Истории операторов · durnar

story_durnar_2_1

269 строк · переведено 268 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Late night
Поздняя ночь
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 11line
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island Landship, 'Just One More Pint' Bar
Наземный корабль Родос-Айленда, бар «Ещё одну пинту»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 12line
Can I drink yet...?
Можно мне уже выпить?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 23line-tail
Today, I—
Сегодня я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 24line-tail
Yes, yes. You've told me plenty of times.
Да-да, ты уже сто раз рассказывала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 26line-tail
You had to teach some kids who weren't listening, and you fought the reserve operators in a drill to test both their limits and yours, which led you and the other instructors into a heated, 'friendly' conversation.
Тебе пришлось учить каких-то непослушных детей, потом ты дралась с резервистами на учениях, проверяя и их, и свои пределы, и в итоге вы с другими инструкторами устроили жаркую «дружескую» беседу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 27line-tail
Would you like me to repeat your ramblings?
Повторить твои излияния?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 28line-tail
Very well, then.
Ну что ж, тогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 33line-tail
I just want some booze!
Я просто хочу выпить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 40line-tail
Ten more minutes, ma'am. We serve alcohol after 9. Those are the rules.
Ещё десять минут, мэм. Мы подаём алкоголь после девяти. Таковы правила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 42line-tail
Following all those rules will kill you one day!
Когда-нибудь эти правила тебя убьют!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 45line-tail
Following rules is what gives our lives order.
Соблюдение правил придаёт нашей жизни порядок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 47line-tail
If you are not happy with that, I am sure you know with whom you can file a complaint.
Если вас это не устраивает, вы знаете, к кому обратиться с жалобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 48line-tail
We are just staff members here, and we must follow the rules she made.
Мы здесь просто сотрудники и должны следовать правилам, которые она установила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 49line-tail
Gimme an apple juice.
Давай яблочный сок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 52line-tail
Coming right up.
Сию минуту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 54line-tail
I worked my butt off the whole day, and I can't even get a sip of booze...
Я весь день пахала как проклятая, а мне даже глотка выпить не дают...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 61line-tail
If you were younger, you would've flipped the table and put your electric blade to his throat.
Будь ты моложе, ты бы перевернула стол и приставила электронож к его горлу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 64line-tail
Hank?! What are you doing here?!
Хэнк?! Ты что здесь делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 67line-tail
I've been here the whole time, Instructor Makayla.
Я всё это время был здесь, инструктор Макайла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 69line-tail
Don't use my real name here. I'm Dur-nar.
Не называй меня настоящим именем. Я Дур-нар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 71line-tail
Instructor Dur-nar.
Инструктор Дур-нар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 74line-tail
Drop the 'Instructor.'
Без «инструктора».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 76line-tail
That's a no-go, Instructor.
Это не вариант, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 78line-tail
Ma'am, your drink.
Мэм, ваш напиток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 85line-tail
*Sigh*, everyone's so stubborn, you're all a bunch of burdenbeasts...
*Вздох*, все такие упрямые, вы все как вьючные звери...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 88line-tail
Thank you for the compliment, Instructor.
Спасибо за комплимент, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 90line-tail
Thank you for the compliment, ma'am.
Спасибо за комплимент, мэм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 92line-tail
That wasn't a...
Это был не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 94line-tail
Whatever...
Как скажешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 95line-tail
Would you like something to drink, sir?
Не желаете что-нибудь выпить, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 97line-tail
Ice water, please.
Воду со льдом, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 99line-tail
Coming right up.
Сию минуту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 101line-tail
Hah... How come I've trained up a man like this...?
Хах... И как я такого выучила?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 107line-tail
(Takes a gulp of apple juice)
(Делает глоток яблочного сока)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 108line-tail
Go on, Hank... What are you up to now?
Давай, Хэнк... Что ты сейчас задумал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 110line-tail
Yes, Instructor.
Да, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 112line-tail
I'm usually out in the field as a liaison between Blacksteel and Rhodes Island.
Обычно я на поле боя, как связной между «Блэкстил» и Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 113line-tail
Our partners at Blacksteel are here for a meeting, and I'm their bodyguard. I'll be taking them back once they're done.
Наши партнёры из «Блэкстил» приехали на встречу, и я их телохранитель. Отвезу их обратно, когда закончат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 114line-tail
Sounds like something you'd do.
Похоже на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 116line-tail
Did anyone get hurt on your way here?
Кто-нибудь пострадал по пути сюда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 117line-tail
We had some injuries, but nothing too serious.
Были раненые, но ничего серьёзного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 119line-tail
It's all thanks to your teaching, Instructor.
Это всё благодаря вашей подготовке, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 120line-tail
The stuff I taught you back then is way outdated by now. Keep using those tricks, and not even the Originium armor they're testing in the military can save you.
То, чему я вас тогда учила, уже давно устарело. Будете продолжать использовать эти приёмы — и даже ориджиниевая броня, которую испытывают в армии, вас не спасёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 122line-tail
They've already deployed that armor to a few teams.
Эту броню уже выдали нескольким отрядам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 124line-tail
Not the original either, mass produced ones, usually to elite soldiers like you.
Не оригинал, а серийные версии, обычно для элитных бойцов вроде вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 125line-tail
Well, count me out. I can't wear that stuff.
Ну уж нет, я не могу носить эту штуку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 127line-tail
You can. Even Big Mark wears it fine.
Можете. Даже Большой Марк её нормально носит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 129line-tail
(Finishes the apple juice)
(Допивает яблочный сок)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 132line-tail
Well, you haven't changed one bit. Just a few sentences and you drive the conversation into a dead end.
Ну, ты ничуть не изменился. Пара фраз — и разговор зашёл в тупик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 134line-tail
Sorry, Instructor.
Простите, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 136line-tail
Here's your ice water.
Вот ваша вода со льдом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 143line-tail
Speaking of Big Mark, where is he?
Кстати, о Большом Марке... Где он?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 147line-tail
The guy wrote in for me, and got everyone to sign off on the paperwork to let me work here, but he's too busy to come see me?
Это он написал за меня, и уговорил всех подписать бумаги, чтобы я могла здесь работать, а сам даже прийти не может?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 148line-tail
Big Mark isn't a Rhodes Island employee. He's a project testing manager at Volvort Kochinski. He's a busy man, so it's only natural he hasn't had the time to leave Columbia and come visit.
Большой Марк не сотрудник Родос-Айленда. Он руководитель испытаний в «Волворт Кочински». Он занятой человек, так что неудивительно, что у него нет времени покинуть Колумбию и приехать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 150line-tail
Volvort Kochinski? Why did he send me to Rhodes Island, then?
«Волворт Кочински»? Тогда почему он отправил меня на Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 152line-tail
I'm not too sure myself. You should probably ask him.
Я и сам не уверен. Вам стоит спросить у него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 154line-tail
He's the one you were the most proud of. I'm sure he'll be glad to tell you.
Он тот, кем вы больше всего гордились. Уверен, он будет рад вам рассказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 155line-tail
Now don't be like that. I'm proud of all of you.
Ну что ты. Я горжусь всеми вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 157line-tail
All of you, Hank.
Всеми вами, Хэнк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 158line-tail
All of you...
Все вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 159line-tail
Ma'am, it's time. May I get you something?
Мэм, время. Принести вам что-нибудь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 166line-tail
Hm? Booze time?
Хм? Время выпивки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 168line-tail
Yes, ma'am. It's 9 o'clock.
Да, мэм. Уже девять часов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 170line-tail
Hell yeah. Give me a 'Raging Sands.'
Чёрт возьми, да. Налей мне «Бушующие пески».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 172line-tail
And give this guy a 'Liberi Tears.'
И этому парню — «Слёзы либери».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 173line-tail
Instructor, I—
Инструктор, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 175line-tail
Say no more. I get it.
Не продолжай. Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 177line-tail
Coming right up.
Сию минуту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 180line-tail
Instructor...
Инструктор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 186line-tail
Come, tell me, how did you survive?
Давай, расскажи, как ты выжил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 188line-tail
If my memory serves, my objections didn't change anything, right...?
Если мне не изменяет память, мои возражения ничего не изменили, верно?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 189line-tail
Yes, Instructor.
Да, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 191line-tail
The field commander sent us to the front lines. He treated us like cannon fodder.
Командир отправил нас на передовую. Он использовал нас как пушечное мясо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 192line-tail
Thankfully, his men didn't think that way.
К счастью, его люди думали иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 193line-tail
They saw us as a kind of symbol. They saw in us you.
Они видели в нас некий символ. Они видели в нас вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 194line-tail
It was like as long as we were there, Sergeant Major Makayla Springthunder was there fighting the battle with them.
Было такое ощущение, что пока мы там, старший сержант Макайла Весенний Гром сражается вместе с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 195line-tail
I was just a sergeant. Where'd they get the major part...?
Я был всего лишь сержантом. Откуда они взяли майора?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 197line-tail
*Sigh*... And then?
*Вздох*... И что дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 198line-tail
We finished our original objectives with the help of the surrounding units, and after getting some rest, they sent us a new mission.
Мы выполнили первоначальные задачи с помощью соседних подразделений, а после отдыха нам дали новое задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 200line-tail
To seize the enemy's HQ.
Захватить штаб противника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 201line-tail
The enemy forces weren't in any shape to mount much resistance, so we split into two teams as soon as we reached their HQ.
Вражеские силы были не в состоянии оказать серьёзное сопротивление, поэтому, как только мы добрались до их штаба, мы разделились на две команды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 202line-tail
One team stayed outside, to mop up any remaining hostiles and provide support. The other went inside.
Одна команда осталась снаружи, чтобы зачистить оставшихся врагов и обеспечить поддержку. Другая пошла внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 203line-tail
We never thought the enemy would blow up their HQ to take everyone with them. The guys who went inside didn't make it out alive.
Мы и подумать не могли, что враг взорвёт свой штаб, чтобы забрать всех с собой. Те, кто вошёл внутрь, не вышли живыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 204line-tail
This apparently drove a wedge between the top brass after the war was over, and while they were busy fighting each other, we were reassigned from the front.
Похоже, это вбило клин между высшим командованием после войны, и пока они грызлись между собой, нас перевели с фронта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 208line-tail
And a couple months after that, our team was discharged.
А через пару месяцев нашу команду расформировали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 209line-tail
Yeah, I know.
Да, я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 212line-tail
All of us blamed ourselves. We were lost.
Мы все винили себя. Мы были потеряны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 214line-tail
We used to think that, as Columbian citizens, it was our duty to answer the president's call to join the military, to protect our homeland, to defend our borders and beliefs. That's what we were meant to do.
Мы думали, что, как граждане Колумбии, наш долг — откликнуться на призыв президента вступить в армию, защищать родину, защищать границы и убеждения. Это то, что мы должны были делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 215line-tail
But actually, all we did in the service was put up with a bunch of arrogant officers.
Но на самом деле всё, что мы делали на службе, — это терпели кучу высокомерных офицеров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 216line-tail
Yelling at our teammates didn't do anything, and taking our anger out on you wasn't going to get us anywhere, but that one month, aside from our training and work, we were stuck in that cycle of negative emotion.
Кричать на товарищей было бесполезно, и срывать злость на тебе тоже не имело смысла, но в тот месяц, помимо тренировок и работы, мы застряли в этом круговороте негативных эмоций.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 217line-tail
After we were discharged, most of us went back to Columbia. It was only once I adjusted back to civilian life that those negative emotions started to fade away.
После демобилизации большинство из нас вернулось в Колумбию. Только когда я снова привык к гражданской жизни, эти негативные эмоции начали уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 218line-tail
I don't know much about strategy, but if it wasn't for you, that war would not have ended so quickly.
Я мало смыслю в стратегии, но если бы не ты, та война не закончилась бы так быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 222line-tail
That victory was Columbia's, but if it wasn't for your decisive assault putting pressure on the commanders, the tug-of-war that came afterwards would've been far worse, and more men would've died on the field.
Эта победа была победой Колумбии, но если бы не твой решительный штурм, оказавший давление на командование, последующая борьба была бы куда хуже, и на поле боя погибло бы больше людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 223line-tail
How come you're so good at comforting people, but you're terrible at making conversation, Hank?
Как это ты так хорошо умеешь утешать людей, но совершенно не умеешь поддерживать разговор, Хэнк?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 226line-tail
Please stop making fun of me, Instructor...
Пожалуйста, перестаньте надо мной подшучивать, инструктор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 228line-tail
Oh, don't mind me too much. It's just something I said off the top of my head.
Ой, не обращай на меня внимания. Просто сказала с ходу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 230line-tail
Right, weren't you going to take over the family business and rake in the dough? What happened to that? Why are you here at Rhodes Island, serving as an operator?
Так, ты ведь собирался унаследовать семейный бизнес и грести деньги лопатой? Что с этим стало? Почему ты здесь, на Родос-Айленде, служишь оперативником?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 231line-tail
Report, Instructor—
Докладываю, инструктор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 233line-tail
No reporting. Just tell me like normal...
Никаких докладов. Просто расскажи, как обычно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 235line-tail
Yes, Instructor.
Да, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 237line-tail
I talked to my sister about it, and we decided that it was the best to have her take over the family business while I would be her second-in-command.
Я поговорил с сестрой, и мы решили, что лучше будет, если она возьмёт на себя семейный бизнес, а я стану её заместителем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 238line-tail
I thought you said you didn't get along with your sister... or at least that's what I think you told me before.
Я думала, вы с сестрой не ладите... или, по крайней мере, мне так казалось, что ты говорил раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 240line-tail
Yes, Instructor.
Да, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 242line-tail
But after I was discharged, I put some thought into it. Then, for the first time, I had a good discussion with her.
Но после увольнения я обдумал это. И впервые поговорил с ней по душам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 243line-tail
She's been smart ever since we were kids. She majored in business too. We figured she would be the better choice to expand the family business.
Она была умной с детства. И училась на бизнесе. Мы решили, что она лучше подходит для расширения семейного дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 244line-tail
And when my father finally decides to retire and hand the business down to her, I'll leave Rhodes Island and go back home to help out.
А когда отец наконец решит уйти на пенсию и передать бизнес ей, я покину Родос-Айленд и вернусь домой помогать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 245line-tail
Right now... I guess I'm here to earn some experience.
Сейчас... я здесь, чтобы набраться опыта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 246line-tail
I wanted to expand my horizons through the lens of Rhodes Island and also make some connections, both inside and outside Columbia.
Хотел расширить кругозор через Родос-Айленд и завести связи как внутри Колумбии, так и за её пределами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 247line-tail
This is very important to my life in the future.
Это очень важно для моей будущей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 248line-tail
I've been wondering, but what does your family do again?
Мне вот интересно, а чем занимается твоя семья?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 251line-tail
We're in asset management.
Мы управляем активами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 253line-tail
Not sure what that is.
Не знаю, что это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 255line-tail
My family manages the Maylander Child Rights Protection Foundation's wealth.
Моя семья управляет состоянием Фонда защиты прав детей Мейлендера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 257line-tail
Maylander... Child Rights Protection Foundation?
Фонд защиты прав детей Мейлендера?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 259line-tail
It's an NGO working to improve life for Columbian children.
Это НКО, которая работает над улучшением жизни детей в Колумбии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 261line-tail
So a charity?
То есть благотворительность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 263line-tail
If it's at all possible, I would like you to—
Если это возможно, я хотел бы, чтобы ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 266line-tail
Well, it really sounds like you were born for this kind of business.
Ну, похоже, ты рождён для такого дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 268line-tail
Be sure to really throw yourself into that work.
Обязательно вложи в эту работу всю душу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 272line-tail
Don't make a fool of yourself. Got it?
Не опозорься. Понял?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 273line-tail
Yes, Instructor.
Да, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 275line-tail
Right, good.
Вот и хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 277line-tail
As long as you're living well, I'm happy.
Пока ты живёшь хорошо, я счастлива.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 278line-tail
Gives me something to boast about to my coworkers, haha.
Будет чем похвастаться перед коллегами, ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 279line-tail
Ma'am, sir, your drinks.
Госпожа, господин, ваши напитки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 286line-tail
(Lights up Dur-nar's drink with Originium Arts)
(Поджигает напиток Дур-нар с помощью Ориджиниум-Искусств)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 287line-tail
Enjoy.
Наслаждайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 291line-tail
Finally.
Наконец-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 297line-tail
(Downs the whole thing in one shot)
(Выпивает всё залпом)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 298line-tail
Phew—Hot hot hot!
Фух—Горячо, горячо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 302line-tail
Ah, that's the stuff.
Ах, вот это дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 303line-tail
You're basically spitting fire, Instructor.
Вы просто огонь плюёте, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 305line-tail
Easy peasy.
Раз плюнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 307line-tail
You drink yours too.
Ты тоже пей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 308line-tail
Instructor, you know I—
Инструктор, вы знаете, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 310line-tail
Drink it, Private Hank.
Пей, рядовой Хэнк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 312line-tail
That's an order.
Это приказ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 313line-tail
Yes, Instructor!
Есть, инструктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 316line-tail
(Downs the beverage in one go)
(Осушает напиток одним глотком)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 317line-tail
How is it?
Как он вам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 320line-tail
It's not that spicy, Instructor.
Это не так уж и остро, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 322line-tail
Well, of course.
Ну, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 324line-tail
That's just white grape juice.
Это просто белый виноградный сок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 325line-tail
White grape juice?
Белый виноградный сок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 327line-tail
Well, I can tell you don't go to bars often.
Ну, я вижу, ты не часто ходишь в бары.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 329line-tail
'Liberi Tears' is bartender lingo. It means a glass of white grape juice.
«Слёзы либери» — это жаргон барменов. Означает стакан белого виноградного сока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 330line-tail
You think I forgot how allergic to alcohol you were?
Думаешь, я забыла, как у тебя аллергия на алкоголь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 331line-tail
Instructor...
Инструктор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 333line-tail
You know how exhausting it was to carry you from the base to the army hospital that night? I'd rather not try that again.
Знаешь, как тяжело было тащить тебя той ночью из казармы в армейский госпиталь? Я бы не хотела повторять это снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 335line-tail
Something else for you, ma'am?
Вам что-нибудь ещё, мэм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 343line-tail
An 'Iceflame.'
«Ледяное пламя».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 345line-tail
You, Hank? Another glass of Tears?
А тебе, Хэнк? Ещё стакан «Слёз»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 346line-tail
Just a moment.
Один момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 350line-tail
Instructor.
Инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 356line-tail
What's up?
Что такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 358line-tail
Where did you go after that court-martial?
Куда вы отправились после того трибунала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 361line-tail
Well... I'd rather keep it to myself.
Ну... Я бы предпочла оставить это при себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 364line-tail
I would like to know, please.
Я бы хотел узнать, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 366line-tail
And I'm sure the others would like to know as well.
И я уверен, остальные тоже хотели бы узнать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 367line-tail
(Takes out a voice recorder)
Достаёт диктофон
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 368line-tail
Hold on, easy. Why the recorder?
Погоди-ка. Зачем диктофон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 371line-tail
'We' would like to know, Instructor.
«Мы» хотели бы знать, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 373line-tail
Oh, you prick. So this is why you came all the way here, why you're drinking with me?!
Ах ты, гад. Так вот зачем ты притащился сюда, вот почему пьёшь со мной?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 376line-tail
This is what all seventeen of us want to know.
Это хотят знать все семнадцать из нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 379line-tail
And I'm the only one who works at Rhodes Island, so it falls on me to do this.
И раз я единственный, кто работает в Родос-Айленде, то мне и выпало это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 380line-tail
And you couldn't have found somewhere more private...?
И ты не мог найти место поприватнее?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 382line-tail
It's easier to get you to talk in this environment.
В такой обстановке тебя проще разговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 384line-tail
If we talked somewhere else, like the training grounds, you would definitely slip away with some work excuse.
Если бы мы говорили где-нибудь ещё, например на тренировочной площадке, ты бы точно сбежала под каким-нибудь предлогом о работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 385line-tail
And I certainly wouldn't have been able to stop you.
И я бы точно не смог тебя остановить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 386line-tail
Well, you did your homework...
Что ж, ты подготовился...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 388line-tail
All thanks to you.
Всё благодаря тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 390line-tail
F-Fine, I'll go into it a little bit.
Л-ладно, расскажу немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 393line-tail
And I'll say this first: I don't remember everything. If I don't have an answer, pushing it isn't going to help.
И сразу скажу: я не всё помню. Если у меня нет ответа, давить бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 394line-tail
Thanks, Instructor.
Спасибо, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 396line-tail
Here are your drinks.
Ваши напитки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 403line-tail
Enjoy.
Наслаждайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 404line-tail
Just in time.
Как раз вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 411line-tail
Let's talk and drink.
Давай говорить и пить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 412line-tail
(Takes a sip of the 'Iceflame')
Отпивает глоток «Ледяного пламени»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 413line-tail
Hah—That time—I think I went home right after they threw me out of the army.
Хах... Тогда... Я, кажется, сразу после того, как меня выгнали из армии, отправилась домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 416line-tail
I drowned my sorrows at the bars back home, day in and day out, then I'd go outside to make trouble.
Я топила горе в барах у себя на родине, день за днём, а потом выходила на улицу и устраивала неприятности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 417line-tail
My family was understanding, at least. Pampered me all the time. They helped me keep from ending up a total failure.
Моя семья, по крайней мере, относилась с пониманием. Всё время меня баловала. Они помогли мне не скатиться в полное ничтожество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 418line-tail
After that, my sister pulled some strings, and I got a job working riot police at the local department.
После этого моя сестра подключила связи, и я устроилась в местный отдел в отряд подавления беспорядков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 419line-tail
What? These days, lots of little sisters outdo their big sisters, you know?
Что? В наши дни многие младшие сёстры превосходят старших, знаешь ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 423line-tail
She's much more mature than me. She always took care of everything back home when we were kids, too.
Она гораздо взрослее меня. В детстве она всегда заботилась обо всём дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 424line-tail
It's like I should've been the little sister instead.
Кажется, это я должна была быть младшей сестрой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 425line-tail
(Takes a sip of the 'Iceflame')
Отпивает глоток «Ледяного пламени»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 426line-tail
It's a peaceful little town, so there wasn't much for me to do.
Это тихий маленький городок, так что мне особо нечем было заняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 428line-tail
After that, the city government decided to reorganize the police force and cut down on the riot police, so I got canned.
После этого городское правительство решило реорганизовать полицию и сократить ОМОН, так что меня уволили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 429line-tail
I guess they figured they could spend the money elsewhere, with how peaceful the place was.
Видимо, они решили, что раз тут так спокойно, можно потратить деньги на что-то другое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 430line-tail
So I became a shut-in again and mooched off my parents. I felt bad about it, so I took some of the money I saved up and moved to a nearby nomadic city to look for work.
Так что я снова стал затворником и жил за счёт родителей. Мне было стыдно, поэтому я взял часть сбережений и перебрался в ближайший кочующий город, чтобы найти работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 431line-tail
I looked around for a few weeks, and a company wanted me to help manage their security detail. I signed up without thinking too much about it.
Я искал несколько недель, и одна компания предложила мне заняться их охраной. Я согласился, не особо задумываясь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 432line-tail
It wasn't until after I started that I found out their so-called security detail was just a few random bums they picked off the street to guard the place. They didn't have any training, and no equipment either.
Только после того, как я начал работать, я узнал, что их так называемая охрана — это просто несколько случайных бродяг, которых они наняли на улице. Ни подготовки, ни снаряжения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 433line-tail
I wanted to do something about it, but whenever I asked for a budget, the higher-ups would start making up excuses and told me not to worry about it if I knew what's good for me.
Я хотел что-то с этим сделать, но когда я просил бюджет, начальство начинало отмазываться и говорило, чтобы я не лез, если мне дорога работа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 434line-tail
Now what's that about?!
И что это такое?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 436line-tail
Seriously, bunch of douchebags!
Серьёзно, кучка придурков!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 437line-tail
(Takes a gulp of the 'Iceflame')
(Делает глоток «Ледяного пламени»)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 438line-tail
I had nothing to say to those stupid suits and their fancy business, those jackwads!
Мне нечего было сказать этим тупым костюмам и их дурацкому бизнесу, этим козлам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 440line-tail
Well, it so happens that there was a convoy heading out to resupply pioneers hiring bodyguards.
Ну, так уж вышло, что был конвой, который отправлялся пополнять припасы первопроходцев, и они нанимали телохранителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 441line-tail
So I took a few of the kids who were willing to come with me and joined them as mercenaries.
Так что я взял несколько парней, которые согласились пойти со мной, и присоединился к ним как наёмник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 442line-tail
Is that why when we first contacted your parents—
Поэтому, когда мы впервые связались с твоими родителями...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 444line-tail
You see, out in the frontier, it's not all that uncommon for a letter to take a whole month to not even get delivered.
Понимаешь, на фронтире не редкость, когда письмо идёт целый месяц и даже не доходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 446line-tail
Have you been out there?
Ты бывал там?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 447line-tail
You should see it for yourself, if you ever find the time.
Тебе стоит увидеть это своими глазами, если найдёшь время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 451line-tail
I never thought I'd get to see places like that in Columbia.
Я никогда не думал, что увижу такие места в Колумбии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 456line-tail
The food was terrible, and so was everything we had to use, but everyone held out hope for a good life.
Еда была ужасной, и всё остальное тоже, но все надеялись на лучшую жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 457line-tail
But then? Bandits, wild beasts, Catastrophes, you name it. You'll find them out there.
Но потом? Бандиты, дикие звери, катастрофы — чего только нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 458line-tail
Those days were intense.
Те дни были напряжёнными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 459line-tail
Rusthammers, beasts, gangs.
Ржавые молоты, звери, банды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 460line-tail
And the goddamned scouts.
И эти проклятые разведчики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 461line-tail
New Manfist's a helluva shithole.
Новый Манфист — та ещё дыра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 462line-tail
(Finishes the 'Iceflame')
(Допивает «Ледяное пламя»)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 464line-tail
None of the folks I brought with me made it out alive.
Никто из тех, кого я взяла с собой, не выбрался живым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 466line-tail
It was just me, a disgraced old vet, cast out by the explorers, with nowhere to go except back to the city.
Осталась только я — опозоренная старая ветеранка, изгнанная исследователями, и идти мне было некуда, кроме как обратно в город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 467line-tail
I went back home to find my old man had kicked the bucket. My little sister took over his work, while her big sister was as much a failure as she'd always been.
Вернулась домой и узнала, что старик мой отдал концы. Моя младшая сестра взяла на себя его дело, а её старшая сестра была такой же неудачницей, как и всегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 468line-tail
Really, when I got the letter, I was wondering if a schlub like me really deserved an invite to this place.
Честно говоря, когда я получила письмо, я думала: заслужила ли такая, как я, вообще приглашение сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 470line-tail
And clearly I didn't need to worry about that.
И, очевидно, мне не о чем было беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 471line-tail
Thanks to all of you.
Спасибо вам всем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 472line-tail
And you too, Corporal Mark Green.
И тебе тоже, капрал Марк Грин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 473line-tail
I'm proud of all of you.
Я горжусь вами всеми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 474line-tail
(Turns off the recorder)
(Выключает диктофон)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 478line-tail
That's all I have to say.
Это всё, что я хотела сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 479line-tail
Let's leave it there.
На этом остановимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 480line-tail
Yes, Instructor.
Да, инструктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 482line-tail
(Puts his recorder away)
(Убирает диктофон)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 483line-tail
Life here isn't bad. There's a bunch of cute kids to teach, a bunch of loyal, dependable coworkers to talk to, even a commander with a pretty good head.
Жизнь здесь неплоха. Есть куча милых детишек, которых можно учить, куча верных, надёжных коллег, с которыми можно поговорить, и даже командир с довольно светлой головой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 487line-tail
Plus, I met an old friend here.
Плюс, я встретила здесь старого друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 488line-tail
Not you. A Vulpo.
Не тебя. Вульпо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 489line-tail
She's an Infected girl. I fought her before with my electric blade. These days, though? We hang out and talk to each other.
Она заражённая девчонка. Я сражалась с ней своим электрическим клинком. А теперь? Мы общаемся и разговариваем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 490line-tail
It's nice.
Это приятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 491line-tail
Makes me wonder how long this is going to last...
И мне интересно, как долго это продлится?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 492line-tail
Any special cocktails you got in you? I'll take one.
Есть у тебя какие-нибудь фирменные коктейли? Мне один.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 504line-tail
You, Hank?
Тебе, Хэнк?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 506line-tail
'Liberi Tears,' thanks.
«Слёзы либери», спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 508line-tail
Heh, okay.
Хех, ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 510line-tail
There you go, Dario. His drinks are on me.
Вот так, Дарио. Его напитки за мой счёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 512line-tail
And bring some snacks.
И закуски принеси.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 513line-tail
I gotta talk to my student some more.
Мне нужно ещё поговорить с моей ученицей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 514line-tail
Understood. Just a moment, please.
Понял. Одну минуту, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 516line-tail
Alright, punk, the night is still young.
Ладно, мелюзга, ночь только начинается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 522line-tail
We're drinking till we drop!
Пьём до упаду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_durnar_2_1.txtстрока 523line-tail