Истории операторов · estell

story_estell_1_1

324 строк · переведено 324 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
9:30 P.M. Training Grounds
21:30. Тренировочная площадка
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 11line
Доберманн Редактировать ↗
Thanks for being Bubble's practice partner today.
Спасибо, что сегодня был спарринг-партнёром Бабл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 16line-tail
Доберманн Редактировать ↗
It's hard to find someone who can keep the upper hand against her and still have strength to spare.
Трудно найти того, кто сможет одержать над ней верх и при этом сохранить силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 17line-tail
Доберманн Редактировать ↗
And sorry about keeping you so late.
И прости, что задержала тебя так поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 18line-tail
(Instructor Dobermann is strict in training, but very nice otherwise.)
(Инструктор Доберманн строга на тренировках, но в остальном очень милая.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 20line-tail
(She's always up until so late at night.)
(Она всегда работает допоздна.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 21line-tail
It's fine, I didn't have anything else anyway.
Всё в порядке, мне всё равно нечем было заняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 23line-tail
(It's unbelievable how good Bubble is, given her age.)
(Невероятно, насколько хороша Бабл для своего возраста.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 25line-tail
Доберманн Редактировать ↗
I wish more people would learn from you.
Хотелось бы, чтобы больше людей учились у тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 27line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Are you hungry? It's getting late, so why don't you get something from the cafeteria, and put it on my tab.
Ты голодна? Уже поздно, так что сходи в столовую и возьми что-нибудь за мой счёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 29line-tail
9:34 P.M. Cafeteria
21:34. Столовая
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 40line
Heat... How do I heat up food?
Разогреть... Как разогреть еду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 44line-tail
Is this the machine?
Это та штука?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 46line-tail
It makes a noise, but no heat.
Она шумит, но не греет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 51line-tail
Is it this one?
Это тот?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 53line-tail
There's a little picture of a fire on it. Does it want you to heat the machine with fire?
Тут нарисован маленький огонь. Может, нужно греть её огнём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 54line-tail
Put the food in the machine, then light a fire outside... like this, right?
Положить еду внутрь, потом развести огонь снаружи... вот так, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 55line-tail
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 94line-tail
Why did it explode?
Почему она взорвалась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 96line-tail
That's not how you use it.
Так её не используют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 98line-tail
Good thing you didn't get hurt...
Хорошо, что ты не пострадала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 99line-tail
(Wait, someone I don't know?!)
(Стоп, я её не знаю?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 104line-tail
(W-What was I thinking? I just reflexively...)
(Ч-что я делаю? Просто рефлекс...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 105line-tail
(And she's an Archosauria too. A new Archosauria colleague?)
(И она архозавр. Новая коллега-архозавр?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 109line-tail
Excuse me, how do I heat up my food...?
Простите, как разогреть еду?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 120line-tail
Use this one.
Используй эту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 138line-tail
I mean... wait 5 minutes, then press this button.
То есть... подожди 5 минут, потом нажми эту кнопку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 139line-tail
Don't touch the broken one.
Не трогай сломанную.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 156line-tail
Just put in a maintenance ticket, and someone else will fix it.
Просто оставь заявку на ремонт, кто-нибудь починит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 157line-tail
(Gah, I acted weird again, didn't I?)
(Фух, я снова вела себя странно, да?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 174line-tail
(The Doctor and Lena wanted me to interact more with others...)
(Доктор и Лена хотели, чтобы я больше общалась с другими...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 175line-tail
(I've always used the excuse that it's hard to talk to people who've been here longer than me.)
(Я всегда отговаривалась тем, что мне трудно говорить с теми, кто здесь дольше меня.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 176line-tail
(But this time, she seems new here.)
(Но в этот раз она, кажется, новенькая.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 177line-tail
(What do I do now...?)
(Что же мне теперь делать?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 179line-tail
Доберманн Редактировать ↗
Done already, Estelle?
Уже закончила, Эстель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 181line-tail
(I guess I forgot about dinner.)
(Похоже, я забыла про ужин.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 184line-tail
Yes... I've eaten.
Да... Я поела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 186line-tail
(She might still be in the cafeteria. I'll go later...)
(Она, наверное, ещё в столовой. Зайду позже...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 187line-tail
9:22 A.M. Convalescent Garden
9:22 утра. Сад выздоравливающих
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 198line
Feeling relaxed?
Чувствуешь себя спокойнее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 201line-tail
(Lena, code name 'Perfumer.')
(Лена, позывной «Парфюмер».)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 205line-tail
(I come here at the same time every day for aromatherapy.)
(Я прихожу сюда каждый день в одно и то же время для ароматерапии.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 206line-tail
(It's how I start my day.)
(Так я начинаю свой день.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 207line-tail
(She smells good, and she's so nice. I wish I had a big sister like her.)
(От неё приятно пахнет, и она такая добрая. Хотела бы я такую старшую сестру.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 208line-tail
This scent works best on you.
Этот аромат тебе больше всего подходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 210line-tail
It... reminds me of home.
Он... напоминает мне о доме.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 212line-tail
But it's not the scent of a flower... it's a vitamin solution.
Но это не запах цветка... это витаминный раствор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 218line-tail
If you want to talk about your past, I'm here to listen, as is the Doctor.
Если хочешь поговорить о прошлом, я готова выслушать, как и Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 219line-tail
No pressure, though.
Но без давления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 223line-tail
(I know why this scent makes me relaxed... it smells just like the lab I was in when I was little.)
(Я знаю, почему этот запах меня успокаивает... он пахнет так же, как лаборатория, где я была в детстве.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 227line-tail
(That was before I grew horns.)
(Это было до того, как у меня выросли рога.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 228line-tail
(I lived in a small house. There were many small houses like it in the oval room, each with an Archosauria child living in it.)
(Я жила в маленьком домике. Таких домиков было много в овальной комнате, и в каждом жил ребёнок-архозавр.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 229line-tail
(They called me a 'failure' and threw me out of the lab.)
(Они назвали меня «неудачницей» и вышвырнули из лаборатории.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 231line-tail
(The guy who did it was named Danny Chip. He even used to say 'Good morning, my princess' to me through the glass every morning...)
(Того, кто это сделал, звали Дэнни Чип. Он даже каждое утро говорил мне через стекло: «Доброе утро, моя принцесса»...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 232line-tail
(Was I abandoned because I'm so unlikeable?)
(Меня бросили, потому что я такая нелюдимая?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 233line-tail
(After that, I lived in the barrens until I joined Rhodes Island.)
(После этого я жила в пустошах, пока не присоединилась к Родос-Айленду.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 234line-tail
I don't know what you're thinking about, but this is a time to relax.
Не знаю, о чём ты думаешь, но сейчас время отдыхать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 236line-tail
Have you had a proper conversation with anyone lately?
Ты в последнее время нормально с кем-нибудь разговаривала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 240line-tail
I... don't think so...
Я... не думаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 242line-tail
I don't want to force you, but you could try talking to people you feel comfortable with.
Я не хочу тебя заставлять, но ты могла бы попробовать поговорить с теми, с кем тебе комфортно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 244line-tail
All I can do is to help you temporarily relax. You're the only one who can take that step.
Всё, что я могу, — помочь тебе временно расслабиться. Сделать этот шаг можешь только ты сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 245line-tail
I understand. Thank you Lena.
Я понимаю. Спасибо, Лена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 247line-tail
2:15 P.M. Medical Department Corridor
14:15. Коридор медицинского отделения
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 258line
I heard we have some new colleagues.
Я слышала, у нас появились новые коллеги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 263line-tail
Seems like there are new faces every day. Rhodes Island is getting livelier.
Кажется, каждый день появляются новые лица. Родос-Айленд становится всё оживлённее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 264line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
And the queue at the cafeteria is getting longer too.
И очередь в столовой тоже становится длиннее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 266line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Taking care of the new employees was easier when there were fewer people around. I can hardly even remember their names these days.
Заботиться о новичках было проще, когда народу было меньше. В последнее время я с трудом запоминаю их имена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 268line-tail
But isn't it your job as a senior member to look after them? Remember how Eyjafjalla used to follow you around like a baby fowlbeast chasing its mother? I think you have a knack for taking care of people.
Но разве не твоя обязанность как старшего сотрудника присматривать за ними? Помнишь, как Эйяфьялла ходила за тобой хвостиком, как птенец за мамой? Думаю, у тебя талант к заботе о людях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 270line-tail
Птицезверь Редактировать ↗
(Joyful cry)
(Радостный крик)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 275line-tail
Whoa! I didn't mean it literally!
Ого! Я не это имела в виду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 277line-tail
Эртспирит Редактировать ↗
Calm down, it's just Estelle's Sir Cromwell.
Успокойся, это просто сэр Кромвель Эстель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 279line-tail
(Earthspirit has horns on her head too, but I guess that's normal for a Caprinae.)
(У Земледуха тоже есть рога на голове, но, наверное, это нормально для каприны.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 283line-tail
(Hers are smaller than mine, but much longer.)
(Её рога меньше моих, но гораздо длиннее.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 284line-tail
(Would they hit the ceiling if something surprised her in the Doctor's office?)
(Они бы задели потолок, если бы её что-то напугало в кабинете Доктора?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 285line-tail
(If I was closer to her, maybe I could talk to her about how to deal with all the problems with having horns.)
(Если бы я была с ней поближе, может, я могла бы поговорить с ней о том, как справляться с проблемами из-за рогов.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 287line-tail
Is this your pet, Estelle?
Это твой питомец, Эстель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 289line-tail
(Breeze always looks so elegant... I wish I could ask her how to be like that too...)
(Бриз всегда выглядит такой элегантной... Хотела бы я спросить её, как стать такой же...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 291line-tail
(But Sir Cromwell's not my pet. He's my friend.)
(Но сэр Кромвель не мой питомец. Он мой друг.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 295line-tail
(He's the one who found my house and opened the door after I was thrown out of the lab.)
(Это он нашёл мой дом и открыл дверь после того, как меня вышвырнули из лаборатории.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 296line-tail
(He knows so much more than I do, but he doesn't talk much, and he likes to swear.)
Он знает гораздо больше меня, но говорит мало и любит ругаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 297line-tail
There are a number of support missions scheduled for next week. We'll be counting on you, Estelle.
На следующей неделе запланировано несколько миссий поддержки. Мы будем рассчитывать на тебя, Эстель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 299line-tail
(Breeze is a skilled battlefield medic, so we're often paired together on assignments. Maybe she can sense my discomfort, because she's always so nice and careful around me.)
Бриз — опытный полевой медик, поэтому нас часто ставят в пару. Может, она чувствует мою неловкость, потому что всегда так добра и осторожна со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 301line-tail
(I really appreciate it, but she also feels a little distant... and we hardly ever see each other outside of work.)
Я правда ценю это, но она кажется немного отстранённой... и мы почти не видимся вне работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 302line-tail
(The Doctor wants me to take the initiative to talk to her...)
Доктор хочет, чтобы я сама заговорила с ней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 303line-tail
I... I'll work hard to bring the patients back...
Я... я постараюсь изо всех сил вернуть пациентов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 305line-tail
(I couldn't say it. Again.)
Я не смогла это сказать. Опять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 307line-tail
Sir Cromwell! Don't go! Come back!
Сэр Кромвель! Не уходи! Вернись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 316line-tail
You'll cause trouble for others... and make my coworkers dislike me.
Ты доставишь хлопоты другим... и мои коллеги станут меня недолюбливать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 331line-tail
Come to think of it, they were just talking about taking care of new recruits...
Кстати, они как раз говорили о том, чтобы присматривать за новичками...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 333line-tail
What about that Archosauria I saw yesterday? Does she have anyone to help her?
А та архозавриха, которую я видела вчера? Есть ли у неё кто-то, кто помогает ей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 334line-tail
She'll get hurt if she's reckless around machines again, like last time.
Она поранится, если снова будет неосторожна с машинами, как в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 335line-tail
But... what can I do? When I'm like... this?
Но... что я могу сделать? Когда я... такая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 337line-tail
Сэр Кромвель Редактировать ↗
(Meaningful crow)
(Многозначительное карканье)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 339line-tail
Stop laughing, Sir Cromwell.
Хватит смеяться, сэр Кромвель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 341line-tail
Сэр Кромвель Редактировать ↗
(Soft humming)
(Тихое мурлыканье)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 343line-tail
I'm getting treatment and going to the Convalescent Garden every day. But I'm still nervous about meeting others of my kind.
Я прохожу лечение и каждый день хожу в Сад выздоровления. Но мне всё ещё тревожно встречаться с другими моего вида.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 345line-tail
I can see at a glance how different I am from them... so won't they too? Will they think my horns are disgusting?
Я сразу вижу, насколько я отличаюсь от них... так не увидят ли и они? Не покажутся ли мои рога им отвратительными?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 347line-tail
Сэр Кромвель Редактировать ↗
(Short chirping)
(Короткое чириканье)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 349line-tail
Gavial is an Archosauria too. I see her often at work, but I could never muster the courage to speak to her... I don't know what she thinks of me.
Гавиал тоже архозавриха. Я часто вижу её на работе, но так и не решилась заговорить с ней... Не знаю, что она обо мне думает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 354line-tail
*Sigh* We're both Archosauria, but she's a great doctor, while I can't seem to do anything right.
*Вздох* Мы обе архозаврихи, но она — отличный врач, а я, кажется, ничего не умею делать правильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 355line-tail
Раненый оперативник Редактировать ↗
Wait! Gavial, I'm not ready yet!
Подожди! Гавиал, я ещё не готов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 357line-tail
Wait for what? It'll be over in the blink of an eye.
Чего ждать? Всё будет быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 358line-tail
Раненый оперативник Редактировать ↗
The blink of an... arrrggghhh!
Быстро?.. Ааааа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 359line-tail
Is she on duty today?
Она сегодня на дежурстве?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 361line-tail
I always hear cries like this when she is.
Когда она на дежурстве, всегда слышны такие крики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 363line-tail
I wonder what's happening inside...
Интересно, что там происходит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 364line-tail
Сэр Кромвель Редактировать ↗
(Curious crow)
(Любопытная ворона)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 366line-tail
Wait, where are you going—
Подожди, куда ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 376line-tail
(It's the girl who almost blew herself up yesterday!)
(Это та девчонка, что вчера чуть не взорвала себя!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 395line-tail
(She saw me!)
(Она меня заметила!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 399line-tail
S-She's strong...
О-она сильная...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 411line-tail
Are you okay? I'm sorry... I...
Ты в порядке? Прости... Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 418line-tail
Oh, I'm fine!
О, я в порядке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 420line-tail
You're so strong!
Ты такая сильная!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 421line-tail
Er... yeah...
Э-э... да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 423line-tail
It's okay!
Всё хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 426line-tail
I have to thank you for yesterday. I wouldn't have known how to heat up my food if you hadn't been there.
Я должна поблагодарить тебя за вчерашнее. Если бы не ты, я бы не знала, как разогреть еду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 427line-tail
I just happened to pass by and saw...
Я просто проходила мимо и увидела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 429line-tail
I, er, I'm a little busy right now, so—
Я, э-э, сейчас немного занята, так что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 431line-tail
Man, my hands are getting sore. Watch over the wounded while I go loosen up my arms a little.
Ну всё, руки затекли. Присмотри за ранеными, а я разомнусь немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 433line-tail
Mm, fresh air!
М-м, свежий воздух!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 444line-tail
Huh? Did I just see someone skitter by?
А? Мне показалось, или кто-то тут прошмыгнул?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 446line-tail
Maybe I'm just tired?
Может, я просто устала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 461line-tail
Whew, she almost found us. Good thing there was an empty room here.
Фух, она чуть нас не заметила. Хорошо, что здесь оказалась пустая комната.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 473line-tail
I saved you this time, so we're even!
Я тебя спасла, так что мы в расчёте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 474line-tail
It'd be bad if Gavial found out.
Было бы плохо, если бы Гавиал узнала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 478line-tail
W-What do you mean?
Ч-что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 480line-tail
You came to spy on Gavial at work, didn't you?
Ты ведь пришла шпионить за Гавиал на работе, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 482line-tail
(This newcomer seems to have misunderstood... I need to explain, or I'll leave a bad impression on her...)
(Эта новенькая, похоже, неправильно поняла... Нужно объяснить, иначе я оставлю о себе плохое впечатление...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 484line-tail
I came to spy on her too!
Я тоже пришла за ней шпионить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 487line-tail
Do you know her well?
Ты хорошо её знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 488line-tail
Er... I guess so...?
Эм... Наверное?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 490line-tail
(I often work with her, but we've barely spoken to each other.)
(Я часто работаю с ней, но мы почти не разговаривали.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 491line-tail
You like her, don't you?
Она тебе нравится, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 493line-tail
(She's a doctor of Rhodes Island. She lives in a different world from someone like me, who's doing odd jobs while receiving treatment.)
(Она Доктор Родос-Айленда. Она живёт в другом мире, не то что я — подрабатываю тут и там, пока лечусь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 495line-tail
(When I think of it like that, it's easy enough to convince myself that hiding from her like this is normal.)
(Когда я так думаю, легко убедить себя, что прятаться от неё — это нормально.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 496line-tail
Well, yes, I think she's amazing.
Ну да, я считаю, что она потрясающая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 498line-tail
Then we're friends.
Тогда мы подруги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 500line-tail
Friends... you want to be friends with me?
Подруги... ты хочешь со мной дружить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 502line-tail
We already know each other, and we both agree Gavial's amazing!
Мы уже знаем друг друга, и обе согласны, что Гавиал потрясающая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 504line-tail
I... guess so...
Наверное... да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 506line-tail
Then we're friends.
Тогда мы подруги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 508line-tail
(I made friends with a new recruit...)
(Я подружилась с новенькой...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 512line-tail
(I should report to the Doctor and Lena.)
(Надо доложить Доктору и Лене.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 513line-tail
(I didn't do anything in particular, but I'm sure they'll be proud of me.)
(Я ничего особенного не сделала, но уверена, они будут мной гордиться.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 514line-tail
My name's Tomimi. What about you?
Меня зовут Томими. А тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 516line-tail
I'm... Estelle.
Я... Эстель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 518line-tail
(Calm down. Keep it friendly by making small talk.)
(Спокойно. Поддерживай разговор, чтобы всё было дружелюбно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 520line-tail
(You can do it.)
(У тебя получится.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 521line-tail
Is it a code name?
Это кодовое имя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 523line-tail
No, it's my real name.
Нет, это моё настоящее имя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 525line-tail
It doesn't sound Archosauria.
Не похоже на архозаврийское.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 527line-tail
It sounds familiar though.
Но звучит знакомо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 531line-tail
Is it the Ash Princess?
Это Пепельная Принцесса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 532line-tail
You know her?
Ты её знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 534line-tail
I heard the story from Inam.
Я слышала эту историю от Инам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 536line-tail
Estelle the Ash Princess was chased out from her castle when bad people took over. But she never gave up, and kept working on her swordsmanship.
Эстель, Пепельную Принцессу, выгнали из замка, когда плохие люди захватили власть. Но она не сдалась и продолжала тренироваться в фехтовании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 538line-tail
When the time came, she snuck into a party at the castle in a dress, with the help of the loyal Sir Cromwell.
Когда пришло время, она пробралась на бал в замке в платье с помощью верного сэра Кромвеля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 539line-tail
And at the climax, she put on her armor, caught the sword thrown to her by Sir Cromwell, and completed her revenge.
И в кульминационный момент она надела доспехи, поймала меч, брошенный ей сэром Кромвелем, и завершила свою месть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 540line-tail
Some say that she turned to ash once her goal was complete.
Говорят, она обратилась в пепел, когда её цель была достигнута.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 542line-tail
(Oh no, I started talking and just kept going...)
(О нет, я начала говорить и не могла остановиться...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 545line-tail
(Is it going to put her off? I really should learn to keep my mouth shut...)
(Это её отпугнёт? Мне правда стоит научиться держать язык за зубами...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 546line-tail
You really know the story!
Ты действительно знаешь эту историю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 549line-tail
I can tell how much you admire her.
Видно, как ты восхищаешься ею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 550line-tail
Yes... I want to be like her.
Да... Я хочу быть как она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 552line-tail
(She... doesn't seem so scary.)
(Она... не кажется такой страшной.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 554line-tail
(I wish I could wear a helmet like the princess though.)
(Жаль, что я не могу носить шлем, как у принцессы.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 555line-tail
(They say Rhodes Island has good blacksmiths, but I don't know any of them. Since I don't use weapons in battle, I've never gone to talk to one.)
(Говорят, на Родос-Айленде хорошие кузнецы, но я никого из них не знаю. Раз я не использую оружие в бою, мне никогда не приходилось с ними разговаривать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 556line-tail
(I should muster the courage to go ask them to make me a suit of armor, like the one the princess wore.)
(Мне стоит набраться смелости и попросить их сделать мне доспехи, как у принцессы.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 557line-tail
You should practice the sword then.
Тогда тебе стоит тренироваться с мечом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 559line-tail
(And learn how to fight using weapons.)
(И научиться сражаться с оружием.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 563line-tail
(Learning from someone who uses a greatsword... Skadi, maybe...? But it's hard to talk to her...)
(Учиться у того, кто использует двуручный меч... Скади, может быть?.. Но с ней трудно разговаривать...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 564line-tail
But why did you run away when you saw me?
Но почему ты убежала, когда увидела меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 566line-tail
Er, it's nothing...
Эм, это ничего...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 568line-tail
I'm, well, not very confident about my appearance...
Я, ну, не очень уверена в своей внешности...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 570line-tail
Appearance?
Внешности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 572line-tail
Turn around and let me take a look.
Повернись, дай я посмотрю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 573line-tail
By our standards, it's neither thick or thin... It doesn't really stand out.
По нашим меркам, она не толстая и не худая... Ничем не примечательная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 579line-tail
Doesn't that mean that it's normal?
Разве это не значит, что она нормальная?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 582line-tail
I look normal to you?
Я выгляжу для тебя нормально?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 585line-tail
But back home, people laughed at me and called me a weirdo because of it...
Но дома надо мной смеялись и называли чудачкой из-за этого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 586line-tail
They don't understand. Sometimes, it's prettier this way.
Они просто не понимают. Иногда так даже красивее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 588line-tail
Like, take Gavial—
Ну, взять хотя бы Гавиал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 589line-tail
(Did Gavial have horns too?)
(У Гавиал тоже были рога?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 591line-tail
People like her not just because of how she looks, but because of how strong she is, the way she's invincible in battle.
Люди любят её не только за внешность, но и за силу, за то, что она непобедима в бою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 593line-tail
So you mean I should become strong?
То есть мне нужно стать сильной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 596line-tail
Not quite.
Не совсем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 598line-tail
I've thought about it a lot, and I think the reason people like Gavial is because she's Gavial.
Я много думала об этом и поняла: люди любят Гавиал за то, что она — Гавиал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 599line-tail
I don't understand.
Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 601line-tail
Be yourself. The people who like you will like you. You don't have to make yourself uncomfortable just to get people to like you.
Будь собой. Те, кому ты нравишься, будут любить тебя такой, какая ты есть. Не нужно заставлять себя чувствовать неловко, лишь бы понравиться другим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 603line-tail
(That's how another Archosauria sees my horns?)
(Вот как другая архозаврия видит мои рога?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 607line-tail
I once read a book called 'One Step from Confidence.' It said that people's tastes change all the time; the important thing is what you think about yourself.
Я как-то читала книгу «Один шаг до уверенности». Там говорилось, что вкусы людей постоянно меняются; главное — что ты сама о себе думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 609line-tail
Come find me if you want to borrow it.
Если хочешь, заходи, дам почитать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 610line-tail
It's really a pain sometimes though. I might accidentally poke the door when I'm going to the Doctor's office, and it's harder to swing a sword like the Ash Princess.
Но иногда это очень мешает. Я могу случайно задеть дверь, когда иду в кабинет Доктора, и труднее размахивать мечом, как Пепельная Принцесса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 613line-tail
Hm... I guess so.
Хм... наверное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 615line-tail
But not only does it help you balance, it can also be used as a weapon. That more than makes up for making it a little harder to swing a sword.
Но зато хвост помогает держать равновесие, и его можно использовать как оружие. Это с лихвой компенсирует неудобства с мечом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 616line-tail
So if you think about it, a tail is very useful.
Так что, если подумать, хвост очень полезен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 618line-tail
(So she was talking about my tail...? I guess she misunderstood what I meant... I like my tail...)
(Так она говорила о моём хвосте?.. Кажется, она неправильно поняла, что я имела в виду... А мне мой хвост нравится...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 622line-tail
(My horns are heavy, but the tail helps me keep my balance.)
(Рога тяжёлые, но хвост помогает сохранять равновесие.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 623line-tail
(It's a good tail.)
(Хороший хвост.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 624line-tail
(But she seems totally unconcerned about my horns... I guess not everyone cares about them... I didn't expect it to be so easy to talk to another Archosauria...)
(Но, похоже, её совершенно не смущают мои рога... Наверное, не всем они важны... Не ожидала, что с другой архозаврией будет так легко разговаривать...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 625line-tail
I like you too.
Ты мне тоже нравишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 627line-tail
Yes. That's why we're friends.
Да. Поэтому мы и друзья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 631line-tail
Not as good as Gavial, but like, 0.7 Gavials.
Не так сильно, как Гавиал, но примерно на 0,7 Гавиала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 632line-tail
T-Thank you!
С-спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 634line-tail
(Does she use Gavial as a unit of measurement?)
(Она использует Гавиала как единицу измерения?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 636line-tail
(0.7 Gavials must be high praise.)
(0,7 Гавиала — это, наверное, высокая оценка.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 637line-tail
So... how many Gavials is the Doctor?
Так... а Доктор — сколько это в Гавиалах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 639line-tail
Never thought about it...
Никогда об этом не думала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 641line-tail
Maybe we can score everyone on Rhodes Island later.
Может, потом оценим всех на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 643line-tail
Measured in Gavials?
В Гавиалах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 645line-tail
Oh, looks like Gavial went back.
О, похоже, Гавиал вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 653line-tail
Let's go spy on her again.
Пойдём снова за ней пошпионим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 654line-tail
Sorry... I have to get back to work.
Прости... Мне нужно возвращаться к работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 656line-tail
(Rhodes Island might throw me out if I don't work hard enough...)
(Если я не буду работать достаточно усердно, меня могут выгнать с Родос-Айленда...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 658line-tail
What do you do here, Estelle? Are you in the combat squad too?
Чем ты здесь занимаешься, Эстель? Ты тоже в боевом отряде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 660line-tail
(Where'd that come from?)
(С чего это вдруг?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 663line-tail
(Is this how friends talk?)
(Так разговаривают друзья?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 664line-tail
I am, but I usually work more on the support and rescue side.
Да, но обычно я больше занимаюсь поддержкой и спасением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 666line-tail
Like carrying stuff, moving patients, or evacuating the wounded.
Например, переношу вещи, перевожу пациентов или эвакуирую раненых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 667line-tail
Sometimes I'm also involved in direct combat, like when rescuing the wounded in the heat of battle.
Иногда участвую и в прямых боях, например, когда нужно вытащить раненых из гущи сражения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 668line-tail
Or escorting our doctors.
Или сопровождаю наших врачей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 669line-tail
Incredible...
Невероятно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 671line-tail
It's nothing, really...
Это ничего особенного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 673line-tail
Just imagine being hurt on the battlefield, surrounded by enemies and at your wit's end, then seeing Estelle dash to the rescue.
Только представь: ты ранен на поле боя, окружён врагами, и уже не знаешь, что делать, — и тут появляется Эстель и бросается на помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 675line-tail
You'd shine so brightly in their eyes. You might even go as high as 0.9 Gavials!
Ты будешь сиять в их глазах. Может, даже потянешь на 0,9 Гавиала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 677line-tail
(So even a job like this earns people's respect.)
(Значит, даже такая работа заслуживает уважения.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 681line-tail
Even better if you deliver them straight to Gavial for treatment.
Ещё лучше, если ты доставишь их прямо к Гавиалу на лечение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 683line-tail
0.9 Gavials plus 1 Gavial is... 8 Gavials...?
0,9 Гавиала плюс 1 Гавиал — это... 8 Гавиалов?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 685line-tail
Yes, they'll recover even quicker, for sure.
Да, они точно поправятся ещё быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 687line-tail
Right. I'll try to send them to Gavial next time then.
Верно. Тогда в следующий раз я отправлю их к Гавиалу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 689line-tail
But, er, I really do have to go... it's getting late.
Но, эм, мне правда пора... уже поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 690line-tail
It was nice chatting with you.
Было приятно поболтать с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 692line-tail
(I wish I could keep things at 0.9 Gavials.)
(Хотела бы я, чтобы всё можно было измерять в 0,9 Гавиала.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 695line-tail
7:23 P.M. Engineering Department
19:23. Инженерный отдел
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 706line
(I never knew making a friend would make me so happy.)
(Я и не знала, что дружба может приносить столько радости.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 720line-tail
Oh? You're still working, Estelle?
О? Ты всё ещё работаешь, Эстель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 725line-tail
Breeze said there might be dispatch missions next week, so I wanted to load some supplies first.
Бриз сказала, что на следующей неделе могут быть задания на выезд, так что я хотела заранее загрузить припасы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 728line-tail
There's no overtime pay for this, you know.
Знаешь, за это не платят сверхурочные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 730line-tail
(I often ride in Greypaw's car when I'm on a mission with Breeze.)
(Я часто езжу в машине Грейпо, когда отправляюсь на задание с Бриз.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 734line-tail
(The roof's been modified to give more room for supplies, and more importantly, my horns.)
(Крышу переделали, чтобы было больше места для припасов и, что важнее, для моих рогов.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 735line-tail
(I'm less nervous when I'm talking to someone I know.)
(Я меньше нервничаю, когда разговариваю с кем-то знакомым.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 736line-tail
Kids like you should learn to rest when you can.
Таким как ты, молодым, нужно учиться отдыхать, когда есть возможность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 738line-tail
Otherwise, you'll pay the price when you get older.
Иначе расплатишься, когда станешь старше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 739line-tail
Just look at all the neck and back pain I get.
Посмотри на меня — вечные боли в шее и спине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 740line-tail
A few more long-distance trips, and I'd just about break into a thousand pieces.
Ещё пара дальних поездок — и я развалюсь на тысячу кусочков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 741line-tail
Does it hurt that much?
Это так больно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 743line-tail
I think I know how to help.
Кажется, я знаю, чем помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 749line-tail
(I wonder if Gavial's still on duty.)
(Интересно, Гавиал ещё на дежурстве.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 750line-tail
Really? Hope it works.
Правда? Надеюсь, сработает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 752line-tail
8:20 P.M. Medical Department Corridor
20:20. Коридор медицинского отдела
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 769line
You're back, Estelle.
Ты вернулась, Эстель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 772line-tail
I just brought a colleague who's not feeling well.
Я просто привела коллегу, которому нездоровится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 774line-tail
Looks like Gavial's gonna be there for a while longer.
Похоже, Гавиал там ещё надолго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 776line-tail
I'm waiting to eat with her.
Я жду, чтобы поесть с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 778line-tail
I'm waiting for Greypaw's treatment to finish.
Я жду, пока закончится лечение Серолапа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 780line-tail
Wait, it's just a bit of neck pain!
Подождите, это просто небольшая боль в шее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 782line-tail
Well, since you're here, how about a little massage?
Ну, раз уж ты здесь, как насчёт небольшого массажа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 783line-tail
No! I'm fine! It doesn't hurt at all!
Нет! Я в порядке! Совсем не больно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 784line-tail
Aaaaaaaahhhh––!
Аааааааааа––!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 785line-tail
Sounds like it's working well.
Похоже, всё идёт хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 787line-tail
Forceful treatment always works well.
Энергичное лечение всегда хорошо помогает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 791line-tail
That's true.
Это верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 793line-tail
What are you smiling about?
Чему ты улыбаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 795line-tail
Oh, it's nothing.
А, ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 797line-tail
(I'm glad to have made a friend, and to have helped a colleague.)
(Я рада, что обрела друга и помогла коллеге.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 798line-tail
(Even though I still couldn't say it.)
(Хотя я так и не смогла это сказать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 799line-tail
(At Rhodes Island, no one laughs at my horns, or scolds me for being clumsy.)
(На Родос-Айленде никто не смеётся над моими рогами и не ругает за неуклюжесть.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 800line-tail
(There's still a lot I don't know, but I'm learning every day.)
(Я ещё многого не знаю, но учусь каждый день.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 801line-tail
Oh, looks like they're done.
О, похоже, они закончили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 803line-tail
Hey, Tomimi.
Эй, Томими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 805line-tail
I made a new friend, Gavial!
Я нашла нового друга, Гавиал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 807line-tail
Huh? Where did she go?
А? Куда она делась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 813line-tail
You're not seeing things, are you?
Тебе не показалось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 816line-tail
(I ran away again.)
(Я снова сбежала.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 828line-tail
(Looks like I still have a long way to go.)
(Похоже, мне ещё многому нужно научиться.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 829line-tail
The Archosauria girl sighs, lifts her head, and presses herself against the walls of the clinic, horns and all.
Девушка-архозавр вздыхает, поднимает голову и прижимается к стене клиники, вместе с рогами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 833line
There is no smell of vitamin solution, but she feels surprisingly relaxed.
Здесь не пахнет витаминным раствором, но она чувствует себя на удивление спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 834line
The dark night and scattered stars outside the windows are no different from what she'd seen out on the barrens for so many years.
Тёмная ночь и редкие звёзды за окном ничем не отличались от того, что она видела в пустошах долгие годы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 835line
Today, however, she is home. Here at Rhodes Island.
Но сегодня она дома. Здесь, на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_estell_1_1.txtстрока 836line