Истории операторов · durnar

story_durnar_1_1

299 строк · переведено 298 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
坚雷对A1小队的战斗测试
坚雷对A1小队的战斗测试
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 1line-tail
Nice work, my A1 newbies.
Отличная работа, мои новички из A1.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 11line-tail
That wraps up your regular training for the day!
На сегодня регулярные тренировки окончены!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 12line-tail
Congrats!
Поздравляю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 13line-tail
You know, when you guys first got here, you'd be dead on the ground after just an hour or so.
Знаете, когда вы только прибыли, вы валились с ног уже после часа занятий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 16line-tail
Look at you now. None of you are even winded.
Посмотрите на себя сейчас. Никто даже не запыхался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 17line-tail
Just goes to show that the training did its job.
Это лишь доказывает, что тренировки не прошли даром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 18line-tail
Hehe, thanks, Instructor.
Хе-хе, спасибо, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 20line-tail
Beagle, the instructor hasn't finished yet! How could you—
Бигл, инструктор ещё не закончил! Как ты можешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 22line-tail
It's fine, Fang. I'm not Dobermann. No need to follow the rules to a tee.
Всё в порядке, Фанг. Я не Доберманн. Не нужно соблюдать все правила до буквы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 24line-tail
Everyone's exhausted after all that training. Let's take it easy. Okay?
Все вымотались после тренировки. Давайте отдохнём. Ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 25line-tail
Instructor!
Инструктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 28line-tail
You know, you're starting to sound more and more like Dobermann.
Знаешь, ты всё больше и больше похожа на Доберманн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 30line-tail
Right! —Wait, am I?
Правда?.. —Стоп, я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 32line-tail
Look at you. If you stand up straight, put your hands on your hips, and stare straight into my eyes, it's like you're the spitting image of Dobermann.
Посмотри на себя. Если выпрямиться, упереть руки в боки и смотреть мне прямо в глаза — вылитая Доберманн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 34line-tail
And the way you talk... I guess I needn't say anymore.
И манера говорить... Дальше, думаю, объяснять не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 35line-tail
She's right. You're exactly like her~
Она права. Ты точь-в-точь как она~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 39line-tail
It's a good thing, though.
Хотя это и к лучшему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 41line-tail
It's not like back when I was in the army. Rhodes Island has a decent team of instructors who provide all reserve operators adequate training, and each of them has their specialty.
Это не то, что было, когда я служила в армии. В Родос-Айленде хорошая команда инструкторов, которые дают всем резервистам полноценную подготовку, и у каждого из них есть своя специализация.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 42line-tail
Anything that I miss, they'll notice and give you guys a lesson on that, and vice versa.
Если я что-то упускаю, они это замечают и проводят с вами занятие на эту тему, и наоборот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 43line-tail
That way, rather than leaving our reserve operators' lessons to the whim of some random person, you all receive fairly comprehensive training.
Так что подготовка резервистов не зависит от прихоти какого-то случайного человека — вы получаете довольно всестороннее обучение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 44line-tail
Grace, Fallon, Dobermann, and all the rest.
Грейс, Фэллон, Доберманн и все остальные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 45line-tail
You can always count on them to teach you what you need to know, and have your back in a fight.
На них всегда можно положиться: они научат тому, что нужно, и прикроют в бою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 46line-tail
Instructor!
Инструктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 49line-tail
Do your best to learn everything you can from Dobermann, okay? We wouldn't mind having a TA.
Постарайся вынести у Доберманн как можно больше, хорошо? Нам бы не помешал ассистент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 51line-tail
Of course, Instructor. Thank you, Instructor!
Конечно, инструктор! Спасибо, инструктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 53line-tail
Also, remind me to find the groundskeeper to fix this place up after we're done training.
И ещё, напомни мне найти смотрителя, чтобы привести это место в порядок после тренировки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 55line-tail
I forgot to do it before, and Dobermann tore me a new one each and every time. *Sigh*...
Я раньше забывала, и Доберманн каждый раз с меня стружку снимала. *Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 56line-tail
Okay, Fang? Be sure to remind me.
Ладно, Фанг? Обязательно напомни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 57line-tail
Yes, Instructor!
Есть, инструктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 59line-tail
Okay, enough chit-chat.
Так, хватит болтать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 62line-tail
Attennnnn-tion!
Сми-и-ирно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 64line-tail
As you know, that wraps up our regular training for the day.
Как вы знаете, на этом регулярная тренировка на сегодня заканчивается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 70line-tail
Though we still have some time left.
Хотя у нас ещё есть немного времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 71line-tail
And with it, I want to have a little combat drill with everyone!
А ещё я хочу провести с вами небольшую боевую тренировку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 72line-tail
Some of us here haven't been in a drill before, so I'll briefly explain what we'll be doing.
Некоторые из вас ещё не участвовали в учениях, так что я кратко объясню, что мы будем делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 78line-tail
(Oh no, we're so done for!)
(О нет, нам конец!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 80line-tail
It may sound kind of fancy, but all we are doing is simulated combat. I will evaluate your combat styles and tell you how you could improve.
Звучит замысловато, но по сути это имитация боя. Я оценю ваш стиль и подскажу, как его улучшить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 84line-tail
(Whispers) Hey, Hibiscus, look at Beagle.
(Шёпотом) Эй, Хибискус, посмотри на Бигл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 86line-tail
(Whispers) Quiet down. Wait till the instructor is done.
(Шёпотом) Тише. Дождись, пока инструктор закончит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 88line-tail
Oh, of course, this is going to be a little different than your usual fights.
Ах да, это будет немного отличаться от ваших обычных боёв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 90line-tail
Mmmhm... you're all here. Let's make this a one-on-five.
М-м-м... все на месте. Устроим бой один против пятерых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 91line-tail
I wanted to see the results of your training and check how well all of you could work with each other anyway.
Я хотела посмотреть на результаты вашей подготовки и проверить, как вы умеете работать в команде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 92line-tail
Okay, let's take a break first. Relax, eat some candy or whatever. I'll get some preparations done.
Ладно, давайте сначала передохнём. Расслабьтесь, съешьте конфетку или что-нибудь ещё. Я подготовлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 93line-tail
Dismissed!
Разойтись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 94line-tail
What should we do?!
Что нам делать?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 108line-tail
I-I don't know!
Я-я не знаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 110line-tail
You should relax~ It's not Dobermann we're up against.
Расслабься~ Мы же не против Доберманн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 112line-tail
Instructor Dur-nar isn't that usually scary, b-but... it's a different story if we're going to be fighting her!
Инструктор Дур-нар обычно не такая страшная, н-но... другое дело, когда нам предстоит с ней драться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 114line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 116line-tail
You know how Instructor Dur-nar does drills with the Guard, Defender, and Vanguard operators, Lava?
Лава, ты знаешь, как инструктор Дур-нар проводит учения с оперативниками классов «Гвардия», «Защитник» и «Авангард»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 118line-tail
Yeah, what about it?
Да, и что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 120line-tail
Do you know what she does during those matches?
Знаешь, что она делает во время этих боёв?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 122line-tail
How bad could it be...?
Насколько всё плохо?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 124line-tail
Last time, she set her shield down and bludgeoned me with two swords for a whole hour!
В прошлый раз она бросила щит и целый час молотила меня двумя мечами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 127line-tail
And she was as fast as the wind!
И она была быстра как ветер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 128line-tail
I used to think of her as a really friendly person. She doesn't yell at us that much, and she treats us to some really tasty food.
Раньше я думала, что она очень дружелюбная. Она не так уж часто на нас кричит и угощает вкусной едой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 131line-tail
It wasn't until I fought her for the first time that I found out... Once she starts walloping you, Instructor Dur-nar can be much worse than Instructor Dobermann. I could barely hold my lance up.
Я поняла это только после первой схватки с ней... Когда инструктор Дур-нар начинает тебя колотить, она может оказаться куда хуже инструктора Доберманн. Я едва могла удержать копьё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 132line-tail
And you've seen her shield arm, right? When she drops the shield and picks up a sword, she can really strike like lightning.
И ты видела её руку со щитом, да? Когда она бросает щит и берёт меч, она может ударить как молния.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 133line-tail
Oh, yeah, I think I know what you mean now. It's just like that time when I was in a shooting match against Meteor at the training grounds, right?
О, да, кажется, я понимаю, о чём ты. Это как в тот раз, когда я соревновалась в стрельбе с Метеор на тренировочной площадке, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 135line-tail
Whoa, against Meteor...?
Ого, против Метеор?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 137line-tail
That's something, Kroos.
Это сильно, Круз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 138line-tail
Hehe, she landed five training shots on me in just one minute.
Хе-хе, она попала в меня пять раз за одну минуту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 140line-tail
Wow... so lame...
Ух ты... так себе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 142line-tail
Anyway, if you don't want the living daylights beat out of you, be sure to never, ever underestimate Instructor Dur-nar.
В общем, если не хочешь, чтобы из тебя выбили все духи, никогда, слышишь, никогда не недооценивай инструктора Дур-нар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 149line-tail
She's a seasoned vet, and she'd still be in active service if she wasn't disillusioned with the Columbian army.
Она опытный ветеран и до сих пор была бы на службе, если бы не разочаровалась в колумбийской армии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 150line-tail
If she brings another sword, we're as good as dead—
Если она принесёт ещё один меч, нам конец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 151line-tail
Hey, Hibiscus? Did anyone go to Medical today to get some ointment or something for flesh wounds?
Эй, Хибискус? Кто-нибудь сегодня ходил в медпункт за мазью или чем-то от ран?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 155line-tail
We get a lot of visitors to the Medical Department every day. I guess you could say scratches and bruises are a dime a dozen there?
К нам в медотдел каждый день приходит много посетителей. Думаю, царапины и синяки там — обычное дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 158line-tail
Hibiscus, this is important. Work with me here.
Хибискус, это важно. Отнесись серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 160line-tail
I was redressing a patient's wound at the ward today. I wasn't in the clinic.
Сегодня я перевязывала рану пациенту в палате. Меня не было в клинике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 165line-tail
But I heard this from Sussurro.
Но я слышала это от Сусурро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 166line-tail
What did she say?
Что она сказала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 168line-tail
Apparently everyone from A4 paid us a visit to get their wounds treated after their training this morning.
Похоже, все из A4 приходили к нам лечить раны после утренней тренировки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 170line-tail
Yeah, and it was Instructor Dur-nar who brought them there.
Да, и их привела инструктор Дур-нар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 171line-tail
Does that have something to do with this?
Это как-то связано с этим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 172line-tail
I can't believe not even Melantha and Cardigan could stop her...
Не могу поверить, что даже Меланта и Кардиган не смогли её остановить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 177line-tail
She might make short work of you guys one on one, but there's five of us.
Может, она и расправится с вами один на один, но нас пятеро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 179line-tail
There's five of them in A4 too...
В A4 тоже пятеро...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 181line-tail
W-What about it? We're much stronger than A4.
Ч-что с того? Мы гораздо сильнее A4.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 183line-tail
Right, Fang?
Верно, Фанг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 184line-tail
Uh... Uhh... Right...
Э-э... Ну... Верно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 186line-tail
I believe in us...
Я верю в нас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 187line-tail
We can do it! We can...
У нас получится! Мы сможем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 189line-tail
It sounds like you guys aren't that confident. Is she really that scary?
Похоже, вы не очень уверены. Она правда такая страшная?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 191line-tail
Okay, everyone—
Так, все...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 194line-tail
She's here!
Она здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 198line-tail
Line up!
Построиться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 201line-tail
Yes, Instructor!
Есть, инструктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 205line-tail
Yeah, looks like you're all ready. Excellent.
Да, вижу, вы готовы. Отлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 210line-tail
Instructor, may I ask a question?
Инструктор, можно вопрос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 212line-tail
Ask away.
Спрашивай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 216line-tail
Why did you bring an extra practice sword?
Зачем вы взяли дополнительный тренировочный меч?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 218line-tail
Come on, isn't it obvious? It's for our training, of course.
Ну как же, очевидно же. Для нашей тренировки, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 220line-tail
Man, during the break, I suddenly remembered a combat technique I used back in the day. I really want to try it out on someone.
Вот, на перерыве вспомнила один боевой приём из прошлого. Очень хочется на ком-нибудь опробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 221line-tail
Oh, of course, I'll be using the same stuff as all of you. Regular training equipment, not those electric swords I modified.
А, да, конечно, я буду использовать то же, что и вы. Обычное тренировочное снаряжение, а не те мои модифицированные электро-мечи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 222line-tail
You'd better take it serious. Just because I'm not usually that hard on you guys doesn't mean I'll go easy when we're doing this for real.
Лучше отнеситесь к этому серьёзно. То, что я обычно не слишком строга с вами, не значит, что я буду спускать вам это на тормозах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 223line-tail
If you don't want me to wipe the floor with you, then face me.
Если не хотите, чтобы я вас размазала, — вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 224line-tail
Have you read up on the steps to intercepting the enemy? It's in your training handbook.
Вы читали о шагах перехвата противника? Это в вашем учебнике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 225line-tail
When we start off, we'll be facing each other, but we'll use the whole field after that.
На старте мы будем стоять друг напротив друга, а потом используем всё поле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 232line-tail
What are you spacing out for? Shouldn't you be more alert with an enemy right in front of you?
Чего застыли? Разве вы не должны быть внимательнее, когда перед вами враг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 238line-tail
Stay alert!
Будьте начеку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 242line-tail
Yep, that's more like it.
Вот, так-то лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 248line-tail
Since this is our first battle, I'll let you girls attack first.
Раз это наш первый бой, я позволю вам, девочки, атаковать первыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 249line-tail
Make sure to work with each other. If you aren't careful, it's going to be no different from me taking all of you on one by one.
Смотрите, действуйте сообща. Если не будете осторожны, то я просто разберусь с вами поодиночке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 250line-tail
Is that understood?
Всё ясно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 251line-tail
Let's get started, then.
Тогда начнём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 257line-tail
Beagle, keep an eye on her...
Бигл, следи за ней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 261line-tail
Lava, Kroos, get ready...
Лава, Кроос, приготовьтесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 265line-tail
Don't have to tell me twice!
Можно не повторять дважды!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 269line-tail
Hibiscus, I'm counting on you to heal us up. Beagle has more pressure, so prioritize her.
Хибискус, рассчитываю на тебя в плане лечения. У Бигл больше давления, так что в первую очередь её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 271line-tail
Too slow!
Слишком медленно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 295line-tail
Beagle, push her back!
Бигл, оттолкни её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 336line-tail
I'm trying!
Я стараюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 338line-tail
Everyone, keep your eyes on her! As long as we got eyes on her, she doesn't stand a chance!
Все, не спускайте с неё глаз! Пока мы её видим, у неё нет шансов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 340line-tail
What's the matter, Lava?!
Что случилось, Лава?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 389line-tail
I have a clear shot on her!
У меня есть чёткий выстрел по ней!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 439line-tail
Instructor?
Инструктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 484line-tail
Stand up, all of you. I'll go over where you went wrong.
Встаньте все. Я разберу ваши ошибки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 507line-tail
Yes, Instructor...
Да, инструктор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 510line-tail
Lava, we actually had a shot...
Лава, у нас был шанс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 515line-tail
But how was I supposed to know Beagle would be in the way?
Но откуда мне было знать, что Бигл окажется на пути?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 518line-tail
Sounds like we found our problem.
Похоже, мы нашли нашу проблему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 520line-tail
Y-Yes, Instructor!
Д-да, инструктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 522line-tail
(So scary!)
(Как страшно!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 523line-tail
It's true that there's not much height difference in the terrain here, and those in the back could easily injure your teammates.
Верно, здесь нет большой разницы в высоте, и те, кто сзади, могут легко задеть своих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 525line-tail
Aside from that, Lava, your Originium Arts are not very suitable for a closed environment like this.
Кроме того, Лава, твои Ориджиниевые Искусства не очень подходят для закрытого пространства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 526line-tail
Y-Yes, of course.
Д-да, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 528line-tail
In a situation like this, you could've cast your Arts behind me to limit my movement.
В такой ситуации ты могла бы использовать свои Искусства позади меня, чтобы ограничить мои движения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 530line-tail
Your teammates were already taking me on face to face.
Твои товарищи уже сражались со мной лицом к лицу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 534line-tail
So why focus your Arts on me?
Так зачем направлять свои Искусства на меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 535line-tail
*Whimpers*...
*Всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 537line-tail
(Guess I'm getting an earful...)
(Похоже, сейчас мне влетит...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 545line-tail
You still haven't solved that problem we talked about.
Ты так и не решила ту проблему, о которой мы говорили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 547line-tail
It's more stable now.
Сейчас она стабильнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 552line-tail
But not enough.
Но недостаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 553line-tail
Cardigan really likes to rock around when she's on defense. It may create more openings, but that trick is never going to work on her.
Кардиган очень любит раскачиваться в обороне. Это создаёт больше брешей, но этот трюк на ней никогда не сработает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 554line-tail
I know you fight like that because you want to play it safe, but when you can't play it safe enough to fend off disruptions, you need to use your techniques to make up for it.
Я знаю, ты дерёшься так, потому что хочешь перестраховаться, но когда страховки не хватает, чтобы отразить помехи, нужно компенсировать это техникой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 555line-tail
Come here.
Иди сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 556line-tail
Shield up.
Щит вверх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 563line-tail
Do you remember what I did just now?
Помнишь, что я только что сделала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 567line-tail
You blocked my attack and slammed my shield, and that led me into the path of Lava's Arts.
Ты заблокировала мою атаку и ударила по моему щиту, и это привело меня на линию Искусств Лавы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 569line-tail
If Fang had been faster, she could've pushed me back before I rammed into you.
Если бы Фанг была быстрее, она могла бы оттолкнуть меня назад, прежде чем я врезалась в тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 571line-tail
Just like what Kroos did the first time.
Как это сделала Круз в первый раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 572line-tail
If you want to take my blow by yourself, however, there are three ways you can go about it.
Если хочешь принять мой удар в одиночку, есть три способа это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 576line-tail
One, come up with a way to counter the attack and dodge it.
Первый: придумать способ контратаковать и уклониться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 577line-tail
This will expose your teammates to the enemy for a moment, but if you manage to take the chance and strike, you can quickly return to your defensive position.
Это на мгновение откроет твоих товарищей врагу, но если ты воспользуешься моментом и ударишь, то быстро вернёшься на оборонительную позицию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 578line-tail
Two, bear the impact with your shield.
Второй: принять удар щитом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 579line-tail
Your shield is a weapon too. Right when you are about to be rammed, you can use your shield to attack.
Твой щит — тоже оружие. В тот момент, когда в тебя собираются врезаться, ты можешь атаковать щитом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 580line-tail
Though you must also keep your eyes on your opponent. Don't stagger forward. You'd be giving the enemy a chance to attack your teammates or yourself when you have your back open.
Но при этом нужно следить за противником. Не заваливайся вперёд. Иначе подставишь спину и дашь врагу шанс ударить по тебе или твоим товарищам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 581line-tail
Three, deflect the attack.
Третий: отклонить атаку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 582line-tail
You know why I knocked you back into the path of Lava's Arts? Because you were basically begging me to do it, with your stance and your balance.
Знаешь, почему я отбросила тебя на линию Искусств Лавы? Потому что ты сама напросилась — своей стойкой и равновесием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 583line-tail
If your defense stance was like this instead...
Если бы твоя защитная стойка была вот такой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 584line-tail
You still stepped back, but that doesn't affect Lava or Kroos's attack path in any way.
Ты всё равно отступила, но это никак не повлияло на траекторию атак Лавы и Круз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 603line-tail
Good. You should get this down.
Хорошо. Запомни это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 607line-tail
Okay, Instructor!
Есть, инструктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 609line-tail
Yes, Instructor!!
Так точно, инструктор!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 613line-tail
You're the team captain. Your job is to command everyone else.
Ты капитан отряда. Твоя задача — командовать всеми остальными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 615line-tail
Yes, Instructor!!
Так точно, инструктор!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 617line-tail
Tell me. How do you confirm your teammate's situations?
Скажи мне. Как ты проверяешь состояние своих товарищей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 619line-tail
By feel and observation.
По ощущениям и наблюдению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 621line-tail
Observation? How do you observe?
Наблюдение? Как ты наблюдаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 623line-tail
I-I use my eyes...
Я... я смотрю глазами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 625line-tail
You look back to check on your friends. Do you think your enemies will just let this chance slip by?
Ты оглядываешься, чтобы проверить друзей. Думаешь, враги упустят такой шанс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 627line-tail
I... I don't think so.
Я... не думаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 629line-tail
Did you guys base your positions on your basic coursework's textbook?
Вы строите позиции по учебнику из базового курса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 631line-tail
Yes, Instructor.
Да, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 633line-tail
We don't follow it strictly, though.
Но мы не следуем ему строго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 634line-tail
The battlefield is a place of chaos. Doing everything by the book is how mistakes happen.
Поле боя — это хаос. Действовать строго по учебнику — значит совершать ошибки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 636line-tail
Let's see.
Посмотрим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 639line-tail
Hibiscus.
Хибискус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 640line-tail
Yes, Instructor!
Есть, инструктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 642line-tail
You need to take on some of Fang's responsibilities. Is that okay?
Тебе нужно взять на себя часть обязанностей Фанг. Справишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 644line-tail
But what exactly should I do?
Но что именно я должна делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 647line-tail
Fang needs eyes in the back of her head, and that's where you come in.
Фанг нужны глаза на затылке, и вот тут появляешься ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 649line-tail
If you, Lava, and Kroos change your positioning, you need to tell Fang.
Если вы с Лавой и Круз меняете позицию, ты должна сообщать Фанг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 650line-tail
If anything in the environment around you changes, you need to tell her immediately, especially if it happens behind her.
Если что-то меняется в окружающей обстановке, ты должна немедленно ей сообщать, особенно если это происходит у неё за спиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 651line-tail
And if Fang is incapacitated, it falls on you to lead the team.
А если Фанг выйдет из строя, командование отрядом ляжет на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 652line-tail
Can you do that?
Сможешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 653line-tail
Yes, Instructor! I'll try!
Да, инструктор! Я постараюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 655line-tail
My bad. I'm so sorry~
Виновата. Прости~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 660line-tail
I shouldn't have shot at Hibiscus.
Не стоило мне стрелять в Хибискус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 664line-tail
I'm not too familiar with what exactly ranged operators do, so I'm not going to say much.
Я не слишком хорошо знаю, чем именно занимаются оперативники дальнего боя, так что не буду много говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 666line-tail
If we just look at how well you work with your teammates, you're doing pretty well.
Если просто смотреть на то, как ты ладишь с товарищами, у тебя всё неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 667line-tail
Mind telling me how you're doing in the shooting practice matches just so I get a rough idea?
Не расскажешь, как у тебя дела на тренировках по стрельбе, чтобы я имела хоть какое-то представление?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 671line-tail
Meteor is usually my teacher there. She always takes me down in no time~
Метеор обычно мой учитель там. Она всегда быстро меня вырубает~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 673line-tail
Kroos, be serious...
Кроос, будь серьёзнее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 675line-tail
Okay, okay, I get it.
Ладно, ладно, я поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 679line-tail
Alright, people, cheer up.
Так, народ, взбодрились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 684line-tail
It's only been a few minutes.
Прошло всего несколько минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 685line-tail
We'll be using the training grounds' obstacles next.
Дальше будем использовать препятствия на тренировочной площадке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 686line-tail
This is a battlefield, and your enemies on the battlefield won't go easy on you.
Это поле боя, и враги на поле боя не будут с вами церемониться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 687line-tail
I hope all of you, maybe I, will get to live for a few seconds longer.
Надеюсь, что все вы, и, может, я, проживём на несколько секунд дольше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 688line-tail
Let's all do our best, girls.
Давайте все постараемся, девочки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 689line-tail
An hour later.
Час спустя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 701line
*Pant*... *pant*...
*Пых*... *пых*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 708line-tail
Well, looks like I still have it in me. Awesome.
Ну что ж, похоже, я ещё не утратила хватку. Отлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 710line-tail
Yep, and right on time. That concludes our training for today.
Ага, и как раз вовремя. На этом наша сегодняшняя тренировка окончена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 711line-tail
Congrats, everyone!
Поздравляю всех!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 712line-tail
Why aren't you clapping?
Почему вы не хлопаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 714line-tail
S-Sorry, Instructor...
П-простите, инструктор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 716line-tail
Alright, how about I treat all of you to something tasty?
Ладно, как насчёт того, чтобы я угостила вас чем-нибудь вкусненьким?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 718line-tail
Maybe some lap cheong?
Может, лапчёнгом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 719line-tail
I got some lap cheong imported straight from Yan, marinated in the finest sauces. It's got to be the sweetest and most fragrant thing ever.
У меня есть лапчёнг, привезённый прямо из Яня, выдержанный в лучших соусах. Это, должно быть, самое сладкое и ароматное, что есть на свете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 720line-tail
Oh, that sounds so tasty!
О, звучит так вкусно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 722line-tail
It sounds really greasy...
Звучит очень жирно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 724line-tail
But before that, I need to take you to Medical.
Но сначала мне нужно отвести тебя в медпункт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 726line-tail
So that we can both learn where your limits lie.
Чтобы мы оба узнали, где твои пределы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 727line-tail
So Cardigan and the gang didn't get sent to Medical because of you. I was so scared...
Значит, Кардиган и остальные не попали в медпункт из-за тебя. Я так боялась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 729line-tail
Of course it wasn't me.
Конечно, не из-за меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 731line-tail
I'm not sure about anyone else, but I've got my ways to deal with you girls. I wasn't a soldier all those years for nothing.
Не знаю, как другие, но у меня есть свои способы справиться с вами, девчонки. Я не зря столько лет была солдатом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 732line-tail
I had it figured out a long time ago what exactly to prioritize.
Я давно поняла, чему именно нужно учить в первую очередь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 733line-tail
That said.
Но имейте в виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 734line-tail
Know that a lot of actual blood and sweat, even the lives of some of my friends, went into these techniques I'm teaching you.
Знайте, что в эти приёмы, которым я вас учу, вложено много настоящей крови и пота, и даже жизни некоторых моих друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 735line-tail
If I find out you don't have this etched into your brains, I'll bring my electric blade the next time I spar.
Если я узнаю, что вы не зарубили это себе на носу, в следующий раз на тренировку приду с электрическим клинком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 736line-tail
Is that understood?!
Всё ясно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 737line-tail
Y-Yes, Instructor!
Д-да, инструктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 740line-tail
Okay, let's get going, then. We'll get a bite to eat once you're done with your checkups.
Ладно, тогда пошли. Перекусим, когда закончите с осмотром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 742line-tail
(I think I forgot about something...)
(Кажется, я что-то забыла...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 749line-tail
(What did she want me to do again?)
(Что она просила меня сделать?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 750line-tail
Fang, you like spicy, sour stuff?
Фанг, ты любишь острое и кислое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 756line-tail
You see, I got these snacks—
Видишь ли, у меня есть закуски...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 760line-tail
Yes, thank you, Instructor!
Да, спасибо, инструктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 762line-tail
Class's over. Stop calling me 'Instructor.'
Занятие окончено. Хватит звать меня «инструктором».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 764line-tail
Sorry about that, Dur-nar...
Простите, Дур-нар...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 766line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Perfect timing. You manage the training grounds here, right?
Как раз вовремя. Ты ведь отвечаешь за тренировочную площадку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 787line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Y-Yes, Instructor Dobermann. What's the matter?
Д-да, инструктор Доберманн. Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 789line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Looks like Dur-nar and her team wrecked some of the equipment and obstacles while they were using this place. My guess is they had a pretty intense sparring match.
Похоже, Дур-нар и её команда разворотили часть оборудования и препятствий, пока занимались здесь. Думаю, у них была серьёзная спарринг-сессия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 791line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Help me fix it up. I'll be training with some reserve operators later tonight.
Помоги мне всё починить. Сегодня позже я буду тренироваться с резервистами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 792line-tail
Оперативник логистики Редактировать ↗
Yes, of course. Right away.
Да, конечно. Сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 794line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_1_1.txtстрока 796line-tail