелось прилечь рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 371line-tail
*Yaaawn*. The quality of my sleep is nothing to envy, Pops.
*Зевок*. Качество моего сна не позавидуешь, Пап.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 373line-tail
Рейнджеры Редактировать ↗
Haha, that's true.
Ха-ха, это точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 375line-tail
Рейнджеры Редактировать ↗
The young'un named Sesa had been sitting here looking after you, talking about how he owes you a favor. Ho ho, what a good kid.
Молодой парень по имени Сеса сидел здесь и присматривал за тобой, говорил, что в долгу перед тобой. Хо-хо, хороший парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 376line-tail
Woah... He didn't just leave? I'm safe enough here on the ship.
Ого... Он не ушёл? Мне и на корабле безопасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 378line-tail
But, hmm. Rhodes Island sure has a lot of nice people.
Но, хм. На Родос-Айленде много хороших людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 379line-tail
Рейнджеры Редактировать ↗
Haha, we sure do.
Ха-ха, это точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 381line-tail
Рейнджеры Редактировать ↗
But, Durin, color this old man surprised to hear you went to help him. Why didn't you ask us to deal with it?
Но, Дюрин, представь, как я удивился, узнав, что ты пошла ему помогать. Почему ты не попросила нас разобраться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 382line-tail
It was easy enough. Just felt like helping a newbie and all...
Это было несложно. Просто захотелось помочь новичку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 384line-tail
Рейнджеры Редактировать ↗
I've never seen you so enthusiastic about helping.
Никогда не видел тебя такой рьяной в помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 386line-tail
I'm familiar with that kind of machinery. You usually don't see stuff like it on the surface... Guess you could call it nostalgia.
Я знакома с такой техникой. На поверхности такое обычно не встретишь... Можно сказать, ностальгия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 388line-tail
Рейнджеры Редактировать ↗
Fair enough. You're better than us at that sort of thing anyway.
Справедливо. Ты в этом разбираешься лучше нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 390line-tail
But enough about that! Um, this blanket here... The next time I see that red-haired tall one, I'll give this back to him.
Но хватит об этом! Эм, это одеяло... Когда я снова увижу того высокого рыжего, я верну ему его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 392line-tail
Oh, and... Pops, what about the barbecue? Don't tell me you guys went and finished everything without me.
Ах да... Пап, а как насчёт барбекю? Не говори мне, что вы всё съели без меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 393line-tail
Рейнджеры Редактировать ↗
I'd never do something like that, and get on your bad side.
Я бы никогда так не поступил, чтобы не навлечь на себя твой гнев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 395line-tail
Рейнджеры Редактировать ↗
Noir Corne is still grilling and left plenty just for you. We were waiting for you to wake up.
Нуар Корн всё ещё жарит, и для тебя оставили много. Мы ждали, пока ты проснёшься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 396line-tail
Sounds— good—!
Звучит... отлично—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 398line-tail
Рейнджеры Редактировать ↗
Hey, slow down, be careful not to trip. I've never seen you run that fast.
Эй, не торопись, смотри не споткнись. Никогда не видел, чтобы ты так быстро бегала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 400line-tail
I slept so well, I'm full of energy.
Я так хорошо выспалась, что полна энергии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 402line-tail
Рейнджеры Редактировать ↗
When I watch you sleep, I can't help but get a bit worried. And I think... the others probably feel the same way.
Когда я смотрю, как ты спишь, я не могу не волноваться. И думаю... остальные, наверное, чувствуют то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 406line-tail
Рейнджеры Редактировать ↗
Your health...
Твоё здоровье...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 410line-tail
Old— Man—
Ста... рик...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 412line-tail
*Breathes deeply*
*Глубокий вдох*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 413line-tail
I'm perfectly fine. Just happened to oversleep a little... What's wrong with that?
Я в полном порядке. Просто немного проспала... Что в этом такого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 414line-tail
Don't worry!
Не волнуйтесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 418line-tail
I go to Medical for regular check-ups, and I have no trouble with my normal work. Us Durins are tough—
Я регулярно хожу на осмотры в медчасть, и с моей обычной работой проблем нет. Мы, дурины, крепкие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 419line-tail
Besides, I can always just blame my condition, and nobody can get mad at me for slacking off during work hours. Isn't that great?
К тому же я всегда могу сослаться на своё состояние, и никто не посмеет злиться, что я бездельничаю в рабочее время. Разве это не здорово?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 420line-tail
And now, if I can just eat a bunch of meat, maybe I'll grow even stronger.
А теперь, если я съем много мяса, может, стану ещё сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 421line-tail
Рейнджеры Редактировать ↗
Haha, I suppose...
Ха-ха, пожалуй...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 423line-tail
Рейнджеры Редактировать ↗
...that you'll have to eat plenty today. Let's go. Noir Corne and the others are waiting.
...сегодня тебе придётся есть много. Пойдём. Нуар Корн и остальные ждут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 424line-tail
Hooray! Barbecue, here I come!
Ура! Барбекю, я иду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 427line-tail
Lack of energy, fatigue and listlessness, illness-prone, and a need for sleep to recover from any amount of exertion — Durin has long gotten used to having such a delicate body.
Нехватка энергии, утомляемость и апатия, склонность к болезням, потребность во сне после любой нагрузки — Дурин давно привыкла к такому хрупкому телу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 436line
Congenital deficiency is different from disease and cannot be cured with medicine.
Врождённый дефект — это не болезнь, и лекарствами его не вылечить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 437line
She used to be disgruntled and even angry about it, but when she came to the surface and saw its many stories, Durin came to terms with her physical weakness.
Раньше она злилась и даже сердилась на это, но, поднявшись на поверхность и увидев множество историй, Дурин смирилась со своей физической слабостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 438line
What does it matter if my body's a bit weaker?
Ну и что, что тело немного слабее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 440line
Nothing beats getting sleep free and quiet under the sun during those easy hours of the workday.
Нет ничего лучше, чем спокойно поспать на солнышке в свободные рабочие часы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durin_1_1.txtстрока 441line