*glug* *glug*—
*глоток* *глоток*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 14line-tail
Hah, how intoxicating the aroma of fine wine is.
Ах, как пьянит аромат доброго вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 16line-tail
Open up, Erato.
Открывай, Эрато.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 20line-tail
Erato—you won't get anywhere even if you shut yourself inside. I suggest you give up.
Эрато—ты ничего не добьёшься, заперевшись внутри. Предлагаю сдаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 22line-tail
Everyone and their mother can hear you, you binge-drinking priestess.
Тебя слышно всем и каждому, жрица-пьяница.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 32line-tail
I'm merely worried about you, Erato.
Я просто беспокоюсь о тебе, Эрато.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 34line-tail
Last night, while I was enjoying my wine, by chance I overheard the conversation of a few operators. I heard you've locked yourself in your room for two full days and nights now.
Прошлой ночью, наслаждаясь вином, я случайно подслушала разговор пары оперативников. Говорят, ты заперлась в своей комнате на два полных дня и ночи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 36line-tail
As a priestess, naturally I am concerned. Look, the morning sunlight has only just reached your windowsill, and I am already come to visit.
Как жрица, я, разумеется, обеспокоена. Смотри, утренний свет только коснулся твоего подоконника, а я уже пришла навестить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 37line-tail
Visit? ...What's that you're holding?
Навестить?.. Что это у тебя в руках?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 39line-tail
Fine wine.
Доброе вино.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 41line-tail
O Mountains of Minos, would you grant me your blessings, and keep those with poor taste in alcohol far away?
О горы Миноса, ниспошлите ваши благословения и держите подальше тех, у кого дурной вкус на алкоголь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 43line-tail
Seeing how you still have the strength for sarcasm, I take it your new poem is coming along nicely?
Раз у тебя ещё есть силы на сарказм, полагаю, твоя новая поэма продвигается неплохо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 45line-tail
...How did you know I'm working on a new poem?
...Откуда ты знаешь, что я работаю над новой поэмой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 47line-tail
You've been idling about ever since your arrival in Rhodes Island... What are you planning to write?
Ты всё время бездельничаешь с тех пор, как прибыла на Родос-Айленд... Что ты планируешь написать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 49line-tail
A long epic. One about a number of heroes with a variety of talents and personalities, who together lead the oppressed in their quest to triumph over their hardships and reach a land of hope... or something like that.
Длинную эпическую поэму. О героях с разными талантами и характерами, которые вместе ведут угнетённых к победе над трудностями и достижению земли надежды... или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 51line-tail
Sadly... writer's block.
Увы... творческий кризис.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 53line-tail
Beset by a blank page then?
Значит, столкнулась с чистым листом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 55line-tail
That's not true! I... I finished the title!
Это не так! Я... я закончила название!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 57line-tail
I had three heroes in mind so far: an adept warrior, a genius smith, and a gracious healer...
Пока я придумала трёх героев: искусного воина, гениального кузнеца и милосердную целительницу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 58line-tail
Maybe because it's been a while since I wrote, but I can't quite grasp the characters, and the story I had in mind is also lacking in realism. I'm finding it hard to establish their characters too... I need more inspiration.
Может, потому что я давно не писала, но я не могу ухватить характеры, и история, которую я задумала, тоже недостаточно реалистична. Мне трудно прописать персонажей... Нужно больше вдохновения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 59line-tail
Perhaps we can let the wine flow while we discuss these heroic legends, just like we do back home?
Может, позволим вину течь, пока обсуждаем эти героические легенды, как у нас дома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 61line-tail
And loosened by wine, surely you'll be plucking inspiration like apples from the tree of wisdom.
И, раскрепощённая вином, ты наверняка будешь срывать вдохновение, как яблоки с древа мудрости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 62line-tail
Please don't make up excuses to drink that wine you brought.
Пожалуйста, не выдумывай поводы, чтобы выпить то вино, что ты привезла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 64line-tail
Maybe leaf through some literature then, or take a stroll outside? No doubt you know the ways of the Minoan poets better than I.
Тогда, может, полистаешь литературу или прогуляешься? Ты наверняка знаешь обычаи минойских поэтов лучше меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 66line-tail
Of course. Can't you see I was getting ready to leave in search of heroics?
Конечно. Разве ты не видишь, что я уже собиралась уйти в поисках героики?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 68line-tail
Speaking of heroics, aside from our homeland, Victoria and Kazimierz should both be wonderful places for inspiration too. Among your many choices.
Кстати, о героике: помимо нашей родины, Виктория и Казимеж тоже прекрасные места для вдохновения. Среди твоих многочисленных вариантов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 70line-tail
I won't be going anywhere that far. I already have a place in mind.
Я не собираюсь ехать так далеко. У меня уже есть место на примете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 72line-tail
Let's chat another time. I need to hurry.
Поговорим в другой раз. Мне нужно спешить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 73line-tail
Hold on.
Погоди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 75line-tail
What else do you want?
Что тебе ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 77line-tail
I've always been very interested in how you write your poems.
Мне всегда было очень интересно, как ты пишешь свои стихи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 79line-tail
Given how rarely such an opportunity presents itself, surely you wouldn't refuse if I proposed to join you on your journey?
Учитывая, как редко выпадает такая возможность, ты ведь не откажешь, если я предложу присоединиться к твоему путешествию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 81line-tail
Fine, follow me.
Ладно, следуй за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 83line-tail
This is my first stop.
Это моя первая остановка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 97line-tail
What a surprise. So you never even planned to leave Rhodes Island?
Какой сюрприз. Значит, ты даже не планировала покидать Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 99line-tail
Of course not. There's more than enough inspiration on board.
Конечно, нет. На борту более чем достаточно вдохновения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 101line-tail
And when it comes to finding masterful warriors, where better than the training room?
А когда речь идёт о поиске искусных воинов, где лучше, чем в тренировочной комнате?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 102line-tail
But did we come too early? There doesn't seem to be anyone here...
Но, может, мы пришли слишком рано? Похоже, здесь никого нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 113line-tail
Hah! How about that?
Ха! Как тебе такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 117line-tail
Someone's speaking.
Кто-то говорит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 127line-tail
Yes, I also have ears— Hello?
Да, у меня тоже есть уши... Алло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 129line-tail
Take this!
Получай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 132line-tail
Oh, it's Flint.
О, это Флинт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 140line-tail
You're Pallas. And... you're...
Ты Паллас. А ты... ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 142line-tail
You're not very tall, and you don't come to the training grounds often. I don't remember you.
Ты невысокая и редко приходишь на тренировочную площадку. Я тебя не помню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 151line-tail
I'm Erato. I spend most of my time on field operations. We've only met a few times.
Я Эрато. Большую часть времени провожу на полевых операциях. Мы виделись всего пару раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 153line-tail
Oh, hello.
О, здравствуйте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 155line-tail
Right, Erato. Wanna fight?
Точно, Эрато. Хочешь подраться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 157line-tail
Huh?! What's with this all of a sudden?!
А?! С чего это вдруг?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 159line-tail
If you don't want to, then never mind.
Если не хочешь, то не надо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 161line-tail
Sorry. I'm not very good at melee combat, but maybe I can challenge you at archery.
Прости. Я не очень сильна в ближнем бою, но, может, посоревнуемся в стрельбе из лука?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 163line-tail
It's fine.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 165line-tail
(Turns back to the sandbag)
(Поворачивается обратно к мешку)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 166line-tail
Ha!
Ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 172line-tail
We'd best wait a little longer. Considering the time, there will be more operators here soon enough.
Нам лучше подождать ещё немного. Судя по времени, скоро здесь будет больше оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 179line-tail
Erato?
Эрато?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 181line-tail
I've heard about how strong Flint is, but this is the first time I've seen her fighting form in person.
Я слышала, какая Флинт сильная, но впервые вижу её в бою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 183line-tail
That valiant posture, those fierce blows... This is exactly what I am looking for...
Эта доблестная осанка, эти яростные удары... Именно то, что я ищу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 184line-tail
Flint, no, O Warrior Adept! I wish to learn of extraordinary deeds, and surely a hero such as you has many to her name. Might you indulge me in one or two?
Флинт, нет, о Воин-Мастер! Я жажду узнать о великих подвигах, и такой герой, как ты, наверняка совершил их немало. Не соблаговолишь ли ты поведать мне о паре-тройке из них?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 185line-tail
Hero? I don't really get anything else you just said, but I've never even seen a hero.
Герой? Я не очень поняла остальное, но героев я никогда не видела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 187line-tail
And these 'deeds' you're talking about... what're they even good for?
И эти твои «подвиги»... на что они вообще годятся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 188line-tail
I'm looking for heroic deeds as inspiration, to help me write my next epic!
Я ищу героические подвиги как вдохновение для моей новой поэмы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 190line-tail
Oh, I see. You want inspiration.
А, понятно. Тебе нужно вдохновение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 192line-tail
Come here, then.
Тогда иди сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 193line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 198line-tail
Come. Stand here.
Иди. Встань здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 200line-tail
This is a sandbag. Pound it.
Это мешок для битья. Лупи по нему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 201line-tail
Uh... Like this?
Эм... Вот так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 203line-tail
That was too weak. Stronger.
Слишком слабо. Сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 208line-tail
Like this?
Вот так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 210line-tail
Still too weak. Try punching it harder.
Всё ещё слабо. Попробуй ударить сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 215line-tail
Hah! Ow... that hurt...
Ха! Ой... больно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 222line-tail
Yes, just like that! Did you feel anything?
Да, вот так! Ты что-нибудь почувствовала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 224line-tail
Pain...
Боль...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 226line-tail
And?
И?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 228line-tail
Just pain...
Только боль...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 230line-tail
No way. You didn't feel inspired?
Не может быть. Ты не почувствовала вдохновения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 232line-tail
Not at all.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 234line-tail
Weird. Whenever I'm sparring I get super inspired, like I'll suddenly think of a feint I can work into a low jab.
Странно. Когда я спаррингую, я становлюсь супервдохновлённым, будто внезапно придумываю финт, который можно вставить в низкий джеб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 236line-tail
Any kind of problem should be solved with your fists. Maybe you just need more practice fighting.
Любую проблему нужно решать кулаками. Может, тебе просто нужно больше практиковаться в бою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 237line-tail
Come on, try it out a few more times.
Давай, попробуй ещё пару раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 239line-tail
Wait, let's stop here...
Стой, давай остановимся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 241line-tail
Flint? Flint, are you there?
Флинт? Флинт, ты здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 244line-tail
I'm here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 246line-tail
Ah, Erato and Pallas are here too.
А, Эрато и Паллас тоже здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 252line-tail
Flint, take a good look at this list of compensation expenses incurred from your last field mission. Logistics racked up a huge bill settling the problems you left behind.
Флинт, взгляни-ка на этот список компенсационных расходов, понесённых из-за твоего последнего полевого задания. Логистика выложила кучу денег, улаживая проблемы, которые ты оставил после себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 253line-tail
And this one line from your mission report: 'I knocked that tall guy down because he was looking down at me so fiercely.'
И вот эта строчка из твоего отчёта: «Я сбил того высокого парня, потому что он так свирепо на меня смотрел».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 254line-tail
You didn't just 'knock him down,' you beat him up so badly he was rolling around in pain and even managed to smash through two doors!
Ты не просто «сбил его», ты избил его так, что он катался от боли и умудрился проломить две двери!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 255line-tail
No way, I was holding back. Come on, I only hit him twice...
Да ладно, я сдерживался. Ну, я ударил его всего два раза...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 257line-tail
Anyway, I'm just advising you to be extra careful not damage public property while on missions, because if this happens again—
В любом случае, я просто советую тебе быть осторожнее и не портить общественное имущество во время миссий, потому что если это повторится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 259line-tail
The sandbag......
Мешок с песком...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 269line-tail
Exploded with one punch...
Взорвался с одного удара...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 271line-tail
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 273line-tail
Ah, forget it. Flint, this is for you.
А, забудь. Флинт, это тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 277line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 279line-tail
A thank you letter from the girl you saved on that last mission.
Благодарственное письмо от девушки, которую ты спас на прошлом задании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 281line-tail
Oh, okay.
А, понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 283line-tail
(Stuffs the letter into her glove)
(Засовывает письмо в перчатку)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 288line-tail
I'll go get a new sandbag.
Я принесу новый мешок с песком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 289line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 295line-tail
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 296line-tail
It seems I've made the right choice, Erato.
Похоже, я сделал правильный выбор, Эрато.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 310line-tail
Accompanying you on your journey has been far more gratifying than pouring myself another drink on the bridge.
Сопровождать тебя в путешествии было куда приятнее, чем наливать себе ещё один стакан на мостике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 311line-tail
Are all you priestesses like this, or are you just this boring, Miss 'Goddess of Victory'?
Все жрицы такие, или ты просто такая скучная, мисс «Богиня Победы»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 313line-tail
I'm sure you know just how uniquely unparalleled I am.
Уверена, ты знаешь, насколько я уникальна и непревзойдённа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 315line-tail
We've arrived our next destination.
Мы прибыли в пункт назначения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 331line-tail
There's no shortage of brilliant engineers on Rhodes Island, so surely we'll be able to find a—
На Родос-Айленде полно гениальных инженеров, так что мы точно найдём...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 333line-tail
Hey! Erato and Pallas? Giorno to the both of ya!
Эй! Эрато и Паллас? Приветствую вас обеих!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 337line-tail
Hello, Chiave. Are you the only one in here?
Здравствуй, Кьяве. Ты здесь один?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 339line-tail
Aosta was just here though? Huh, where'd he go?
Ауста только что был тут? Хм, куда он делся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 341line-tail
Aosta? Where'd you go?
Ауста! Ты где?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 343line-tail
Wait, there's no need for that. I'll just talk to you.
Стой, не нужно. Я поговорю с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 345line-tail
As I recall, you're... quite good at designing machines?
Насколько я помню, ты... неплохо разбираешься в механизмах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 346line-tail
'Course I am. My modding skills are first-class, you could even call me a genius!
Ещё бы! Мои навыки модификации — высший класс, можно сказать, я гений!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 348line-tail
Wonderful. I'd like to ask you then, have you ever done anything you would consider heroic...?
Замечательно. Тогда скажи, ты когда-нибудь совершал поступок, который можно назвать героическим?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 350line-tail
Here, hold onto this for a sec.
Вот, подержи-ка это секунду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 352line-tail
...A hydraulic clamp?
...Гидравлический зажим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 360line-tail
You're asking me about modding, right? When I was still learning how to fix cars, my mentor once told me that it's nice hearing how great something is, but nothing beats experiencing it for yourself.
Ты спрашиваешь про модификацию, да? Когда я учился чинить машины, мой наставник говорил: приятно слышать, что что-то отлично работает, но ничто не сравнится с тем, чтобы испытать это самому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 363line-tail
No, I just wanted to ask you about your own heroic deeds...
Нет, я просто хотела спросить о твоих героических поступках...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 365line-tail
Now hold on tight, I'll give you a demonstration.
Держись крепче, я покажу тебе демонстрацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 367line-tail
Of what...?
Чего?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 369line-tail
Ahhh!
А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 373line-tail
Why, why am I flying?!
Почему, почему я лечу?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 378line-tail
What do you think? My latest invention, a self-suspension hydraulic clamp!
Как тебе? Моё последнее изобретение — самоподвесной гидравлический зажим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 382line-tail
I have to deal with a lot of heavy equipment here, and it's such a pain lugging my tools up and down the ladders every time!
Мне приходится работать с кучей тяжёлого оборудования, и таскать инструменты вверх-вниз по лестницам — та ещё морока!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 383line-tail
But now, with this baby, you can float up with them! No more ladders!
Но теперь с этой штукой ты сможешь взлететь вместе с ними! Никаких лестниц больше не нужно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 385line-tail
It can fly even higher, so don't let go!
Она может взлететь ещё выше, так что не отпускай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 386line-tail
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 391line-tail
I-Its vibrating quite a bit, is this normal?
О-она сильно вибрирует, это нормально?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 392line-tail
Vibrating? ...Did I forget to install the motor rotor? Wait, did I even...
Вибрирует?.. Я что, забыл установить ротор двигателя? Погоди, а я вообще...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 397line-tail
It's going wild, I can't hold on any longer!
Она выходит из-под контроля, я больше не могу удержать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 402line-tail
Careful! It's flying towards you!
Осторожно! Она летит прямо на тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 409line-tail
Wha—
Что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 413line-tail
Yow!
Ой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 421line-tail
Ow ow ow! Ugh, my head...
Ай-ай-ай! Ох, моя голова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 426line-tail
A malfunction? How did <i>that</i> happen? Weird, was the jet engine too powerful? Eh, screw it, I can think about it later.
Неисправность? Как это <i>так</i> вышло? Странно, реактивный двигатель был слишком мощным? А, ладно, потом разберусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 427line-tail
You were asking me earlier if I've done any heroic deeds?
Ты спрашивала, совершал ли я геройские поступки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 428line-tail
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 430line-tail
Well, I must proudly declare—
Что ж, с гордостью заявляю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 432line-tail
Nope!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 434line-tail
An unexpected answer.
Неожиданный ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 436line-tail
Well, it's 'cause I give my all to my modded equipment.
Ну, это потому что я вкладываю всю душу в свою модифицированную технику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 438line-tail
So they're the real heroes, the ones who've achieved plenty of unprecedented feats in my place! They're the ones everyone should remember!
Так что настоящие герои — это они, те, кто совершил множество небывалых подвигов вместо меня! Их и следует помнить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 439line-tail
As for me, I invented them, so maybe you can call me... uh... a 'Hero Creator'?
А я их изобрёл, так что можете называть меня... э-э... «Создателем героев»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 441line-tail
Heh, I like the sound of that.
Хех, мне нравится, как это звучит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 442line-tail
'Hero Creator'? Tsk.
«Создатель героев»? Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 444line-tail
Aosta! What's that 'tsk' supposed to mean, huh? You don't like it?
Аоста! Что значит это «тьфу»? Не нравится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 446line-tail
What 'heroes' are you talking about? The drill that can sing, maybe the wrench that can dance?
О каких «героях» ты говоришь? О дрели, которая умеет петь, или о гаечном ключе, который умеет танцевать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 448line-tail
Oh, now we have one more: a hydraulic clamp that can fly.
О, теперь у нас есть ещё один: гидравлический зажим, который умеет летать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 449line-tail
Hey! How can you disrespect your boss like this?!
Эй! Как ты смеешь так неуважительно относиться к своему боссу?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 451line-tail
According to my statistics, the last time you received a modding request was... three months back?
Согласно моей статистике, последний раз ты получал заказ на модификацию... три месяца назад?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 453line-tail
Hey, you sure about that? I've got the feeling I did a real good job <i>somewhere</i>! Definitely!
Эй, ты уверен? Мне кажется, я отлично поработал <i>где-то</i>! Точно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 455line-tail
Just admit it, Chiave. You're hopeless.
Признай уже, Кьяве. Ты безнадёжен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 457line-tail
Hey, this helmet on the table... I remember seeing it out on a field mission a while back.
Эй, этот шлем на столе... Я помню, что видела его на полевом задании некоторое время назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 459line-tail
A defender operator was fuming: 'I only asked for my goggles to be fixed, but that guy added a whole bunch of extra functions!'
Один оперативник-защитник кипел от злости: «Я всего лишь попросил починить мои очки, а этот парень добавил кучу лишних функций!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 461line-tail
But during that same mission, the squad encountered an unexpected source of Originium pollution.
Но во время той же миссии отряд столкнулся с неожиданным источником загрязнения Ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 463line-tail
They lacked proper Originium detection equipment, but the detector on the helmet managed to work and helped them avert a crisis.
У них не было подходящего оборудования для обнаружения Ориджиниума, но детектор на шлеме сработал и помог им избежать кризиса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 464line-tail
Ya hear that, Aosta? I'm out there saving the day!
Слышишь, Аоста? Я спасаю положение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 466line-tail
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 468line-tail
Then why did they send the helmet back?
Тогда почему шлем вернули?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 469line-tail
Oh, as I recall, it started leaking electricity later in the mission...
О, насколько я помню, позже в ходе миссии он начал пропускать ток...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 471line-tail
Anyway, I'll never give up on my creations, and my genius must stay unburied.
В любом случае, я никогда не брошу свои творения, и мой гений не должен оставаться погребённым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 473line-tail
For there will come a day when I myself will be worthy of being called a hero, and not just a 'Hero Creator' or whatever. Just you wait, Aosta!
Ведь настанет день, когда я сам буду достоин звания героя, а не просто «Создателя героев» или что-то в этом роде. Только подожди, Аоста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 474line-tail
Oh, I forgot you girls were still here. Sorry, Erato. I didn't have any of those heroic tales you wanted.
О, я забыл, что вы, девушки, всё ещё здесь. Прости, Эрато. У меня не было тех героических историй, которые ты хотела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 476line-tail
It's fine.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 478line-tail
But I was thinking, if you wanted to ask someone else, I have someone in mind.
Но я подумал: если ты хочешь спросить кого-то другого, у меня есть кое-кто на примете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 480line-tail
And who might that be?
И кто же это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 482line-tail
My dear friend, Lancet-2!
Мой дорогой друг, Ланцет-2!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 484line-tail
She's been down in the dumps lately, even though she's been working so hard.
В последнее время она в унынии, хотя так много работает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 486line-tail
And while she's always been the negative sort... maybe she'd cheer up if you let her know all the heroic deeds she's done!
И хотя она всегда была пессимисткой... может, она приободрится, если ты расскажешь ей о всех её героических поступках!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 487line-tail
Alright, got it.
Хорошо, поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 489line-tail
Come back and hang out if you have time, and let me know whenever if you need anything modded!
Заходите, если будет время, и дайте знать, если что-то нужно доработать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 491line-tail
Erato, are you seriously considering Chiave's suggestion?
Эрато, ты серьёзно рассматриваешь предложение Кьяве?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 507line-tail
Of course. As it happens, my original plan also included paying a visit to the medics on board.
Конечно. Как раз кстати, мой первоначальный план включал визит к медикам на борту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 509line-tail
Do you think this 'quest' of yours, if you'll permit me such a word, will ultimately prove fruitful for your work?
Как ты думаешь, этот твой «квест», если позволишь мне так выразиться, в итоге окажется плодотворным для твоей работы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 511line-tail
I couldn't say.
Не могу сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 513line-tail
I've previously amassed a collection of legends and stories, and for the sake of preserving them properly, I will do my best to act as an earnest recorder.
Я уже собрала коллекцию легенд и историй, и чтобы сохранить их должным образом, я сделаю всё возможное, чтобы быть добросовестным летописцем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 514line-tail
The key is to not let any subjective emotions and thoughts pollute the record, so that the stories maintain their original form.
Главное — не позволять субъективным эмоциям и мыслям загрязнять записи, чтобы истории сохранили свою первоначальную форму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 516line-tail
Once this journey has concluded, everything I've seen, witnessed, heard, and recorded will gradually settle down within a few nights.
Когда это путешествие завершится, всё, что я видела, наблюдала, слышала и записывала, постепенно уляжется в течение нескольких ночей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 517line-tail
Then, it flows into poetry under my pen, and through my voice presents itself to the audience.
Затем оно превратится в стихи под моим пером и через мой голос предстанет перед аудиторией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 518line-tail
The 'quest' is not yet over, though, so I can only speculate how it will end.
Но «квест» ещё не окончен, так что я могу только предполагать, чем он закончится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 520line-tail
Recording, creating, eulogizing... you've given yourself far more duties to bear than a simple wandering bard.
Записывать, творить, воспевать... ты взвалила на себя куда больше обязанностей, чем простой странствующий бард.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 522line-tail
I like to think of this as my passion.
Я предпочитаю называть это страстью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 524line-tail
Or perhaps it's your liberty.
Или, быть может, свободой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 526line-tail
...But I have a hunch that what I see and hear this time won't affect my creation all that much.
...Но у меня есть предчувствие, что то, что я увижу и услышу на этот раз, не слишком повлияет на моё творчество.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 528line-tail
Before I was simply curious about your process, but now I've become quite interested in the poem you will write.
Раньше мне было просто любопытно, как ты работаешь, а теперь я заинтересовалась поэмой, которую ты напишешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 530line-tail
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 532line-tail
What do I do... what do I do?
Что же мне делать... что же мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 542line-tail
Hello, Lancet-2... what are you doing?
Здравствуй, Ланцет-2... что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 544line-tail
Hello. Based on the status displayed on my motion module, I am currently spinning in circles.
Здравствуйте. Судя по показаниям моего модуля движения, в данный момент я вращаюсь по кругу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 546line-tail
I can see that, but... why?
Я вижу, но... зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 548line-tail
Doctor... because of the Doctor.
Доктор... из-за Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 550line-tail
Did something happen to them?
С ними что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 552line-tail
No, it's my fault.
Нет, это моя вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 554line-tail
Because I am incompetent, useless, and can't do anything right.
Потому что я никчёмная, бесполезная и ничего не умею делать правильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 555line-tail
Hold on, could you elaborate? What happened exactly?
Погоди, можешь объяснить подробнее? Что именно произошло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 557line-tail
Pallas, so you're saying if I hit her twice like this, she'll be able to speak normally?
Паллас, так ты говоришь, если я стукну её два раза вот так, она сможет говорить нормально?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 559line-tail
You can try.
Можешь попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 561line-tail
Checking language module—operation will resume when the process is complete.
Проверка языкового модуля — операция возобновится по завершении процесса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 568line-tail
The reason is that the Doctor has been so busy recently. They have so much paperwork to deal with every day, and are unable to go to bed until early morning.
Причина в том, что Доктор в последнее время очень занят. Им приходится каждый день разбирать столько бумаг, что они не могут лечь спать до раннего утра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 569line-tail
If this goes on, there will certainly be abnormalities in the results of their next physical examination.
Если так продолжится, в результатах следующего медицинского осмотра непременно будут отклонения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 570line-tail
It's because I'm so bad at taking good care of them. It's all my fault—
Это потому, что я плохо забочусь о них. Это всё моя вина...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 571line-tail
Stop right there.
Стой на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 573line-tail
The Doctor has their own duties too, Lancet-2. Their work is very important to all of us here, so it's normal to be busy every now and then.
У Доктора тоже есть свои обязанности, Ланцет-2. Их работа очень важна для всех нас здесь, так что иногда быть занятым — это нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 575line-tail
You've been working hard, so you shouldn't blame yourself for the current situation, alright?
Ты хорошо работаешь, так что не стоит винить себя в сложившейся ситуации, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 576line-tail
Really? Operator Erato, do you really think so?
Правда? Оперативник Эрато, ты правда так думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 578line-tail
Of course, I came here today just to ask for your help. May I ask if you have any heroic deeds to share with me?
Конечно. Я сегодня как раз пришла попросить тебя о помощи. Могу я узнать, не найдётся ли у тебя каких-нибудь героических историй, которыми ты могла бы поделиться со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 580line-tail
Heroic deeds... I have overheard the chatter of the operators I look after, and even have some events saved in my memory module.
Героические поступки... Я слышала разговоры оперативников, за которыми присматриваю, и даже сохранила несколько событий в своём модуле памяти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 582line-tail
No, no, no, not those. I want to know your <i>own</i> stories, especially the heroic ones.
Нет, нет, нет, не эти. Я хочу узнать твои <i>собственные</i> истории, особенно героические.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 584line-tail
You do such brilliant work, so surely there would be many of them?
Ты делаешь такую блестящую работу, так что их наверняка много?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 586line-tail
My own heroic deeds... No, I don't think anything I've done could be called 'heroic,' and such a title doesn't suit me at all.
Мои собственные героические поступки... Нет, я не думаю, что что-то из того, что я сделала, можно назвать «героическим», и такой титул мне совсем не подходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 588line-tail
In my line of work, you would only be a hero if you could take care of all the operators here and keep everyone healthy.
В моей работе героем можно стать только если ты сможешь позаботиться обо всех оперативниках здесь и поддерживать всех здоровыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 589line-tail
But I haven't done such a deed; I can't even take good care of the Doctor... Perhaps I'm not even the least bit competent.
Но я не совершила такого поступка; я даже не могу как следует заботиться о Докторе... Возможно, я вообще ни на что не гожусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 590line-tail
She certainly is a negative one.
Она определённо пессимистка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 592line-tail
Alright, alright. How about this: could you take care of me for a bit?
Ладно, ладно. А как насчёт этого: не могла бы ты немного позаботиться обо мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 594line-tail
Take care of you, Operator Erato? This is indeed with my scope of work, but... is there a reason why you want me to?
Позаботиться о вас, оперативник Эрато? Это действительно входит в мои обязанности, но... есть ли причина, по которой вы хотите этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 596line-tail
So I can properly judge how good you are at it, and just maybe you'll also realize how useful you are in the process.
Чтобы я могла как следует оценить, насколько ты хороша в этом, и, возможно, ты сама поймёшь, насколько ты полезна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 598line-tail
Understood. Please hold still for a moment, Operator Erato. I will conduct a full-body physical examination right away.
Поняла. Пожалуйста, замрите на мгновение, оперативник Эрато. Я немедленно проведу полное медицинское обследование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 600line-tail
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 602line-tail
Examination—complete. The test results are as follows: Operator Erato has not slept for 27 hours, 13 minutes, and 27 seconds, and her body is in urgent need of rest.
Обследование завершено. Результаты следующие: оперативник Эрато не спала 27 часов 13 минут 27 секунд, и её организм срочно нуждается в отдыхе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 611line-tail
...A few hours ago, you also ingested a large amount of sugar and fat.
...Несколько часов назад вы также употребили большое количество сахара и жиров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 612line-tail
Erato, I seem to recall you repeatedly declaring your intention to lose weight.
Эрато, кажется, я припоминаю, что ты неоднократно заявляла о своём намерении похудеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 614line-tail
...It's all for the sake of the plan, the plan!
...Это всё ради плана, плана!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 616line-tail
How could this happen? How did I not notice this abnormality until now?
Как это могло случиться? Почему я не заметила эту аномалию раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 618line-tail
I should have noticed the moment you stepped in, but I was so busy handling my emotional module that I neglected you... I truly am incompetent.
Я должна была заметить, как только вы вошли, но я была так занята обработкой своего эмоционального модуля, что пренебрегла вами... Я действительно некомпетентна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 619line-tail
No, that's not your fault at all.
Нет, это совсем не твоя вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 621line-tail
I can't do even a single thing right. I should just drive myself over to the scrap area.
Я не могу сделать правильно ни одной вещи. Мне стоит просто отвезти себя на свалку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 623line-tail
Hello, Erato, Pallas.;So the both of you are here too.
Привет, Эрато, Паллас. Значит, вы обе здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 628attribute:options
Hello, Doctor.
Здравствуйте, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 632line-tail
Lancet-2, I'm here for my examination.
Ланцет-2, я пришла на осмотр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 635attribute:options
You seem upset, something on your mind?
Ты расстроена, что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 637attribute:options
Doctor... I'm sorry, I haven't taken good care of you.
Доктор... Простите, я не позаботилась о вас как следует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 640line-tail
But thanks to you, my results come back normal.
Но благодаря вам мои результаты в норме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 643attribute:options
Huh, is that so?
А, вот как?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 646line-tail
You run the examinations so quickly.
Вы так быстро проводите обследования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 655line
The results are here, and the data indicates—
Результаты готовы, и данные указывают...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 657line-tail
Everything normal. Wonderful.
Всё в норме. Прекрасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 658line-tail
See, worrying over nothing.;There's absolutely no need to worry.
Вот видите, вы зря волновались. Совершенно не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 661attribute:options
(The Doctor's coffee ration has been reduced, but they still consume it regularly.)
(Норма кофе для Доктора была сокращена, но он всё равно пьёт его регулярно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 664line-tail
You're really great at your work, Lancet-2.
Вы отлично работаете, Ланцет-2.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 666line-tail
Are you alright, Erato?
Вы в порядке, Эрато?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 670attribute:options
Oh, sorry, I was just thinking...
Ой, простите, я задумалась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 673line-tail
Doctor, I have somewhere else to be, so I'll be going! Bye!
Доктор, мне нужно идти, так что я пойду! Пока!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 675line-tail
Alright, see you.
Хорошо, до встречи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 678attribute:options
A week later
Неделю спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 689line
Oh, so it wasn't just me who received an invitation.
О, значит, приглашение получил не только я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 692line-tail
An invitation to a 'poetry recital'... I don't get it, what's a 'poetry'?
Приглашение на «поэтический вечер»... Не понимаю, что такое «поэзия»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 694line-tail
Poetry is a form of literature that narrates events or expresses emotions in condensed and rhythmic language, and listeners can often feel enlightened by such recitals.
Поэзия — это форма литературы, которая повествует о событиях или выражает эмоции в сжатой и ритмичной речи, и слушатели часто могут почувствовать просветление от таких чтений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 696line-tail
This is the first public recital of Erato's latest work, which is expected to have a positive impact on the mental health of the operators present.
Это первое публичное чтение последнего произведения Эрато, которое, как ожидается, окажет положительное влияние на психическое здоровье присутствующих оперативников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 697line-tail
Erato's new poem... Looking forward to it.
Новое стихотворение Эрато... С нетерпением жду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 700attribute:options
*Ahem*
*Кхе-кхе*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 707line-tail
(I did invite everyone, but I didn't expect so many to attend...)
(Я пригласила всех, но не ожидала, что придёт так много...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 709line-tail
Thank you for coming to the recital of my latest poem. I dearly hope everyone has a pleasant time.
Спасибо, что пришли на чтение моего нового стихотворения. Я искренне надеюсь, что всем будет приятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 711line-tail
Alright, now let's get right to it. The poem that I will now recite is titled...
Итак, приступим. Стихотворение, которое я сейчас прочту, называется...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 713line-tail
(Deep breath)
(Глубокий вдох)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 715line-tail
(Ah, I'm so nervous. The last time I recited a new poem in front of such a crowd was many years ago in Corinia's town square...)
(Ах, я так волнуюсь. В последний раз я читала новое стихотворение перед такой толпой много лет назад на городской площади Корины...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 717line-tail
Erato! Erato!
Эрато! Эрато!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 720line-tail
Ahem, without further ado, I will recite my latest creation—
Кхм, без лишних слов, я прочту моё новое произведение...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 722line-tail
'The Epic of Heroes.'
«Эпос о героях».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 723line-tail
O distant sky up high,
О небо в вышине,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 729attribute:text
Let us all sing under you,
Дай нам спеть под тобой,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 730attribute:text
The will of the masses.
Волю всех людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 731attribute:text
In the far, far away of the lands beyond,
В дальних-дальних землях за пределами,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 737attribute:text
The mountains are but no more,
Горы исчезли навсегда,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 738attribute:text
All that is left is a wasteland of gold sand and black gravel.
Осталась лишь пустошь из золотого песка и чёрного гравия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 739attribute:text
Civilization suffers under the whip,
Цивилизация страдает под кнутом,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 745attribute:text
Struggling like foam in wine,
Борясь, как пена в вине,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 746attribute:text
Beasts unseen devour hearts still live.
Невидимые звери пожирают ещё живые сердца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 747attribute:text
On an unexpected summer night,
В неожиданную летнюю ночь,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 753attribute:text
It happens.
Бывает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 754attribute:text
Three heroes,
Три героя,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 759attribute:text
Rise from their kin who raised them,
Восстали из своего народа, что их взрастил,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 760attribute:text
And they swore to the sun,
И поклялись солнцу,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 765attribute:text
To unshackle them,
Освободить их,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 766attribute:text
And lead their peoples towards a land in full bloom.
И повести свой народ к цветущей земле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 767attribute:text
Accompanied by the sound of the harp strings and Erato's gentle recital, the stories of the three heroes were told.
Под звуки арфы и нежный голос Эрато рассказывались истории о трёх героях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 775line
They hailed from the masses,
Они вышли из народа,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 777attribute:text
Not mighty,
Не могучие,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 778attribute:text
Nor flawless.
И не безупречные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 779attribute:text
An adept warrior, weak with words and quick to anger.
Искусный воин, слабый на слова и вспыльчивый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 785attribute:text
A genius smith, reckless and full of arrogance.
Гениальный кузнец, безрассудный и полный высокомерия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 786attribute:text
A gracious healer, low on esteem and high on negativity.
Милосердная целительница, с низкой самооценкой и полная негатива.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 787attribute:text
However, when beset with crisis without end,
Однако, когда беды обрушиваются без конца,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 793attribute:text
The warrior is unafraid to face foes over twice their size.
Воин не боится врагов вдвое больше себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 797attribute:text
The smith with their miracle tool saves the people from danger.
Кузнец со своим чудо-инструментом спасает людей от опасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 798attribute:text
The healer strives their utmost to help everyone in need.
Целитель прилагает все усилия, чтобы помочь каждому нуждающемуся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 799attribute:text
They hailed from the masses,
Они вышли из народа,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 805attribute:text
Not mighty,
Не могучие,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 806attribute:text
Nor flawless.
И не безупречные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 807attribute:text
Leading them all onwards.
Ведя их всех вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 813attribute:text
Dawn lifts her veil, and the sun spills its radiance on the land, brushing off her dust-covered visage.
Рассвет поднимает вуаль, и солнце проливает свой свет на землю, стирая пыль с её лица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 819line-tail
A fragrance wafts from afar, and the people pick up their belongings, persisting on their journey.
Аромат доносится издалека, и люди, подхватив свои пожитки, продолжают свой путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 820line-tail
Thank you everyone, thank you.
Спасибо всем, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 824line-tail
The recital came to an end, and one by one the audience leaves reluctantly.
Представление подошло к концу, и зрители один за другим неохотно покидают зал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 831line
Well, Pallas. It's been three days since you've heard the poem, do you still have no thoughts on it?
Ну что, Паллас. Прошло три дня с тех пор, как ты услышала поэму, у тебя так и нет мыслей по этому поводу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 841line-tail
If I heard you right, that was just the first part of it.
Если я правильно поняла, это была только первая часть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 843line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 845line-tail
I must admit, it holds much of your personal style, but I will refrain from any further comments until it is finished.
Должна признать, в ней много твоего личного стиля, но я воздержусь от дальнейших комментариев, пока она не будет завершена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 847line-tail
It must be pretty decent to get the always-chatty Pallas to hold her tongue.
Должно быть, это довольно неплохо, раз болтливая Паллас прикусила язык.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 849line-tail
Rather bickering with you any further, I'd like to know how you plan to finish the rest of the poem. The material you've amassed surely isn't enough for the entire work?
Вместо того чтобы спорить с тобой дальше, я хотела бы узнать, как ты планируешь закончить остальную часть поэмы. Собранного материала явно не хватит на всё произведение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 851line-tail
Yes, I'm running empty on inspiration for now, so at the moment I'm just entertaining a concept in my head.
Да, сейчас у меня кончилось вдохновение, так что пока я просто обдумываю одну идею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 853line-tail
I want to create a character based on myself, and walk together with the heroes in the story, to the land of my dreams brimming with flowers.
Я хочу создать персонажа, основанного на себе, и идти вместе с героями истории в мою страну мечты, полную цветов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 855line-tail
I understand. Every Minoan dreams of walking alongside the heroes, after all.
Понимаю. В конце концов, каждый минойец мечтает идти рядом с героями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 857line-tail
No... it's different this time. Remember what I said back then, that this creation wouldn't be the same as my previous works? But my creations have never varied much before, so why now?
Нет... в этот раз всё иначе. Помнишь, я говорила тогда, что это творение не будет похоже на мои прежние работы? Но мои творения раньше никогда не отличались разнообразием, так почему же сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 861line-tail
While I was writing, I kept wondering where this premonition had come from, and only when I put down my pen did I realize that the change might have already happened, right in front of me.
Пока я писала, я всё гадала, откуда взялось это предчувствие, и только когда отложила перо, поняла, что перемены, возможно, уже произошли, прямо передо мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 863line-tail
In my past journeys, I wrote myself into my stories, becoming a character, and anticipated creating the crystallization of my heart and soul, to act as a guide and inspiration to others.
В прошлых путешествиях я вписывала себя в свои истории, становясь персонажем, и надеялась создать кристаллизацию своей души, чтобы она служила проводником и вдохновением для других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 865line-tail
But after coming here and seriously observing everyone on Rhodes Island, I've discovered... that my poetry is resonating like never before.
Но после того как я приехала сюда и внимательно понаблюдала за всеми на Родос-Айленде, я обнаружила... что моя поэзия находит отклик, как никогда раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 867line-tail
I think I already am among said heroes, walking alongside them.
Думаю, я уже среди этих героев, иду с ними бок о бок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 868line-tail
...I should write this down.
...Это стоит записать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_erato_1_1.txtстрока 869line-tail