Истории операторов · excu

story_excu_2_1

268 строк · переведено 268 (100%)

100%
К главе
Стажёр-экзекутор Редактировать ↗
Federico... Federico! You're walking too fast! Please, wait up!
Федерико... Федерико! Ты идёшь слишком быстро! Подожди, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 12line-tail
What's the matter, Trainee Roberto?
В чём дело, стажёр Роберто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 18line-tail
Стажёр-экзекутор Редактировать ↗
C'mon, why are you acting so cold? Didn't we both report in to the Notarial Hall on the same day? We're practically destined to become best buds, aren't we?
Да ладно, чего ты такой холодный? Мы же в один день поступили в Нотариальный зал! Мы просто созданы, чтобы стать лучшими друзьями, разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 20line-tail
Стажёр-экзекутор Редактировать ↗
I promised Ranieri that I'd visit his sweets shop after work to have some pudding. You should come too!
Я пообещал Раньери, что зайду в его кондитерскую после работы и съем пудинг. Ты тоже должен пойти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 24line-tail
That is an agreement between you and Trainee Ranieri. There's no need to involve me.
Это договорённость между тобой и стажёром Раньери. Меня в это вмешивать не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 26line-tail
Also, please remove your hand from my shoulder. Excessive physical contact interferes with the efficiency of my work.
И, пожалуйста, убери руку с моего плеча. Чрезмерный физический контакт мешает эффективности моей работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 28line-tail
Стажёр-экзекутор Редактировать ↗
What work...? Oh, are you talking about the investigation we just did of the Pagus Stevonus Central Hospital?
Какой работы?.. А, ты про расследование в центральной больнице Пагус Стевонус?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 32line-tail
That would be the only item on our list of outstanding tasks.
Это единственный пункт в нашем списке невыполненных задач.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 34line-tail
Стажёр-экзекутор Редактировать ↗
But didn't the doctor say that everyone involved in the accident came down with some disease?
Но разве Доктор не сказал, что все участники аварии подхватили какую-то болезнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 36line-tail
Стажёр-экзекутор Редактировать ↗
Something went wrong with the patients' collective empathy... While that's tragic, we're executors, not medics, and there's not a whole lot we can do.
Что-то пошло не так с коллективной эмпатией пациентов... Хоть это и трагедия, мы экзекуторы, а не медики, и вряд ли можем чем-то помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 37line-tail
I've already reviewed the hospital records. Diseases related to the loss of collective empathy are extremely rare, with only seven recorded cases. Whereas in the past three days, we've received fifteen patients with the exact same symptoms across the various districts.
Я уже изучил записи больницы. Болезни, связанные с потерей коллективной эмпатии, крайне редки — зафиксировано всего семь случаев. А за последние три дня в разных округах к нам поступило пятнадцать пациентов с точно такими же симптомами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 39line-tail
Statistical anomalies like this cannot be ignored.
Такие статистические аномалии нельзя игнорировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 40line-tail
Стажёр-экзекутор Редактировать ↗
So you suspect they're not actually sick? Then, what do you think is causing all this? Ha, you don't think there's some weirdo out there purposefully stuffing their heads full of emotions that don't belong to them, do you?
Так ты подозреваешь, что они на самом деле не больны? Тогда, по-твоему, что всё это вызывает? Ха, ты же не думаешь, что какой-то чудак намеренно забивает им головы чужими эмоциями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 42line-tail
It is certainly one possibility.
Это определённо одна из возможностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 44line-tail
Стажёр-экзекутор Редактировать ↗
...I was just kidding.
...Я просто пошутил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 46line-tail
I would need to do more research before making any further conjectures.
Мне нужно провести дополнительные исследования, прежде чем строить дальнейшие предположения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 48line-tail
Стажёр-экзекутор Редактировать ↗
Alright then. Sounds like you won't be enjoying yourself with us. I can get a few muffins for you though – what flavor do you... Hey, would it kill you to stop walking so fast?!
Ладно. Похоже, ты не собираешься веселиться с нами. Могу взять тебе пару кексов — какой вкус... Эй, тебе трудно идти помедленнее?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 56line-tail
...And that is the general outline of the case.
...И это общая картина дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 66line-tail
As you are a famous neurosurgeon, I am here to ask for your professional opinion.
Поскольку вы известный нейрохирург, я здесь, чтобы узнать ваше профессиональное мнение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 67line-tail
Is there any way to artificially interfere with the collective empathy between Sankta?
Существует ли способ искусственно вмешаться в коллективную эмпатию санкт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 68line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
Interfering with our collective empathy... *cough*, *cough*! Fede, what you speak of is utterly impossible. Our empathy is a miracle unique to our race. Who could possibly hope to pry it wide open?
Вмешаться в нашу коллективную эмпатию... *кашель*, *кашель*! Феде, то, о чём ты говоришь, совершенно невозможно. Наша эмпатия — это чудо, уникальное для нашей расы. Кто вообще может надеяться вскрыть её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 70line-tail
...Impossible?
...Невозможно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 72line-tail
Understood. Thank you for sharing your professional input.
Понял. Спасибо, что поделились своим профессиональным мнением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 73line-tail
As always, I brought some food, and will leave it in the fridge.
Как всегда, я принёс еды и оставлю её в холодильнике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 74line-tail
...The fridge is full. I'll dump out some of the expired food before I leave.
...Холодильник полон. Я выброшу часть просроченной еды перед уходом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 79line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
I know how busy you are with work. You don't have to keep visiting me all the time.
Я знаю, как ты занят работой. Тебе не нужно постоянно навещать меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 81line-tail
The curtains are drawn open.
Шторы раздвинуты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 83line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
The curtains? *cough*, *cough* That was me. I went out a bit, earlier in the day. Why?
Шторы? *кашель*, *кашель* Это я. Я выходил ненадолго днём. А что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 85line-tail
Avuncle, I don't have classes right now, and can stay for up to a week.
Дядя, у меня сейчас нет занятий, и я могу остаться на неделю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 100line-tail
I was planning on clearing up some of the clutter in the living room today. I learned some Arts for quickly crushing hard objects that should prove useful in a large cleanup.
Я планировал сегодня разобрать хлам в гостиной. Я выучил несколько Искусств для быстрого дробления твёрдых предметов, которые должны пригодиться при большой уборке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 101line-tail
Out of consideration for the possible noise, I'd advise you to stay inside. I'll relocate any of your valuables, so...
Учитывая возможный шум, советую вам оставаться внутри. Я перенесу ваши ценные вещи, так что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 102line-tail
...It's gone.
...Его нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 103line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
What's gone?
Чего нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 105line-tail
The cello. Arturia always kept it by the window. Now, the curtains are drawn open and the cello is gone.
Виолончели. Артурия всегда держала её у окна. Теперь шторы раздвинуты, а виолончели нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 107line-tail
Did she leave?
Она ушла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 108line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
...I let her go.
...Я отпустил её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 110line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
I sent her to Leithanien. She's had so many teachers anyway, and they've all praised her 'gift.'
Я отправил её в Лейтанию. У неё и так было много учителей, и все хвалили её «дар».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 111line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
Hah. 'Gift'! The damn thing ruined your aunt, the woman I loved!
Ха. «Дар»! Эта проклятая штука погубила твою тётю, женщину, которую я любил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 112line-tail
You still can't accept her.
Вы всё ещё не можете принять её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 114line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
How could I? Whenever I see her, whenever I hear her music... I'm reminded of the pain of losing a loved one.
Как я могу? Каждый раз, когда я вижу её, когда слышу её музыку... я вспоминаю боль потери близкого человека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 116line-tail
Mm. The pain you feel has even started to affect your physical health.
М-м. Эта боль уже начала сказываться на вашем физическом здоровье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 118line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
Fede, you have no idea how much I envy you. Do you not miss the people who've passed on? Like your aunt, or your parents?
Феде, ты не представляешь, как я тебе завидую. Ты разве не скучаешь по тем, кто ушёл? По твоей тёте или родителям?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 120line-tail
I remember every detail of the time I spent with them.
Я помню каждую деталь времени, проведённого с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 122line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
But do you ever go crazy thinking about how much you miss them? Do you ever feel regret for not spending your time with them more meaningfully?
Но ты когда-нибудь сходишь с ума от тоски по ним? Ты когда-нибудь жалеешь, что не провёл время с ними более осмысленно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 124line-tail
Mater taught me that if I always make the best possible choice in the moment, then there is nothing to regret.
Мать учила меня, что если всегда делать наилучший возможный выбор в данный момент, то жалеть будет не о чем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 126line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
...Which is why I envy you. Because her music won't affect you.
...Вот почему я тебе завидую. Потому что её музыка не тронет тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 128line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
Ha. It goes beyond that though, child. I envy you and your lack of empathy. I envy you for not becoming addicted to emotions, let alone regret.
Ха. Но это не всё, дитя. Я завидую тебе и твоему отсутствию эмпатии. Я завидую тому, что ты не подсел на эмоции, не говоря уже о сожалениях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 129line-tail
Based on what I see, you've already started to regret your latest decision.
Судя по тому, что я вижу, вы уже начали жалеть о своём последнем решении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 131line-tail
You know full well that Leithanien's synthesis of musical and Arts talent will only serve to further strengthen Arturia's Arts.
Вы прекрасно знаете, что синтез музыкального и Искусств таланта в Лейтании только усилит Искусства Артурии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 132line-tail
During the funeral, she made everyone who heard her music recall my aunt, and in the process revealed their hidden emotions.
На похоронах она заставила всех, кто слышал её музыку, вспомнить мою тётю и в процессе раскрыть их скрытые эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 133line-tail
Fortunately, everyone's lives returned to normal after the performance. Aside from some embarrassing memories, her music did not cause any lasting harm.
К счастью, после выступления жизнь всех вернулась в норму. Помимо некоторых неловких воспоминаний, её музыка не причинила долгосрочного вреда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 134line-tail
But that may not be the case next time. When she returns to Laterano, her special 'gift' may cause even greater turmoil.
Но в следующий раз всё может быть иначе. Когда она вернётся в Латерано, её особый «дар» может вызвать ещё большие потрясения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 135line-tail
Even greater turmoil.
Ещё большая смута.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 145line
For example, some low-probability events that would otherwise never happen.
Например, некоторые маловероятные события, которые иначе никогда бы не произошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 146line
Federico looks to the window. Indeed, there is no longer a cello casting its shadow beside it.
Федерико смотрит в окно. Действительно, рядом с ним больше нет виолончели, отбрасывающей тень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 147line
But Federico's memory never errs. For the last four years, Marcello had never opened the curtains, no matter how bright the sun was outside.
Но память Федерико никогда не подводит. За последние четыре года Марчелло ни разу не открывал шторы, как бы ярко ни светило солнце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 148line
To be more precise, he found it unbearable to even approach the place where the cello once rested.
Точнее, ему было невыносимо даже приближаться к месту, где когда-то стояла виолончель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 149line
When I told you about the case, I did not mention that it was an 'empathetic expansion' incident.
Когда я рассказывал вам об этом деле, я не упоминал, что это был инцидент «эмпатического расширения».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 152line-tail
You don't have to answer the questions I am about to ask, but know that I will also interpret your silence as an answer.
Вы не обязаны отвечать на мои вопросы, но знайте: ваше молчание я тоже сочту ответом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 156line-tail
Avuncle Marcello, has Arturia been here recently?
Дядя Марчелло, Артурия недавно здесь была?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 157line-tail
Больничный санитар Редактировать ↗
Seniora, the test results have all come back. Your nerves are a bit overstimulated right now, but otherwise, there's nothing particularly wrong with your body.
Сеньора, все результаты анализов готовы. Ваши нервы сейчас немного перевозбуждены, но в остальном с вашим телом всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 171line-tail
Больничный санитар Редактировать ↗
But you're still not willing to talk?
Но вы по-прежнему не хотите говорить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 172line-tail
Больничный санитар Редактировать ↗
Those two... Err, no, that one young executor came by again.
Те двое... То есть нет, тот молодой экзекутор снова приходил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 178line-tail
Больничный санитар Редактировать ↗
He keeps asking to see you, but he's... a bit too blunt. The doctor is worried that his brusque manner will disrupt your mental state again, just when we've finally gotten your mood to stabilize.
Он всё просит встречи с вами, но он... слишком прямолинейный. Врач опасается, что его грубость снова нарушит ваше душевное равновесие, ведь нам наконец удалось стабилизировать ваше состояние.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 179line-tail
Больничный санитар Редактировать ↗
Uhh, what's this... a slip of paper? He slipped a note under the door with a name written on it.
Э-э, что это... бумажка? Он подсунул записку под дверь, с именем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 183line-tail
Больничный санитар Редактировать ↗
'Arturia.' What's that supposed to mean?
«Артурия». Что это значит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 184line-tail
Молчаливый клирик Редактировать ↗
...*gasp*!
...*вздох*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 186line-tail
Больничный санитар Редактировать ↗
Wh-Why are you so agitated all of a sudden?! Should I call the doctor?
Ч-что вы так разволновались?! Позвать врача?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 188line-tail
Молчаливый клирик Редактировать ↗
No... I'd like to meet with him.
Нет... Я хочу встретиться с ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 190line-tail
Молчаливый клирик Редактировать ↗
...I can't feel you.
...Я не чувствую тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 204line-tail
If you mean that your empathy did not alert you to my presence, then that is not due to any empathetic imbalance on your part, but rather a problem with me.
Если вы имеете в виду, что ваша эмпатия не предупредила вас о моём присутствии, то это не из-за вашего эмпатического дисбаланса, а из-за меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 206line-tail
Молчаливый клирик Редактировать ↗
Did you cut yourself off from our collective empathy, or do you suffer from some deficiency?
Ты отрезал себя от нашей общей эмпатии или страдаешь от какого-то недостатка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 208line-tail
The professionals lean towards it being physiological.
Специалисты склоняются к тому, что это физиологическое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 210line-tail
Молчаливый клирик Редактировать ↗
Poor child.
Бедное дитя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 212line-tail
Молчаливый клирик Редактировать ↗
You'll never know... what you are lacking.
Ты никогда не узнаешь... чего тебе не хватает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 213line-tail
I appreciate your concern, but I've come to the conclusion that I am perfectly capable of performing my duties.
Ценю вашу заботу, но я пришёл к выводу, что вполне способен выполнять свои обязанности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 215line-tail
Moving on, I'd like to ask you a direct question – have you met with Arturia Giallo recently?
Продолжим. Я хочу задать вам прямой вопрос: вы недавно встречались с Артурией Джалло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 217line-tail
Молчаливый клирик Редактировать ↗
...I have.
...Да, видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 219line-tail
Молчаливый клирик Редактировать ↗
I saw her. No, more than that... I heard her. I heard her performing.
Я видел её. Нет, больше... Я слышал её. Слышал, как она играла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 220line-tail
I can infer that she was performing at the church where you worked. Everyone who attended service that day heard her play.
Могу предположить, что она выступала в церкви, где вы служили. Все, кто был на службе в тот день, слышали её игру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 222line-tail
Молчаливый клирик Редактировать ↗
I was conducting a sermon that day.
В тот день я вёл проповедь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 224line-tail
Did you know Arturia beforehand?
Вы знали Артурию раньше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 226line-tail
Молчаливый клирик Редактировать ↗
...No. That was my first time meeting her.
...Нет. В тот день я видел её впервые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 228line-tail
Молчаливый клирик Редактировать ↗
She sat in the corner of the front row, listened to the entire sermon, then asked me a question.
Она сидела в углу первого ряда, выслушала всю проповедь, а затем задала мне вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 229line-tail
Please state the question in question.
Изложите суть вопроса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 231line-tail
Молчаливый клирик Редактировать ↗
She asked me...
Она спросила меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 233line-tail
You just asked us to close our eyes and feel the emotions of our fellow countrymen sitting beside us.
Вы просили нас закрыть глаза и почувствовать эмоции наших соотечественников, сидящих рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 245line-tail
So I did.
Я так и сделала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 246line-tail
I felt... bathed in peace and joy, just like every moment I spend in Laterano City.
Я ощутила... покой и радость, как и в любой момент, проведённый в Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 248line-tail
But Seniora, I can't help but wonder, what of that day five years ago?
Но, синьора, мне не даёт покоя один вопрос: а что насчёт того дня пять лет назад?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 250line-tail
When those refugees, displaced by war, came to our doorsteps after crossing the wilderness, only to be ignored by you. Did you feel the pain in their hearts?
Когда те беженцы, изгнанные войной, пришли к нашим дверям, пройдя через пустоши, а вы их проигнорировали. Вы чувствовали боль в их сердцах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 251line-tail
Молчаливый клирик Редактировать ↗
What... are you talking about?
Что... ты такое говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 253line-tail
It seems that your memories have faded with time. Allow me to help you recall.
Похоже, ваши воспоминания стёрлись со временем. Позвольте мне помочь вам вспомнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 255line-tail
Among them were children and the elderly. Feline and Liberi. And also... several Sankta who'd been born elsewhere.
Среди них были дети и старики. Фелины и Либери. А также... несколько санкт, родившихся в других землях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 257line-tail
They journeyed here under the guidance of a kind-hearted individual, believing that someone in Laterano would help them.
Они пришли сюда под руководством добросердечного человека, веря, что в Латерано им помогут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 258line-tail
But the hopes of those poor souls were shattered. It didn't take long for most of them to perish in the sands.
Но надежды этих бедных душ были разбиты. Вскоре большинство из них погибли в песках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 260line-tail
Молчаливый клирик Редактировать ↗
...And you wish to take revenge on me on their behalf, child?
...И ты хочешь отомстить мне за них, дитя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 262line-tail
Молчаливый клирик Редактировать ↗
Because of my fear of Oripathy, because of my inability to empathize with their suffering.... You've come here to expose me, to shame me?
Из-за моего страха перед орипатией, из-за моей неспособности сопереживать их страданиям... Ты пришла разоблачить меня, опозорить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 263line-tail
No, Seniora. I have no right to retaliate against you.
Нет, синьора. У меня нет права мстить вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 265line-tail
And as long as your actions match the emotions deep in your heart... I won't even judge you.
И пока ваши поступки соответствуют эмоциям в глубине вашего сердца... Я даже не буду вас осуждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 267line-tail
But you are supposed to be a kind person. Please tell me – is the reason you refused to help those people because you've grown accustomed to our collective empathy, but are unable to truly feel the emotions of others?
Но вы должны быть добрым человеком. Скажите мне — вы отказали тем людям, потому что привыкли к нашей общей эмпатии, но не способны по-настоящему чувствовать чужие эмоции?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 269line-tail
And I pose the same question to every person sitting here.
И тот же вопрос я задаю каждому, кто сидит здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 273line-tail
Arturia stands up and walks into the crowd.
Артурия поднимается и уходит в толпу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 278line
She pauses and stops in front of each and every Sankta, feeling their thoughts as if they were the most intimate friends.
Она останавливается перед каждым санктом, ощущая их мысли, словно они — самые близкие друзья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 279line
You blew up a flowerbed this morning. Do you feel for the others living in the same neighborhood, who are now mourning the loss of a precious childhood memory?
Этим утром ты взорвал клумбу. Тебе жаль других жителей квартала, которые теперь скорбят о потере дорогого воспоминания из детства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 282line-tail
And you, you were in a hurry to get home yesterday, and rushed to board the public transit. Do you feel for the elderly woman you pushed aside, who was herself anxious about not being able to get to the hospital in time?
А ты вчера спешил домой и ворвался в общественный транспорт. Тебе жаль пожилую женщину, которую ты оттолкнул, и которая сама переживала, что не успеет в больницу вовремя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 283line-tail
I am the same.
Я такая же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 285line-tail
It is not that we were born selfish, weak, or dishonest.
Мы не рождены эгоистичными, слабыми или лживыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 287line-tail
We simply hid beneath our Sankta halos, using our 'collective empathy' as both the premise and expression of mutual care, and deemed that to be enough.
Мы просто спрятались под нашими санктскими нимбами, используя нашу «коллективную эмпатию» как основу и выражение взаимной заботы, и считали этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 289line-tail
But can we truly accept another person's emotions as our own?
Но можем ли мы по-настоящему принять чужие эмоции как свои?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 291line-tail
Did you answer her question?
Ты ответил на её вопрос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 302line-tail
Молчаливый клирик Редактировать ↗
I had no way of answering.
Я не мог ответить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 304line-tail
Молчаливый клирик Редактировать ↗
She posed that question to everyone present.
Она задала этот вопрос всем присутствующим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 305line-tail
Молчаливый клирик Редактировать ↗
And afterward, she asked us, 'would you like to feel even more?'
А после она спросила нас: «Хотите почувствовать больше?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 306line-tail
Молчаливый клирик Редактировать ↗
She walked to the center of the church, lifted her bow, and began to perform... our hymn.
Она подошла к центру церкви, подняла смычок и начала исполнять... наш гимн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 307line-tail
Молчаливый клирик Редактировать ↗
It's not as if she took control of us. But we were all drawn to the sound of her cello.
Она не контролировала нас. Но всех нас привлёк звук её виолончели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 308line-tail
Молчаливый клирик Редактировать ↗
I had heard the same hymn countless times before, but in that moment, it was as if I was hearing its melody for the very first time.
Я слышал этот гимн бесчисленное множество раз, но в тот момент мне казалось, что я слышу его мелодию впервые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 309line-tail
Молчаливый клирик Редактировать ↗
The whole city... blossomed to life in my mind.
Весь город... расцвёл в моём сознании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 310line-tail
You're crying tears of happiness.
Ты плачешь слезами счастья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 312line-tail
Молчаливый клирик Редактировать ↗
That's right. Even now, I can still feel those effervescent emotions.
Верно. Даже сейчас я всё ещё чувствую эти искрящиеся эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 314line-tail
Молчаливый клирик Редактировать ↗
Some are crying, others are laughing; some are born, others pass away.
Кто-то плачет, кто-то смеётся; кто-то рождается, кто-то уходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 315line-tail
Молчаливый клирик Редактировать ↗
The doctors called my symptoms an 'empathy disorder.' They said that the memories I was seeing were deranged hallucinations, and wanted me to take tranquilizers.
Врачи назвали мои симптомы «расстройством эмпатии». Они сказали, что воспоминания, которые я вижу, — это бредовые галлюцинации, и хотели прописать мне транквилизаторы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 316line-tail
Молчаливый клирик Редактировать ↗
But only I know... No, only those of us who heard that hymn know.
Но только я знаю... Нет, только те из нас, кто слышал тот гимн, знают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 317line-tail
Молчаливый клирик Редактировать ↗
None of us had ever 'felt' each other before. Or 'felt' Laterano, or 'felt' the advent, continuation, and cessation of life as we did in that moment.
Никто из нас никогда не «чувствовал» друг друга. Или «чувствовал» Латерано, или «чувствовал» приход, продолжение и прекращение жизни так, как в тот момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 318line-tail
Молчаливый клирик Редактировать ↗
Under the torrent of such powerful emotions, I no longer feel shame or regret towards what I did in the past.
Под натиском таких сильных эмоций я больше не испытываю стыда или сожаления о том, что сделал в прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 319line-tail
Молчаливый клирик Редактировать ↗
I know clearly that their pain will become my pain, and I will carry those memories with me as my own, until I face my next decision.
Я ясно знаю, что их боль станет моей болью, и я буду нести эти воспоминания как свои собственные, пока не приму следующее решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 320line-tail
Thank you for your cooperation. I will report your testimony to the Notarial Hall.
Благодарю за сотрудничество. Я передам ваши показания в Нотариальный зал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 324line-tail
Стажёр-экзекутор Редактировать ↗
Where are you, Federico?
Где ты, Федерико?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 340line-tail
Roberto, as you are my partner, I have an obligation to inform you of my intentions.
Роберто, как мой напарник, ты обязан знать о моих намерениях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 342line-tail
I am ordering the arrest of Arturia, the suspect in the 'empathetic expansion' case. She is most likely in the cemetery right ahead of me.
Я отдаю приказ об аресте Артурии, подозреваемой по делу об «эмпатическом расширении». Скорее всего, она на кладбище прямо передо мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 343line-tail
I have already sent you the coordinates. Please be prepared to cooperate.
Я уже отправил тебе координаты. Будь готов к взаимодействию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 344line-tail
Стажёр-экзекутор Редактировать ↗
G-Giallo? Isn't she your...
Д-Джалло? Разве она не твоя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 346line-tail
Distant relative. But that has no bearing on my decision-making.
Дальняя родственница. Но это не влияет на мои решения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 348line-tail
You're here alone again, Soror.
Ты снова одна, Сорор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 363line-tail
Avuncle has also locked himself inside. The two of you haven't spoke in a long time.
Дядя тоже заперся у себя. Вы давно не разговаривали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 365line-tail
Why not tell him that you're suffering?
Почему бы не сказать ему, что ты страдаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 367line-tail
Спокойный голос Редактировать ↗
There's no point.
Это бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 369line-tail
Спокойный голос Редактировать ↗
Fede, my father's love for my mother blinded him to her true emotions. He wanted nothing but to keep her by his side, but she didn't want to be chained down by him.
Феде, любовь отца к матери ослепила его, и он не видел её истинных чувств. Он хотел лишь удержать её рядом, но она не хотела быть прикованной к нему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 370line-tail
Спокойный голос Редактировать ↗
I only wanted to help him realize this, but he pushed me away.
Я лишь хотела помочь ему это понять, но он оттолкнул меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 371line-tail
Спокойный голос Редактировать ↗
He would rather hate me than admit that it was Mamma's idea to leave him.
Он предпочёл ненавидеть меня, чем признать, что уйти от него было идеей мамы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 372line-tail
Regardless, you shouldn't have caused such a commotion at the funeral.
Как бы то ни было, тебе не следовало устраивать такой переполох на похоронах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 374line-tail
People are hurt by your music. I agree with Avuncle's judgment that you were in the wrong.
Твоя музыка причиняет людям боль. Я согласен с дядей, что ты была неправа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 376line-tail
Спокойный голос Редактировать ↗
Are you also afraid of me, Fede? Just like father, and everyone else at that funeral?
Ты тоже боишься меня, Феде? Как отец и все остальные на тех похоронах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 378line-tail
...I'm not afraid of you.
...Я тебя не боюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 380line-tail
The Sankta girl stands silently before a tombstone.
Санкта-девушка молча стоит перед надгробием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 384line
She continues playing her cello, each note filled with emotions that Federico cannot feel.
Она продолжает играть на виолончели, и каждая нота наполнена эмоциями, которые Федерико не может почувствовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 385line
All he can do is sit on the grass not far away, scrawling away and thinking, occasionally lifting his head to look at the tightly-shut windows, the vibrating strings, and the silent tombstones.
Всё, что ему остаётся, — сидеть на траве неподалёку, черкать что-то и размышлять, время от времени поднимая голову, чтобы взглянуть на плотно закрытые окна, вибрирующие струны и безмолвные надгробия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 386line
He can even discern that the sound of the cello reverberating in the wind is becoming more and more frantic.
Он даже может различить, что звук виолончели, разносящийся по ветру, становится всё более неистовым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 387line
I will stop you.
Я остановлю тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 395line-tail
I will not allow you to continue your self-centered performance—
Я не позволю тебе продолжать это эгоистичное выступление...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 396line-tail
—Arturia.
...Артурия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 397line-tail
It's been a while, Fede.
Давно не виделись, Феде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 399line-tail
Are you also here to pay a visit to Mamma?
Ты тоже пришёл навестить маму?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 400line-tail
You know why I'm here.
Ты знаешь, зачем я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 402line-tail
You're still exactly the same as when you were little. Always so straightforward... always so good at spoiling the mood.
Ты всё такой же, как в детстве. Такой же прямолинейный... и так же умеешь испортить настроение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 404line-tail
Three days ago, in a church in Pagus Stevonus, you used Originium Arts on thirty-one Sanktas, causing them to suffer from an empathy disorder in serious violation of our laws.
Три дня назад в церкви в Пагус Стевонус ты применила Ориджиниум-Искусства против тридцати одной санкты, вызвав у них расстройство эмпатии, что является грубым нарушением наших законов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 406line-tail
As an executor of the Notarial Hall, I declare you under arrest.
Как экзекутор Нотариальной палаты, я объявляю тебя арестованной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 407line-tail
Did you know? Ever since you were little, I always knew you'd grow up to be an exemplary executor.
Знаешь, я всегда знала, что ты вырастешь примерным экзекутором.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 409line-tail
But... Well, even I couldn't imagine that I'd be the first person you tried to arrest.
Но... я даже представить не могла, что первым, кого ты попытаешься арестовать, буду я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 411line-tail
From a certain perspective, that makes this rather amusing, doesn't it?
С определённой точки зрения, это даже забавно, не находишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 413line-tail
Federico Giallo and Arturia Giallo were born to be mortal enemies.
Федерико Джалло и Артурия Джалло рождены быть заклятыми врагами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 414line-tail
I do not find that amusing.
Я не нахожу это забавным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 416line-tail
Your actions seriously threaten the stability of Laterano.
Твои действия серьёзно угрожают стабильности Латерано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 417line-tail
Fede, do you know why I went to that church?
Феде, знаешь, почему я пошла в ту церковь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 419line-tail
The refugees abandoned by the clerics were rescued from the battlefield by a Sankta named Luciana.
Беженцы, брошенные священниками, были спасены с поля боя санктой по имени Лучиана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 421line-tail
That's right. I wanted to see where my mother went after she left Laterano, so I retraced the path she took and found the people she'd helped.
Верно. Я хотела увидеть, куда ушла моя мать после того, как покинула Латерано, поэтому я проследила её путь и нашла людей, которым она помогла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 423line-tail
One of these places happened to be a settlement, where my mother described the beauty of Laterano to them. She told them to come here for help in desperate times.
Одно из этих мест оказалось поселением, где моя мать описывала им красоту Латерано. Она говорила им приходить сюда за помощью в трудные времена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 425line-tail
She knew that most of them were Infected, and would not be accepted by the pure Holy City. But she thought that her handwritten letter would impress her former friends and colleagues.
Она знала, что большинство из них — Заражённые, и их не примет чистый Святой Город. Но она думала, что её собственноручное письмо произведёт впечатление на её бывших друзей и коллег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 426line-tail
But what she didn't know was that most of them would treat her ideals—her feelings—as a laughingstock at her funeral.
Но она не знала, что большинство из них будут насмехаться над её идеалами и чувствами на её похоронах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 428line-tail
Even the few who still held good feelings towards her... such as that cleric, would go on to look away from the plight of others.
Даже те немногие, кто ещё хранил добрые чувства к ней... как тот священник, впоследствии отвернулись от чужих бед.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 430line-tail
That does not justify harming her or any of the others present.
Это не оправдывает причинение вреда ей или кому-либо из присутствовавших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 432line-tail
Harming them?
Причинение вреда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 434line-tail
I simply allowed them to share each other's emotions.
Я просто позволила им разделить эмоции друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 436line-tail
After that, they gained the opportunity to become brave, benevolent, and compassionate people, just as Mamma was.
После этого у них появилась возможность стать храбрыми, добрыми и сострадательными людьми, как мама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 438line-tail
You speak of something completely uncertain and absolutely beyond your control.
Ты говоришь о чём-то совершенно неопределённом и абсолютно вне твоего контроля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 440line-tail
The indiscriminate expansion of the scope of Sankta empathy will affect our daily lives, causing uncontrollable panic and chaos.
Бессистемное расширение сферы эмпатии санкт повлияет на нашу повседневную жизнь, вызывая неконтролируемую панику и хаос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 441line-tail
The order that people are accustomed to would cease to exist, to the point where it would become dangerous to leave one's home. Law-breaking behavior will occur on a massive scale, which may trigger a large number of Sankta falling from grace in a short period of time.
Привычный людям порядок перестанет существовать, до такой степени, что станет опасно выходить из дома. Противоправное поведение приобретёт массовый характер, что может привести к массовому грехопадению санкт за короткий срок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 442line-tail
While becoming kinder is one possibility, they may also become violent or crazed, or even turn into criminals who threaten public safety.
Хотя возможность стать добрее существует, они также могут стать жестокими или безумными, или даже превратиться в преступников, угрожающих общественной безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 443line-tail
I see that you can't accept that the order you're so familiar with has long since lost its rationality.
Понимаю, ты не можешь принять, что порядок, к которому ты так привык, давно утратил свою рациональность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 445line-tail
Look at the truth. Emotions alone never give rise to madness. On the contrary, it is only when your heart cannot accept your own emotions that they pierce the shield of reason.
Взгляни на правду. Эмоции сами по себе никогда не порождают безумие. Напротив, только когда твоё сердце не может принять собственные эмоции, они пробивают щит разума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 446line-tail
We should have broken away from this false order constraining our emotions, making people callous, hypocritical, and cowardly.
Мы должны были вырваться из этого ложного порядка, сковывающего наши эмоции, делающего людей чёрствыми, лицемерными и трусливыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 447line-tail
Only afterwards can a new, emotion-driven life be truly built. We'll be more free... and have less regrets.
Только после этого можно по-настоящему построить новую жизнь, движимую эмоциями. Мы будем более свободны... и у нас будет меньше сожалений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 449line-tail
It is unclear who you are referring to as 'we,' as well as the context of 'afterwards.'
Непонятно, кого вы имеете в виду под «мы», а также контекст «после этого».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 451line-tail
All I know is that, much like Amita Luciana – your mother – it has no future.
Всё, что я знаю, — это то, что, как и Амита Лучиана, твоя мать, у этого нет будущего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 452line-tail
Fede, you really know how to hit someone where it hurts.
Феде, ты умеешь ударить по больному.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 456line-tail
I know it wasn't your intention, but... you made me feel pain so effortlessly.
Я знаю, ты не хотел, но... ты причинил мне боль так легко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 457line-tail
Oftentimes, pain can be a wake-up call.
Часто боль может стать пробуждением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 459line-tail
However, judging from your subsequent actions, I cannot tell if you've ever experienced even a moment of remorse.
Однако, судя по твоим дальнейшим действиям, я не могу сказать, испытывал ли ты хоть мгновение раскаяния.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 460line-tail
Remorse?
Раскаяние?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 462line-tail
If there's anything I regret, it's that I couldn't do more for my mother at the time. So she wouldn't been so easily and hastily taken by death while on the path to realizing her innermost feelings.
Если я о чём-то и жалею, так это о том, что не смогла сделать больше для своей матери тогда. Чтобы она не была так легко и поспешно похищена смертью на пути к осознанию своих сокровенных чувств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 464line-tail
Your choice is irrational.
Твой выбор иррационален.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 466line-tail
Fede, how I wish you could understand the sound of my music.
Феде, как бы я хотела, чтобы ты мог понять звук моей музыки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 468line-tail
How I wish I could share with you what I think and feel when I stand in front of my mother's tombstone, recalling those times over and over again.
Как бы я хотела разделить с тобой то, что я думаю и чувствую, стоя перед надгробием матери и снова и снова вспоминая те времена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 469line-tail
I refuse. No amount of emotions justify your crimes.
Я отказываюсь. Никакие эмоции не оправдывают твои преступления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 471line-tail
I don't want to exonerate myself. I just... want you to understand me.
Я не пытаюсь себя обелить. Я просто... хочу, чтобы ты меня понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 473line-tail
Put down your cello. I won't allow you to touch those strings anymore.
Опусти виолончель. Я не позволю тебе больше касаться этих струн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 475line-tail
My beloved brother, are you really going to point your gun at me?
Мой любимый брат, ты правда собираешься наставить на меня пистолет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 477line-tail
Unless you decide to surrender yourself.
Если только ты не решишь сдаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 479line-tail
You and I both know that's not possible.
Мы оба знаем, что это невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 481line-tail
Arturia, I cannot allow any enemies of Laterano to move freely about the Holy City unsanctioned.
Артурия, я не могу позволить врагам Латерано свободно разгуливать по Святому Городу без разрешения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 483line-tail
The sound of your music may not affect me, but the same cannot be said for others nearby.
Звук твоей музыки может не действовать на меня, но о других этого не скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 484line-tail
I can no longer allow you to weave your illusions, to fill the minds of others with your unnecessary emotions, or even shake the very foundations of our collective empathy.
Я больше не позволю тебе плести иллюзии, наполнять чужие умы ненужными эмоциями и подрывать сами основы нашей общей эмпатии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 485line-tail
You... refer to the very real memories my music brings people as the complete opposite, 'illusions.' Why? You've certainly never denied the meaning of emotions to yourself.
Ты... называешь иллюзиями самые настоящие воспоминания, что пробуждает моя музыка. Почему? Ты ведь никогда не отрицал для себя значение эмоций.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 489line-tail
I really ought to hate you, Federico...
Мне следовало бы ненавидеть тебя, Федерико...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 491line-tail
But still, seeing how we've been apart for so long, I've prepared a gift to celebrate our reunion.
Но, видя, как долго мы были в разлуке, я приготовила подарок в честь нашей встречи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 492line-tail
Look over there.
Взгляни туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 494line-tail
A vendor's car?
Тележка торговца?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 501line-tail
Стажёр-экзекутор Редактировать ↗
There you are, Federico!
Вот ты где, Федерико!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 505line-tail
Стажёр-экзекутор Редактировать ↗
I have no idea why, but a few youngsters kept trying to drag me along, saying they wanted to turn this place into a venue for a balloon contest and needed an executor there to certify it...
Понятия не имею, почему, но какие-то юнцы пытались утащить меня с собой, говоря, что хотят устроить здесь конкурс воздушных шаров, и им нужен экзекутор для заверения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 506line-tail
Стажёр-экзекутор Редактировать ↗
Whoa, whoa, whoa... What are you doing?
Эй, эй, эй... Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 507line-tail
Стажёр-экзекутор Редактировать ↗
Why are you pointing your gun at another Sankta? Are you <i>trying</i> to fall?
Зачем ты наставляешь пистолет на другую санкту? Ты что, <i>хочешь</i> пасть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 508line-tail
That's not a matter worth consideration in our current situation.
Это не имеет значения в нашей текущей ситуации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 511line-tail
Стажёр-экзекутор Редактировать ↗
I can't let you do this!
Я не могу тебе этого позволить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 514line-tail
Стажёр-экзекутор Редактировать ↗
You said that you were looking for Arturia Giallo, right? She's your sister! I know there might be some history between you two, but don't be rash!
Ты же говорил, что ищешь Артурию Джалло, верно? Она твоя сестра! Я знаю, между вами что-то было, но не горячись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 515line-tail
The speeding balloon car shows no signs of stopping.
Несущаяся на скорости машина с шарами не подаёт признаков остановки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 529line
Federico springs forward, grabs the two people from the left and right sides of the vehicle as quickly as possible, and throws them onto the grass.
Федерико бросается вперёд, хватает двух человек по обе стороны транспортного средства и швыряет их на траву.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 530line
Countless balloons fly out of the car. The sudden kaleidoscope of colors blots out the sky as well as his vision. Though it lasted but a brief moment, it was enough.
Из машины вылетают бесчисленные шары. Внезапный калейдоскоп красок застилает небо и его взор. Хотя это длилось лишь мгновение, этого было достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 531line
Arturia...
Артурия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 533line-tail
She got away.
Она сбежала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 534line-tail
Please take the people who were in the car just now, and report to Pagus Stevonus Central Hospital together.
Пожалуйста, отвези людей, которые были в машине, в Центральную больницу Пагус Стевонус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 538line-tail
Стажёр-экзекутор Редактировать ↗
You still have things to investigate? I thought you already got to the bottom of the case!
Тебе ещё нужно расследовать? Я думал, ты уже докопался до сути!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 540line-tail
I'd suggest you undergo a full-body checkup.
Я бы посоветовал тебе пройти полное обследование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 542line-tail
Just now, you might all have been affected by the sound of Arturia's cello.
Возможно, на вас всех только что подействовал звук виолончели Артурии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 543line-tail
Стажёр-экзекутор Редактировать ↗
I don't feel any different...
Я не чувствую ничего необычного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 545line-tail
Assuming you haven't been affected, I have another suggestion.
Если на вас это не повлияло, у меня есть другое предложение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 547line-tail
Стажёр-экзекутор Редактировать ↗
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 549line-tail
Стажёр-экзекутор Редактировать ↗
Oh! I know – you're about to suggest that I find myself a new job, right? Well shoot, I was just thinking the same thing! I knew we were destined to be best buds!
О! Я знаю – вы сейчас предложите мне найти новую работу, верно? Ну и дела, я сам об этом думал! Я знал, что мы созданы друг для друга!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 553line-tail
...And that is how my meeting with Arturia went.
...Вот так прошла моя встреча с Артурией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 564line-tail
Apologies, Avuncle Marcello, but I've already submitted the evidence to the Notarial Hall.
Прошу прощения, дядюшка Марчелло, но я уже передал улики в Нотариальный зал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 566line-tail
It is said that several cardinals have personally reviewed the files and identified Arturia as a wanted individual.
Говорят, несколько кардиналов лично изучили документы и опознали в Артурии разыскиваемую преступницу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 568line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
My child, you... made the correct decision. The one I couldn't bring myself to make.
Дитя моё, ты... принял верное решение. То, на которое я сам не смог решиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 570line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
I keep thinking, what if I hadn't sent Arturia away... What if I hadn't closed myself off to Luciana's emotions when I learned of her death...
Я всё думаю: что, если бы я не отослал Артурию... Что, если бы я не закрылся от чувств Лючаны, когда узнал о её смерти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 571line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
Would she not have gone further down her misguided path?
Не пошла бы она дальше по своему ошибочному пути?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 572line-tail
There's no point speculating.
Нет смысла гадать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 574line-tail
All I know is that it was Arturia Giallo's own choice to embark on the chaotic path she currently walks.
Я знаю лишь то, что Артурия Джалло сама выбрала путь хаоса, по которому идёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 575line-tail
And that I will personally see to it that she is brought to justice, and made to face the consequences of her actions.
И я лично прослежу, чтобы она предстала перед правосудием и ответила за свои поступки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 576line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
They asked you to arrest your own sister?
Они попросили тебя арестовать собственную сестру?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 578line-tail
I am the most qualified.
Я наиболее подхожу для этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 580line-tail
Not only because I am one of the few unaffected by her music... But also, even if she herself is unwilling to admit it, there's a good chance that nobody in all of Laterano knows her better than I do.
Не только потому, что я один из немногих, на кого не действует её музыка... Но и потому, что, даже если она сама не желает это признавать, есть все шансы, что во всём Латерано никто не знает её лучше меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 582line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
What happens after you arrest her? Will the law... sentence her?
А что будет после её ареста? Закон... осудит её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 584line-tail
According to the records, Laterano's laws have been supplemented and amended countless times in the millennium since the city's founding.
Согласно записям, законы Латерано дополнялись и изменялись бесчисленное множество раз за тысячелетие с момента основания города.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 586line-tail
Considering the uniqueness of Arturia's Arts, the crimes she committed may be difficult to prosecute under our current laws—
Учитывая уникальность Искусств Артурии, её преступления может быть трудно квалифицировать по нынешним законам...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 587line-tail
But as long as she continues to pose an objective threat, the gun of an executor will continue to render correct judgments.
Но пока она представляет объективную угрозу, пистолет экзекутора будет продолжать выносить верные приговоры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 588line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
You're only a kid... You just graduated.
Ты же ещё ребёнок... Ты только что выпустился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 590line-tail
Do you think that I am incapable of taking on such a large responsibility?
Вы считаете, что я не способен взять на себя такую ответственность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 592line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
Hah... If anything, I'm worried that you're a bit <i>too</i> responsible. Federico, I'm sure you'll become one of Laterano's best executors, just like your parents.
Хах... Скорее, я боюсь, что ты <i>слишком</i> ответственный. Федерико, я уверен, ты станешь одним из лучших экзекуторов Латерано, как и твои родители.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 594line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
Maybe... I really am getting old. Recently, I keep thinking back to the past.
Может... я и правда старею. В последнее время я всё чаще вспоминаю прошлое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 595line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
Not long after your parents passed away, when you first came to our house. Luciana was still with us, and you and Arturia were such lovely children. We'd get together to have water gun fights, and...
Вскоре после смерти твоих родителей, когда ты впервые пришёл в наш дом. Лючана была ещё с нами, а вы с Артурией были такими милыми детьми. Мы устраивали водные бои, и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 596line-tail
If that is your heart's desire, I can take half a day off to play with you.
Если вам этого хочется, я могу взять полдня выходного, чтобы поиграть с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 598line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
Haha. You really are a good kid.
Ха-ха. Ты и правда хороший парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 600line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
Actually, there is one thing... that you yourself might not have made sense of.
Вообще-то, есть одна вещь... которую ты, возможно, сам ещё не осознал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 601line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
You say that Arturia hates you because you deny the meaning of emotion.
Ты говоришь, что Артурия ненавидит тебя за то, что ты отрицаешь значение эмоций.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 602line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
But it might just be that she knows you better than you know yourself.
Но, возможно, она знает тебя лучше, чем ты сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 603line-tail
Please elaborate.
Пожалуйста, поясните.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 605line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
Federico, you're the most sincere and open child I've ever met. You never run from your past, and you never suppress any of your emotions.
Федерико, ты самый искренний и открытый ребёнок из всех, кого я встречал. Ты никогда не бежишь от своего прошлого и не подавляешь свои эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 607line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
You've left Arturia at a complete loss... along with her Arts.
Ты поставил Артурию в полный тупик... вместе с её Искусствами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 608line-tail
I find myself somewhat puzzled at your statement.
Меня несколько озадачивает ваше заявление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 610line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
Then every once in a while, just stop thinking.
Тогда время от времени просто переставай думать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 612line-tail
Уставший голос Редактировать ↗
So, come on in and let your uncle give you a hug, okay?
Так что давай, заходи, и пусть дядя тебя обнимет, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 613line-tail
This request for physical contact makes me...
Эта просьба о физическом контакте заставляет меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 615line-tail
The door that had been closed for eight years was open.
Дверь, закрытая восемь лет, была открыта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 623line
The curtains were never closed again, revealing window panes as clean and clear as the blue sky.
Шторы больше никогда не закрывались, открывая оконные стёкла, чистые и ясные, как голубое небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 624line
On the table are several muffins and a glass of steaming water.
На столе лежат несколько маффинов и стакан горячей воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 625line
...A hug is an acceptable request.
...Объятие — приемлемая просьба.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_excu_2_1.txtстрока 627line-tail