Истории операторов · fang

story_fang_1_1

218 строк · переведено 215 (98%)

98%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
11:00 A.M., Somewhere in the countryside
11:00 утра, где-то в сельской местности
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 9line
We have entered Area 10 according to plan. Enemy presence sighted at three o'clock.
Мы вошли в зону 10 по плану. Противник замечен на три часа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 14line-tail
How many left?
Сколько осталось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 16line-tail
...Scan complete. Three within visible range.
...Сканирование завершено. Трое в пределах видимости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 18line-tail
There were four who fled for Area 10 just now. If we wipe out the opposing forces here, we can prevent the other side from returning combat intelligence. It'll give us an incredible advantage for our second assault.
Четверо ушли в зону 10 только что. Если мы уничтожим силы противника здесь, мы сможем помешать другой стороне передать боевую информацию. Это даст нам огромное преимущество для второй атаки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 20line-tail
These three... we can't let them go, and we need to find the fourth too.
Этих троих... мы не можем их отпустить, и нужно найти четвёртого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 22line-tail
I'll go pin them down! The rest of you, just stick to the plan!
Я их задержу! Остальные — действуйте по плану!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 23line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
Stick to... the plan? Captain Fang, what am I supposed to be doing?
По... плану? Капитан Фанг, а что мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 25line-tail
(Huh? Did I forget to explain again?)
(А? Я опять забыла объяснить?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 27line-tail
Aciddrop, you find high ground and provide cover fire, risk mitigation. Frostleaf, stay behind me, and attack as soon as we catch the enemy.
Асидроп, найди возвышенность и прикрывай огнём, снижай риски. Фростлиф, держись за мной и атакуй, как только мы заметим врага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 29line-tail
Lens, keep tabs on the full field of view, and you have to ensure Scene's safety.
Ленс, следи за полем боя и обязательно обеспечь безопасность Син.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 30line-tail
Understood. Currently verifying Lens composite camouflage defense and concealment status.
Понял. Проверяю статус маскировки и скрытности Ленса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 32line-tail
Huh? There's a burnt smell...
Хм? Пахнет горелым...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 34line-tail
...It's an ambush from the fourth target! Sure enough, they weren't just retreating, they wanted to trick us into falling for their trap.
...Это засада четвёртой цели! Точно, они не просто отступали, они хотели заманить нас в ловушку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 36line-tail
Aciddrop, it's up to you!
Асидроп, всё на тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 38line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
Wha? So you want me igniting the ambush?
Что? То есть я должна подорвать засаду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 40line-tail
It's set to my left. You deal with the trap, Frostleaf and I will go catch the leftovers—
Она слева от меня. Разберись с ловушкой, а мы с Фростлиф поймаем остальных...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 42line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
Got it. Check this.
Понял. Держи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 44line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
Wait up... Captain Fang, target's out of my attack range. I'm switching positions—
Подождите... Капитан Фанг, цель вне моей зоны поражения. Меняю позицию...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 60line-tail
(Ah, Aciddrop's specialty is high-precision, close-range fire. Her position there was too far for her fire to reach.)
(А, у Асидроп специализация — высокоточный огонь с близкой дистанции. Её позиция была слишком далеко для её огня.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 67line-tail
(I just planned around Kroos's attack patterns out of habit...)
(Я просто по привычке планировала, исходя из манеры боя Круз...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 68line-tail
Captain Fang, Target 4... Target 4 is not ahead, they are behind—
Капитан Фанг, цель 4... Цель 4 не впереди, она позади...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 70line-tail
It's an ambush! Captain!
Это засада! Капитан!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 75line-tail
Dammit, that's how they're countering Aciddrop—
Чёрт, вот как они противодействуют Асиддропу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 77line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
*cough*, *cough* *cough*... What the—
*кашель*, *кашель* *кашель*... Что за...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 90line-tail
Aciddrop, Aciddrop, please respond. Your signal has been interrupted—
Асиддроп, Асиддроп, ответь. Твой сигнал прервался...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 96line-tail
I'll go look for her.
Я пойду её поищу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 99line-tail
Okay, Frostleaf. You assist Aciddrop, and withdraw from the trap position. I'll find the fourth guy... I can't let anyone get away.
Хорошо, Фростлиф. Ты поможешь Асиддроп и отойдёшь с позиции засады. Я найду четвёртого... Нельзя дать ему уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 101line-tail
Aciddrop, can you hear me? Aciddrop!
Асиддроп, ты меня слышишь? Асиддроп!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 106line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
Captain Fang... I'm alright, the explosion just rocked my comms. *cough*...
Капитан Фанг... Я в порядке, просто взрыв повредил связь. *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 110line-tail
I've found you... scoundrel!
Нашёл тебя... мерзавец!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 130line-tail
Found her. Captain, Aciddrop is hurt.
Нашла её. Капитан, Асиддроп ранена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 176line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
It's light injuries, no big. They'll be fine once I'm on the move. Relax, Captain Fang, I'm still good to fight.
Лёгкие ранения, ничего серьёзного. Всё заживёт, как только я начну двигаться. Расслабься, капитан Фанг, я ещё гожусь для боя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 178line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
Captain?
Капитан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 182line-tail
We can retreat for now. Lens, any other risks on the map?
Пока можем отступить. Ленс, есть ли другие угрозы на карте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 184line-tail
Area 10 is now fully secured. Further, no sign of danger on evacuation route.
Район 10 полностью зачищен. Дальше на пути эвакуации признаков опасности нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 186line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
Hold on, I'm alright. Captain Fang, there's still the three guys from...
Погоди, я в порядке. Капитан Фанг, там ещё те трое из...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 188line-tail
All four have been dealt with. Our mission is already complete. Area 10 is secured.
Со всеми четырьмя покончено. Наша миссия уже выполнена. Район 10 зачищен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 190line-tail
Let's pull out for the time being.
Пока отходим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 191line-tail
Ten minutes later...
Десять минут спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 209line
Aciddrop... your wounds...
Асиддроп... твои раны...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 214line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
I'm chill... *cough*, I'm seriously alright, Captain Fang! My board covered me from pretty much most of the explosion damage, I just kinda fell and got a scrape or two.
Я спокойна... *кашель*, серьёзно, всё в порядке, капитан Фанг! Моя доска приняла на себя почти весь удар взрыва, я просто упала и отделалась парой царапин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 216line-tail
I'm sorry... I can't believe I'm the reason you got hurt.
Прости... Не верится, что ты пострадала из-за меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 218line-tail
I should've obviously just kept up the search-and-destroy in Area 10, and we would've safely and promptly withdrawn in the end. It's all my fault...
Мне нужно было просто продолжать зачистку в районе 10, и мы бы безопасно и быстро отступили. Это всё моя вина...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 219line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
Captain...? I'm being serious, I'm fine. See? For real, it's only a few scrapes. I'm cool for the next phase of the mission, I'm at like 90% here!
Капитан?.. Я серьёзно, я в порядке. Видишь? Правда, всего пара царапин. Я готова к следующему этапу миссии, я на девяносто процентов в форме!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 221line-tail
The other squads should be rendezvousing very soon.
Остальные отряды скоро должны подойти на точку сбора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 223line-tail
Our mission's first phase is complete either way. Now we just wait to converge and carry out the next wave of our formal assault.
Первый этап нашей миссии в любом случае завершён. Теперь остаётся дождаться соединения и провести следующую волну основной атаки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 224line-tail
I was too reckless... I clearly should've known that area had a high risk of being trapped, and yet I was the first to charge in.
Я был слишком опрометчив... Я прекрасно знал, что в той зоне высокая вероятность ловушек, и всё равно рванул первым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 226line-tail
Your judgment wasn't at all flawed, Captain. We were just slightly disjointed in that last mission, but we didn't lose any opportunity to carry out our search-and-destroy.
Ваше решение было верным, капитан. В прошлой миссии мы лишь немного потеряли слаженность, но не упустили ни одной возможности выполнить поиск и уничтожение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 228line-tail
Though it might seem extreme in hindsight, if we'd all gone on the offense together, we probably had sufficient strength to defeat them.
Хотя задним числом это может показаться чрезмерным, если бы мы все вместе пошли в наступление, у нас, вероятно, хватило бы сил их одолеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 229line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
Honestly, it's not like I don't get how you were thinking either, Captain.
Честно говоря, я тоже понимаю ваш ход мыслей, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 231line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
I could see the situation up from where I was stood just then.
Я видел ситуацию с той позиции, где стоял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 232line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
Like, you've found their weakness already, Captain. You wanna rush the enemy directly, yeah? If we've got rear support watching for traps, we'll be good.
Типа, вы уже нашли их слабое место, капитан. Хотите сразу рвануть на врага, да? Если у нас будет поддержка с тыла, которая следит за ловушками, всё будет нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 233line-tail
It was a lapse in judgment with my command. I subconsciously... took my team members' combat styles to be those under simulated circumstances I knew better.
Это была ошибка в моём командовании. Я подсознательно... принял боевые стили членов отряда за те, что были в симуляциях, которые я знал лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 235line-tail
I had forgotten everyone's personal strengths by the time the mission started, and employed my habitual line of thought. I took it for granted and gave you the wrong assignment, Aciddrop.
К началу миссии я забыл о сильных сторонах каждого и применил привычный образ мыслей. Я принял как должное и дал тебе неверное задание, Асидроп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 236line-tail
Not just that, I even failed to clearly relay the plan to my team members... and caused everyone to spend even more energy on the mission.
И не только это, я даже не смог чётко донести план до членов отряда... и заставил всех потратить на миссию ещё больше сил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 237line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
I don't think you messed up at all just now, Captain. With the whole situation, putting me in charge of clearing the traps, and you and Frostleaf pursuing the enemy, that's solid tactics.
Я не думаю, что вы вообще облажались, капитан. С учётом всей ситуации, поставить меня на разминирование, а вам с Фростлиф преследовать врага — это грамотная тактика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 239line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
Just didn't predict the enemy would still be on the counter after that. They really bit off way more than they could chew. I mean, you dealt with them all yourself.
Просто не ожидали, что враг после этого ещё и контратакует. Они явно переоценили свои силы. В смысле, вы со всеми сами справились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 240line-tail
Miss Scene wishes to say that actually, Captain Fang truly trusts her team, and therefore believes they will understand her instructions via action?
Мисс Син хочет сказать, что капитан Фанг действительно доверяет своему отряду и поэтому верит, что они поймут её указания через действия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 244line-tail
Every captain's style of execution has its own differences. You have your own strong points, Captain Fang.
У каждого капитана свой стиль командования. У вас есть свои сильные стороны, капитан Фанг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 251line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
I'm kinda curious, though. You said you messed up by using a simulation you were used to? What exactly was that?
Мне, кстати, интересно. Вы сказали, что облажались, потому что использовали привычную симуляцию? Что это было?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 253line-tail
It's... my habits with the Reserve Op Team A1, more or less. I know I'm not in any of the team's simulation exercises, but in an actual, crucial combat situation...
Это... мои привычки из резервного отряда A1, в общем-то. Я знаю, что не участвую в учениях отряда, но в реальной, критической боевой ситуации...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 255line-tail
Aaagh, what am I even doing?!
А-а-а, что я вообще делаю?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 258line-tail
Calm down, calm down, Captain Fang. Miss Scene is very concerned you're blaming yourself too much.
Спокойно, спокойно, капитан Фанг. Мисс Син очень переживает, что вы слишком сильно себя вините.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 262line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
Chill out, Captain. Mission one's basically a clean finish. Get your mood out, shake yourself off, yeah? Or, uh, if you're torn-up, you can just say. We're a team right now, y'know.
Расслабьтесь, капитан. Первая миссия практически завершена. Выпустите пар, встряхнитесь, а? Или, если вы на взводе, можете просто сказать. Мы же сейчас одна команда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 264line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
The A1 detachment, huh... your team's a real party, right? You train together, you do simmed battles together. I bet your team coordination level's through the roof.
Отряд A1, да... ваш отряд — это же настоящая команда, верно? Вы вместе тренируетесь, вместе проводите симуляции. Уверен, у вас слаженность зашкаливает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 265line-tail
Thank you, Aciddrop, Scene, Frostleaf... and Lens, too.
Спасибо, Асидроп, Син, Фростлиф... и Ленс тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 267line-tail
In all honesty... I believe that when it comes to team operability, A1 doesn't fall short against other reserve detachments.
Если честно... я считаю, что по командной работе A1 не уступает другим резервным отрядам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 268line-tail
We've known each other for a very long time, and we've all reached the point we can fully understand each other's reasoning and operation methods. Some things we can get done even without words.
Мы знаем друг друга очень давно, и все достигли того уровня, когда полностью понимаем логику и методы действий друг друга. Некоторые вещи мы можем делать даже без слов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 269line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
That's so neat. I see you hanging with Beagle and Kroos all the time, too. You're really good friends too?
Это круто. Я вижу, вы постоянно тусуетесь с Бигл и Крус. Вы тоже хорошие друзья?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 271line-tail
Yes... Before Beagle, Kroos and I came to Rhodes Island, we were an intern team at a Columbian garrison.
Да... До того как Бигл, Крус и я пришли на Родос-Айленд, мы были стажёрской командой в колумбийском гарнизоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 273line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
That's some major force. All I ever had on the brain was skateboarding, back in Columbia. Only realized after hitting Rhodes Island, hey, when that old police guy taught me those crossbow techs? Actually got a use for those.
Это серьёзная сила. В Колумбии у меня в голове был только скейтбординг. Только после Родос-Айленда понял, что те приёмы с арбалетом, которым меня научил тот старый полицейский, реально пригодились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 275line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
If it was a competition, I'd be way below your league, Fang.
Если бы это было соревнование, я был бы далеко позади тебя, Фанг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 276line-tail
Even so, now you've adapted just fine to field combat missions, Aciddrop.
Даже так, ты уже неплохо адаптировался к полевым боевым миссиям, Асидроп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 278line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
Heheh, you think so? It's not my first time getting a combat scrape, though. Always easy to lose track and get hurt, and I get my captains keyed up all the time with it.
Хе-хе, думаешь? Это не первый раз, когда я получаю боевые царапины. Но всегда легко потерять бдительность и пораниться, и я постоянно из-за этого нервирую своих капитанов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 280line-tail
You'll improve with experience.
С опытом ты станешь лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 282line-tail
A1's been through a lot of combat training.
Отряд A1 прошёл много боевых тренировок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 283line-tail
With how we've worked each other out, we've devised a set of handy signals only we understand.
За время совместной работы мы разработали набор удобных сигналов, которые понимаем только мы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 284line-tail
They give me the time and space to judge a situation. That gives me the opportunity to command as a captain. But...
Они дают мне время и пространство, чтобы оценить ситуацию. Это даёт мне возможность командовать как капитану. Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 285line-tail
To tell the truth, this is my first time directing combat as an official acting team leader...
Если честно, это мой первый раз, когда я командую боем как официальный исполняющий обязанности лидера отряда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 289line-tail
I don't know why I've been unable to adjust my plans or instructions... I haven't just failed to make my orders understood, I've given the wrong orders to the wrong teammates.
Я не знаю, почему я не могу скорректировать свои планы или инструкции... Я не только не смог донести свои приказы, но и отдавал неправильные приказы неправильным товарищам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 290line-tail
I... just can't figure it out. Apart from my own incompetence, where else could the problem lie?
Я... просто не могу понять. Кроме моей собственной некомпетентности, где ещё может быть проблема?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 292line-tail
I t ' s n o t . . .
I t ' s n o t . . .
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 294line-tail
You can't let yourself think that way, Captain Fang! Your response and judgment just now were completely correct.
Нельзя так думать, капитан Фанг! Ваша реакция и суждение только что были абсолютно верными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 296line-tail
Scene and I observed very clearly in our previous battle that your assessment of the situation was abundantly exact.
Мы со Сценой очень ясно видели в прошлом бою, что ваша оценка ситуации была совершенно точной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 297line-tail
You possessed the ability to rapidly locate the enemy's vital points on the front line, and were exceptionally brave in leading your charge to open the way for us.
Вы обладали способностью быстро находить уязвимые места врага на передовой и были исключительно храбры, ведя атаку и открывая нам путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 298line-tail
If it's just a question of bravery, it doesn't matter who, anyone on this battlefield could...
Если дело только в храбрости, то неважно, кто — любой на этом поле боя мог бы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 300line-tail
It doesn't stop at bravery.
Дело не только в храбрости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 302line-tail
Some people are soldiers from birth. Soldiers obedient to command.
Некоторые люди рождаются солдатами. Солдатами, подчиняющимися приказам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 306line-tail
Able to consider, assess and change their approach based on the battlefield situation, but absolutely compliant to their superiors' orders.
Способными обдумывать, оценивать и менять подход в зависимости от ситуации на поле боя, но абсолютно послушными приказам старших.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 307line-tail
But Fang, you're not just a soldier. You also have the heart to direct us.
Но ты, Фанг, не просто солдат. У тебя также есть сердце, чтобы вести нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 308line-tail
Is that really true...? I can really do that?
Это правда?.. Я действительно могу это делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 310line-tail
Mmhm. At least, to the best of your ability, you've enabled our team to complete this first mission.
Мгм. По крайней мере, в меру своих возможностей ты позволила нашему отряду выполнить эту первую миссию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 312line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
And besides, the way you lead A1 to victory out there in battle, and then come back and have such a great, friendly relationship, that all shows what a great captain you are.
И кроме того, то, как ты ведёшь A1 к победе в бою, а потом возвращаешься и поддерживаешь такие отличные, дружеские отношения, — всё это показывает, какой ты замечательный капитан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 314line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
I mean, it's not like everyone's lucky enough to get set up in an reserve op team. Like me, I'm such a free spirit they won't even give me the chance.
Я имею в виду, не всем так везёт попасть в резервный оперативный отряд. Как я, я такой свободный дух, что мне даже шанса не дают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 315line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
So buck up, Captain Fang.
Так что держись, капитан Фанг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 316line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
Nobody thinks you gave the wrong orders. You're just hung up on doing better.
Никто не считает, что ты отдал неверные приказы. Ты просто зациклился на том, чтобы стать лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 317line-tail
If you would like to change, then learn from your failures. You definitely have what it takes to find a solution.
Если хочешь измениться, учись на своих ошибках. У тебя точно есть способности найти решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 319line-tail
Huff... puff...
Хаф... пых...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 321line-tail
I'll keep working hard to be a good captain, but I hope you will all keep giving me suggestions on how to improve.
Я продолжу усердно работать, чтобы стать хорошим капитаном, но надеюсь, вы будете и дальше давать мне советы, как улучшиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 325line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
Well... Like, I guess I didn't really get why you went rushing on ahead, and it sorta freaked me out?
Ну... Я, наверное, не совсем поняла, почему ты рванула вперёд, и это меня немного напугало?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 327line-tail
Aciddrop, I think what you are trying to say is the captain should 'improve communication.'
Асидроп, я думаю, ты хочешь сказать, что капитану нужно «улучшить коммуникацию».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 329line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
Yeah, that!
Да, именно это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 331line-tail
Right... so I need to give clear and concise commands...
Верно... значит, мне нужно отдавать чёткие и ясные приказы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 333line-tail
Yes, communication is important. You act and react decisively, but it's important to make sure everyone can keep up.
Да, коммуникация важна. Ты действуешь и реагируешь решительно, но важно убедиться, что все успевают за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 335line-tail
Get a plan in place and keep everyone safe...
Составить план и обеспечить безопасность всех...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 337line-tail
Battlefield command is very difficult, but crucial. There is no doubt you have what it takes to be captain.
Командование на поле боя очень сложно, но крайне важно. Нет сомнений, что у тебя есть всё, чтобы быть капитаном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 339line-tail
But we hope you will provide more encouragement to your teammates, such that they will have even more faith in you.
Но мы надеемся, что ты будешь больше поддерживать своих товарищей, чтобы они ещё больше верили в тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 340line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
Yeah, like, beyond just training, you and the A1 girls do other stuff to build teamwork, right?
Ага, типа, помимо тренировок, вы с девчонками из A1 делаете что-то ещё для сплочения команды, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 342line-tail
Hm... we do talk strategy, I guess. And we fight, and chat, and argue...
Хм... мы обсуждаем стратегию, наверное. И сражаемся, и болтаем, и спорим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 344line-tail
You argue? That sounds like a rather intense pastime.
Спорите? Звучит как довольно напряжённое времяпрепровождение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 346line-tail
Yes, like at times like these, they'll be so caught up in themselves, I have to push them to rest, or they'll talk right through their break time...
Да, например, иногда они так увлекаются, что мне приходится заставлять их отдыхать, иначе они проговорят весь перерыв...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 348line-tail
We have thirty minutes until the next mission, so you should be resting up too. I'll wake you when it's time to move.
До следующей миссии у нас тридцать минут, так что тебе тоже стоит отдохнуть. Я разбужу, когда пора будет выступать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 349line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
Wha? But I wanted to hear more about you and your reserve op team.
Что? Но я хотела ещё послушать про тебя и твою резервную команду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 351line-tail
We can't keep talking, you're wounded. You need your rest. Lay down, Aciddrop.
Мы не можем продолжать разговор, ты ранена. Тебе нужен отдых. Ложись, Асидроп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 353line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
Ugh, fine. But after the mission, you've gotta gimme some real tight war stories, okay? I'm jonesing.
Уф, ладно. Но после миссии ты должна рассказать мне пару захватывающих историй, окей? Мне не терпится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 355line-tail
Miss Scene wants to ask if you have cheered up? She hopes that conversation was helpful to you.
Мисс Син хочет спросить, ты приободрилась? Она надеется, что разговор был тебе полезен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 361line-tail
Don't worry, Scene, or Lens. I just need a little alone time to think.
Не волнуйся, Син, или Ленс. Мне просто нужно немного побыть одной, чтобы подумать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 363line-tail
Yeah... good call.
Да... хорошая мысль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 365line-tail
Fifteen days ago, Rhodes Island Training Grounds
Пятнадцать дней назад, тренировочный полигон Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 375line
...That's it for today.
...На сегодня всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 379line-tail
Phew... alright.
Фух... ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 381line-tail
Finally done... huff... I'm totally spent...
Наконец-то... уф... я вымоталась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 383line-tail
Kroos never misses a chance to catch a break... Why don't you take me up on my offer and have healthy meals with me?
Кроос, ты всегда ищешь повод передохнуть... Почему бы тебе не последовать моему совету и не питаться правильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 385line-tail
You'll have more energy. We'll get you on a regular schedule.
У тебя будет больше сил. Мы приведём твой режим в порядок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 386line-tail
No thanks. I might be better off living like you, Hibiscus... but I think I'd rather take it easy.
Нет уж, спасибо. Может, мне и стоило бы жить как ты, Хибискус... но я лучше останусь как есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 388line-tail
Shhh! Kroos! The instructors are still here!
Тсс! Кроос! Инструкторы ещё здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 390line-tail
Alright, no joking around in front of Instructor Grace. Everybody form up and head out.
Так, хватит шуток перед инструктором Грейс. Все, стройся и марш отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 392line-tail
Fang, hold back a second.
Фанг, задержись на секунду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 394line-tail
Yes, Instructor!
Есть, инструктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 399line-tail
Poor Fang. Team leaders always have to stay late.
Бедная Фанг. Командирам всегда приходится задерживаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 401line-tail
But Fang won't mind talking to the instructor for a while more. She's so responsible and serious. I couldn't handle more lessons, but Fang...?
Но Фанг не против поговорить с инструктором ещё немного. Она такая ответственная и серьёзная. Я бы не выдержала дополнительных занятий, а Фанг?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 403line-tail
(And her tail's still flapping away. Fang really has so much energy.)
(И её хвост всё ещё машет. Фанг правда полна энергии.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 405line-tail
Yeah, Fang's always worn her heart on her sleeve. Training doesn't get to her, not like us. We can't hold up in a protracted fight...
Да, Фанг всегда на виду. Тренировки её не выматывают, в отличие от нас. Мы не выдерживаем долгих боёв...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 407line-tail
You're the one who's always slacking off.
Это ты у нас всегда отлыниваешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 409line-tail
Ah! We'd better go! Bye, Instructor Grace, Captain Fang!
А! Нам пора! Пока, инструктор Грейс, капитан Фанг!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 413line-tail
Sorry you had to see that, Instructor... I hope we don't come off too lazy...
Простите, что вам пришлось это видеть, инструктор... Надеюсь, мы не выглядим слишком ленивыми...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 421line-tail
Relax, you're doing fine. I asked you to stay not for Reserve Op Team A1, but for you yourself.
Расслабься, ты отлично справляешься. Я попросила тебя остаться не из-за резервного отряда A1, а из-за тебя самой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 423line-tail
Correct. I've gleaned a few things from conversations with the rest of A1. There are some concerns about your leadership.
Верно. Я узнала кое-что из разговоров с остальными из A1. Есть некоторые опасения по поводу твоего лидерства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 427line-tail
I... I don't want to make anyone worry.
Я... Я не хочу никого беспокоить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 429line-tail
Anyone can see that A1 has grown a lot. When you're done with training, we'll break out the team members for temporary practical duty with other squads.
Любой видит, что A1 сильно вырос. Когда закончите тренировки, мы отправим членов отряда на временную практику в другие группы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 431line-tail
And you haven't been doing too badly as captain.
И ты неплохо справляешься с ролью капитана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 432line-tail
But... I almost never do that kind of temporary duty alone.
Но... Я почти никогда не выполняю такие временные задания в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 434line-tail
Hibiscus, Kroos, and Beagle all had great temporary duty runs, and Lava gets out there on real missions, everyone can see how well she does alone.
Хибискус, Кроос и Бигл отлично проявили себя на временных заданиях, а Лава выезжает на настоящие миссии — все видят, как хорошо она справляется одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 435line-tail
But me? I may be captain, but I only pull it off with my team's support.
А я? Я капитан, но справляюсь только благодаря поддержке своей команды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 436line-tail
I mean, I sometimes think it'd be fine to just keep on leading A1, as selfish as that is...
Иногда я думаю, что было бы неплохо просто продолжать вести отряд A1, как бы эгоистично это ни звучало...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 437line-tail
I wish A1 could stay together, but I know everyone has their own futures ahead of them. I... I know we have to move on.
Я хочу, чтобы A1 оставался вместе, но знаю, что у каждого своё будущее. Я... Я понимаю, что нам нужно идти дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 438line-tail
Yes, well, your teammates have all talked about how you feel. They know your sense of responsibility and duty.
Да, твои товарищи рассказывали о твоих чувствах. Они знают о твоём чувстве ответственности и долга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 440line-tail
And honestly, it's important for your feelings to get through to your teammates.
И, честно говоря, важно, чтобы твои чувства доходили до твоих товарищей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 441line-tail
I've been around the block enough that I can tell you Rhodes Island's training regimen isn't just about getting your combat scores up.
Я достаточно опытна, чтобы сказать: программа тренировок Родос-Айленда не только о повышении боевых показателей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 442line-tail
Instructor Dobermann always talks about how she wants Rhodes Island Operators to be strong and steadfast in battle, but also... to never blind themselves to the cruelty of war, to keep a beating heart.
Инструктор Доберманн всегда говорит, что оперативники Родос-Айленда должны быть сильными и стойкими в бою, но также... никогда не закрывать глаза на жестокость войны, сохранять живое сердце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 446line-tail
Never see yourself as a pawn on the board.
Никогда не считай себя пешкой на доске.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 447line-tail
What that means, Fang, is a lot more opportunities for you, not only for Rhodes Island to trust in your strength, but to refresh yourself.
Что это значит, Фанг? Это значит, что у тебя будет больше возможностей — не только для того, чтобы Родос-Айленд доверял твоей силе, но и чтобы ты обновлялась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 448line-tail
Re...fresh myself?
Об...новляться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 450line-tail
Your A1 teammates recognize your strength, they trust in you. The understanding you have is unmatched.
Твои товарищи из A1 признают твою силу, они доверяют тебе. Ваше взаимопонимание непревзойдённо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 452line-tail
Trust in yourself, but also trust in the idea that, no matter your teammates, no matter the odds, you can find a way to achieve the goal before you.
Верь в себя, но также верь в то, что, независимо от твоих товарищей и обстоятельств, ты сможешь найти способ достичь поставленной цели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 453line-tail
No one person is perfect, but two, or three... when they converge, the power in the center grows, maybe at the cost of some differences and disagreements.
Никто не идеален, но двое или трое... когда они объединяются, сила в центре растёт, возможно, ценой некоторых разногласий и споров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 454line-tail
I'm always pushing you one step further, Fang. Go make yourself into the leader who can guide that power in the center.
Я всегда подталкиваю тебя вперёд, Фанг. Стань лидером, который сможет направлять эту силу в центре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 455line-tail
Instructor...
Инструктор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 457line-tail
...Yes. I... I won't give up.
...Да. Я... Я не сдамся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 459line-tail
Not everyone can handle the burden of command.
Не каждому дано выдержать бремя командования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 461line-tail
Alright. Believe in yourself. And remember that feeling you had today when you dove in there. You can do it.
Хорошо. Верь в себя. И помни то чувство, которое ты испытала сегодня, когда бросилась в бой. У тебя получится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 462line-tail
Um... But, Instructor Grace... I kinda feel like hearing this stuff from you... it's weird.
Эм... Но, инструктор Грейс... Мне кажется странным слышать это от вас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 464line-tail
Ahaha... is it a little different from my usual style?
Ахаха... Это не похоже на мой обычный стиль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 466line-tail
Not exactly, it's just... a little more... professional? Than usual!
Не то чтобы... просто немного... более профессионально? Чем обычно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 468line-tail
Ah, you know me too well. And I think you can guess who's really telling you this stuff.
Ах, ты меня хорошо знаешь. И, думаю, ты догадываешься, кто на самом деле говорит тебе это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 470line-tail
But even if 'she' isn't here to speak up and tell you herself, she definitely hopes you can get that courage and confidence from somewhere.
Но даже если «она» не может сказать тебе это лично, она точно надеется, что ты найдёшь в себе мужество и уверенность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 471line-tail
Alright! I got it!
Хорошо! Поняла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 473line-tail
Okay, go rest up. You'll have your first solo temporary duty assignment soon.
Ладно, иди отдыхай. Скоро у тебя будет первое самостоятельное временное задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 475line-tail
Huh? So soon?
А? Так скоро?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 477line-tail
You're not up for it?
Не готова?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 479line-tail
Of course I am! I'll be ready...
Конечно готова! Я буду готова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 481line-tail
Don't blame me for not reminding you, the first time you make a mistake. And don't cry in front of your team.
Не говори потом, что я не предупреждала, когда впервые ошибёшься. И не плачь перед своим отрядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 483line-tail
I won't! Thank you, Instructor Grace!
Не буду! Спасибо, инструктор Грейс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 485line-tail
(And thank you... Instructor Dobermann.)
(И спасибо... инструктор Доберманн.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 486line-tail
Whew... I almost lost it there. How embarrassing, hehe...
Фух... Я чуть не сорвалась. Как неловко, хе-хе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 496line-tail
Everyone's encouraging me. And I really do believe I can do it.
Все меня поддерживают. И я правда верю, что смогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 497line-tail
Instructor Dobermann, Instructor Grace, I... I think I finally get it. I know what it means to be trusted by your teammates, and how comforting it can be.
Инструктор Доберманн, инструктор Грейс, я... Кажется, я наконец поняла. Я знаю, что значит, когда тебе доверяют товарищи, и как это утешает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 498line-tail
I'm... the leader. I have to keep training, and take on more responsibility. That's my decision.
Я... лидер. Я должна продолжать тренироваться и брать на себя больше ответственности. Это моё решение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 499line-tail
Half an hour later...
Полчаса спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 510line
Phew... alright.
Фух... ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 515line-tail
Team three, up!
Третий отряд, подъём!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 517line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
Whew... glad we had some time to rest.
Фух... Хорошо, что было время передохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 519line-tail
It may have been time to rest, but Captain Fang did not close her eyes. I took many shots of the captain's serious expression as she looked through her combat intelligence.
Время отдыха, но капитан Фанг не сомкнула глаз. Я сделала много снимков серьёзного выражения лица капитана, пока она изучала боевые данные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 523line-tail
Erm... it's nothing special...
Эм... Ничего особенного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 525line-tail
Phase two begins in twenty minutes. We'll form up for a joint attack with team two, moving in from Area 10, surveying the ground, and taking up a vantage point.
Вторая фаза начнётся через двадцать минут. Мы объединимся со вторым отрядом для совместной атаки, выдвинемся из сектора 10, проведём разведку местности и займём выгодную позицию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 526line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
We're the first to engage the enemy? Not an easy job, but seems right for us.
Мы первыми вступим в бой? Нелёгкая задача, но нам подходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 528line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
Captain Fang, what's the plan after that?
Капитан Фанг, а что дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 529line-tail
I revised my plan based on our previous engagement. Here's your copies to review.
Я пересмотрела план с учётом прошлого боя. Вот ваши копии для ознакомления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 531line-tail
Taking our previous experience into account, I think we'll want to take a more aggressive stance.
Учитывая наш прошлый опыт, думаю, стоит действовать более агрессивно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 532line-tail
Lens and Scene need to stay secure, keep our communications unobstructed. The front line needs clear maps and imaging.
Ленс и Сцена, вы должны оставаться в безопасности и поддерживать связь. На передовой нужны чёткие карты и изображения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 533line-tail
Aciddrop, we still want you on the high ground for covering fire. But don't spread out too much, we want you close.
Асиддроп, ты по-прежнему на высоте для прикрытия. Но не рассредоточивайся слишком сильно, держись ближе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 534line-tail
Кислотная капля Редактировать ↗
Roger that! My crossbow does more damage at close range.
Так точно! Мой арбалет наносит больше урона вблизи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 536line-tail
Frostleaf, you and I will launch an attack on the center of the enemy force. Scout from concealment when you engage.
Фростлиф, мы с тобой атакуем центр вражеских сил. При вступлении в бой действуй из укрытия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 538line-tail
Lens's terrain imaging needs to get to team two as quickly as possible. The other team can then move to support us.
Данные рельефа от Ленса нужно как можно быстрее передать второй команде. Тогда они смогут выдвинуться к нам на поддержку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 542line-tail
Once we break through the first enemy line, we'll direct the supporting fire.
Как только мы прорвем первую линию обороны, мы наведем огонь поддержки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 543line-tail
That's all we've got for the plan before we move. Once we reach Area 10, listen for my orders.
Это весь план до выдвижения. Когда доберемся до сектора 10, ждите моих приказов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 544line-tail
I... appreciate everything you said to me back there. My mistakes in the first phase cost us, we suffered a casualty. I won't make any mistakes again.
Я... ценю все, что ты сказал мне тогда. Мои ошибки в первой фазе дорого нам стоили, мы потеряли бойца. Больше я не допущу ошибок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 550line-tail
That's the last time I'll misjudge things or give bad orders. Please, trust me.
Это был последний раз, когда я ошиблась в оценке или отдала неверный приказ. Прошу, доверься мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 551line-tail
I now know what it means to be a team leader.
Теперь я знаю, что значит быть командиром отряда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 552line-tail
Now, all hands, conduct your equipment checks before we move out.
А теперь, всем проверить снаряжение перед выдвижением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 553line-tail
Enemy position detected. Prepare for combat!
Обнаружена позиция противника. Приготовиться к бою!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_fang_1_1.txtстрока 561attribute:text