Истории операторов · ela

story_ela_1_1

251 строк · переведено 250 (99%)

99%
К главе
'We will be connecting with three other nomadic cities. This will be the prelude to the Kazimierz Major...'
«Мы соединимся с тремя другими мобильными городами. Это станет прелюдией к Казимежскому Мейджору...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 14line-tail
Looks like I picked a bad time to come here.
Похоже, я выбрал неудачное время, чтобы приехать сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 15line-tail
The ground is damp, as though rain had just fallen.
Земля влажная, будто только что прошёл дождь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 18line
Ela looks up at the darkened sky, but she could not tell whether the sun was being blocked by dark clouds that had yet to disperse, the towering skyscrapers, or the bright advertising boards on the walls that are lit bright like it was midnight.
Эла смотрит на потемневшее небо, но не может понять, закрывают ли солнце не рассеявшиеся тучи, возвышающиеся небоскрёбы или яркие рекламные щиты на стенах, светящиеся так, будто наступила полночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 19line
'Even outside tournament season, our abundant sightseeing and shopping attractions will make your trip more than worth your while.' Let me see...
«Даже вне турнирного сезона наши многочисленные достопримечательности и магазины сделают вашу поездку более чем стоящей». Посмотрим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 21line-tail
Visit 'Słoma Food Company HQ'... 'Słomaland'... 'Słoma Prime Mall'... 'Słoma Night Expo'...
Посетить «Штаб-квартиру компании Słoma»... «Słomaland»... «Słoma Prime Mall»... «Słoma Night Expo»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 22line-tail
And two 15% off Słoma coupons.
И два купона Słoma со скидкой 15%.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 24line-tail
Is there no other place that I can go?
Разве нет другого места, куда я могу пойти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 25line-tail
Неприметный мужчина Редактировать ↗
You should have taken one brochure each from Słoma, Mieszko and Rose Paper Union at the entrance, Miss Ela.
Вам следовало взять по одному буклету от Słoma, Mieszko и Rose Paper Union у входа, госпожа Эла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 36line-tail
And who might you be?
А вы кто будете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 38line-tail
Неприметный мужчина Редактировать ↗
You were previously employed at Dossoles by Reynell Kowalski, whose whereabouts are presently unknown. Where is he now?
Вы ранее работали в Доссолесе у Рейнелла Ковальски, чьё местонахождение в настоящее время неизвестно. Где он сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 40line-tail
Неприметный мужчина Редактировать ↗
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 44line-tail
I haven't seen him since I left Dossoles.
Я не видел его с тех пор, как уехал из Доссолеса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 46line-tail
Неприметный мужчина Редактировать ↗
Nevertheless, we would much appreciate your assistance. He left behind a considerable amount of assets in Kazimierz when he disappeared irresponsibly.
Тем не менее, мы были бы очень признательны за вашу помощь. Он оставил значительные активы в Казимеже, когда безответственно исчез.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 48line-tail
Неприметный мужчина Редактировать ↗
As someone who has had dealings with him in Dossoles, your statement will help our cause in the division of his assets... and yours.
Как человек, имевший с ним дела в Доссолесе, ваше заявление поможет нам в разделе его активов... и ваших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 49line-tail
You mean I'll get a bunch of cash.
То есть я получу кучу денег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 51line-tail
Неприметный мужчина Редактировать ↗
We will compensate you, commensurate with—
Мы компенсируем вам, соразмерно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 53line-tail
Looks like I really came at a bad time.
Похоже, я действительно пришла не вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 55line-tail
Let me make this clear. I haven't seen him and his fox ears since I left Dossoles. I don't want anything to do with his 'business' or 'assets.'
Давайте сразу проясним. Я не видела его и его лисьих ушей с тех пор, как уехала из Доссолеса. Я не хочу иметь ничего общего с его «бизнесом» или «активами».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 57line-tail
Ela walks away from the man dressed in black and gets on a taxi by the roadside.
Эла отходит от человека в чёрном и садится в такси на обочине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 63line
In her hurry, she drops the Słoma tourism brochure in a puddle on the ground, dyeing the puddle a bright shade of pink.
В спешке она роняет туристический буклет Сломы в лужу на земле, окрашивая её в ярко-розовый цвет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 64line
Неприметный мужчина Редактировать ↗
...Why did you come to Kazimierz, then, if you didn't want to get involved?
...Тогда зачем ты приехала в Казимеж, если не хотела вмешиваться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 66line-tail
Good thing the hotel's not far from the city gates...
Хорошо, что отель недалеко от городских ворот...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 78line-tail
Excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 98line-tail
...They're still following.
...Они всё ещё следят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 118line-tail
Is that a quiet alley up ahead? Just what I needed.
Впереди тихий переулок? То, что нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 119line-tail
Can't call it a coincidence anymore.
Это уже не совпадение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 135line-tail
(Whisper) First time the modified GRZMOT Mine sees action. No need to thank me.
(Шёпотом) Первый боевой дебют модернизированной мины ГРЗМОТ. Не благодарите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 136line-tail
Come quietly and you won't have to get hurt.
Иди тихо, и не пострадаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 138line-tail
Дрожащий голос Редактировать ↗
Y-You there! What are you doing?!
Т-ты! Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 142line-tail
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 145line-tail
Мужчина в одежде репортёра Редактировать ↗
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 171line-tail
Мужчина в одежде репортёра Редактировать ↗
I didn't think you would be able to deal with that guy on your own... where did he go?
Не думал, что ты справишься с тем парнем в одиночку... Куда он делся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 175line-tail
Ran away. Couldn't go after him with you on the ground like that. What's your name?
Сбежал. Не могла же я бросить тебя на земле. Как тебя зовут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 177line-tail
Rafał. I'm a reporter. What about you?
Рафал. Я репортёр. А ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 179line-tail
I've heard that name before... you were Reynell's bodyguard in Dossoles, weren't you?
Я слышал это имя раньше... Ты была телохранителем Рейнелла в Доссолесе, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 183line-tail
Guy's more famous than I thought.
Этот парень более известен, чем я думала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 185line-tail
Reynell Kowalski always makes great headlines, after all.
Рейнелл Ковальски всегда делает отличные заголовки, в конце концов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 187line-tail
Rafał takes out a cigarette and tugs it behind his ear.
Рафал достаёт сигарету и закладывает её за ухо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 192line
Can I ask you a few questions? Before the incident—
Можно задать вам пару вопросов? До того инцидента...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 193line-tail
Enough questions. Are you able to make it home?
Хватит вопросов. Вы сможете добраться до дома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 195line-tail
Sorry, I'll be going.
Извините, я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 197line-tail
Time to drop by the Rhodes Island office. Here's hoping nothing weird happens from this point on.
Пора заглянуть в офис Родос-Айленда. Надеюсь, дальше ничего странного не случится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 203line-tail
Make a right there.
Поверните направо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 217line-tail
I said, make a right—
Я сказала, направо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 221line-tail
Sorry, I was listening to the tournament results. I made a killing on this one. I'll turn the next corner.
Простите, я слушал результаты турнира. Я на этом неплохо заработал. Сверну на следующем повороте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 223line-tail
I thought there were no majors going on right now.
Я думала, сейчас нет крупных турниров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 225line-tail
Small tournaments happen all the time. There's an arena quite close to here. Would you like to take a look?
Мелкие турниры проходят постоянно. Здесь рядом есть арена. Хотите взглянуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 227line-tail
Not interested.
Не интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 229line-tail
Come on, let's go, everyone who comes here goes there—
Давайте, поехали, все, кто сюда приезжает, туда идут...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 231line-tail
Take me to the destination that I asked for. There, you missed another turn.
Везите меня туда, куда я просила. Вы опять пропустили поворот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 233line-tail
Sorry, sorry—
Простите, простите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 235line-tail
Don't apologize. Just slow down; the next turn is coming up.
Не извиняйтесь. Просто притормозите; скоро поворот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 237line-tail
I said, slow down—
Я сказала, притормозите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 240line-tail
Ela tries to open the door, but it is locked tight, and the driver continues to look absent-minded.
Эля пытается открыть дверь, но она заперта намертво, а водитель продолжает смотреть рассеянно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 243line
Suddenly, she is reminded of Reynell, who landed safely in a pool after jumping from a great height.
Внезапно она вспоминает Рейнелла, который благополучно приземлился в бассейн, спрыгнув с большой высоты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 244line
This is Kazimierz, not Poland. She is an outsider. Who knows what Originium Arts can do in the hands of these people?
Это Казимеж, а не Польша. Она здесь чужая. Кто знает, на что способны Ориджиниевые Искусства в руках этих людей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 245line
She glances at the driver's right foot, and takes out a gun.
Она бросает взгляд на правую ногу водителя и достаёт пистолет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 246line
No sudden moves.
Без резких движений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 251line-tail
Ela reaches out with her foot and stomps on the idle pedal.
Эля тянется ногой и нажимает на педаль тормоза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 259line
The wheels lock and skid, but manage to stop before the intersection.
Колёса блокируются и скользят, но машина успевает остановиться перед перекрёстком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 260line
A large truck rumbles through the intersection that the taxi would have driven through.
Большой грузовик с рёвом проносится через перекрёсток, по которому такси должно было проехать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 261line
Now, I want an explanation—
А теперь я жду объяснений...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 267line-tail
Hey, where did he go?
Эй, куда он делся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 268line-tail
Полицейский Редактировать ↗
Just a driver who got carried away after winning a few coins. He wouldn't have gotten away if anything happened to you.
Просто водитель, который сорвался после выигрыша пары монет. Если бы с тобой что-то случилось, он бы не ушёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 279line-tail
I have reasons to believe he used Originium Arts or some device to escape. I drove the car over. It's right there. You can examine it.
У меня есть основания полагать, что он использовал Ориджиниум Искусства или какое-то устройство, чтобы сбежать. Я пригнала машину. Она вон там. Можете осмотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 281line-tail
Полицейский Редактировать ↗
Really? Where is it?
Правда? Где она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 283line-tail
Right there, in the parking lot—
Вон там, на парковке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 285line-tail
Полицейский Редактировать ↗
Lady, I understand you may have been feeling emotional, but you can't just go around accusing people without proof.
Леди, я понимаю, вы могли быть взволнованы, но нельзя обвинять людей без доказательств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 291line-tail
I saw it with my own eyes, officer! That truck passed right in front of the nose of the taxi that she was in and almost hit it!
Я сам видел, офицер! Этот грузовик проехал прямо перед носом такси, в котором она была, и чуть не врезался в него!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 297line-tail
Полицейский Редактировать ↗
And who are you?
А ты кто такой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 299line-tail
A reporter passing by! There was someone stalking this Miss Ela over here, forcing her to use force—
Репортёр проходил мимо! Кто-то следил за этой мисс Элой, вынудив её применить силу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 301line-tail
Полицейский Редактировать ↗
Get out.
Убирайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 303line-tail
This is going in the papers, I tell you!
Это попадёт в газеты, говорю вам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 305line-tail
Полицейский Редактировать ↗
You write whatever you want. Now, get out!
Пиши что хочешь. А теперь вон отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 307line-tail
So you were stalking me too?
Так ты тоже за мной следил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 321line-tail
I—alright, I'm sorry. You were Reynell's bodyguard, after all. I thought you might have something to offer.
Я... ладно, извини. Ты же была телохранителем Рейнелла. Я подумал, ты можешь быть полезна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 323line-tail
And you were hoping I would be thankful for your 'help' when you saw the car accident?
И ты надеялся, что я буду благодарна за твою «помощь», когда увидел аварию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 325line-tail
Wait, Miss Ela. First the stalker, then the accident. Don't you find it suspicious?
Подождите, мисс Эла. Сначала сталкер, потом авария. Вам не кажется это подозрительным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 331line-tail
I don't need you to tell me.
Не нужно мне указывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 333line-tail
I have an idea who the culprit is!
У меня есть идея, кто виноват!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 335line-tail
Reynell's uncle, Bogdan Kowalski.
Дядя Рейнелла, Богдан Ковальски.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 339line-tail
He had been demanding his share of Szczepan's inheritance. With Reynell missing, he probably believed you were here to handle the assets for Reynell, and decided to dispose of you.
Он требовал свою долю наследства Щепана. С пропажей Рейнелла он, вероятно, решил, что ты здесь для управления активами Рейнелла, и захотел от тебя избавиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 340line-tail
Dispose of? Is Kazimierz a place where you can kill people on a whim?
Избавиться? В Казимеже можно убивать людей по прихоти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 344line-tail
Of course not, but the rich and powerful can always find someone to do their dirty work.
Конечно, нет, но богатые и влиятельные всегда могут найти кого-то для грязной работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 346line-tail
Thank you for the heads-up. It might be helpful.
Спасибо за предупреждение. Возможно, оно пригодится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 348line-tail
Are you leaving?
Ты уезжаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 350line-tail
Quite the contrary. I'm not changing my schedule just because of this. Besides, those who treat human lives so callously need to be taught a lesson.
Как раз наоборот. Я не собираюсь менять свои планы из-за этого. К тому же те, кто так легкомысленно относится к человеческим жизням, должны получить урок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 352line-tail
What are you planning?
Что ты планируешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 354line-tail
Keep looking for clues. There's bound to be something.
Продолжай искать улики. Что-нибудь обязательно найдётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 356line-tail
There's one right here. Abetting murder.
Одна прямо здесь. Пособничество в убийстве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 358line-tail
That's not enough.
Этого недостаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 360line-tail
It's enough when you have a reporter... I'll be straight with you. Do you want to work with me and teach that old man a lesson?
Когда рядом репортёр, этого достаточно... Буду с тобой прям. Хочешь поработать со мной и проучить этого старика?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 362line-tail
Did you also work as Reynell's bodyguard?
Ты тоже работал телохранителем Рейнелла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 366line-tail
I'm serious. I have a score or two to settle with old Bogdan.
Я серьёзно. У меня есть пара счетов к старому Богдану.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 368line-tail
I was once the chief editor of a newspaper agency under the Rose Paper Union banner. Bogdan hosted an art exhibit five years ago, and it was a complete mess, yet all the media did was lick his boots.
Когда-то я был главным редактором газеты под знаменем «Розового бумажного союза». Пять лет назад Богдан устроил художественную выставку, и это был полный провал, но все СМИ только и делали, что лизали ему пятки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 369line-tail
I felt someone had to speak the truth, show the public how bad the exhibit was, so I wrote a column criticizing it overnight...
Я решил, что кто-то должен сказать правду, показать публике, насколько плоха была выставка, и за ночь написал колонку с критикой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 370line-tail
And it never made it to the printing press?
И она так и не попала в печать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 372line-tail
It did. It was well-received, and sales of the paper shot up. I thought I was going to get a raise. Here, I kept a copy.
Попала. Её хорошо приняли, тираж газеты взлетел. Я думал, что получу повышение. Вот, я сохранил копию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 374line-tail
You certainly didn't mince words.
Ты точно не выбирал выражений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 380line-tail
A month later, I learned that Bogdan had been pressuring the agency to fire me, but the company president stepped in and kept me around as a reporter in the field, where I've been keeping a low profile.
Через месяц я узнал, что Богдан давил на агентство, чтобы меня уволили, но президент компании вмешался и оставил меня полевым репортёром, где я и держусь тихо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 382line-tail
Ela sizes the reporter up as he folds up the yellowish newspaper and tucks it away.
Эла оценивающе смотрит на репортёра, пока тот складывает пожелтевшую газету и убирает её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 384line
What are you planning?
Что ты планируешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 386line-tail
Simple. Find concrete evidence that the accident was a murder attempt and seize the initiative.
Просто. Найти конкретные доказательства, что авария была покушением, и перехватить инициативу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 388line-tail
(Whisper) Bogdan often talks business here. We might learn something if we eavesdrop.
(Шёпотом) Богдан часто обсуждает здесь дела. Мы можем что-то узнать, если подслушаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 402line-tail
(Whisper) Shh, I hear a car.
(Шёпотом) Тсс, я слышу машину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 404line-tail
I know that guy, and I know that car...
Я знаю этого парня и эту машину...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 410line-tail
I'll pick the lock once the driver has gotten off. Keep watch for me.
Я вскрою замок, как только водитель выйдет. Прикрывай меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 412line-tail
Let me do it. I know Kazimierz cars better.
Дай я. Я лучше знаю машины Казимежа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 423line-tail
Hey, what's this?
Эй, что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 432line-tail
Everything in this alley has been turned upside down. There's no point—
Всё в этом переулке перевёрнуто вверх дном. Нет смысла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 446line-tail
A check... with Kowalski's signature?
Чек... с подписью Ковальского?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 450line-tail
Looks like we got lucky.
Похоже, нам повезло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 451line-tail
O-Of course.
Д-да, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 453line-tail
I wonder how long it will last.
Интересно, надолго ли это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 455line-tail
Well... hehe...
Ну... хе-хе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 457line-tail
Did you see the one who tried to recruit you when you first arrived?
Ты видел того, кто пытался завербовать тебя, когда ты только приехала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 470line-tail
Голос из телефона Редактировать ↗
Dad, I lost again.
Пап, я опять проиграла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 480line-tail
I told you not to bet on the tourneys... hey, where did you get the money?
Я же говорил не ставить на турниры... эй, откуда у тебя деньги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 482line-tail
Голос из телефона Редактировать ↗
Lear lent me some.
Лир одолжил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 484line-tail
I'm busy, and I don't have any money.
Я занят, и у меня нет денег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 487line-tail
Голос из телефона Редактировать ↗
But you said you were going to—
Но ты говорил, что собираешься...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 489line-tail
There, he's wearing a suit like yours.
Вон, он в костюме, как у тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 491line-tail
Heh... yeah. She bets on the tourneys every day. If she doesn't get money from me, she tries to borrow it from somewhere else.
Хех... да. Она каждый день ставит на турниры. Если не получит от меня денег, то пытается занять где-нибудь ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 503line-tail
Anyway, enough chit-chat. We're the stalkers this time.
Ладно, хватит болтовни. На этот раз мы ведём слежку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 504line-tail
Here's what we have so far...
Вот что у нас есть на данный момент...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 515line-tail
A photo of an unidentified device, a check found in an alley, and a photo of the man who spoke to me entering Kowalski manor.
Фото неизвестного устройства, чек, найденный в переулке, и фото человека, который говорил со мной, когда он входил в поместье Ковальских.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 516line-tail
I'm not sure how these constitute any sort of his 'weakness.'
Не понимаю, как это можно считать его «слабым местом».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 518line-tail
If that's enough to convict Bogdan, I'll have even less faith in the judicial system of Kazimierz than I do in their law enforcement.
Если этого достаточно, чтобы осудить Богдана, я буду ещё меньше верить в судебную систему Казимежа, чем в их правоохранительные органы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 519line-tail
A draft doesn't necessarily have to be sent out. The same goes for evidence.
Черновик не обязательно отправлять. То же самое касается улик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 521line-tail
Don't you understand?
Неужели ты не понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 525line-tail
I'm understanding less and less by the minute.
Я с каждой минутой понимаю всё меньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 527line-tail
We'll send him evidence of him hiring killers as a warning, as well as demand compensation.
Мы отправим ему доказательства того, что он нанимал убийц, как предупреждение, а также потребуем компенсацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 530line-tail
You can use that money to visit the other cities. The cities of the Kawalerielki Alliance are all the same; if you've seen one, you've seen them all.
Ты можешь использовать эти деньги, чтобы посетить другие города. Города Альянса Кавалериэльки все одинаковы; если видел один, видел все.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 531line-tail
Me? I'll take the money and ply my trade somewhere else, maybe go home and start a news agency. I want to put the Rose Paper Union out of business in my hometown.
Я? Я возьму деньги и займусь своим делом в другом месте, может, вернусь домой и открою информационное агентство. Хочу разорить «Розовый бумажный союз» в моём родном городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 535line-tail
You still want to be a reporter?
Ты всё ещё хочешь быть репортёром?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 537line-tail
Why do you think I became one in the first place? Why else would I pick a fight with Bogdan?
Как ты думаешь, почему я им стал? Зачем ещё мне было связываться с Богданом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 539line-tail
Isn't that blackmail?
Разве это не шантаж?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 541line-tail
So what? He actually tried to kill you.
Ну и что? Он ведь реально пытался тебя убить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 543line-tail
Why stop there, then? Why not bring Kowalski down entirely?
Тогда почему бы не пойти дальше? Почему бы не уничтожить Ковальского полностью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 545line-tail
What the heck are you talking about?
О чём ты вообще говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 547line-tail
You wanted to ask me about Reynell, didn't you? Well, I heard a thing or two about Reynell's parents from a gentleman by the name of Miłosz while I was in Dossoles.
Ты ведь хотел спросить меня о Рейнелле, верно? Так вот, я слышала кое-что о его родителях от одного джентльмена по имени Милош, когда была в Доссолесе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 549line-tail
Miłosz... Reynell's secretary?
Милош... секретарь Рейнелла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 551line-tail
Rafał's eyes light up, but the spark is soon covered up by his thick lenses.
Глаза Рафала загораются, но искру быстро гасят толстые линзы его очков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 553line
See, you're interested.
Вот видишь, тебе интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 555line-tail
I... I don't think those two have anything that can deal a real blow to Bagodan, not even if it's from that Miłosz's mouth.
Я... Я не думаю, что у этих двоих есть что-то, что может нанести реальный удар по Багодану, даже если это исходит из уст этого Милоша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 557line-tail
Szczepan and Alizja were a loving couple. Not much of a story there.
Щепан и Ализия были любящей парой. Тут и истории никакой нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 558line-tail
Miłosz had a different story.
У Милоша история другая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 560line-tail
Rafał's lenses could no longer hide the spark in his eyes. He takes out a pen, then tucks another cigarette behind his ear.
Линзы Рафала больше не могли скрыть блеск в его глазах. Он достаёт ручку, затем закладывает ещё одну сигарету за ухо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 562line
I don't smoke, but this helps me think when I'm working.
Я не курю, но это помогает мне думать, когда я работаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 563line-tail
Do you know about the damaged statue that was sold for an astronomical price shortly before Alizja passed away? According to Miłosz, there was in fact no deep meaning behind it, as Szczepan had boasted of.
Ты знаешь о повреждённой статуе, которую продали за астрономическую сумму незадолго до смерти Ализии? По словам Милоша, на самом деле за ней не стояло никакого глубокого смысла, вопреки тому, чем хвастался Щепан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 565line-tail
Ela narrated the story as told to her by Miłosz, avoiding subjective sentiments as much as possible.
Эла пересказала историю так, как её поведал Милош, по возможности избегая субъективных оценок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 568line
Before phrases like 'verbal assault' and 'economic control', however, 'loving couple' seems like a bad joke.
Однако перед такими фразами, как «словесная атака» и «экономический контроль», «любящая пара» звучит как плохая шутка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 569line
Good heavens... what about Reynell? He always looked like he respected his father greatly!
Боже правый... а что насчёт Рейнелла? Он всегда выглядел так, будто очень уважает отца!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 572line-tail
There is only a twisted hatred for his hypocritical father. Why else would he have blown up his own Galería Krysztauowa?
Там лишь искажённая ненависть к его лицемерному отцу. Иначе зачем бы он взорвал собственную Галерию Кришталову?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 574line-tail
He blew it up? That's totally different from the story that's out there! Please, I really must know more! I'll pay—
Он взорвал её? Это же совсем не то, что говорят! Пожалуйста, я просто обязан узнать больше! Я заплачу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 576line-tail
Where's the money from? The blackmail? Or the money that Bogdan already paid you?
Откуда деньги? Шантаж? Или те, что тебе уже заплатил Богдан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 578line-tail
(Eyes wide open)
(Глаза широко раскрыты)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 581line-tail
Miss Ela, this is no time for jokes! I'm not—
Мисс Эла, сейчас не время для шуток! Я не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 582line-tail
Drop the act, Mr. Rafał.
Брось притворяться, мистер Рафал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 584line-tail
Everything that has happened up to this point, the chance encounter, the shadowing, evidence that just dropped from the sky... they're suspicious, but it wasn't out of the question that they could have been a coincidence.
Всё, что произошло до этого момента: случайная встреча, слежка, улики, свалившиеся с неба... всё это подозрительно, но ещё можно было списать на совпадение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 585line-tail
You want to blackmail Bogdan Kowalski.
Ты хочешь шантажировать Богдана Ковальского.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 586line-tail
A few words from him were enough to ruin your career, and yet you wanted me to blackmail him, in a place where both the police and the courts could be bought.
Нескольких его слов хватило, чтобы разрушить твою карьеру, и всё же ты хотел, чтобы я шантажировала его в месте, где можно купить и полицию, и суд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 587line-tail
Don't lie to me. I'm not Kazimierzian. You are.
Не лги мне. Я не казимирянка. А вот ты — да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 589line-tail
Why attempt something that's almost destined to fail?
Зачем пытаться сделать то, что почти наверняка обречено на провал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 593line-tail
Because you wanted me to come under suspicion of blackmail, and get the police and the courts on Bogdan's side.
Потому что ты хотел, чтобы я попала под подозрение в шантаже, и чтобы полиция и суд встали на сторону Богдана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 594line-tail
I didn't have a choice... you heard the phone call... I needed money...
У меня не было выбора... ты слышал телефонный разговор... мне нужны были деньги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 596line-tail
Why should I believe you?
Почему я должна тебе верить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 598line-tail
(Heavy breathing) I swear, I may have sold my dignity to Bogdan, but every word I said about my career was true.
(Тяжёлое дыхание) Клянусь, я, может, и продал своё достоинство Богдану, но каждое слово о моей карьере было правдой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 600line-tail
And the newspaper? You didn't throw it away as soon as the curtains closed, did you?
А газета? Ты ведь не выбросил её, как только закрылся занавес?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 602line-tail
After a moment of silence, Rafał takes out the yellowish newspaper cutting, folded as neatly as the last time Ela saw it.
После минуты молчания Рафал достаёт пожелтевшую газетную вырезку, сложенную так же аккуратно, как в последний раз, когда Эла её видела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 609line
I never threw it away.
Я её никогда не выбрасывал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 611line-tail
Then it's your turn to fight back.
Тогда твой черёд дать отпор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 613line-tail
Fight back? The story about Szczepan and Alizja is a good one, but what does it have to do with Bogdan?
Дать отпор? История о Щепане и Алиже хороша, но какое она имеет отношение к Богдану?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 615line-tail
If Alizja's statue was made under coercion, violence and lies, what about the other artworks that Bogdan has?
Если статую Алижи создали под принуждением, насилием и ложью, то что насчёт других произведений искусства, которые есть у Богдана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 617line-tail
*Kazimierzian profanity*!
*Казимежское ругательство*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 619line-tail
Let me make this clear: This will shake the very foundation of the art market of Kazimierz. Reynell wanted to do it. It was a roundabout method that almost killed a bunch of people, but in the end, he failed.
Позволь мне прояснить: это пошатнёт самые основы художественного рынка Казимежа. Рейнелл хотел это сделать. Это был окольный путь, который едва не убил кучу людей, но в итоге он провалился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 621line-tail
Why didn't he let the world know? I doubt it's to protect the father he hated.
Почему он не дал миру узнать? Сомневаюсь, что дело в защите отца, которого он ненавидел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 622line-tail
I know, Miss Ela. I know. Kazimierz won't allow it.
Я знаю, мисс Эла. Знаю. Казимеж этого не позволит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 624line-tail
He takes out a lighter, hand fumbling as he fetches the cigarette from behind his ear, lights it, and takes it in deeply. His face is deathly pale.
Он достаёт зажигалку, дрожащей рукой берёт сигарету из-за уха, прикуривает и глубоко затягивается. Его лицо мертвенно-бледное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 629line
I thought I could keep it there. Sorry. But I must say, Miss Ela...
Я думал, что смогу оставить это там. Простите. Но я должен сказать, мисс Эла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 630line-tail
I may not be the first reporter in Kazimierz to know about it, maybe not even the first who's tried to bring it to light...
Возможно, я не первый репортёр в Казимеже, кто узнал об этом, и, может, даже не первый, кто пытался вывести это на свет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 631line-tail
But I stand on the same side of the curtain as the shocking truth. Maybe hundreds of people have stood here before, and no one even found their bodies...
Но я стою на той же стороне занавеса, что и шокирующая правда. Может, сотни людей стояли здесь до меня, и никто даже не нашёл их тел...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 632line-tail
Chrzanić to! I'm tearing this curtain in half!
К чёрту всё! Я разорву этот занавес пополам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 633line-tail
Скромный секретарь Редактировать ↗
Bogdan Kowalski foolishly threatened your life and safety. You acted reasonably in self-defense.
Богдан Ковальски глупо угрожал вашей жизни и безопасности. Вы действовали разумно в целях самообороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 645line-tail
Скромный секретарь Редактировать ↗
Plus, Rhodes Island is an important guest of Kazimierz... the Chamber has nothing to say about Bogdan. What he wants will never belong to him.
К тому же Родос-Айленд — важный гость Казимежа... Палата не имеет претензий к Богдану. То, чего он хочет, никогда ему не достанется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 646line-tail
Скромный секретарь Редактировать ↗
Now, I ask that you honor our gentleman's agreement.
Теперь я прошу вас соблюсти наше джентльменское соглашение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 650line-tail
Could I go back on it even if I wanted to?
Разве я могла бы отказаться от него, даже если бы захотела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 652line-tail
You people had everyone concerned in custody two hours before the feature on the Kowalski family hit the press, and made the paper come up with a replacement article within the hour.
Вы взяли под стражу всех, кто был под подозрением, за два часа до того, как материал о семье Ковальских попал в прессу, и заставили газету в течение часа подготовить замену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 653line-tail
I learned a lot from Kazimierz today.
Сегодня я многому научилась в Казимеже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 654line-tail
Скромный секретарь Редактировать ↗
As we did from you. Less than a month into your visit to Kazimierz, you stirred up a storm that almost destroyed an entire industry.
Как и мы у вас. Менее чем за месяц пребывания в Казимеже вы подняли бурю, которая едва не уничтожила целую отрасль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 656line-tail
(Shrugs) One last request. Can I see Rafał? Where is he?
(Пожимает плечами) Последняя просьба. Можно мне увидеть Рафала? Где он?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 658line-tail
Скромный секретарь Редактировать ↗
He is doing well. We can approve your request for a visit if you insist, but we will require further... conditions in our agreement.
У него всё хорошо. Если настаиваете, мы можем одобрить ваш запрос на встречу, но тогда нам потребуются дополнительные... условия в нашем соглашении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 660line-tail
Ela. You doing ok?
Эла. Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 671line-tail
I've been given preferential treatment thanks to some unexpected ties... is this the new job that the General Chamber of Commerce got you? What do you do now?
Мне оказали особое внимание благодаря неожиданным связям... Это новая работа, которую тебе устроила Торговая палата? Чем ты теперь занимаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 673line-tail
Rafał's lip twitches as he glances at his collar, where there seems to be a metallic glint of sorts. He lights a cigarette for himself.
Губа Рафала дёргается, когда он бросает взгляд на свой воротник, где, кажется, что-то металлически поблёскивает. Он закуривает сигарету.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 675line
I'm, *cough*, reviewing newspapers prior to publication.
Я, *кашляет*, просматриваю газеты перед публикацией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 676line-tail
Sorry, I always prefer to have it behind my ear, but I needed something to calm my nerves.
Прости, я всегда предпочитаю держать её за ухом, но мне нужно было что-то, чтобы успокоить нервы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 677line-tail
Is it such a bad thing to get a first-hand look at the process and standards?
Разве так уж плохо увидеть процесс и стандарты изнутри?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 679line-tail
Terrible. Look at what I have to review every day.
Ужасно. Посмотри, что мне приходится просматривать каждый день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 681line-tail
'The Red Wine'?
«Красное вино»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 683line-tail
A good paper, isn't it?
Хорошая газета, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 685line-tail
Looks like whoever made this decision had a twisted sense of humor.
Похоже, у того, кто принял это решение, своеобразное чувство юмора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 687line-tail
Let's talk about something else. How's your daughter? Is your new income enough to support her gambling?
Давай поговорим о чём-нибудь другом. Как твоя дочь? Твоего нового дохода хватает на её азартные игры?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 689line-tail
(Wry smile) Enough to get the best seats. She's one of their best customers now.
(Кривая улыбка) Хватает на лучшие места. Теперь она одна из их лучших клиенток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 691line-tail
...It really does sound terrible.
...Звучит и правда ужасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 693line-tail
It is, but everything is getting better.
Так и есть, но всё налаживается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 695line-tail
And what does that mean?
И что это значит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 697line-tail
It means Kazimierz never changes. I'm the only one who does.
Это значит, что Казимеж не меняется. Меняюсь только я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 699line-tail
They're willing to pay me a lot of money. All I need to do is... behave.
Они готовы платить мне большие деньги. Всё, что от меня нужно, — это... вести себя хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 700line-tail
Rafał inhales deeply and gazes at the ceiling. This time, Ela can see the microphone underneath his collar clearly.
Рафал глубоко вдыхает и смотрит в потолок. На этот раз Эла ясно видит микрофон под его воротником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 706line
You see that? High-tech stuff, here to help me behave, just like the salary that I wouldn't even have dreamed of just a few days ago.
Видишь? Высокотехнологичная штука, которая помогает мне вести себя хорошо, как и жалованье, о котором я и мечтать не мог ещё несколько дней назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 711line-tail
Not a gadget I dare to get rid of. As for the other... soon, I wouldn't want to be rid of it.
Не та штуковина, от которой я посмел бы избавиться. А что до другого... скоро я и сам не захочу от него избавляться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 712line-tail
Dreams and willpower can be worn down. When it's all said and done, everything will get better, and I'll be a model Kazimierz citizen, just like my daughter.
Мечты и силу воли можно износить. Когда всё будет сказано и сделано, всё станет лучше, и я стану образцовым гражданином Казимежа, как и моя дочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 716line-tail
Rafał puts the cigarette out and goes back to his place in a long row of office seats.
Рафал тушит сигарету и возвращается на своё место в длинном ряду офисных кресел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 719line
Ela scans the room. All of them seem to be doing the same work as Rafał. Some look frustrated, some look numb, and some look around uneasily...
Эла оглядывает комнату. Похоже, все они делают ту же работу, что и Рафал. Кто-то выглядит раздражённым, кто-то — оцепеневшим, а кто-то беспокойно озирается...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 720line
How many of them have said, 'chrzanić to'? Maybe it was just Rafał, who is now winking at her, or maybe it was all of them.
Сколько из них сказали «чжраниць то»? Может, только Рафал, который сейчас подмигивает ей, а может, и все.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 721line
Ela gives Rafał an encouraging gaze, and glances down at the issue of The Red Wine in her hand.
Эла ободряюще смотрит на Рафала и опускает взгляд на номер «Красного вина» в своей руке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 722line
'Whislash' Zofia. Now that's an exciting coincidence.
«Визлаш» Зофья. Вот это совпадение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 730line-tail
Голос по телефону Редактировать ↗
Excuse me, am I speaking to Miss Ela?
Простите, я говорю с мисс Элой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 751line-tail
Голос по телефону Редактировать ↗
I'm the manager of the Gale Knightclub. We would like to inquire into your interest in participating in knight tournaments...
Я менеджер «Рыцарского клуба „Гейл“». Мы хотели бы узнать, не заинтересованы ли вы в участии в рыцарских турнирах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 755line-tail
What's next? You want me to pay a registration fee?
Что дальше? Хотите, чтобы я заплатила регистрационный взнос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 757line-tail
Голос по телефону Редактировать ↗
Perhaps you misunderstood—oh, you want to talk to our patron yourself? Alright, here you go...
Возможно, вы неправильно поняли... О, вы хотите сами поговорить с нашим покровителем? Хорошо, передаю трубку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 759line-tail
Голос по телефону Редактировать ↗
Miss Ela, I'm the main sponsor of the Gale Knightclub, and a business rival of Bogdan Kowalski.
Мисс Эла, я главный спонсор «Рыцарского клуба „Гейл“» и деловой соперник Богдана Ковальского.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 760line-tail
Голос по телефону Редактировать ↗
We would like to congratulate you on your good fortune, and we could not help but notice your outstanding skills and judgment in the face of danger—
Мы хотели бы поздравить вас с удачей и не могли не заметить ваши выдающиеся навыки и хладнокровие перед лицом опасности...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 761line-tail
Maybe we would have gotten along better if you just said you were shadowing me.
Может, мы бы лучше поладили, если бы вы просто сказали, что следили за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 764line-tail
It's the tournaments this time, isn't it?
На этот раз турниры, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 786line-tail
The knight tournaments of the country of knights... round one was a draw, Kazimierz. Let's see about round two.
Рыцарские турниры страны рыцарей... Первый раунд — ничья, Казимеж. Посмотрим, что будет во втором.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ela_1_1.txtстрока 788line-tail