...Target has been placed into custody and the lost medical supplies retrieved. One operator suffered a mild ankle sprain during the operation.
...Цель взята под стражу, пропавшие медицинские припасы возвращены. Один оперативник получил лёгкое растяжение лодыжки во время операции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 12line-tail
That is all I have to report about the mission. I have been asked to communicate my superiors' gratitude for Rhodes Island's support of Lateran citizens abroad.
Это всё, что я должен доложить о миссии. Меня попросили передать благодарность моего начальства Родос-Айленду за поддержку граждан Латерано за рубежом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 13line-tail
The Notarial Hall would be honored to welcome you while Rhodes Island is stationed near Laterano.
Нотариальная палата была бы рада приветствовать вас, пока Родос-Айленд находится рядом с Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 14line-tail
It was the right thing to do.;We'll go if we have time, Federico.
Это было правильным поступком.;Мы зайдём, если будет время, Федерико.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 17attribute:options
I will pass on your answer. If there is nothing else, I will take my leave.
Я передам ваш ответ. Если больше ничего нет, я откланяюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 20line-tail
One moment, Federico.
Один момент, Федерико.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 23attribute:options
Do you have another task you need me to perform?
У вас есть ещё задание для меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 26line-tail
Many of our younger patients have improved.;Medical is throwing a party to celebrate.;I got a message telling me to dress up more, er, 'interesting'.
Многие из наших юных пациентов пошли на поправку.;Медицинский отдел устраивает вечеринку в честь этого.;Мне передали, чтобы я оделся более, э-э, «интересно».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 29attribute:options
'Interesting'... that's rather vague. Are there any more details?
«Интересно»... это довольно расплывчато. Есть какие-то подробности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 32line-tail
Maybe they think my clothes are too monotone.;Maybe I need to wear more colors.
Может, они думают, что моя одежда слишком однотонная.;Может, мне нужно носить больше цветов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 35attribute:options
Bibeak sent me a dozen party hats. Which do you think works best?
Байбик прислала мне дюжину праздничных колпаков. Какой, по-твоему, лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 37attribute:options
They are all conical. The only difference is the color.
Все они конические. Различаются только цветом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 40line-tail
True.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 43attribute:options
I am afraid I cannot give you a useful opinion. I perceive all colors the same way.
Боюсь, я не могу дать полезный совет. Я воспринимаю все цвета одинаково.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 46line-tail
People always praise your color coordination.;You wear a lot of colors.
Люди всегда хвалят твоё сочетание цветов.;Ты носишь много цветов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 49attribute:options
This an official Notarial Hall uniform. I did not choose it.
Это официальная форма Нотариальной палаты. Я её не выбирал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 52line-tail
What about when you're off-duty?
А когда вы не на службе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 55attribute:options
The same.
То же самое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 58line-tail
I have seven sets of identical uniforms that I wear whether I'm on duty or off.
У меня семь одинаковых комплектов формы, которые я ношу и на службе, и вне её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 59line-tail
You look disappointed, Doctor.
Вы выглядите разочарованным, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 65line-tail
That's not it.;Just a bit.
Дело не в этом... Просто немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 68attribute:options
Executor has been sitting there for a while. Am I imagining things, or has he not moved at all?
Экзекутор сидит там уже некоторое время. Мне кажется, или он вообще не двигался?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 84line-tail
Not according to my measurements. You don't often see Sankta so quiet...
По моим замерам — нет. Редко увидишь санкту таким тихим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 86line-tail
You're new... you don't know...
Ты новенький... ты не знаешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 88line-tail
Know what?
Что именно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 90line-tail
One fugitive on the run, two hidden mines, three massive holes, and... leaky evenings beyond reckoning.
Один сбежавший преступник, две скрытые мины, три огромные дыры и... бесчисленные протекающие вечера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 92line-tail
Ahem. What are you two doing? I'll slash your pay if I catch you talking bad about a guy behind his back.
Кхм. Чем это вы двое занимаетесь? Срежу зарплату, если поймаю вас на сплетнях за спиной парня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 95line-tail
C-Closure! What are you doing here?
К-Клозур! Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 101line-tail
Just looking for the Doctor. There's been a question of what color hat to wear to the party. I'm curious if the Doctor's come to a decision yet.
Ищу Доктора. Возник вопрос, какого цвета шляпу надеть на вечеринку. Интересно, Доктор уже решил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 103line-tail
Is that Sankta going to sit there all day? Rhodes Island is pretty big. Can't he sit somewhere else?
Этот санкта собирается сидеть там весь день? Родос-Айленд довольно большой. Не мог бы он посидеть где-нибудь в другом месте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 107line-tail
Hey, Sankta! You'd better move. It's going to rain, and you're gonna wanna hurry if you're going back to Laterano, unless you're gonna make the trip in a downpour.
Эй, санкта! Тебе лучше уйти. Собирается дождь, и тебе стоит поторопиться, если ты возвращаешься в Латерано, если только не хочешь промокнуть под ливнем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 119line-tail
Closure the Vampire, Chief Engineer of Rhodes Island... threat level downgraded from Extreme to Low one year ago.
Клозур-вампир, главный инженер Родос-Айленда... уровень угрозы понижен с «Экстремального» до «Низкого» год назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 124line-tail
No special action required.
Особых действий не требуется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 125line-tail
(Whisper) Should I feel insulted?
(Шёпотом) Мне стоит обидеться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 127line-tail
Do you have to be daydreaming here, of all places, Sankta?
Тебе обязательно мечтать именно здесь, санкта?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 129line-tail
I'm just pondering what color a party hat should be.
Я просто размышляю, какого цвета должна быть праздничная шляпа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 131line-tail
The Doctor asked you? Hmm... rapid fire! What color am I wearing right now?
Доктор вас спросил? Хм... быстрый вопрос! Какого цвета я сейчас одета?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 133line-tail
Black and red.
Чёрный и красный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 135line-tail
But your question does not answer mine. It does not help me determine the proper color for the hat.
Но ваш вопрос не отвечает на мой. Он не помогает мне определить подходящий цвет для шляпы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 136line-tail
Maybe you should install a color sensor and the associated algorithms to help you perceive the differences between colors.
Может, тебе установить датчик цвета и соответствующие алгоритмы, чтобы помочь тебе различать цвета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 138line-tail
I'll even give you a discount.
Я даже дам тебе скидку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 140line-tail
The installation of mechanical parts in the human brain is impractical at current technology levels. In addition...
Установка механических частей в человеческий мозг непрактична при текущем уровне технологий. Кроме того...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 142line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 144line-tail
Your experience with cranial surgery is unreliable.
Твой опыт в хирургии черепа ненадёжен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 146line-tail
Adjusting reliability rating of Closure the Vampire to Extremely Low.
Понижаю рейтинг надёжности Клозур-вампира до «Крайне низкого».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 147line-tail
Alright, my bad, my bad, I shouldn't have made fun of you.
Ладно, моя вина, моя вина, не стоило над тобой подшучивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 149line-tail
What is this?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 157line-tail
An anonymous artist is holding an exhibition at the Lateran Basilica this weekend, and Rhodes Island got a few free tickets.
Анонимный художник устраивает выставку в Латеранской базилике на этих выходных, и Родос-Айленд получил несколько бесплатных билетов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 159line-tail
I was going to give them to the younger operators, but maybe this'll do you some good.
Я собиралась отдать их молодым оперативникам, но, может, тебе это пойдёт на пользу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 160line-tail
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 164line-tail
Now... can we talk about making some adjustments to my profile?
Теперь... можем поговорить о внесении некоторых правок в мой профиль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 166line-tail
Closure kept the operator coming with me a secret. Never thought it would be you.
Клозур держала в секрете, кто поедет со мной. Никогда бы не подумал, что это будешь ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 180attribute:options
Being both an operator of Rhodes Island and a citizen of Laterano, I do not think it is a surprise that I am here.
Будучи одновременно оперативником Родос-Айленда и гражданкой Латерано, не вижу ничего удивительного в том, что я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 183line-tail
I'm surprised you come to an art show in your free time.;I didn't think you would be interested in an art show.
Удивлён, что ты пришёл на художественную выставку в свободное время.;Не думал, что тебя заинтересует выставка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 186attribute:options
Your doubts are justified. I prefer to spend my time testing and maintaining my weapons, and getting proper rest.
Твои сомнения обоснованны. Я предпочитаю проводить время за тестированием и обслуживанием оружия и полноценным отдыхом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 189line-tail
But you came anyway.
Но ты всё равно пришёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 192attribute:options
I had to supplement my knowledge on colors to complete the mission you gave me yesterday. What about you, Doctor? The Notarial Hall was not notified of your visit to Laterano.
Мне пришлось восполнить знания о цветах, чтобы выполнить вчерашнее задание. А вы, Доктор? Нотариальная палата не была уведомлена о твоём визите в Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 195line-tail
It wasn't a mission, Federico.;This isn't an official visit.;The kids wanted me to go with them.
Это было не задание, Федерико.;Это не официальный визит.;Дети попросили меня пойти с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 198attribute:options
Did you need art credits for your finals too, Mr. Sankta?
Вам тоже нужны баллы по искусству для зачёта, господин санкта?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 200line-tail
It is not part of my annual performance analysis.
Это не входит в мой годовой анализ эффективности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 202line-tail
No fair, Doctor. Why doesn't he need to take exams?
Нечестно, Доктор. Почему ему не нужно сдавать экзамены?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 204line-tail
Want something to eat?;I'll buy you an ice cream so forget about it.
Хочешь чего-нибудь поесть?;Я куплю тебе мороженое, чтобы ты забыл об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 206attribute:options
Thank you, Doctor. I'd like strawberry, please.
Спасибо, Доктор. Мне клубничное, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 208line-tail
Pineapple!
Ананасовое!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 209line-tail
What about you, Federico?
А тебе, Федерико?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 211attribute:options
I do not need anything. I do have a membership card for the ice cream shop, though.
Мне ничего не нужно. Хотя у меня есть карта постоянного покупателя в кафе-мороженом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 214line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 217attribute:options
See you at the gallery.;You go in first. I'll find you later.
Увидимся в галерее.;Заходи первым. Я найду тебя позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 219attribute:options
You have been standing in front of this painting for a long time. I assume it is appealing to you.
Ты стоишь перед этой картиной уже долго. Полагаю, она тебя привлекает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 231line-tail
Yes, it is.
Да, оно самое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 234attribute:options
I'm curious about the colors the artist used.;I'm interested in the shapes and figures on the canvas.
Мне любопытны цвета, которые использовал художник.;Меня интересуют формы и фигуры на холсте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 236attribute:options
The color blue comprises 71% of the painting, followed by green and white.
Синий цвет занимает 71% картины, за ним следуют зелёный и белый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 239line-tail
Other colors comprise less than one percent and can be considered negligible.
Остальные цвета составляют менее одного процента и могут считаться незначительными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 240line-tail
Is that all you see, Federico?
И это всё, что ты видишь, Федерико?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 243attribute:options
The boundaries of the colors are clearly defined, indicating the artist's preference for order and principles.
Границы цветов чётко определены, что указывает на предпочтение художником порядка и принципов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 246line-tail
There are very few straight lines or corners. The principal elements are circles, ovals and curves, and the lines are smooth and round.
Прямых линий и углов очень мало. Основные элементы — круги, овалы и кривые, линии плавные и округлые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 250line-tail
Do these visual elements give you any particular feelings?
Вызывают ли эти визуальные элементы у тебя какие-то особые чувства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 253attribute:options
I have studied the visual influence of shapes in order to understand the emotions of others. There are many cases that indicate one's subconscious preference for a shape is connected to their psychological profile.
Я изучал визуальное влияние форм, чтобы понимать эмоции других. Есть много случаев, указывающих на связь подсознательного предпочтения формы с психологическим профилем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 256line-tail
Interesting. Elaborate.
Интересно. Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 259attribute:options
The orderly and balanced arrangement of the forms indicate that the artist was in a calm and tranquil state of mind.
Упорядоченное и сбалансированное расположение форм указывает на то, что художник находился в спокойном и умиротворённом состоянии духа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 262line-tail
Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 267line-tail
I think my eyes are gonna burst from all the blue.
Кажется, у меня глаза лопнут от этого синего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 268line-tail
The artist must have been really excited when painting it.
Должно быть, художник был очень взволнован, когда писал эту картину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 269line-tail
We came to opposite conclusions based on the colors and shapes used by the painting. How can one be calm and excited at the same time?
Мы пришли к противоположным выводам, основываясь на цветах и формах, использованных в картине. Как можно быть одновременно спокойным и взволнованным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 271line-tail
I do not understand.
Я не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 272line-tail
People are complex.;Anything is possible.
Люди сложны.;Возможно всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 275attribute:options
Your Beatitude, Saint Federico, this is such a wondrous surprise. I thought the staff were out of their minds when they said they saw you in the crowd.
Ваше Преосвященство, святой Федерико, какой чудесный сюрприз. Я думал, что персонал сошёл с ума, когда они сказали, что видели вас в толпе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 282line-tail
Good morning, Reverend Simeone. Is His Holiness here?
Доброе утро, преподобный Симоне. Его Святейшество здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 284line-tail
No, I am on my own. And who might you be?
Нет, я сам по себе. А вы кто будете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 286line-tail
Dr. {@nickname}, from Rhodes Island.
Доктор {@nickname}, из Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 288line-tail
It is an honor to meet you, Dr. {@nickname}.
Для меня честь познакомиться с вами, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 290line-tail
The honor is all mine, Sir Simeone.
Честь для меня, сэр Симоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 293attribute:options
Are you here on official duty?
Вы здесь по официальному делу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 298line-tail
Of course not. Today is Sunday, it's the sabbath.
Конечно, нет. Сегодня воскресенье, шаббат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 300line-tail
Don't tell anyone, but I'm the anonymous artist behind this exhibition. I didn't want it to be a distraction while I'm still a gun-knight.
Никому не говорите, но я — анонимный художник этой выставки. Я не хотел, чтобы это отвлекало, пока я ещё рыцарь-стрелок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 301line-tail
What of Your Beatitude? Are you really here to appreciate the art?
А что насчёт Вашего Преосвященства? Вы действительно пришли насладиться искусством?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 302line-tail
Yes, Reverend Simeone.
Да, преподобный Симеоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 304line-tail
Now, you're the last man I expected to be joking. I know, I know, Notarial Hall business, right?
Ты последний, от кого я ожидал шуток. Знаю, знаю, дела Нотариальной палаты, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 306line-tail
I can vouch that Federico's not here for anything complicated.
Могу поручиться, что Федерико здесь не из-за чего-то сложного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 309attribute:options
I came to learn more about colors.
Я пришёл узнать больше о цветах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 314line-tail
You've come to the right person, then.
Тогда ты обратился по адресу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 316line-tail
You've piqued my interest, too.;What can you tell us?
Ты тоже заинтриговал меня.;Что ты можешь нам рассказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 319attribute:options
While there is a degree of subjectivity in individual perception of color, we have also achieved a degree of consensus over what different colors represent.
Хотя в индивидуальном восприятии цвета есть доля субъективности, мы также достигли определённого консенсуса относительно того, что означают разные цвета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 322line-tail
For example, red is considered stimulating, and represents excitement and passion.
Например, красный считается стимулирующим и олицетворяет возбуждение и страсть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 323line-tail
As one who considers himself mild-mannered, however, I rarely use it in my artwork.
Однако, как человек, считающий себя мягким по характеру, я редко использую его в своих работах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 324line-tail
Five years ago, you...
Пять лет назад вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 326line-tail
(Loudly) Now, let me talk about my favorite color.
(Громко) Итак, позвольте мне рассказать о моём любимом цвете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 328line-tail
Let's hear what he has to say.;(Whisper) Although you're not the only one who's a little skeptical.
Давайте послушаем, что он скажет.;(Шёпотом) Хотя ты не единственный, кто настроен скептически.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 331attribute:options
I noticed that you use a lot of blue in your artwork.
Я заметил, что вы используете много синего в своих работах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 335line-tail
Very astute of you. The tranquility, reason and depth represented by blue is my life's pursuit.
Очень проницательно. Спокойствие, разум и глубина, которые олицетворяет синий, — вот к чему я стремлюсь в жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 337line-tail
In addition, it also calms the mind, helping them feel peace and tranquility... hey, was that a camera flash?
Кроме того, он также успокаивает ум, помогая ощутить мир и безмятежность... эй, это была вспышка камеры?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 338line-tail
Hey, what the hell are you doing, you little runt!
Эй, какого чёрта ты делаешь, мелкий засранец!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 339line-tail
Yeah, you! Who said you could use flash? Get away from my painting! Further!
Да, ты! Кто разрешил тебе использовать вспышку? Отойди от моей картины! Дальше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 340line-tail
Now, where were we...?
Итак, на чём я остановился?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 341line-tail
Blue helps one feel peace and tranquility.
Синий помогает ощутить мир и безмятежность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 343line-tail
Yes, blue... the resting place of my soul, the symbol of eternity... such beauty...
Да, синий... пристанище моей души, символ вечности... такая красота...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 345line-tail
Excuse me, Reverend Simeone, there is something you need to know.
Прошу прощения, преподобный Симеоне, вам нужно кое-что знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 348line-tail
Pardon me, I should look into this.
Прошу прощения, я должен разобраться с этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 350line-tail
His words and actions are highly contradictory. I find it hard to trust the information he provided about the color blue.
Его слова и поступки крайне противоречивы. Мне трудно доверять информации, которую он предоставил о синем цвете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 357line-tail
One moment, Federico.
Один момент, Федерико.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 360attribute:options
Do you find his statements credible?
Вы считаете его заявления заслуживающими доверия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 363line-tail
Colors can have complex emotional implications. Maybe we can delve further.;There are many things affecting emotion. Color is only one of them.
Цвета могут нести сложные эмоциональные подтексты. Возможно, мы сможем углубиться в эту тему.;На эмоции влияет множество факторов. Цвет — лишь один из них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 366attribute:options
There are more factors that need to be considered when thinking about the impact of color on emotion.
Существует больше факторов, которые нужно учитывать, размышляя о влиянии цвета на эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 368attribute:options
The natural flaw of man means that I will have to spend much time to achieve this goal.
Естественное несовершенство человека означает, что мне потребуется много времени, чтобы достичь этой цели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 371line-tail
But you're not afraid of the challenge, are you?;But you're never afraid.
Но тебя не пугает вызов, верно?;Но ты никогда не боишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 374attribute:options
True, Doctor, I am not.
Верно, Доктор, не боюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 377line-tail
Excuse me, Your Beatitude, we have need of you.
Прошу прощения, Ваше Блаженство, вы нам нужны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 383line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 387attribute:options
Closer, please. We can't be overheard...
Подойдите ближе, пожалуйста. Нас не должны подслушать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 390line-tail
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 398attribute:options
Doctor, you should leave with the young operators.
Доктор, вам следует уйти вместе с молодыми оперативниками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 401line-tail
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 404attribute:options
I have an emergency mission.
У меня срочное задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 407line-tail
Dear guests, we regret to inform you that there has been an emergency. We ask that you remain calm and proceed to the nearest exit side for evacuation.
Уважаемые гости, с сожалением сообщаем, что произошла чрезвычайная ситуация. Просим сохранять спокойствие и проследовать к ближайшему выходу для эвакуации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 410line-tail
Why is there a bomb here?
Почему здесь бомба?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 421line-tail
There was an armed altercation in the Basilica yesterday. We thought the explosives left behind by the suspect had been cleaned up.
Вчера в базилике произошла вооружённая стычка. Мы думали, что взрывчатку, оставленную подозреваемым, уже убрали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 423line-tail
Is there anything Your Beatitude can do?
Ваше Блаженство, можете ли вы что-нибудь сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 427line-tail
I believe that casualties can be avoided even if there is an explosion.
Я полагаю, что жертв можно избежать, даже если произойдёт взрыв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 429line-tail
But the whole gallery above... all the artwork...
Но вся галерея выше... все произведения искусства...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 431line-tail
Understood. New mission objective: protect the artwork on exhibit.
Понял. Новая цель миссии: защитить экспонаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 433line-tail
Time is short. Action must be taken quickly.
Времени мало. Нужно действовать быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 438line-tail
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 443line-tail
Make sure no one follows me.
Проследите, чтобы никто не шёл за мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 444line-tail
There is sufficient distance from the crowd and the artwork, and sufficient cover on the roof to keep the blast radius to three meters.
Достаточное расстояние от толпы и произведений искусства, а также укрытие на крыше позволяют ограничить радиус взрыва тремя метрами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 457line-tail
This is an appropriate spot to move the bomb.
Это подходящее место, чтобы переместить бомбу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 458line-tail
Set. Countdown. Decem, novem, octo, septem...
Установка. Обратный отсчёт. Десять, девять, восемь, семь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 462line-tail
Quinque, quattuor, tres, duo, unus.
Пять, четыре, три, два, один.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 467line-tail
No significant difference between expected and actual blast radius. Damage to exterior buildings noted. A 1.75 square meter hole has appeared in the roof. There are no casualties, and no damage to artwork.
Существенных различий между ожидаемым и фактическим радиусом взрыва нет. Отмечены повреждения внешних зданий. В крыше образовалась дыра площадью 1,75 квадратных метра. Пострадавших нет, произведения искусства не повреждены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 484line-tail
Bomb threat has been neutralized.
Угроза взрыва устранена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 485line-tail
The bomb has been detonated on the roof. No harm has been done to personnel or the exhibit.
Бомба была взорвана на крыше. Персонал и экспонаты не пострадали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 497line-tail
The danger has been eliminated. The exhibition may continue.
Опасность устранена. Выставка может продолжаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 499line-tail
Your Beatitude, er... you should leave, quickly, before...
Ваше Преосвященство, э... вам лучше уйти, быстро, пока...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 501line-tail
You seem to have feelings of concern, fear... and regret.
В вас я замечаю беспокойство, страх... и сожаление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 503line-tail
The response is unexpected based on the outcome. Please elaborate.
Реакция не соответствует исходу. Прошу пояснить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 504line-tail
You left so quickly with the bomb that I didn't have the chance to tell you, but the most important work of art in the exhibition was...
Вы так быстро ушли с бомбой, что я не успел сказать: самое ценное произведение на выставке было...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 506line-tail
Get out of my way! Saint or not, that bastard is going to get it!
Прочь с дороги! Святой он или нет, этому мерзавцу не поздоровится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 512line-tail
I spent an entire year painting that dome! I won't let this go unanswered!
Я год расписывал этот купол! Я этого так не оставлю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 514line-tail
Stop right there!
Стоять!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 515line-tail
I never moved.
Я не двигался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 517line-tail
Well, you've got nerve, at least.
Что ж, по крайней мере, у тебя есть смелость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 519line-tail
I apologize for damaging your work. I shall reassess the mission completion status and compensate you for your loss.
Приношу извинения за ущерб вашей работе. Я пересмотрю статус выполнения миссии и компенсирую вашу потерю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 521line-tail
Compensate? You think the time and effort I spent on the dome can be made up for with money?
Компенсируешь? Думаешь, время и силы, что я вложил в купол, можно возместить деньгами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 523line-tail
If necessary, I can restore it to the precise condition it was in.
При необходимости я могу восстановить его в точности до прежнего состояния.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 525line-tail
I have carefully observed every corner of the gallery, including the dome. It will not be difficult to restore it from memory.
Я внимательно изучил каждый угол галереи, включая купол. Восстановить его по памяти не составит труда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 526line-tail
Are you trying to insult me?
Ты пытаешься меня оскорбить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 528line-tail
Even if you can recreate the touch of the brush, you could never restore the passion and inspiration in my heart and mind when I painted it!
Даже если ты воссоздашь прикосновение кисти, ты не вернёшь страсть и вдохновение, что были в моём сердце и разуме, когда я писал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 529line-tail
'The precise condition it was in'? You don't know what you're talking about.
«В точности до прежнего состояния»? Ты не знаешь, о чём говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 530line-tail
Why the frown? Not happy?
Что хмуришься? Не доволен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 531line-tail
No, I am thinking about what else could be done.
Нет, я думаю, что ещё можно сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 533line-tail
I am trying to infer your emotions at the time through my memory of the artwork.
Я пытаюсь понять ваши эмоции в тот момент через воспоминания о произведении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 534line-tail
What's the point, even if you could do it? It's become blurred with the memories, it shattered when the dome did.
Какой смысл, даже если бы ты смог? Оно уже стёрлось в воспоминаниях, разбилось вместе с куполом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 536line-tail
All that's left is the sky through the hole.
Осталось только небо в дыре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 537line-tail
The sky...
Небо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 540line-tail
The executor looks up at where the dome used to be, as the sun shines down gently through the hole.
Экзекутор поднимает взгляд туда, где раньше был купол, и сквозь дыру мягко светит солнце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 543line
He feels a gentle warmth on his face.
Он чувствует лёгкое тепло на лице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 545line
It's been raining heavily these past few days. I haven't had a chance to see the blue sky.
В последние дни идут сильные дожди. У меня не было возможности увидеть голубое небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 551attribute:options
I thought you took the young operators back to the ship, Doctor.
Я думал, вы отвезли молодых оперативников обратно на корабль, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 554line-tail
Don't worry, they're safe at our branch office.;The young operators are safe. I came back because I was worried.
Не волнуйтесь, они в безопасности в нашем филиале. Молодые оперативники в безопасности. Я вернулся, потому что волновался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 557attribute:options
I am sorry that I cannot ensure that your visit will be smooth... I must make new plans.
Простите, что не могу гарантировать, что ваш визит пройдёт гладко... Мне нужно составить новые планы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 560line-tail
Shh... look at the sky, Federico.
Тсс... посмотри на небо, Федерико.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 563attribute:options
There you are, Doctor.
Вот вы где, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 578line-tail
I came to check on the injured children.
Я пришёл проведать раненых детей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 581attribute:options
We found the children in the cellar to be in a state of malnutrition, four of them severely, with one in critical condition.
Мы обнаружили детей в подвале в состоянии недоедания, четверо из них в тяжёлом состоянии, один в критическом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 584line-tail
Their odds of survival would have increased greatly if we arrived one day earlier.
Их шансы на выживание были бы значительно выше, если бы мы прибыли на день раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 586line-tail
Are you injured?;What's with your shoulder?
Вы ранены? Что с вашим плечом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 591attribute:options
There is a wound at the base of the shoulder.
Рана у основания плеча.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 594line-tail
What are you holding, Federico?
Что у тебя в руках, Федерико?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 599attribute:options
A drawing from a child.
Рисунок ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 602line-tail
Looks like we have a very talented young artist on the ship.
Похоже, на корабле у нас есть очень талантливый юный художник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 605attribute:options
What did you see up there?
Что ты там увидел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 607attribute:options
The blue sky.
Голубое небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 610line-tail
The child told me that he was imprisoned in a place of darkness, but he saw a shade of blue just as he was about to lose all hope.
Ребёнок рассказал мне, что был заточён в тёмном месте, но когда он уже почти потерял надежду, он увидел оттенок синего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 612line-tail
It comforted him.
Это утешило его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 613line-tail
You didn't mention anything blue at the scene.
Вы не упоминали ничего синего на месте происшествия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 616attribute:options
I believe he did, in fact, see it. I broke into the cellar from above. There was a high chance that he saw the blue sky.
Я верю, что он действительно видел его. Я пробился в подвал сверху. Скорее всего, он видел голубое небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 619line-tail
Yes, the blue sky is comforting.;Yes, a shade of blue like the sky is comforting.
Да, голубое небо утешает. Да, оттенок синего, как небо, утешает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 622attribute:options
Federico feels you pat him on the shoulder. He looks down at the blue sky on the drawing.
Федерико чувствует, как вы похлопываете его по плечу. Он смотрит вниз на голубое небо на рисунке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 625line
It's good that the rain's finally stopped. It's been overcast for so many days that I can feel mold growing on me.
Хорошо, что дождь наконец прекратился. Столько дней было пасмурно, что я чувствую, как на мне растёт плесень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 634line-tail
The sun's so warm... I just want to lie down and take it in.
Солнце такое тёплое... Хочется просто лечь и наслаждаться им.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 635line-tail
It drives all the darkness and gloom away.
Он разгоняет всю тьму и мрак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 636line-tail
Look, even Reverend Simeone is entranced by the sunlight.
Смотри, даже преподобный Симеон заворожён солнечным светом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 641line-tail
What a beautiful blue. I think I saw it in a dream.
Какой прекрасный голубой. Кажется, я видел его во сне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 643line-tail
It blends perfectly with my artwork. All the blue I used on the dome was only there to complement its beauty.
Он идеально сочетается с моей работой. Весь голубой, что я использовал на куполе, был лишь для того, чтобы подчеркнуть его красоту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 644line-tail
After a few days of heavy rain, the sky is a shade of painted blue.
После нескольких дней проливного дождя небо окрашено в оттенок голубого, словно нарисованного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 647line
The wind spreads the paint out, from far to near, from deep to light, blending and stacking colors, dyeing it a beautiful shade between blue and green.
Ветер растекает краску — от дальнего к ближнему, от глубокого к светлому, смешивая и наслаивая цвета, окрашивая небо в прекрасный оттенок между синим и зелёным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 648line
Everyone is looking up at it with an entranced expression, their hearts filled with happiness and comfort.
Все смотрят на него с заворожённым выражением, их сердца наполнены счастьем и покоем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 649line
The feeling spreads through the streets, as passersby slow and diners put their forks and knives down...
Это чувство распространяется по улицам: прохожие замедляют шаг, посетители кафе опускают вилки и ножи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 650line
Looks like the danger has passed.
Похоже, опасность миновала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 655attribute:options
Yes, the incident has been resolved, as you can see.
Да, инцидент урегулирован, как видите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 658line-tail
You said incident resolved, rather than mission complete.
Вы сказали «инцидент урегулирован», а не «задание выполнено».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 661attribute:options
I did not complete my mission, as a work of art was damaged in the bomb disposal process.
Я не выполнил задание: в процессе обезвреживания бомбы было повреждено произведение искусства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 664line-tail
But everyone looks happy.
Но все выглядят счастливыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 667attribute:options
That is because of the sky.
Это из-за неба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 670line-tail
Sunday, sunny, the sky a rare shade of blue.
Воскресенье, солнечно, небо редкого голубого оттенка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 672line-tail
Those who see this shade of blue exhibit enlarged pupils and lift the corners of their mouths, indicating feelings of joy.
У тех, кто видит этот оттенок голубого, расширяются зрачки и приподнимаются уголки губ, что указывает на радость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 674line-tail
More information is required to determine the correlation between this special shade of blue and positive emotions.
Требуется больше информации, чтобы определить связь между этим особым оттенком голубого и положительными эмоциями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 675line-tail
Bah, stop muttering over there.
Хватит бормотать там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 677line-tail
...Understood.
...Поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 679line-tail
(Pat him on the shoulder);(Look into his eyes);(Do nothing)
(Похлопать его по плечу);(Посмотреть ему в глаза);(Ничего не делать)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 684attribute:options
I am unsure what this physical contact means.
Я не уверен, что означает этот физический контакт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 687line-tail
No special meaning to it, Federico.
Никакого особого смысла, Федерико.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 690attribute:options
I just want you to look at the sky with me for a while.
Я просто хочу, чтобы ты немного посмотрел на небо вместе со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 692attribute:options
What are you trying to say, Doctor?
Что вы хотите сказать, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 695line-tail
There's no need to remember all that.
Не нужно всё это запоминать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 698attribute:options
What we really should remember is the color of the sky, here and now.
Что нам действительно стоит запомнить — это цвет неба, здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 700attribute:options
After a moment of silence, the executor looks up again, at the clear blue sky through the hole.
После минуты молчания экзекутор снова поднимает взгляд — на ясное голубое небо сквозь дыру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 705line
His expression is calm and stoic, unlike the calm and easy expressions on the faces of the others.
Его лицо спокойно и бесстрастно, в отличие от безмятежных и расслабленных лиц остальных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 706line
You wordlessly cast your gaze at the sky with him.
Ты молча поднимаешь взгляд к небу вместе с ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 707line
Federico? I think it's time for us to go.
Федерико? Думаю, нам пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 719attribute:options
How long have we been standing here?
Сколько мы уже здесь стоим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 724line-tail
One and a half hours.
Полтора часа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 727attribute:options
One and a half hours... I find that hard to believe.
Полтора часа... С трудом верится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 730line-tail
All the staff have left. It's just the two of us here.;Look at your watch. A machine doesn't lie.
Весь персонал уже ушёл. Здесь только мы двое.;Посмотри на свои часы. Механизм не лжёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 733attribute:options
Confirmed that one hour, thirty-seven minutes and sixteen seconds have passed.
Подтверждаю: прошёл один час, тридцать семь минут и шестнадцать секунд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 736line-tail
This represents a significant deviation from the perceived passage of time.
Это существенно расходится с субъективным восприятием времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 738line-tail
I have never experienced it.
Я никогда такого не испытывал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 740line-tail
Are you alright?;You look uneasy.
Ты в порядке?;Ты выглядишь встревоженным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 744attribute:options
I must go with you, Doctor, and receive a full examination from the Medical Department.
Я должен пойти с вами, Доктор, и пройти полное обследование в Медицинском отделе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 747line-tail
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 750attribute:options
There is a high probability that this rare shade of blue represents a pathological factor for me. I must ascertain if it will affect my performance on future missions.
Высока вероятность, что этот редкий оттенок синего является патологическим фактором для меня. Я должен выяснить, не повлияет ли он на мою эффективность в будущих миссиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 753line-tail
Three days later
Три дня спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 764line
I apologize for the trouble I caused the Medical Department with my sudden request for examination.
Приношу извинения за беспокойство, которое я причинил Медицинскому отделу своей внезапной просьбой об обследовании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 768line-tail
It's okay. No trouble at all.;Don't worry about it.
Всё в порядке. Никакого беспокойства.;Не переживай об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 771attribute:options
Oh, and I just got a message from Closure.
А, кстати, мне только что пришло сообщение от Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 773attribute:options
She says you should meet her in Engineering.
Она говорит, что тебе нужно встретиться с ней в Инженерном отделе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 779attribute:options
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 782line-tail
Are you picking a boutonniere?
Выбираешь бутоньерку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 784line-tail
Yes, my attendance has been requested at an important occasion.
Да, меня пригласили на важное мероприятие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 787attribute:options
I recommend azure.
Я рекомендую лазурную.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 790line-tail
It's a memorial service for a scholar who recently passed away.;Azure? I'm going to a funeral.
Это поминальная служба по учёному, который недавно скончался.;Лазурную? Я иду на похороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 793attribute:options
Understood, azure is not suitable for such an occasion.
Понял, лазурный не подходит для такого случая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 798line-tail
Thank you, Doctor. I request my leave if there are no other missions.
Спасибо, Доктор. Прошу разрешения удалиться, если других заданий нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 800line-tail
See you later, Federico.;I look forward to our next meeting.
До встречи, Федерико.;С нетерпением жду нашей следующей встречи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 803attribute:options
I've got it, Doctor.
Я понял, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 807line-tail
What?;Tell me more.
Что?;Расскажите подробнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 810attribute:options
Your jacket is navy-blue.
Ваш пиджак — тёмно-синий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 813line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 816attribute:options
See you later, Doctor.
До встречи, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 819line-tail
My jacket... it's always been navy blue.;...Hehe.
Мой пиджак... он всегда был тёмно-синим.;...Хе-хе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu2_1_1.txtстрока 825attribute:options