个人剧情 伊桑
个人剧情 伊桑
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 1line-tail
Oh, here you are.
А, вот ты где.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 11line-tail
Sorry to keep you waiting, Madame Oni.
Простите, что заставил ждать, госпожа они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 17line-tail
When did you get here? Yesterday?
Когда ты приехал? Вчера?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 19line-tail
Yep... I came with the Messenger convoy.
Ага... Прибыл с конвоем посыльных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 21line-tail
Rhodes Island's Messengers told me you'd left last month? What took you so long?
Посыльные Родос-Айленда сказали, что ты уехал ещё в прошлом месяце. Что тебя задержало?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 23line-tail
Our convoy ran into a little trouble on the way. We came across a few Infected Creatures. We got lucky, though.
По пути наш конвой столкнулся с небольшой проблемой. Мы наткнулись на парочку Заражённых тварей. Но нам повезло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 25line-tail
Well, I'm glad you got here in one piece.
Что ж, рада, что ты добрался целым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 27line-tail
So you came all the way here just for this?
Так ты проделал весь этот путь только ради этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 28line-tail
Here, this is who you're after.
Вот, это тот, кто тебе нужен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 29line-tail
The tall policewoman hands a thick file to the short Savra.
Высокая женщина-полицейский протягивает толстую папку невысокому савре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 32line
Oh, thanks. Let's see here...
О, спасибо. Посмотрим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 38line-tail
Are you sure he's the one?
Ты уверен, что это он?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 40line-tail
Definitely... no question.
Точно... без сомнений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 42line-tail
Looks like we're not the first you've turned to for help. You also asked Lee's Detective Agency, right?
Похоже, мы не первые, к кому ты обратился за помощью. Ты ведь также спрашивал в детективном агентстве Ли, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 44line-tail
So who he is?
Так кто он?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 45line-tail
A really good friend.
Очень хороший друг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 48line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 51line-tail
Let me ask you again. Are you sure it's him?
Спрошу ещё раз. Ты уверен, что это он?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 53line-tail
My answer's still the same, Officer Hoshiguma. I am pretty sure that's him.
Мой ответ прежний, офицер Хосигума. Я почти уверен, что это он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 55line-tail
You still don't know how serious this is, don't you?
Ты всё ещё не понимаешь, насколько это серьёзно, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 57line-tail
Do you know how much trouble this is going to be if he's actually the 'Kevin' you were talking about?
Ты хоть представляешь, сколько будет проблем, если он действительно тот самый «Кевин», о котором ты говорил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 58line-tail
Right, I know, I know.
Да, я знаю, знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 60line-tail
*Sigh*, Old Ch'en sure knows how to ruin my day.
*Вздох* Старина Чэнь умеет испортить мне день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 62line-tail
Rhodes Island's position in Lungmen is delicate, to say the least, and the one you're looking for there... Well, it's a long story.
Положение Родос-Айленда в Лунмэне, мягко говоря, шаткое, а тот, кого ты там ищешь... Ну, это долгая история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 63line-tail
This case is technically being taken on by a civilian agency, but, well...
Формально это дело берёт на себя гражданское агентство, но, ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 64line-tail
If things get out of hand, it's gonna be my head. You get that, right?
Если что-то пойдёт не так, отвечать мне. Ты понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 65line-tail
Yeah, I get it, Madame Oni.
Да, понимаю, госпожа они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 67line-tail
This is personal, though. Nothing to do with Rhodes Island. Relax.
Но это личное. К Родос-Айленду отношения не имеет. Расслабься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 68line-tail
Kam!
Кам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 70line-tail
Right here, Inspector Hoshiguma.
Здесь, инспектор Хосигума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 80line-tail
This is Officer Kam. He'll help you look.
Это офицер Кам. Он поможет тебе с поисками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 82line-tail
What's up, Officer Kam.
Здорово, офицер Кам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 84line-tail
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 86line-tail
Report back the instant something happens.
Доложите, как только что-то произойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 88line-tail
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 90line-tail
Thanks for the help, Madame Oni.
Спасибо за помощь, госпожа они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 92line-tail
Be careful, and don't go looking for trouble, especially not there. Don't stay too long.
Будь осторожен, не ищи приключений, особенно там. Не задерживайся надолго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 94line-tail
Right, I get it.
Хорошо, понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 96line-tail
Inspector Hoshiguma told me you work as an informant for Rhodes Island?
Инспектор Хосигума сказала, что ты работаешь информатором на Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 105line-tail
Yeah, I do.
Да, так и есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 107line-tail
Speaking of, how's Ch'en Sir doing?
Кстати, как там офицер Чэнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 109line-tail
Oh, don't worry about it if you can't tell me. I just figured I'd ask.
А, не обращай внимания, если не можешь сказать. Просто решил спросить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 110line-tail
Um, I don't know Officer Ch'en that well...
Ну, я не так хорошо знаю офицера Чэнь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 112line-tail
But I guess she's been keeping busy helping everybody out. Seems like she's doing alright.
Но, думаю, она занята тем, что помогает всем. Похоже, у неё всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 113line-tail
Well, that's good to hear.
Что ж, это приятно слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 115line-tail
Here we are.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 118line-tail
The short Savra takes a look around the area.
Невысокий савра осматривается вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 131line
The scars of war and the onslaughts the city has suffered are still clearly visible. The walls of the houses here, blown apart by cannon fire, have yet to be repaired. The damaged roads are still covered with fresh cement that has yet to dry.
Следы войны и нападений, которые пережил город, всё ещё хорошо видны. Стены домов, разнесённые пушечными ядрами, ещё не отремонтированы. Повреждённые дороги всё ещё покрыты свежим цементом, который ещё не высох.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 132line
Nonetheless, the morning streets are bustling, the slum dwellers are making their rounds, and the hawkers' peddling and the construction sounds nearby echo in unison.
Тем не менее, утренние улицы оживлены, обитатели трущоб занимаются своими делами, а крики зазывал и звуки стройки эхом разносятся в унисон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 133line
The city is slowly recovering.
Город медленно восстанавливается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 134line
Do you speak Yan or Lungmenese?
Ты говоришь на яньском или лунмэньском?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 137line-tail
I get by. Studied a bit.
Живу помаленьку. Учился немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 139line-tail
Don't say anything weird after we get inside. Do as I say.
Когда зайдём внутрь, не говори ничего лишнего. Делай, как я скажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 141line-tail
The people here aren't all that friendly to outsiders.
Местные не слишком дружелюбны к чужакам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 142line-tail
Secondly, don't go running around, and don't go taking any strolls in the back alleys.
Во-вторых, не бегай где попало и не шляйся по закоулкам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 143line-tail
There are still some roads being repaired, and some of the buildings are really badly damaged and haven't been demolished yet.
Кое-где ещё ремонтируют дороги, а некоторые здания сильно повреждены и их ещё не снесли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 144line-tail
Yeah, Ah Sir, I get it. Don't worry.
Да, господин офицер, понял. Не волнуйтесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 146line-tail
Three bucks a bottle! Just three bucks! Ice cold soda! You ain't gonna find soda cheaper than this in Lungmen!
Три бакса за бутылку! Всего три бакса! Ледяная газировка! Дешевле не найдёте во всём Лунмэне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 148line-tail
Yo, Ah Hoi, gimme a bottle!
Эй, Ахой, дай бутылочку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 150line-tail
You got it!
Есть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 152line-tail
That's him.
Это он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 156line-tail
Ah Hoi the soda guy. That's what everyone here calls him these days, at least.
Ахой, торговец газировкой. Так его тут все теперь зовут, по крайней мере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 157line-tail
Selling soda, huh? I didn't know he had a brain for business.
Газировку продаёт, значит? Не знал, что у него есть деловая жилка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 159line-tail
I'll wait for you around the corner.
Я подожду тебя за углом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 161line-tail
Here's a communicator. If things look like they're about the get hairy, call for help.
Вот передатчик. Если дело запахнет жареным, зови на помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 162line-tail
It costs an arm and a leg, so don't break it.
Он влетел в копеечку, так что не сломай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 163line-tail
I've known him a long time... I won't need it.
Я знаю его давно... Он мне не понадобится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 165line-tail
Just take it. Better safe than sorry.
Просто возьми. Бережёного бог бережёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 167line-tail
It's almost Sauin. Everyone at the department's got plenty to do.
Скоро Сауин. В участке у всех дел по горло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 168line-tail
You're not from here, and the Infected district's situation's complicated. You don't know what it's like.
Ты не здешний, а в квартале Заражённых обстановка сложная. Ты не знаешь, как там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 169line-tail
If things go wrong, the cops around won't get to you in time.
Если что-то пойдёт не так, патрульные не успеют вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 170line-tail
I get it, I get it. I promise it'll be fine.
Понимаю, понимаю. Обещаю, всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 172line-tail
*Sigh*... Well, be careful.
*Вздох*... Ну, будь осторожен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 175line-tail
Soda! Three bucks a bottle...
Газировка! Три бакса за бутылку...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 181line-tail
Yo...
Эй...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 184line-tail
How's business?
Как торговля?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 188line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 190line-tail
Yep, it's me. Never thought I'd see you again.
Да, это я. Не думал, что снова тебя увижу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 192line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 194line-tail
So you actually came.
Значит, ты всё-таки пришёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 195line-tail
I knew this would happen one day. I just didn't expect it to happen so soon.
Я знал, что однажды это случится. Просто не ожидал, что так скоро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 196line-tail
This isn't the reaction I was expecting...
Не такой реакции я ожидал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 199line-tail
It's been a while, Kevin.
Давно не виделись, Кевин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 200line-tail
We haven't seen each other since you went to Chernobog. How long has it been, three years?
Мы не виделись с тех пор, как ты уехал в Чернобог. Сколько уже, три года?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 201line-tail
I don't really know what happened to you since.
Я не знаю, что с тобой случилось после.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 202line-tail
Looks like you're holding up pretty well, though.
Вижу, у тебя всё неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 203line-tail
I'm getting by...
Живу понемногу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 205line-tail
That's good.
Это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 207line-tail
Why don't you say something? It feels kinda awkward.
Почему ты молчишь? Неловко как-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 215line-tail
We didn't use to be like this.
Раньше мы такими не были.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 216line-tail
I've got no last words to say.
Мне нечего сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 218line-tail
Err, what?
Э-э, что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 221line-tail
*Cough*.
*Кашель*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 223line-tail
Am I interrupting?
Я не помешал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 224line-tail
Oh, not at all... Good morning, Master Lin.
О, нет, что вы... Доброе утро, мастер Линь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 226line-tail
Heavens, I am parched. Give me a bottle of your soda.
Боги, я измучен жаждой. Дайте мне бутылку вашей газировки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 228line-tail
Here you go. Three dollars, please.
Вот, пожалуйста. Три доллара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 230line-tail
I'm getting on in years. My legs aren't what they used to be. Would it be a problem if I took a seat here?
Я уже стар. Ноги уже не те. Ничего, если я присяду здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 232line-tail
Not at all. Please, go ahead.
Конечно, присаживайтесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 234line-tail
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 236line-tail
What? What's that for?
Что? Это зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 238line-tail
Nothing, I've just never seen you like this.
Ничего, просто никогда не видел тебя таким.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 240line-tail
I remember when we used to go junk diving together. You'd pick a fight with those wandering bums every day.
Помню, как мы вместе ныряли за хламом. Ты каждый день цеплялся к тем бродягам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 241line-tail
You never this friendly.
Ты никогда не был таким дружелюбным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 242line-tail
So that's why you're laughing at me?
Так вот почему ты смеёшься надо мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 244line-tail
Nah, I'm not really trying to make fun of you.
Да нет, я вовсе не пытаюсь над тобой подшутить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 246line-tail
You live in this hut?
Ты живёшь в этой лачуге?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 247line-tail
This is the Lungmen slums. Practically everyone here lives in one of these.
Это трущобы Лунмэня. Практически все здесь живут в таких.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 249line-tail
It's much better than the old days when we lived on the streets. At least I have a roof over my head now.
Это куда лучше, чем раньше, когда мы жили на улице. По крайней мере, теперь у меня есть крыша над головой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 250line-tail
That's a good thing.
Это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 252line-tail
Being able to settle down is already pretty great for kids like us.
Возможность осесть — уже большое дело для таких, как мы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 253line-tail
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 254line-tail
Are you alone? Where are the others?
Ты один? Где остальные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 255line-tail
What happened after that?
А что было потом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 256line-tail
You really want to know? Still care?
Правда хочешь знать? Всё ещё не всё равно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 258line-tail
What happened to the others after that...?
Что случилось с остальными после?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 260line-tail
They're dead.
Они мертвы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 262line-tail
Are you surprised? All Infected die sooner or later. If we don't die fighting, we die in some quiet corner, alone.
Удивлён? Все Заражённые рано или поздно умирают. Если не в бою, то в каком-нибудь тихом углу, в одиночестве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 266line-tail
If you want to know the gory details, I can lay them on you. They all died in the most undignified way possible. There, happy?
Если хочешь кровавых подробностей, могу рассказать. Они все умерли самой жалкой смертью. Доволен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 267line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 269line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 270line-tail
Is that all you wanted to say?
И это всё, что ты хотела сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 272line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 274line-tail
If you want to fight... let's not do it here.
Если хочешь драться... давай не здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 276line-tail
Fight? Why would I fight you?
Драться? С чего бы мне с тобой драться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 278line-tail
The folks here live a difficult life. If you kill me here, the L.G.D. will shut the whole place down. It'd be a big pain for my neighbors.
Здешние живут трудно. Если ты убьёшь меня здесь, L.G.D. перекроет всё это место. Соседям будет очень плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 280line-tail
Hold on...
Погоди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 282line-tail
I think we've got a misunderstanding.
Думаю, мы друг друга не поняли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 283line-tail
You aren't here to kill me?
Ты пришёл не убивать меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 285line-tail
No, hold on a second.
Нет, погоди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 287line-tail
Why would I kill you? What are you talking about?
Зачем мне тебя убивать? О чём ты вообще?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 288line-tail
You can drop the act. I understand.
Брось притворяться. Я всё понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 290line-tail
You left Reunion and went somewhere else.
Ты ушёл из Реюниона и подался куда-то ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 291line-tail
Going by that trendy getup, it's gotta be a great place, eh?
Судя по этой модной одежде, место что надо, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 292line-tail
Most Infected don't get to live as good of a life as you do.
Большинство Заражённых не могут жить так хорошо, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 293line-tail
But if you want to keep living that high life, you still have one last obstacle.
Но если хочешь и дальше жить на широкую ногу, у тебя осталось последнее препятствие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 294line-tail
That's people like us.
Это такие, как мы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 295line-tail
I know who you are. I know you used to be Reunion.
Я знаю, кто ты. Знаю, что ты раньше был в Реюнионе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 296line-tail
Once I'm dead, you won't have anyone to rat you out anymore. No one will ever know you were cut from the same cloth as us lowlifes.
Когда я умру, тебе некому будет донести на тебя. Никто не узнает, что ты из одного теста с такими отбросами, как мы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 297line-tail
(Silence)
(Молчание)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 299line-tail
I knew this day would come.
Я знал, что этот день настанет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 302line-tail
Or should I say I've known for three years this day would come, when you told me you were thinking about leaving Reunion?
Или, вернее, я знал уже три года, что этот день настанет, когда ты сказал мне, что подумываешь уйти из Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 303line-tail
It's not like we get to live all that long anyway. Everyone else's dead, and I don't think all this peace and quiet is going to last that much longer for me either.
Нам всё равно не суждено долго жить. Все остальные мертвы, и я не думаю, что эта тишь да гладь продлится для меня намного дольше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 304line-tail
(Silence)
(Молчание)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 306line-tail
What's wrong? Lost your tongue?
Что такое? Язык проглотил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 309line-tail
A year ago...
Год назад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 311line-tail
A year ago... I heard there were a few Reunion folks still in Lungmen.
Год назад... я слышал, что в Лунмэне ещё остались кое-кто из Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 312line-tail
I spent all my money this year just to ask around, just to find you guys.
Я потратил все свои деньги за этот год, только чтобы расспрашивать, чтобы найти вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 313line-tail
I held out hope that you were doing okay, that you made it through everything alive.
Я надеялся, что у тебя всё хорошо, что ты пережил всё это и остался жив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 314line-tail
Looks like I shouldn't have.
Похоже, зря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 315line-tail
Hold on, you really aren't here to kill me?
Погоди, ты правда не собираешься меня убивать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 317line-tail
How could I be...?
Как я могу?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 319line-tail
I don't know what you've been through these last few years, but I've always thought of you as a brother.
Я не знаю, через что ты прошёл за эти годы, но я всегда считал тебя братом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 320line-tail
Back when we were starving in Kazimierz, you stole a few cans of food just for the rest of us, and you got beaten up so bad.
Помнишь, когда мы голодали в Казимеже, ты украл несколько банок еды для нас, и тебя тогда здорово избили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 321line-tail
When we were out in the wilderness, you fought off those bandits with Packy. That's how I'm still alive.
Когда мы были в пустошах, ты вместе с Пакки отбивался от тех бандитов. Благодаря этому я до сих пор жив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 322line-tail
I'm grateful for you guys. If it wasn't for you, I would've died out there a long time ago.
Я благодарен вам. Если бы не вы, я бы давно погиб там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 323line-tail
That's why I came here to look for you.
Вот почему я пришёл сюда искать тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 324line-tail
But I kinda regret it now.
Но теперь я об этом жалею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 325line-tail
I shouldn't have come.
Мне не стоило приходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 326line-tail
Well, how about this? You're alive. That's good enough for me. It's a load off my mind.
Ну, как насчёт этого? Ты жив. Для меня этого достаточно. У меня гора с плеч.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 330line-tail
Take this.
Возьми это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 331line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 333line-tail
It's Oripathy medicine. Here's the instructions. Follow them.
Это лекарство от орипатии. Вот инструкция. Следуй ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 335line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 337line-tail
Well, that's it, then. You take care.
Ну, вот и всё. Береги себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 339line-tail
Wait!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 348line-tail
Hold on!
Постой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 350line-tail
It's my bad. I got it all wrong.
Это моя вина. Я всё не так понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 353line-tail
I apologize. This is all my fault.
Прости. Это всё из-за меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 354line-tail
I didn't mean it. I just thought that...
Я не хотел. Просто подумал, что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 355line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 356line-tail
A lot has happened these past few years. I've gotten a lot more suspicious.
За эти годы много всего случилось. Я стал слишком подозрительным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 357line-tail
Ah Hoi, a bottle for me!
Эй, Ахой, бутылку мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 359line-tail
Right away! Three bucks, please!
Сейчас! Три бакса, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 361line-tail
Kevin puts on a tattered Industrial Arts casting glove and takes out a few bottles of light yellow soda. He tightly squeezes the glass bottles with both his hands. Before long, the surface of the bottles has begun to frost up.
Кевин надевает потрепанную перчатку для литья Искусств и достает несколько бутылок светло-желтой газировки. Он крепко сжимает стеклянные бутылки обеими руками. Вскоре поверхность бутылок начинает покрываться инеем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 363line
When did you learn to use Arts like this...?
Когда ты научился такому Искусству?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 366line-tail
Remember that group of soldiers from up north?
Помнишь ту группу солдат с севера?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 368line-tail
You mean... the Yetis?
Ты про... Йети?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 370line-tail
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 372line-tail
After you left, I was assigned to the Airborne unit with a few other guys.
После того как ты ушёл, меня вместе с несколькими другими определили в воздушно-десантный отряд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 373line-tail
We worked with the Yetis for a very long time.
Мы долго работали с Йети.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 374line-tail
They're the ones who taught me this. I don't have much talent for Arts. All I can do is chill a few bottles of soda.
Это они меня научили. У меня нет особого таланта к Искусствам. Всё, что я умею, — охлаждать пару бутылок газировки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 375line-tail
They were good people. FrostNova, too.
Они были хорошими людьми. Морозная Нова тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 376line-tail
But they're all dead.
Но они все мертвы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 377line-tail
So what happened to the others...?
А что случилось с остальными?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 379line-tail
Packy died on our way to Lungmen. You know how serious his Oripathy was.
Пэки умер по дороге в Лунмэнь. Ты знаешь, насколько серьёзной была его орипатия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 381line-tail
Waltz... The Lungmen squads killed him when he tried to shield the others.
Вальс... Его убили отряды Лунмэня, когда он пытался прикрыть остальных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 382line-tail
I'm alive only because I got lucky.
Я жив только благодаря везению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 386line-tail
My jetpack broke down midflight. I crash-landed right in the garbage collector.
Мой реактивный ранец сломался в полёте. Я рухнул прямо в мусоросборник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 387line-tail
By the time I came to, the war was over already.
Когда я очнулся, война уже закончилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 388line-tail
You know the most pathetic part? It was the junkmen from the slums here who found me. They dug me up from the mounds of trash, and that's how I'm still here.
Знаешь, что самое жалкое? Меня нашли мусорщики из здешних трущоб. Они откопали меня из кучи мусора, и вот я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 389line-tail
Ah Hoi! A soda, please!
Эй, Хой! Газировку, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 391line-tail
You got it. Three bucks.
Держи. Три бакса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 393line-tail
Kevin turns around yet again and takes out a few more bottles of soda.
Кевин снова оборачивается и достаёт ещё несколько бутылок газировки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 395line
Take a look at the people here.
Посмотри на этих людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 398line-tail
They're all normal folks. There are some Infected too.
Все они обычные. Есть и Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 399line-tail
All of them have their own lives.
У каждого своя жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 400line-tail
But, back then, that thought never so much as crossed my mind.
Но тогда мне это даже в голову не приходило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 401line-tail
When I took up arms, I really thought I was fighting for all the Infected out there.
Когда я взялся за оружие, я правда думал, что сражаюсь за всех Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 402line-tail
Looking back, I guess I was just some rioter who smashed and burned everything in my tracks.
Оглядываясь назад, понимаю, что был просто погромщиком, который крушил и жёг всё на своём пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 403line-tail
In the end, I'm not even sure what I was doing these last couple years.
В конце концов, я даже не уверен, чем я занимался все эти годы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 404line-tail
In hindsight, I guess you were the one who really tried to figure it all out.
Оглядываясь назад, думаю, это ты по-настоящему пытался во всём разобраться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 405line-tail
I don't actually want to figure anything out.
Я на самом деле не хочу ничего выяснять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 407line-tail
I'm not as ambitious as you're making me out to be.
Я не такой амбициозный, как ты думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 408line-tail
As long as I don't go hungry and I get a place to call home, that's good enough for me.
Пока я сыт и есть где жить, мне этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 409line-tail
But charging into somebody's house, dragging them out, and then beating them up, hurting them...
Но врываться в чей-то дом, вытаскивать людей и избивать их, причинять боль...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 410line-tail
I may be an Infected, but to do all that just to get by? No way, not me.
Я, может, и Заражённый, но делать такое ради выживания? Нет, это не для меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 411line-tail
I'm not one to talk about righteousness, but that just isn't right. I know it.
Я не говорю о праведности, но это неправильно. Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 412line-tail
And that's why I left Reunion.
И поэтому я ушёл из Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 413line-tail
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 415line-tail
Anyway, I really mean it. It's a good thing you're still alive.
В любом случае, я серьёзно. Хорошо, что ты жив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 417line-tail
I'm gonna get going.
Я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 418line-tail
You're leaving already?
Уже уходишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 420line-tail
Yeah... I actually sneaked out of work.
Да... Я вообще-то сбежал с работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 422line-tail
This stuff...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 424line-tail
How much do they cost...?
Сколько они стоят?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 425line-tail
Don't worry about it.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 427line-tail
They don't actually sell them out on the market. Just take them yourself, and don't let anybody know.
На рынке их официально не продают. Просто возьми сам, и чтобы никто не узнал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 428line-tail
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 430line-tail
Hey, hold on...
Эй, постой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 431line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 433line-tail
Here. Take a few of these sodas. I bottled them myself.
Вот. Возьми пару банок газировки. Я сам разлил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 435line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 437line-tail
This is probably gonna be the last time we get to see each other.
Похоже, мы видимся в последний раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 439line-tail
You take care.
Береги себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 440line-tail
Yeah... You too.
Да... И ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 442line-tail
Back already? That was quick.
Уже вернулся? Быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 450line-tail
Yeah, I guess.
Ага, наверное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 452line-tail
I don't mind. You can talk to the Inspector more about it.
Я не против. Можешь обсудить это с инспектором.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 454line-tail
Well, hello, Officer Kam.
Здравствуйте, офицер Кам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 456line-tail
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 461line-tail
Good morning... Mister Lin.
Доброе утро... господин Линь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 463line-tail
It must be tiring to be on duty so early.
Должно быть, утомительно дежурить так рано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 465line-tail
Oh, you're the young man who visited Ah Hoi just now.
О, ты тот молодой человек, что только что навещал А Хоя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 467line-tail
R-Right, that's me.
Д-да, это я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 469line-tail
I don't know what happened between you, but Ah Hoi's a good man. Try not to make things too hard for him.
Не знаю, что у вас произошло, но А Хой — хороший человек. Постарайся не создавать ему лишних трудностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 471line-tail
Well, I'll let you return to your duties now. Please excuse me.
Что ж, не буду мешать вам работать. Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 472line-tail
Have a good day, Mister Lin...
Хорошего дня, господин Линь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 474line-tail
Who's that old man...?
Кто этот старик?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 483line-tail
Don't worry about it. Let's go.
Не обращай внимания. Пойдём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 485line-tail
The short Savra glances around the area one last time.
Невысокий савра бегло оглядывает окрестности в последний раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 491line
The scars and destruction left behind by war are slowly beginning to heal.
Шрамы и разрушения, оставленные войной, медленно начинают заживать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 492line
As time goes on, these traces will become a part of Lungmen, as a part of its long history.
Со временем эти следы станут частью Лунмэня, частью его долгой истории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 493line
On its war-torn streets, the citizens of Lungmen keep toiling away, living one day to the next.
На израненных войной улицах жители Лунмэня продолжают трудиться, проживая день за днём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 494line
Done already?
Уже закончил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 499line-tail
Yep.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 501line-tail
Don't worry. He has nothing to do with Reunion anymore.
Не волнуйся. Он больше не имеет отношения к Реюниону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 502line-tail
The Kevin of Reunion is gone. He's Ah Hoi the soda guy.
Кевина из Реюниона больше нет. Теперь он просто А Хой, продавец газировки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 503line-tail
Well, one less thing for me to worry about.
Что ж, одной проблемой меньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 506line-tail
Kam!
Кам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 508line-tail
Right here, Inspector Hoshiguma.
Здесь, инспектор Хосигума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 510line-tail
Close the file, and I'll leave the paperwork to you.
Закрой дело, а бумажную работу я оставлю тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 512line-tail
So... what's our conclusion for this case...?
Так... какой вывод по этому делу?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 514line-tail
He's just a normal Infected. Nothing special about him.
Он обычный Заражённый. Ничего особенного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 516line-tail
Anything else to keep in the files?
Что-нибудь ещё внести в досье?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 518line-tail
No need. Let's not look for trouble.
Не нужно. Не будем искать проблем на свою голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 520line-tail
Understood... I'll get right to it.
Понял... Сейчас займусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 522line-tail
As for you... Here, take this.
А ты... На, держи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 528line-tail
What's is it...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 530line-tail
It's our file on you.
Наше досье на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 532line-tail
So the L.G.D. investigated me?
Значит, L.G.D. меня проверяла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 534line-tail
I may not look it, but I'm an L.G.D.'s inspector. I've got to do my job.
Может, и не похоже, но я инспектор L.G.D. Мне положено делать свою работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 536line-tail
To protect Lungmen's hard-earned peace, I need to investigate everything, and Rhodes Island is no exception.
Чтобы защитить покой Лунмэня, я должна проверять всё, и Родос-Айленд не исключение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 537line-tail
But well, this right now is a private matter. It's got nothing to do with the L.G.D., and I'll pretend the report's contents never existed in the first place.
Но это сейчас дело личное. К L.G.D. оно не имеет отношения, и я сделаю вид, что этого досье никогда не существовало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 538line-tail
He's Ah Hoi, a Lungmen citizen, and you're Ethan, a Rhodes Island operator.
Он — А Хой, гражданин Лунмэня, а ты — Итан, оперативник Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 539line-tail
Let's leave it at that.
На этом и остановимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 540line-tail
Thanks... Madame Oni.
Спасибо... госпожа Они.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 542line-tail
Oh, and stop calling me that. It's not like we ever rubbed elbows or something.
О, и хватит меня так называть. Мы с тобой не настолько близки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 544line-tail
Oh, my bad. Thank you, Officer Hoshiguma.
Ой, простите. Спасибо, офицер Хосигума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 546line-tail
Uh, sorry, Inspector.
Тьфу, простите, инспектор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 547line-tail
Right, do you have a way to get back to Rhodes Island?
Так, у тебя есть способ добраться обратно до Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 549line-tail
Yeah, I'll head back with the branch office convoy next week.
Да, вернусь с конвоем филиала на следующей неделе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 551line-tail
Sounds good. Have a safe trip back, and tell the Doctor and Ch'en I said hello.
Хорошо. Счастливого пути, и передавай привет Доктору и Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 553line-tail
No problem.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 555line-tail
Two weeks later...
Две недели спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 563line
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 567line-tail
(I'll put it here.)
Положу сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 568line-tail
Huh? What's this? Soda?
А? Что это? Газировка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 574line-tail
I didn't know the cafeteria had any today.
Не знал, что в столовой она сегодня есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 575line-tail
Oh, I brought it here with me. Help yourselves.
О, я её с собой принёс. Угощайтесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 577line-tail
Well, don't mind if I do!
Ну, не откажусь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 579line-tail
Maybe you should mind a little, grabbing all the freebies the first opportunity you get.
Может, стоило бы отказаться, раз ты хватаешь всё бесплатное при первой возможности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 581line-tail
Don't worry about it. Just a gift from a friend.
Не переживай. Просто подарок от друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 583line-tail
Right, it's just soda...
Да, просто газировка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 585line-tail
...from a friend of mine.
...от моего друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ethan_1_1.txtстрока 586line-tail