Graf Urtica, Your Excellency, Vyseheim will come to a stop tomorrow at noon. I shall then accompany you to the capital on behalf of Stadtrat Vyseheim.
Граф Уртика, ваше превосходительство, Высхайм остановится завтра в полдень. Тогда я от имени городского совета Высхайма сопроводию вас в столицу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 12line-tail
I will assist you in investigating this incident.
Я помогу вам в расследовании этого происшествия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 13line-tail
Furthermore, per protocol, you will be granted freedom of movement within Vyseheim until sundown to make it easier for you to pack your bags and express your goodbyes to those of importance to you.
Кроме того, согласно протоколу, до заката вам будет предоставлена свобода передвижения по Визейму, чтобы вам было проще собрать вещи и попрощаться с теми, кто вам дорог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 14line-tail
Of course, considering your special status, as well as the seriousness of this incident, I will personally attend to you throughout your activities in Vyseheim.
Разумеется, учитывая ваш особый статус и серьёзность инцидента, я лично буду сопровождать вас во время ваших передвижений по Визейму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 15line-tail
Attend me? I expected you to directly say that you're 'surveilling' me.
Сопровождать? Я думал, вы прямо скажете «следить».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 17line-tail
(Shrugs)
(Пожимает плечами)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 19line-tail
So, where are you planning on going? If possible, please let us know in advance so that––
Итак, куда вы планируете направиться? Если возможно, сообщите нам заранее, чтобы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 20line-tail
And if I don't feel like telling you?
А если я не захочу сообщать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 22line-tail
Just a friendly reminder - I will be keeping tabs on your every word and action, and my records will greatly affect the outcome of these procedures.
Просто дружеское напоминание: я буду следить за каждым вашим словом и действием, и мои записи существенно повлияют на исход этих процедур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 24line-tail
Sure, sure. At this point, I'd rather hear that from some spy or agent. There's a lot more humanity to those types than the likes of you.
Да-да. В такой момент я бы лучше услышал это от какого-нибудь шпиона или агента. В них куда больше человечности, чем в таких, как вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 26line-tail
Afterglow Hall stands as always, only now, it has fallen silent.
Зал Отблесков стоит, как и прежде, только теперь он погрузился в тишину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 34line
The plaza has thinned out. Only a few casually-dressed people still remain milling about, their eyes full of suspicion.
Площадь опустела. Лишь несколько человек в повседневной одежде всё ещё слоняются поблизости, их глаза полны подозрения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 35line
Please, go easy on me this one time...
Пожалуйста, в этот раз отнеситесь ко мне снисходительно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 39line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 41line-tail
This is where Gelais drew his last breath... I just wanted to sing a song he used to enjoy, 'die Melodie für Morgen'...
Здесь Желе испустил последний вздох... Я просто хотел спеть песню, которая ему нравилась, «мелодию на завтра»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 43line-tail
No, get out of here! Music is strictly prohibited in this jurisdiction at the moment. Are you trying to violate the order?!
Нет, убирайтесь отсюда! Музыка в этом округе сейчас строго запрещена. Вы пытаетесь нарушить приказ?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 45line-tail
But I'm only going to sing a song. I don't know any Originium Arts...
Но я ведь просто хочу спеть песню. Я не знаю никаких Ориджиниум-Искусств...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 48line-tail
Get out of here right now, or you'll regret it!
Убирайтесь немедленно, или пожалеете!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 52line-tail
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 64line-tail
The guard said commoners aren't allowed in, right? Since I'm a noble, I'll vouch for him.
Стражник сказал, что простолюдинам нельзя входить, верно? Раз я дворянин, я за него поручусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 67line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 73line-tail
Have you forgotten what happened the last time you brought a commoner into a music store?
Вы забыли, что случилось в прошлый раз, когда вы привели простолюдина в музыкальный магазин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 75line-tail
The incident may not have had serious consequences, nor did anyone pursue the matter. Still, one time can be written off as a young man being ignorant and selfish. Two times, and the same can't be said again.
Тот инцидент, возможно, не имел серьёзных последствий, и никто не стал его преследовать. Но один раз можно списать на юношеское невежество и эгоизм. Второй раз — уже нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 76line-tail
If you ask me, you've already blurred the line between commoners and nobles in your heart, a line which one must never cross.
По-моему, вы уже стёрли в своём сердце границу между простолюдинами и дворянами, ту границу, которую нельзя переступать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 77line-tail
Seems like you've calmed down.
Похоже, вы успокоились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 82line-tail
I will make it known in my records that Graf Urtica has come to realize his excessive contact with commoners is one of the main reasons behind the tragedy––
Я отмечу в своих записях, что граф Уртика осознал, что его чрезмерные контакты с простолюдинами стали одной из главных причин трагедии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 83line-tail
Your Excellency?!
Ваше превосходительство?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 94line-tail
Hello.
Привет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 107line-tail
Ebenholz?
Эбенхольц?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 109line-tail
Err, I mean, Graf Urtica... My apologies, I was too sad to think straight...
Ох, то есть, граф Уртика... Простите, я слишком опечален, чтобы ясно мыслить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 110line-tail
Please, don't call me that.
Пожалуйста, не называйте меня так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 112line-tail
About Gelais...
Насчёт Желе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 113line-tail
Say no more, I get it. I'm very grateful for your consideration.
Больше ничего не говори, я всё понимаю. Я очень благодарен за твою заботу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 115line-tail
But please, don't finish that sentence. They're all watching, listening.
Но, пожалуйста, не заканчивай эту фразу. Они все смотрят и слушают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 116line-tail
Oh, right, Herr Czerny is leaving the Afterglow tomorrow. Would you like to go see him?
Ах да, герр Черни завтра покидает Отблеск. Не хочешь пойти проводить его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 121line-tail
Czerny? Leaving the Afterglow?
Черни? Покидает Отблеск?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 123line-tail
You didn't know? He's not doing well, so Hibiscus wants to take him to Rhodes Island for treatment.
Ты не знал? Ему нехорошо, и Хибискус хочет отвезти его на Родос-Айленд для лечения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 125line-tail
Thanks for telling me. I'll go to him right away.
Спасибо, что сказал. Я сейчас же пойду к нему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 127line-tail
And... my condolences.
И... мои соболезнования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 129line-tail
Thank you for your kindness...
Спасибо за доброту...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 131line-tail
(Sighs audibly)
(Слышен вздох)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 133line-tail
Let's get going. And don't make trouble.
Пойдём. И не устраивай неприятностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 134line-tail
I'll make trouble for you any day of the week.
Я буду устраивать тебе неприятности в любой день недели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 136line-tail
You really think you're not making life harder for those Infected? If you really cared about them, you'd keep your distance.
Ты правда думаешь, что не делаешь жизнь этих Заражённых тяжелее? Если бы ты действительно о них заботился, ты бы держался подальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 138line-tail
Ebenholz?!
Эбенхольц?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 153line-tail
Where've you been all this time? Mr. Czerny and I have been worried half to death about you––
Где ты пропадал всё это время? Мы с господином Черни уже чуть не сошли с ума от беспокойства...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 155line-tail
Don't waste your breath, Hibiscus.
Не трать слова зря, Хибискус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 157line-tail
Czerny frowns at the figure standing behind Ebenholz. The noble remains there, motionless.
Черни хмурится, глядя на фигуру, стоящую за Эбенхольцем. Дворянин остаётся неподвижным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 160line
I heard Czerny was going to leave the Afterglow.
Я слышал, Черни собирается покинуть Отблеск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 162line-tail
It's true.
Это правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 164line-tail
That... isn't something I'd expect of the Czerny I know.
Это... не похоже на того Черни, которого я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 166line-tail
Such is the great Graf Urtica, brandishing his razor wit the moment he steps through the door.
Таков великий граф Уртика, сверкающий своим острым умом, едва переступив порог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 168line-tail
That wasn't meant as an insult.
Это не было оскорблением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 170line-tail
I know. Since you're here, I'd like to hear what you've been up to since they put you under house arrest––
Знаю. Раз уж ты здесь, я хотел бы услышать, чем ты занимался с тех пор, как тебя посадили под домашний арест...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 172line-tail
Watch your mouth, uncouth peasant.
Следи за языком, неотёсанный мужик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 174line-tail
...I'll keep that in mind. Now, might we continue our conversation, o highest of noble lords?
...Приму к сведению. Итак, может, продолжим наш разговор, о величайший из благородных господ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 176line-tail
Now then, I'm leaving the Afterglow for three reasons.
Итак, я покидаю Отблеск по трём причинам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 178line-tail
First, my body is in bad shape. Hibiscus was right - my life isn't forfeited yet, and I shouldn't give up my hope for a future just yet.
Первая: моё здоровье пошатнулось. Хибискус была права — моя жизнь ещё не окончена, и мне не стоит отказываться от надежды на будущее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 179line-tail
Is this the same Czerny who used to compose until he vomited blood? Those are some words worth recording.
Это тот самый Черни, который сочинял до тех пор, пока не блевал кровью? Эти слова стоит записать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 181line-tail
I don't think those words are very much like me either. Hibiscus is primarily to blame, as she has been forcing these ideas upon me.
Я тоже не думаю, что эти слова очень похожи на меня. В первую очередь виновата Хибискус, она навязывает мне эти идеи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 183line-tail
Second, I can no longer do anything for the Afterglow as it is now.
Во-вторых, я больше ничего не могу сделать для Афтерглоу в её нынешнем состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 185line-tail
What do you mean by that?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 187line-tail
The Stadtrat has taken over the entire district. They...
Штадтрат взял под контроль весь район. Они...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 189line-tail
Ahem–– Ahem.
Кхм... Кхм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 191line-tail
...have been very considerate of us.
...были очень внимательны к нам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 193line-tail
The day after the incident, they placed a ban on playing music in public, claiming it was to 'prevent criminal activity.'
На следующий день после инцидента они ввели запрет на публичное исполнение музыки, заявив, что это «для предотвращения преступной деятельности».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 195line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 197line-tail
Music stores throughout the Afterglow have been subject to frequent investigation lately, with many of them closing permanently.
Магазины музыки по всему Афтерглоу в последнее время подвергаются частым проверкам, и многие из них закрываются навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 199line-tail
I intended to go to have a word with the Stadtrat, but even playing piano in my own home saw them 'politely' breaking into my house. They nearly attacked Ursula last time.
Я собирался поговорить со Штадтратом, но даже игра на пианино в собственном доме привела к тому, что они «вежливо» вломились ко мне. В прошлый раз они чуть не напали на Урсулу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 200line-tail
Have they gone mad?!
Они сошли с ума?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 202line-tail
If you ask me, they're afraid of––
По-моему, они боятся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 204line-tail
Halt your baseless speculation.
Прекратите свои беспочвенные домыслы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 206line-tail
Your Excellency, this is not something that should be discussed with commoners.
Ваше превосходительство, это не то, что следует обсуждать с простолюдинами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 207line-tail
Then, I trust you'll explain the situation in private, good sir.
Тогда, я полагаю, вы объясните ситуацию наедине, сударь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 209line-tail
Ignore him, Czerny. What's your third reason?
Не обращай на него внимания, Черни. Какова твоя третья причина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 213line-tail
That would be the most one. My creative process requires something a bit... different.
Это самая главная. Мой творческий процесс требует чего-то... иного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 215line-tail
After the incident, I found myself harboring some... more difficult-to-express feelings in my chest.
После инцидента я обнаружил в своей груди... некоторые чувства, которые трудно выразить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 216line-tail
I need to connect with something different... something brand new, to expand the vocabulary of my music. Perhaps then, I will be able to give voice to a part of those feelings.
Мне нужно соприкоснуться с чем-то другим... чем-то совершенно новым, чтобы расширить словарный запас моей музыки. Возможно, тогда я смогу озвучить часть этих чувств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 218line-tail
That's the first bit of good news I've heard all day.
Это первая хорошая новость за весь день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 220line-tail
I wish you the best.
Желаю тебе удачи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 222line-tail
Ebenholz, what are you planning to do next?
Эбенхольц, что ты планируешь делать дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 224line-tail
Fräulein, I advise you to change the subject.
Фройляйн, советую сменить тему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 226line-tail
Um, is there any place you'd like to go?
Хм, есть ли место, куда ты хотел бы отправиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 228line-tail
An interesting question. How can I go anywhere? Once this city comes to a stop tomorrow...
Интересный вопрос. Как я могу куда-то пойти? Когда этот город завтра остановится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 230line-tail
Disclosing that is a serious crime.
Разглашение этого — серьёзное преступление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 232line-tail
Well, there you have it.
Ну, вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 234line-tail
I'll come up with something.
Я что-нибудь придумаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 236line-tail
With what? There is nothing to come up with.
Что? Тут нечего придумывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 238line-tail
Leaking secrets is a serious crime indeed, and there are thousands of laws in Leithanien. It's a single law I'm managing to not break here.
Разглашение тайн — действительно серьёзное преступление, и в Лейтании тысячи законов. Это единственный закон, который я умудряюсь не нарушать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 239line-tail
My verdict hasn't been handed down yet, so all I can do is wait––
Мой приговор ещё не вынесен, так что мне остаётся только ждать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 241line-tail
This is your last warning, Graf Urtica.
Это последнее предупреждение, граф Уртика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 243line-tail
So, this pretty much sums up the situation.
Так что вот, вкратце, вся ситуация.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 245line-tail
There must be a way... I'm sure of it.
Должен быть выход... Я уверена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 247line-tail
Once I'm back at Rhodes Island, I'll go see the Doctor. We'll come up with something, for sure.
Как только вернусь на Родос-Айленд, пойду к Доктору. Мы что-нибудь придумаем, точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 249line-tail
Your Doctor is so incredibly capable?
Ваш Доктор настолько невероятно способный?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 251line-tail
Absolutely.
Абсолютно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 253line-tail
Why would such an incredible Doctor make such efforts for me?
Почему такой невероятный Доктор станет ради меня стараться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 255line-tail
Don't sell yourself short.
Не стоит себя недооценивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 257line-tail
If you weren't the focus of this whole mess, if it was someone else, I can't even imagine what would have become of Vyseheim.
Если бы не ты был в центре всей этой заварухи, будь на твоём месте кто-то другой, я даже представить не могу, что стало бы с Визеймом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 258line-tail
You saw the truth. You stood up to fight. And most importantly, many people... myself included, would have died without your efforts.
Ты увидел правду. Ты встал на борьбу. И самое главное — многие люди, включая меня, погибли бы без твоих усилий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 259line-tail
Thank you. I truly appreciate your kindness, Hibiscus, but––
Спасибо. Я искренне ценю твою доброту, Хибискус, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 261line-tail
After your situation settles down, you should come with us to Rhodes Island too.
Когда твоя ситуация уладится, ты тоже должен поехать с нами на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 263line-tail
Me? Go to Rhodes Island?
Мне? На Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 265line-tail
Don't forget, you're Infected now. You'll need treatment, just like me and Mr. Czerny.
Не забывай, теперь ты Заражённый. Тебе нужно лечение, как и мне, и мистеру Черни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 267line-tail
Rhodes Island is a landship. It won't stay in one place for too long, and it doesn't stay on a fixed track. It will cross through many countries, and may even sail to the end of the earth.
Родос-Айленд — это наземный корабль. Он не стоит на месте подолгу и не следует по фиксированному маршруту. Он пересекает множество стран и, возможно, даже доплывёт до края земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 268line-tail
Plus, Rhodes Island is huge and has a lot of people onboard.
К тому же Родос-Айленд огромен, и на борту много людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 269line-tail
Remember my sister, Lava? She hates the health food I make just as much, so I'm sure the two of you will have a lot of common ground.
Помнишь мою сестру, Лаву? Она так же ненавидит мою здоровую еду, так что уверена, у вас двоих будет много общего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 271line-tail
So... When this is all over, Ebenholz, come to Rhodes Island.
Так что... Когда всё закончится, Эбенхольц, приезжай на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 273line-tail
...If I can.
...Если смогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 275line-tail
C'mon, cheer up. Don't start moping already.
Давай, взбодрись. Не раскисай раньше времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 277line-tail
Remember what Kreide said to you.
Вспомни, что сказал тебе Крайде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 279line-tail
Even with how hoarse his voice was––
Даже несмотря на то, как хрипел его голос...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 283line-tail
You can't forget what he asked of you.
Ты не можешь забыть, о чём он тебя просил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 285line-tail
No, I didn't forget... How could I ever forget?!
Нет, я не забыл... Как я мог забыть?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 288line-tail
Then... Try your best to honor his wishes, okay?
Тогда... Постарайся исполнить его волю, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 291line-tail
Kreide unsteadily shambles to the center of the plaza.
Крейде нетвёрдой походкой бредёт к центру площади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 303line
With each step he takes, Originium crystals erupt from his body, his flesh and blood beginning to churn.
С каждым его шагом из тела прорастают кристаллы ориджиниума, плоть и кровь начинают бурлить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 305line
A strange melody lingers over the plaza.
Над площадью разносится странная мелодия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 306line
The crystals rapidly envelop Kreide's body, transforming into armor, transforming into instruments.
Кристаллы стремительно поглощают тело Крейде, превращаясь в доспехи, превращаясь в инструменты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 309line
In a heartbeat, the being once known as Kreide is swallowed up, and in his place stands...
В мгновение ока существо, некогда известное как Крайде, поглощается, и на его месте оказывается...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 310line
(Breathes raggedly)
(Тяжело дышит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 326line-tail
I... passed out again?
Я... снова потерял сознание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 328line-tail
Hibiscus? Hibiscus!
Гибискус? Гибискус!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 330line-tail
Czerny? Ursula? Where are you?
Черни? Урсула? Где вы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 333line-tail
You're awake, Graf Urtica?
Вы очнулись, граф Уртика?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 335line-tail
Where's Hibiscus? And Czerny?
Где Гибискус? И Черни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 337line-tail
That commoner and his servant have been taken away, along with the Sarkaz woman.
Этого простолюдина и его слугу увели вместе с женщиной-сарказом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 339line-tail
But this is Czerny's house!!
Но это же дом Черни!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 341line-tail
Nay, it is 'a house that shelters them from the wind and rain, by the grace of Their Majesties.'
Нет, это «дом, что укрывает их от ветра и дождя по милости Их Величеств».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 343line-tail
This is for everyone's good. If you had continued your discussion, there's no guarantee that they'd be able to leave Vyseheim tomorrow morning.
Это для всеобщего блага. Если бы вы продолжили свой разговор, нет гарантии, что они смогли бы покинуть Визейхайм завтра утром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 347line-tail
You despicable–
Вы, презренный...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 349line-tail
Was there something else you wanted to say?
Вы хотели что-то ещё сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 351line-tail
Nothing I'd say to you.
Вам я ничего не скажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 353line-tail
Actually, we came to an agreement earlier. I nearly forgot.
Вообще-то, мы ранее пришли к соглашению. Я чуть не забыл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 355line-tail
Why isn't the Stadtrat allowing music in the Afterglow?
Почему городской совет запрещает музыку в Афтерглоу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 356line-tail
It's an edict they decided to issue, nothing more.
Это указ, который они решили издать, и не более того.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 358line-tail
I didn't think they'd fly off the handle and pass something like that. Besides, the Afterglow has always paid taxes to Vyseheim. Why would they cut their own revenue like that?
Не думал, что они слетят с катушек и примут такое. К тому же, Афтерглоу всегда платил налоги Визейхайму. Зачем им резать собственный доход?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 360line-tail
Naturally, to prevent someone from imitating that crime.
Естественно, чтобы помешать кому-то повторить это преступление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 362line-tail
If that was true, you wouldn't have snorted in satisfaction earlier when Czerny gave this same excuse.
Если бы это было так, ты бы не фыркнул от удовлетворения, когда Черни привёл этот же предлог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 364line-tail
You'd only feel that way if you knew he had bought into your lies.
Ты бы так не думал, если бы не знал, что он поверил твоей лжи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 366line-tail
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 368line-tail
Let me guess... The Empresses' Voice, right?
Дай угадаю... Голос Императриц, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 370line-tail
I'd watch myself, if I were you.
Я бы на твоём месте следил за языком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 372line-tail
Seems like I'm right on the mark.
Похоже, я попал в точку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 374line-tail
Then, I'm assuming some Kurfürsten, like Lehnsfrau Gertrude––
Тогда, полагаю, некоторые курфюрсты, вроде фрау Гертруды––
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 376line-tail
You... You presumptuous little––!
Ты... Наглый мальчишка––!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 379line-tail
You're not the best at keeping secrets either, my good sir.
Вы тоже не мастер хранить секреты, сударь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 381line-tail
By the looks of things, he's put a lot of pressure on you. Tell me, what does he think of all this?
Судя по всему, он на вас сильно давит. Скажите, что он думает обо всём этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 385line-tail
Did you come up with this despicable plan because you wanted to exterminate the Infected of the Afterglow without causing a fuss and catching the attention of the Empresses' forces?
Вы придумали этот отвратительный план, чтобы истребить Заражённых из Полусвета без лишнего шума и не привлекая внимания сил Императриц?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 386line-tail
Show some restraint! And, I have no idea!
Сдержитесь! И я ничего не знаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 388line-tail
That's true. Each regional Stadtrat only acts in accordance with what they're told. How would they possibly be able to see through the Kurfürsten's plans?
Верно. Каждый региональный советник действует только по указке. Как они могут видеть планы курфюрстов насквозь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 390line-tail
Are you done yet?
Ты закончил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 392line-tail
I am.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 394line-tail
Then allow me to say something.
Тогда позвольте мне кое-что сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 396line-tail
Please return to your residence in the Cliffy Patio immediately.
Немедленно возвращайтесь в свою резиденцию в Утёсном дворе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 397line-tail
You tried to break into a restricted area, take advantage of a commoner to sow confusion, and discuss confidential information with unauthorized individuals. None of these things will reflect well in your record.
Вы пытались проникнуть в запретную зону, воспользоваться простолюдином, чтобы посеять смуту, и обсуждали конфиденциальную информацию с посторонними. Ничто из этого не пойдёт вам в плюс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 398line-tail
I can't imagine you're doing this with my best interest in mind.
Вряд ли вы делаете это из заботы обо мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 400line-tail
Let me guess... Could it be that if your report doesn't look good, it also reflects negatively upon you?
Дай угадаю... Может, если ваш отчёт будет выглядеть плохо, это скажется и на вас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 401line-tail
Don't pretend like you didn't hear me. I know everything in your bag of tricks by now.
Не притворяйтесь, что не слышали. Я уже знаю все ваши уловки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 405line-tail
Back in Urtica, whenever I got into trouble, I was always most afraid of my own 'agents' and 'attendants.'
В Уртике, когда я попадал в переделки, я больше всего боялся своих собственных «агентов» и «прислужников».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 406line-tail
So tell me, how do you people want me to spend the rest of my life? What's the bottom line? Be honest with me, it'll make things easier for both of us.
Так скажите, как вы хотите, чтобы я провёл остаток жизни? Какова конечная цель? Будьте честны, так будет проще нам обоим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 408line-tail
(Sighs)
(Вздыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 410line-tail
Just go home. That's the only thing I ask of you.
Просто иди домой. Это всё, о чём я прошу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 411line-tail
But you said I'm free to go where I please until sunset. Your own words.
Но вы сказали, что я волен идти куда пожелаю до заката. Ваши собственные слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 413line-tail
Those may be the rules.
Таковы правила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 415line-tail
But, those who truly understand the push and pull of these matters will do as I say. They follow the arrangements I lay out for them, and prove that they truly have remorse...
Но те, кто действительно понимает, как всё устроено, сделают так, как я скажу. Они следуют моим указаниям и доказывают, что искренне раскаиваются...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 416line-tail
And yet you, and that repulsive, unrepentant air you put on like a delusional commoner – nay, like a beast that refuses to be tamed...
А ты... твоя отвратительная, нераскаявшаяся манера, которую ты напускаешь на себя, как заблудший простолюдин — нет, как дикий зверь, что не желает покоряться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 417line-tail
Get a grip already, Graf Urtica.
Очнись уже, граф Уртика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 418line-tail
Listen to me and return to your residence. I'll try to put in a few good words for you in my report.
Послушай меня и возвращайся в свою резиденцию. Я постараюсь замолвить за тебя словечко в своём отчёте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 419line-tail
And if I don't?
А если не послушаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 421line-tail
Will your report curse me up and down? Will it reveal the terrible job you've been doing?
Твой отчёт будет меня проклинать? Или раскроет, как скверно ты выполняешь свою работу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 422line-tail
(Clicks tongue in anger)
(Раздражённо цокает языком)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 424line-tail
They say you're related by blood to the one whose name we dare not speak, and it's clear to me now that the same madness runs in your veins.
Говорят, ты в кровном родстве с тем, чьё имя мы не смеем произносить, и теперь я вижу, что та же безумная кровь течёт и в твоих жилах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 425line-tail
So you're finally starting to be honest about me.
Наконец-то вы начинаете говорить обо мне честно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 427line-tail
Don't get too uppity, boy.
Не зазнавайся, парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 429line-tail
You think I'm afraid of you? You're nothing more than a puppet - what could you possibly know about the art of recording?
Думаешь, я тебя боюсь? Ты всего лишь марионетка — что ты можешь знать об искусстве записи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 430line-tail
I have a hundred ways to absolve you of responsibility while still keeping you in chains, understand? If you've gotten it through that thick skull of yours, return to your cell!
У меня есть сотня способов снять с тебя ответственность, но при этом оставить в цепях, понял? Если до твоей тупой башки дошло, возвращайся в камеру!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 431line-tail
Sorry, but the sun isn't down yet. I'm free to go wherever I want.
Простите, но солнце ещё не село. Я волен идти, куда хочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 435line-tail
So keep following me, my cowardly friend. Not that you dare to throw your weight around with an audience.
Так что продолжайте идти за мной, мой трусливый друг. Хотя вряд ли вы посмеете распускать руки при свидетелях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 437line-tail
Ebenholz breaks into a sprint in a narrow alley.
Эбенхольц срывается на бег в узком переулке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 447line
He isn't even thinking about trying to shake off his pursuer.
Он даже не думает о том, чтобы оторваться от преследователя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 448line
If he manages to lose him, a new 'tail' will grow back in no time.
Если ему удастся его потерять, на его месте тут же вырастет новый «хвост».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 449line
If he manages to shake them all, he still has nowhere to go...
Даже если он стряхнёт их всех, ему всё равно некуда идти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 450line
Nowhere to go?
Некуда идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 451line
Before he knows it, his feet bring him to that place.
Не успевает он опомниться, как ноги сами приводят его в то самое место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 456line
Looking at the familiar door and the unfamiliar barricades surrounding it, Ebenholz hesitates.
Глядя на знакомую дверь и незнакомые баррикады вокруг неё, Эбенхольц колеблется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 457line
His 'tail' pants heavily, glaring at him viciously from not too far away. Ebenholz crosses the line of barricades and pushes open the door to the house.
Его «хвост» тяжело дышит, злобно сверля его взглядом неподалёку. Эбенхольц пересекает линию баррикад и толкает дверь дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 458line
Seeing him disappear through the door, the 'tail' follows him, gasping for breath.
Увидев, как он исчезает за дверью, «хвост» следует за ним, задыхаясь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 460line
Everything is the same as it was before that performance.
Всё так же, как и до того представления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 468line
The cups, the dishes, the kettle.
Чашки, тарелки, чайник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 469line
The dirty stovetop, worn furniture, a crude bed, and... a shakedown mat.
Грязная плита, потертая мебель, грубая кровать и... подстилка для сна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 470line
Ebenholz suddenly wants to know what it feels like to sleep on it, so he lies down.
Эбенхольцу вдруг захотелось узнать, каково это — спать на ней, и он ложится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 471line
Pain. It hurts all over.
Боль. Ломит всё тело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 476line
The hard ground seems to reject him, putting pressure on every bone in his back.
Твердая земля словно отвергает его, давя на каждую кость спины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 477line
Just a few seconds makes him feel as if his spine is ready to snap.
Уже через несколько секунд кажется, что позвоночник вот-вот треснет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 478line
The 'tail' glares at him contemptuously as if looking down at a beast, and he returns the same amount of malice.
«Хвост» смотрит на него с презрением, будто на зверя, и он отвечает той же злобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 479line
He's right, anyway. He probably will end up back in chains.
Он ведь прав. Наверное, он снова окажется в цепях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 480line
But he's not particularly scared.
Но ему не особенно страшно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 481line
He isn't even that curious anymore.
Ему уже даже не так любопытно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 482line
If he were to be honest, he probably has already accepted the vicissitudes of fate.
Если честно, он, наверное, уже смирился с превратностями судьбы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 483line
While other children frolicked beneath the sunlight, he and Kreide learned to remain calm in the face of death.
Пока другие дети резвились под солнцем, они с Крайде учились сохранять спокойствие перед лицом смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 491line
After struggling to survive through a crazed experiment, one of them became a caged fowlbeast. The other ended up worse-off than an Originium slug in the sewers.
После того как они выжили в безумном эксперименте, один стал диким зверем в клетке, а другой оказался в положении хуже, чем ориджиниевый слизень в канализации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 498line
He sought freedom amidst fear, but Kreide was powerless to seek anything beyond food and clothing.
Он искал свободу среди страха, а Крайде не мог искать ничего, кроме еды и одежды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 499line
After many years, they finally reunited here.
Спустя много лет они наконец встретились здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 506line
They decided to work together to put on a concert.
Они решили вместе устроить концерт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 507line
Shouldn't their misfortune have ended here?
Разве их несчастья не должны были закончиться здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 508line
After the conclusion of the story, he was supposed to return to his post as a puppet graf, and Kreide was supposed to earn enough money and renown to treat his grandfather.
После завершения истории он должен был вернуться на пост марионеточного графа, а Крайде — заработать достаточно денег и славы, чтобы вылечить деда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 509line
They were supposed to learn that nobody is ever alone.
Они должны были узнать, что никто не одинок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 510line
But then, they stood upon that stage.
Но потом они стояли на той сцене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 517line
They were ready to give everything for each other.
Они были готовы отдать друг за друга всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 518line
Generally speaking, such a story should have ended with two earning a new lease on life after making it through all that suffering.
Вообще-то, такая история должна была закончиться тем, что оба обретают новую жизнь, пройдя через все страдания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 519line
Or, even if fate was meant to torment them, they at least should have perished together, right?
Или, даже если судьба задумала их мучить, они хотя бы должны были погибнуть вместе, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 520line
But fate wanted Kreide to die for him. Fate wanted Kreide to die at the hands of the person he intended to give his life for.
Но судьба пожелала, чтобы Крайде умер за него. Судьба пожелала, чтобы Крайде погиб от рук того, кому собирался отдать свою жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 521line
Fate wanted Kreide to die, and fate wanted Kreide's death to be meaningless.
Судьба пожелала, чтобы Крейде умер, и судьба пожелала, чтобы его смерть была бессмысленной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 528line
Czerny has to leave the Afterglow to seek treatment.
Черни должен покинуть Отблеск, чтобы найти лечение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 529line
He continues to survive, but will soon go to the capital to face his judgment.
Он продолжает жить, но вскоре отправится в столицу, чтобы предстать перед судом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 530line
The people of the Afterglow are being strangled, not even permitted to sing a lamentation for their deceased loved ones.
Жителей Отблеска душат, им не позволяют даже спеть плач по умершим близким.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 531line
Don't forget what Kreide said to you.
Не забывай, что Крейде сказал тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 539line-tail
You can't forget what he asked of you.
Ты не можешь забыть, о чём он тебя просил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 541line-tail
Kreide's words––
Слова Крейде...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 543line-tail
Have I... forgotten them?
Неужели я... их забыл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 545line-tail
Live on, Ebenholz, and walk through the long night.
Живи, Эбенхольц, и иди сквозь долгую ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 555line-tail
Fight injustice, and treat others with generosity and charity.
Борись с несправедливостью и относись к другим с щедростью и милосердием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 556line-tail
Only by doing so will I live on in your memory.
Только так я буду жить в твоей памяти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 558line-tail
I'll ask you, how did your day go, Ebenholz?
Я спрошу тебя: как прошёл твой день, Эбенхольц?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 560line-tail
And you'll tell me proudly that you had a good and productive day.
И ты с гордостью ответишь, что день был хорошим и плодотворным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 561line-tail
You'll tell me about the challenges you face while doing good, and complain about how fate is a miser.
Ты расскажешь о трудностях, с которыми сталкиваешься, творя добро, и пожалуешься на то, что судьба — скупая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 562line-tail
And it will be okay, because I'll be listening.
И всё будет хорошо, потому что я буду слушать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 564line-tail
It's alright to complain a little, when you've worked so hard.
Немного пожаловаться не грех, когда ты так много работал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 565line-tail
Only by doing so will you rise above pain and suffering, and find peace in your heart.
Только так ты сможешь подняться над болью и страданием и обрести покой в сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 567line-tail
Remember that we've fought together against cruel fate and won.
Помни, что мы вместе сражались против жестокой судьбы и победили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 569line-tail
When you think of me, laugh. Don't cry.
Когда будешь думать обо мне, смейся. Не плачь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 571line-tail
So, don't...
Так что, не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 573line-tail
Don't go, don't go––
Не уходи, не уходи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 579line-tail
Wait!!
Стой!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 582line-tail
Enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 593line-tail
Huh? You're crying?
Что? Ты плачешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 596line-tail
Looks like you finally understand the situation you're in.
Похоже, ты наконец осознал, в каком положении находишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 597line-tail
Ebenholz pulls back a drawer within the room, revealing a solitary cello bow. It is a memento left by Kreide's previous teacher.
Эбенхольц выдвигает ящик в комнате, обнаруживая одинокий виолончельный смычок. Это память, оставленная прежним учителем Крейде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 600line
Ebenholz carefully wraps up the bow, and takes it with him.
Эбенхольц бережно заворачивает смычок и забирает его с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 602line
Good sir, do you remember when you first arrived at the scene of the incident? You confiscated my cello. Where is it?
Сударь, помните, когда вы впервые прибыли на место происшествия? Вы конфисковали мою виолончель. Где она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 605line-tail
We're holding on to it, it is an important piece of evidence––
Мы храним её, это важная улика...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 607line-tail
Then how come I remember you taking it into Afterglow Hall, dawdling around for a good long while, then coming out empty-handed?
Тогда почему я помню, как вы взяли её в Зал Отблеска, долго там возились, а вышли с пустыми руками?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 610line-tail
Nonsense. You––
Чушь. Ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 612line-tail
Get back here! The sun's about to go down! Where do you think you're going?!
Вернись! Солнце уже садится! Куда ты собрался?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 618line-tail
The Infected is still there, but he has stopped trying to approach Afterglow Hall.
Заражённый всё ещё там, но он перестал пытаться приблизиться к Залу Отблеска.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 626line
He stands in the plaza in despair, as if about to be blown away by the wind.
Он стоит на площади в отчаянии, словно его вот-вот унесёт ветром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 627line
He doesn't even notice Ebenholz's arrival.
Он даже не замечает прибытия Эбенхольца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 628line
How dare you cross the cordon?! The situation has changed! This is the Empresses' Voice we're talking about now––
Как ты посмел пересечь оцепление?! Ситуация изменилась! Теперь речь идёт о Голосе Императриц...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 630line-tail
You talk too much for a 'tail.'
Ты слишком много болтаешь для «хвоста».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 632line-tail
You dare draw your wand on me?!
Как ты смеешь поднимать на меня свой жезл?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 634line-tail
Unfortunately, I don't know any silencing Arts. I'll admit, I'm not as skilled as you in this regard.
Увы, я не знаю ни одного заклинания тишины. Признаюсь, в этом я не так искусен, как вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 644line-tail
But, I can get you to stay put for a while.
Но я могу заставить вас остаться на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 645line-tail
Oh, the plainclothes guard is here too?
О, и штатский охранник здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 647line-tail
Good, now nobody will get in the way.
Отлично, теперь никто не помешает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 657line-tail
Tell me, Herr Tail, you wouldn't have happened to hide the cello in Afterglow Hall, would you?
Скажите, герр Тэйл, вы случайно не спрятали виолончель в Зале Сумерек?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 658line-tail
Entry to that area is strictly prohibited. If you think you can get away with––
Вход туда строго запрещён. Если вы думаете, что вам это сойдёт с рук...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 664line-tail
Unfortunately, there's a cello behind the entrance to Afterglow Hall, quite similar to the one I gave to Kreide.
К сожалению, за входом в Зал Сумерек стоит виолончель, очень похожая на ту, что я подарил Крайде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 671line-tail
Hidden in plain view, Herr Tail. I must say, you're quite smart.
Спрятана на виду, герр Тэйл. Должен сказать, вы довольно умны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 673line-tail
Put that cello down right now!
Немедленно уберите эту виолончель!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 675line-tail
Please forgive me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 677line-tail
I don't know what you did with the bow, but... I happen to have a spare.
Не знаю, что вы сделали со смычком, но... у меня есть запасной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 679line-tail
Alright. This 'die Melodie für Morgen' is for you out there––
Итак, эта «мелодия на завтра» — для вас там...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 681line-tail
Err, no, it's for each and every one of you.
Точнее, для каждого из вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 683line-tail
(*whispers*) And you too... Kreide.
(шёпотом) И для тебя тоже... Крайде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 685line-tail
(*whispers*) I'm not waiting for tomorrow. I'll be complaining to you, just for tonight.
(шёпотом) Я не жду завтра. Я буду жаловаться тебе только сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 688line-tail
(*whispers*) I'm going to complain so much you'll grow sick of my annoying voice.
(шёпотом) Я буду жаловаться так много, что тебе надоест мой раздражающий голос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 689line-tail
Is this... 'die Melodie für Morgen'?!
Это... «мелодия на завтра»?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 699line-tail
You're committing a crime, Graf Urtica! Do you want to bring even more ruin upon Vyseheim with your Originium Arts?!
Вы совершаете преступление, граф Уртика! Вы хотите принести ещё больше разрушений Визейму своими Ориджиниевыми Искусствами?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 702line-tail
On the contrary, Herr Tail. This is just an ordinary piece of music with no Arts involved.
Напротив, герр Тэйл. Это просто обычная музыка, без всяких Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 704line-tail
I will continue to play. I will play the songs of the Infected that you don't want to hear, one by one.
Я буду продолжать играть. Я буду исполнять песни Заражённых, которые вы не хотите слышать, одну за другой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 705line-tail
If you don't want to listen, just plug your own ears. Why hold down somebody else's strings?
Если не хотите слушать, просто заткните уши. Зачем прижимать чужие струны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 707line-tail
Is that... Graf Urtica? He's performing?!
Это... граф Уртика? Он выступает?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 723line-tail
Graf... Err, Ebenholz!
Граф... Э-э, Эбенхольц!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 725line-tail
Ebenholz, thank you! Thank you for your music!
Эбенхольц, спасибо! Спасибо за твою музыку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 726line-tail
You're amazing, Ebenholz! We're listening; we're all going to keep listening! I'll accompany you––
Ты потрясающий, Эбенхольц! Мы слушаем; мы все будем слушать! Я присоединюсь к тебе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 728line-tail
Wait, you over there, put your instrument down!
Эй, ты там, опусти инструмент!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 730line-tail
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 732line-tail
Now that the Stadtrat has explicitly banned non-approved music, I'd recommend you refrain from joining me.
Раз уж Штадрат официально запретил неутверждённую музыку, я бы советовал тебе не присоединяться ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 734line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 736line-tail
This today is just something I decided to do on my own. There's no need to get yourself involved, so just sit back and listen, alright?
Сегодняшнее — это только моё решение. Тебе не нужно ввязываться, так что просто сиди и слушай, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 738line-tail
Ebenholz?!
Эбенхольц?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 745line-tail
The one who brought music back to the Afterglow... was you?!
Тот, кто вернул музыку в Эфтерглоу... был ты?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 746line-tail
On behalf of the entire Afterglow, thank you... But please, stop that right now! Your situation is already dire!
От имени всего Эфтерглоу, спасибо... Но, пожалуйста, прекрати сейчас же! Твоё положение и так отчаянное!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 748line-tail
I appreciate the concern, but I'm not going to stop.
Ценю беспокойство, но я не остановлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 750line-tail
This is my performance, and I'm not letting you steal my spotlight!
Это моё выступление, и я не позволю тебе украсть мой свет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 752line-tail
Calm down and think this through, Ebenholz!
Успокойся и подумай, Эбенхольц!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 754line-tail
You misunderstand me, Hibiscus.
Ты меня неправильно поняла, Хибискус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 756line-tail
Didn't you remind me not to forget Kreide's words? It's thanks to you that I finally remembered.
Разве ты не напоминала мне не забывать слова Крайде? Именно благодаря тебе я наконец вспомнил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 758line-tail
Fate is cruel and unjust, but I was so stricken by grief that I forgot to fight back.
Судьба жестока и несправедлива, но я был так поражён горем, что забыл бороться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 760line-tail
But now, I've remembered.
Но теперь я вспомнил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 762line-tail
If there are those seeking to silence the people, then I shall give them a voice.
Если есть те, кто стремится лишить людей голоса, то я дам им голос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 763line-tail
If it becomes a crime to pay homage, then I shall offer up a bouquet of fresh flowers.
Если воздавать почести станет преступлением, то я возложу букет свежих цветов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 764line-tail
And if anyone tries to lock me up in a so-called noble spire, then I'll blow the damned thing to smithereens!
А если кто-то попытается запереть меня в так называемой благородной башне, я разнесу её вдребезги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 766line-tail
You... You've gone too far this time!
Ты... Ты зашёл слишком далеко!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 768line-tail
Ah, perfect timing, Herr Tail. Please remember to include this in your report!
А, как раз вовремя, герр Тайл. Пожалуйста, не забудьте включить это в свой доклад!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 770line-tail
Unless your verdict is to get rid of me altogether, I'm done with this place!
Если только ваш приговор не избавится от меня совсем, я покончил с этим местом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 772line-tail
And, most importantly, I hereby renounce my noble status!
И, самое главное, я настоящим отрекаюсь от своего дворянского статуса!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 773line-tail
Nobility is a shame that I can no longer tolerate for even a single day!
Дворянство — это позор, который я больше не могу терпеть ни единого дня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 776line-tail
You've gone mad! This is unprecedented! You––
Ты сошёл с ума! Это неслыханно! Ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 778line-tail
Then call me mad! Say I chose the path of madness after long and careful deliberation!
Тогда называй меня безумцем! Скажи, что я выбрал путь безумия после долгих и тщательных раздумий!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 780line-tail
But now, 'die Melodie für Morgen' is coming to an end, my beloved Infected brothers and sisters!
Но теперь «мелодия для завтрашнего дня» подходит к концу, мои любимые братья и сёстры Заражённые!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 782line-tail
Let me see your faces, and consider your tastes...
Дайте мне увидеть ваши лица и узнать ваши вкусы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 783line-tail
'Goldenpokal und Silberbesteck.' If I remember properly, the bearded man in the back liked to hum that song. That'll be the next piece I play.
«Золотой кубок и серебряный прибор». Если я правильно помню, бородатому мужчине в глубине зала нравилось напевать эту песню. Это будет следующая пьеса, которую я сыграю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 785line-tail
Then, the third song, 'Winter Wanderlust,' will be dedicated to our tough tailor lady.
Затем третья песня, «Зимняя страсть к странствиям», будет посвящена нашей стойкой портнихе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 787line-tail
The fourth piece, 'Piano Sonata in F-Major, Opus 81, 'An die Freiheit,' is dedicated to you.
Четвёртая пьеса, «Фортепианная соната фа мажор, опус 81, „К свободе“», посвящается тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 789line-tail
Biegler––?!
Биглер?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 791line-tail
Alright. As long as I have the skills to adapt that piece for cello, then it'll be the fourth!
Хорошо. Пока у меня хватит мастерства адаптировать эту пьесу для виолончели, она станет четвёртой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 793line-tail
Next up is, 'Goldenpokal und Silberbesteck'! Listen well!
Следующая — «Золотой кубок и серебряный прибор»! Слушайте внимательно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 795line-tail
Using his unpolished cello skills, he continues to perform one piece after another.
Своим неотточенным мастерством игры на виолончели он продолжает исполнять одну пьесу за другой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 799line
As if in a frenzy, the gathered Infected begin to weep, laugh, and mourn in the plaza until the Stadtrat rushes to the scene.
Словно в исступлении, собравшиеся Заражённые начинают плакать, смеяться и скорбеть на площади, пока Штадтрат не прибегает на место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 800line
He is just like them.
Он такой же, как они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 801line
With tears in his eyes, he smiles.
С глазами, полными слёз, он улыбается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ebnhlz_1_1.txtстрока 802line